目錄
일본어 「〜つもり」와 「〜予定」는 모두 앞으로의 계획을 나타낼 수 있지만, 「〜つもり」는 마음속으로 결정한 것에 초점이 놓이는 경우가 많고, 「〜予定」는 이미 구체화된 계획에 초점이 놓이는 경우가 많습니다. 중국어로 번역하면 둘 다 ‘일본에 갈 생각이다’처럼 보일 수 있지만, 일본어에서는 같은 장면을 나타내는 표현이 아닙니다. 하나는 사람의 의지를 먼저 보여 주고, 다른 하나는 그 일이 이미 일정에 들어가 있는지를 먼저 보여 줍니다. 다만 두 표현이 완전히 대립하는 것은 아닙니다. 계획이 구체적인 경우에도 「〜つもり」는 강한 결심을 나타낼 수 있고, 개인적인 일정에도 「〜予定」를 사용할 수 있습니다. 실제로 판단해야 하는 것은 지금 그 문장이 어느 쪽을 강조하고 있는가입니다.
「〜つもり」와 「〜予定」는 어떻게 다를까? 단순히 ‘할 생각’으로만 이해하면 안 되는 이유
「〜つもり」와 「〜予定」가 가장 혼동되기 쉬운 이유는 중국어에서는 둘 다 ‘打算’으로 표현할 수 있기 때문입니다. 그러나 일본어에서는 ‘마음속의 결정’과 ‘외부적으로 정해진 일정’을 어느 정도 나누어 표현합니다. 「〜つもり」의 중심에는 사람의 의지가 있고, 「〜予定」는 이미 정해진 계획이나 일정에 무게가 실립니다. 따라서 똑같이 미래의 행동을 말하더라도, 화자가 ‘나는 그렇게 할 생각이다’라고 말하고 싶은지, 아니면 ‘그렇게 일정이 잡혀 있다’고 말하고 싶은지에 따라 자연스러운 표현이 달라집니다.
「〜つもり」와 「〜予定」의 접속 규칙｜동사·명사와 어떻게 연결할까?
「〜つもり」는 주로 동사의 사전형이나 ない형과 결합하여 앞으로 할 일, 또는 하지 않을 일에 대한 의지를 나타냅니다. 「〜予定」도 동사의 사전형과 함께 사용할 수 있으며, 명사의 경우에는 「명사＋の予定」 형태도 자주 사용됩니다.
| 표현 | 접속 방식 | 예시 | 핵심 뉘앙스 |
| 〜るつもり | 동사 사전형＋つもり | 日本へ行くつもりです。 | 자신의 의지·결심 |
| 〜ないつもり | 동사 ない형＋つもり | 日本へ行かないつもりです。 | 하지 않겠다는 의지 |
| 〜る予定 | 동사 사전형＋予定 | 日本へ行く予定です。 | 이미 정해진 계획 |
| 명사＋の予定 | 명사＋の予定 | 会議の予定です。 | 일정이나 스케줄 |
「〜つもり」 사용법｜주관적인 의지와 마음속 결정을 나타낼 때
「〜つもり」는 화자나 문장의 주어가 ‘그렇게 하겠다’고 생각하고 있음을 나타냅니다. 아직 예약이나 공식 일정이 정해지지 않았더라도 본인의 마음속에서 이미 방향을 결정했다면 사용할 수 있습니다. 그래서 개인적인 목표, 생활상의 결정, 앞으로 취할 행동 등과 잘 어울리는 표현입니다.
- 예문： 来年、日本へ留学するつもりです。
가나： らいねん、にほんへ りゅうがくするつもりです。
번역： 내년에는 일본으로 유학할 생각입니다.
이 문장은 유학 일정이 모두 확정되었는지보다 본인이 ‘유학하겠다’고 결정했다는 점에 초점이 있습니다. - 예문： 今日は早く寝るつもりです。
가나： きょうは はやく ねるつもりです。
번역： 오늘은 일찍 잘 생각입니다.
이것은 그날 자신의 행동에 대한 개인적인 의지이며, 공식적인 일정이 잡혀 있는 것은 아닙니다. - 예문： しばらく甘いものを食べないつもりです。
가나： しばらく あまいものを たべないつもりです。
번역： 당분간 단것을 먹지 않을 생각입니다.
「〜ないつもり」로 만들면 본인이 ‘하지 않겠다’고 결정한 것을 나타낼 수 있습니다.
「〜予定」 사용법｜이미 정해진 계획·일정·스케줄을 나타낼 때
「〜予定」는 어떤 행동이나 사건이 이미 계획에 포함되어 있음을 나타낼 때 자주 사용합니다. 출장, 회의, 예약, 교통, 업무 일정처럼 외부에서도 확인할 수 있는 계획과 특히 잘 어울립니다. 개인적인 일정에도 사용할 수 있지만, ‘하려는 마음’ 자체보다 ‘그렇게 일정이 잡혀 있다’는 측면이 앞에 나옵니다.
- 예문： 来週、京都へ出張する予定です。
가나： らいしゅう、きょうとへ しゅっちょうするよていです。
번역： 다음 주에 교토로 출장 갈 예정입니다.
‘출장’은 일반적으로 업무 일정으로 이미 잡혀 있는 경우가 많기 때문에 「〜予定」를 자연스럽게 사용할 수 있습니다. - 예문： 会議は三時から始まる予定です。
가나： かいぎは さんじから はじまるよていです。
번역： 회의는 3시부터 시작할 예정입니다.
회의 자체에는 ‘이렇게 하겠다’는 의지가 없기 때문에 정해진 시작 시간을 나타내는 「予定」가 어울립니다. - 예문： 午後は病院の予定があります。
가나： ごごは びょういんの よていが あります。
번역： 오후에는 병원 일정이 있습니다.
