目錄
日本語の「〜つもり」と「〜予定」は、どちらもこれからの予定を表せますが、「〜つもり」は心の中で決めていることに焦点が置かれやすく、「〜予定」はすでに形になっている計画に焦点が置かれやすい表現です。中国語に訳すと、どちらも「日本へ行くつもり」のような意味に見えますが、日本語では同じイメージではありません。一方は人の意志を先に見せ、もう一方はその予定がすでにスケジュールに組み込まれているかどうかを先に示します。ただし、両者が完全に対立しているわけではありません。計画がはっきりしている場合でも「〜つもり」は強い決意を表せますし、個人的な予定にも「〜予定」を使えます。実際に判断するときに見るべきなのは、その文が今どちらの側面を強調しているかです。
「〜つもり」と「〜予定」の違いは？「するつもり」だけで理解しない
「〜つもり」と「〜予定」が混同されやすいのは、中国語ではどちらも「打算」と表現できるからです。しかし日本語では、「内心の決定」と「外部的な予定」をある程度分けて捉えます。「〜つもり」の中心にあるのは人の意志であり、「〜予定」はすでに決まっている計画やスケジュールに重点があります。そのため、同じ未来の行動について話していても、話し手が「自分はそうするつもりだ」と言いたいのか、「そのように予定が組まれている」と言いたいのかによって、自然な表現が変わります。
「〜つもり」と「〜予定」の接続ルール｜動詞・名詞との組み合わせ
「〜つもり」は主に動詞の辞書形やない形と組み合わせ、これからすること、またはしないことについての意志を表します。「〜予定」も動詞の辞書形と組み合わせられますが、名詞の場合は「名詞＋の予定」という形もよく使われます。
| 表現 | 接続方法 | 例 | 中心となるニュアンス |
| 〜るつもり | 動詞辞書形＋つもり | 日本へ行くつもりです。 | 自分の意志・決心 |
| 〜ないつもり | 動詞ない形＋つもり | 日本へ行かないつもりです。 | しないという意志 |
| 〜る予定 | 動詞辞書形＋予定 | 日本へ行く予定です。 | すでに決まっている計画 |
| 名詞＋の予定 | 名詞＋の予定 | 会議の予定です。 | スケジュールや日程 |
「〜つもり」の使い方｜主観的な意志や内心の決定を表す
「〜つもり」は、話し手や文の主語が「そうしよう」と考えていることを表します。まだ予約や正式な日程が決まっていなくても、本人の中ですでに方向性が決まっていれば使えます。そのため、個人的な目標、生活上の決定、これから取る行動などと相性のよい表現です。
- 例文： 来年、日本へ留学するつもりです。
かな： らいねん、にほんへ りゅうがくするつもりです。
意味： 来年、日本へ留学するつもりです。
この文では、留学の日程がすべて確定しているかどうかよりも、本人が「留学する」と決めていることに重点があります。 - 例文： 今日は早く寝るつもりです。
かな： きょうは はやく ねるつもりです。
意味： 今日は早く寝るつもりです。
これは個人のその日の行動についての意志であり、正式なスケジュールがあるわけではありません。 - 例文： しばらく甘いものを食べないつもりです。
かな： しばらく あまいものを たべないつもりです。
意味： しばらく甘いものを食べないつもりです。
「〜ないつもり」にすると、「しない」と本人が決めていることを表せます。
「〜予定」の使い方｜既定の計画・日程・スケジュールを表す
「〜予定」は、ある行動や出来事がすでに計画の中に入っていることを表すときによく使われます。出張、会議、予約、交通、仕事の日程など、外部から確認できる予定との相性が特によい表現です。個人の予定にも使えますが、「やる気」そのものより、「そのような予定になっている」という側面が前に出ます。
- 例文： 来週、京都へ出張する予定です。
かな： らいしゅう、きょうとへ しゅっちょうするよていです。
意味： 来週、京都へ出張する予定です。
「出張」は通常、仕事の日程としてすでに組まれているため、「〜予定」が自然に使えます。 - 例文： 会議は三時から始まる予定です。
かな： かいぎは さんじから はじまるよていです。
意味： 会議は3時から始まる予定です。
会議そのものには「こうしよう」という意志はないため、決められた開始時刻を表す「予定」が合います。 - 例文： 午後は病院の予定があります。
かな： ごごは びょういんの よていが あります。
意味： 午後は病院の予定があります。
「名詞＋の予定」の形で、すでに入っている予定やスケジュールを表しています。
「〜つもりはない／〜つもりではない」の使い方｜「する気がない」と「そういう意図ではない」
「〜つもりはない」と「〜つもりではない」は形が似ていますが、実際の焦点は少し異なります。「〜つもりはない」は、ある行動をする意志がないことを表しやすく、「〜つもりではない」は、自分の行動や発言について「そういう意図ではない」と説明するときによく使われます。
- 例文： 会社を辞めるつもりはありません。
かな： かいしゃを やめるつもりは ありません。
意味： 会社を辞めるつもりはありません。
「辞める」という行動をする意志がないことをはっきり示しています。 - 例文： 責めるつもりではありません。
かな： せめるつもりでは ありません。
意味： 責めるつもりではありません。
行動そのものを否定するというより、「責めようという意図で言っているのではない」と説明するニュアンスがあります。 - 例文： 相手を傷つけるつもりではありませんでした。
かな： あいてを きずつけるつもりでは ありませんでした。
意味： 相手を傷つけるつもりではありませんでした。
すでに起きた発言や行動について、自分にはそのような意図がなかったと説明しています。
「名詞＋のつもり／Vたつもり」の使い方｜「意図」から「そのつもりで」まで
「つもり」は未来の意志だけを表す言葉ではありません。「名詞＋のつもりで」の形では「〜という気持ち・意識で」という意味になり、「Vたつもり」では、自分ではその動作をした、あるいはできたと思っているという主観的な認識を表すことがあります。ここでは普通の未来表現とは意味が異なります。
- 例文： 冗談のつもりで言いました。
かな： じょうだんの つもりで いいました。
意味： 冗談のつもりで言いました。
「冗談として言った」「冗談の意図だった」という話し手側の認識を表しています。 - 例文： 本番のつもりで練習してください。
かな： ほんばんの つもりで れんしゅうして ください。
意味： 本番だと思って練習してください。
実際にはまだ本番ではありませんが、本番と同じ意識で取り組むことを求めています。 - 例文： 説明を一度聞いただけで、分かったつもりになっていました。
かな： せつめいを いちど きいただけで、わかったつもりに なっていました。
意味： 説明を一度聞いただけで、分かったと思い込んでいました。
実際に十分理解できていたかどうかではなく、本人が「分かった」と認識していたことを表しています。
「〜つもり」と「〜予定」の違い｜個人の意志・計画の明確さ・主語の制限
両者の違いは、「個人的なことなら必ずつもり、仕事なら必ず予定」という単純な分け方ではありません。見るべきなのは、文が人の意志を中心にしているのか、それともすでに成立している予定やスケジュールを中心にしているのかです。また、「〜つもり」は意志を持つ主体と結びつきやすいのに対し、「〜予定」は会議や電車など、人ではないものを主語にすることもできます。
| 比較項目 | 〜つもり | 〜予定 | よくある誤解 |
| 中心 | 本人の意志・決心 | 決まっている計画・日程 | どちらも単純に「するつもり」だと考える |
| 計画の明確さ | まだ細部が未定でも使える | 具体的な予定と相性がよい | 「予定」は必ず公式な予定だと思う |
| 主語 | 意志を持つ人が中心 | 人以外の出来事にも使える | すべての主語で自由に交換できると思う |
| よく使う場面 | 個人の決心・意図 | 出張・会議・予約・スケジュール | 個人なら「予定」を使えないと思う |
▌よくある間違い①：「会議」に「〜つもり」を使う
❌ 会議は三時に始まるつもりです。
✅ 会議は三時に始まる予定です。
「つもり」は基本的に意志や意図と関係するため、会議そのものが「3時に始まろう」と考えているわけではありません。開始時刻が決められていることを表す場合は、「予定」のほうが自然です。
▌よくある間違い②：個人の目標でもすべて「〜予定」にする
❌ 今年は日本語を勉強する予定です。
✅ 今年は日本語を勉強するつもりです。
「予定です」も文脈によっては使えますが、ここで強調したいのが「今年は日本語を勉強しようと決めている」という本人の意志なら、「つもり」のほうが直接的です。「予定」が文法的に使えないという意味ではなく、焦点が異なります。
▌よくある間違い③：すでに決まった仕事の予定を「意志」として表す
❌ 明日、社長と会うつもりです。
✅ 明日、社長と会う予定です。
本人が自分の意志として「社長に会おうと思っている」と言う文脈なら「つもり」も成立しますが、すでに面会が設定されていることを伝えたいのであれば、「予定です」のほうが自然です。
日本旅行や仕事の予定で使う「〜つもり」と「〜予定」
旅行や仕事の会話では、この二つの表現が特に一緒に出てきます。最初に自分の考えを「〜つもり」で伝え、相手が具体的な日程について「予定」を尋ねることもあります。また、会社ですでに決まっている出張なら「予定」が自然で、発言の意図を説明するときには「つもり」が別の意味で使われます。
▌場面①：旅行の計画について話す
A：来年、北海道へ行くつもりです。
らいねん、ほっかいどうへ いくつもりです。
来年、北海道へ行くつもりです。
B：いいですね。もう予定は決まりましたか。
いいですね。もう よていは きまりましたか。
いいですね。もう予定は決まりましたか。
この会話では、Aはまず「北海道へ行こうと考えている」という自分の意志を「つもり」で表しています。それに対してBは、具体的な日程や計画がすでに決まっているかどうかを「予定」で確認しています。
▌場面②：会社で出張の日程を伝える
A：来週、大阪へ出張する予定です。
らいしゅう、おおさかへ しゅっちょうするよていです。
来週、大阪へ出張する予定です。
B：資料は前日までに送ります。
しりょうは ぜんじつまでに おくります。
資料は前日までに送ります。
出張は会社の業務としてすでに日程が決まっている場合が多いため、ここでは「予定」が自然です。単に本人が大阪へ行きたいと思っているという話ではなく、仕事のスケジュールとして成立していることが伝わります。
▌場面③：発言の意図を説明する
A：さっきの言い方、少し厳しく聞こえました。
さっきの いいかた、すこし きびしく きこえました。
さっきの言い方は、少し厳しく聞こえました。
B：責めるつもりではありませんでした。すみません。
せめるつもりでは ありませんでした。すみません。
責めるつもりではありませんでした。すみません。
ここでの「つもり」は未来の予定ではなく、「どのような意図でその発言をしたか」を表しています。「責めようという意図ではなかった」と説明しているため、「予定」と置き換えることはできません。
文化知識補足：
- 日本語では、個人の考えとすでに決まっている日程を言い分ける場面が多く、「つもり」と「予定」の選択にもその違いが表れます。
- 仕事の場面では、出張・会議・訪問など、組織内ですでに決まっている予定について「〜予定です」がよく使われます。
- 「〜つもりではありません」は、誤解を解いたり、自分の意図を説明したりする場面でもよく使われ、単なる未来の予定表現ではありません。
日本語文法と韓国語「-(으)ㄹ 생각이다／예정이다」の比較
韓国語にも、日本語の「〜つもり」と「〜予定」に似た分け方があります。「-(으)ㄹ 생각이다」は「〜しようと思っている」「〜する考えだ」のように本人の考えや意志に寄りやすく、「예정이다」はすでに決まっている予定やスケジュールを表すときによく使われます。ただし、日韓両言語の表現が常に完全な一対一対応になるわけではなく、実際の選択は文脈によって変わります。
◆ 相似する文法：韓国語「-(으)ㄹ 생각이다／예정이다」
- 例文： 내년에 일본에 갈 생각이에요.
ローマ字： nae-nyeon-e il-bon-e gal saeng-ga-gi-e-yo
日本語： 来年、日本へ行こうと思っています。
「갈 생각이에요」は、話し手自身の考えや意志を中心に表しています。 - 例文： 다음 주에 오사카로 출장 갈 예정이에요.
ローマ字： da-eum ju-e o-sa-ka-ro chul-jang gal ye-jeong-i-e-yo
日本語： 来週、大阪へ出張する予定です。
「예정이에요」は、すでに決まっている出張の日程や計画を表すのに適しています。 - 例文： 그런 뜻으로 말한 건 아니었어요.
ローマ字： geu-reon tteu-seu-ro mal-han geon a-ni-eo-sseo-yo
日本語： そういうつもりで言ったわけではありませんでした。
日本語の「〜つもりではなかった」が「意図」を表す場合、韓国語では必ずしも「생각」や「예정」を使うわけではなく、「그런 뜻으로〜」のように「そういう意味・意図ではなかった」と表すこともできます。
◆ 「〜つもり／〜予定」との中心的な違い：
日本語の「〜つもり」は、未来の意志だけでなく、「冗談のつもり」「分かったつもり」のように、意図・認識・心構えまで広く表せます。一方、韓国語の「-(으)ㄹ 생각이다」は主にこれからすることについての考えや意志を表すため、すべての「つもり」をそのまま置き換えられるわけではありません。「予定」と「예정이다」は比較的近い関係にありますが、それでも主語や文脈、話し手が何を強調するかによって自然な表現は変わります。
「〜つもり」と「〜予定」は、どちらも未来について話すときに使えるため、最初は同じ意味に見えやすい表現です。ただ、実際の日本語では、「本人がどうしようと考えているか」を示すのか、「すでにどのような計画になっているか」を示すのかで選択が変わります。さらに、「つもり」は意図や主観的な認識にも広がるため、単純に「未来＝つもり／予定」と覚えるだけでは不十分です。文の主語と、その場で強調されているものを見ると、二つの違いを判断しやすくなります。
よくある質問 FAQ
「〜つもり」は本人の意志や内心の決定に重点があり、「〜予定」はすでに決まっている計画やスケジュールに重点があります。ただし、文脈によって重なる場合もあります。
はい、使えます。個人的な予定でも、すでに日程や計画として決まっていることを強調するなら「〜予定」が自然です。
基本的には意志や意図を持つ主体と結びつきやすいため、会議や電車などの予定を表す場合は「〜予定」のほうが自然です。
完全に同じではありません。「〜つもりはない」は「その行動をする意志がない」という意味になりやすく、「〜つもりではない」は「そういう意図ではない」という説明にもよく使われます。
通常は違います。「Vたつもり」は、自分ではその行動をした、あるいはできたと思っているという主観的な認識を表す場合があり、「分かったつもり」のような形でも使われます。