「명사＋の予定」 형태로 이미 잡혀 있는 일정이나 스케줄을 나타냅니다.
「〜つもりはない／〜つもりではない」 사용법｜‘할 생각이 없다’와 ‘그런 의도는 아니다’
「〜つもりはない」와 「〜つもりではない」는 형태가 비슷하지만 실제 초점은 조금 다릅니다. 「〜つもりはない」는 어떤 행동을 할 의사가 없다는 뜻을 나타내기 쉽고, 「〜つもりではない」는 자신의 행동이나 발언에 대해 ‘그런 의도는 아니다’라고 설명할 때 자주 사용합니다.
- 예문： 会社を辞めるつもりはありません。
가나： かいしゃを やめるつもりは ありません。
번역： 회사를 그만둘 생각은 없습니다.
‘그만두다’라는 행동을 할 의사가 없음을 분명하게 나타냅니다. - 예문： 責めるつもりではありません。
가나： せめるつもりでは ありません。
번역： 탓하려는 의도는 아닙니다.
행동 자체를 부정한다기보다 ‘탓하려는 의도로 말한 것은 아니다’라고 설명하는 뉘앙스가 있습니다. - 예문： 相手を傷つけるつもりではありませんでした。
가나： あいてを きずつけるつもりでは ありませんでした。
번역： 상대방에게 상처를 줄 의도는 아니었습니다.
이미 일어난 발언이나 행동에 대해 자신에게 그런 의도가 없었다고 설명하는 표현입니다.
「명사＋のつもり／Vたつもり」 사용법｜‘의도’에서 ‘그런 생각으로’까지
「つもり」는 미래의 의지만 나타내는 말이 아닙니다. 「명사＋のつもりで」 형태에서는 ‘〜라는 생각·마음가짐으로’라는 뜻이 되고, 「Vたつもり」는 본인 스스로 그 동작을 했거나 해냈다고 생각하는 주관적인 인식을 나타내는 경우가 있습니다. 여기서는 일반적인 미래 표현과 의미가 달라집니다.
- 예문： 冗談のつもりで言いました。
가나： じょうだんの つもりで いいました。
번역： 농담할 생각으로 말했습니다.
‘농담으로 말했다’, ‘농담하려는 의도였다’는 화자 쪽의 인식을 나타냅니다. - 예문： 本番のつもりで練習してください。
가나： ほんばんの つもりで れんしゅうして ください。
번역： 실전이라고 생각하고 연습해 주세요.
실제로는 아직 실전이 아니지만, 실전과 같은 마음가짐으로 임하라는 뜻입니다. - 예문： 説明を一度聞いただけで、分かったつもりになっていました。
가나： せつめいを いちど きいただけで、わかったつもりに なっていました。
번역： 설명을 한 번 들었을 뿐인데 이해했다고 생각하고 있었습니다.
실제로 충분히 이해했는지가 아니라 본인이 ‘이해했다’고 인식하고 있었다는 뜻입니다.
「〜つもり」와 「〜予定」의 차이｜개인의 의지·계획의 구체성·주어 제한
두 표현의 차이를 ‘개인적인 일이면 무조건 つもり, 업무면 무조건 予定’처럼 단순하게 나눌 수는 없습니다. 봐야 할 것은 문장이 사람의 의지를 중심으로 하는지, 아니면 이미 성립된 계획이나 일정을 중심으로 하는지입니다. 또한 「〜つもり」는 의지를 가진 주체와 결합하기 쉬운 반면, 「〜予定」는 회의나 전철처럼 사람이 아닌 것을 주어로 삼을 수도 있습니다.
| 비교 항목 | 〜つもり | 〜予定 | 흔한 오류 |
| 중심 | 본인의 의지·결심 | 정해진 계획·일정 | 둘 다 단순히 ‘할 생각’이라고 이해함 |
| 계획의 구체성 | 세부 사항이 아직 정해지지 않아도 사용 가능 | 구체적인 일정과 잘 어울림 | 「予定」는 반드시 공식 일정이어야 한다고 생각함 |
| 주어 | 의지를 가진 사람이 중심 | 사람 이외의 사건에도 사용 가능 | 모든 주어에서 자유롭게 바꿔 쓸 수 있다고 생각함 |
| 자주 쓰는 상황 | 개인적인 결심·의도 | 출장·회의·예약·스케줄 | 개인 일정에는 「予定」를 쓸 수 없다고 생각함 |
▌흔한 실수①：‘회의’에 「〜つもり」를 사용하는 경우
❌ 会議は三時に始まるつもりです。
✅ 会議は三時に始まる予定です。
「つもり」는 기본적으로 의지나 의도와 관련이 있기 때문에 회의 자체가 ‘3시에 시작해야지’라고 생각하는 것은 아닙니다. 시작 시간이 정해져 있음을 나타내려면 「予定」가 더 자연스럽습니다.
▌흔한 실수②：개인적인 목표에도 모두 「〜予定」를 사용하는 경우
❌ 今年は日本語を勉強する予定です。
✅ 今年は日本語を勉強するつもりです。
「予定です」도 문맥에 따라 사용할 수 있지만, 여기서 강조하려는 것이 ‘올해는 일본어를 공부하겠다고 결정했다’는 본인의 의지라면 「つもり」가 더 직접적입니다. 「予定」를 문법적으로 사용할 수 없다는 뜻이 아니라 초점이 다르다는 의미입니다.
▌흔한 실수③：이미 정해진 업무 일정을 ‘의지’처럼 표현하는 경우
❌ 明日、社長と会うつもりです。
✅ 明日、社長と会う予定です。
본인이 자신의 의지로 ‘사장님을 만나려고 한다’고 말하는 문맥이라면 「つもり」도 성립합니다. 하지만 이미 면담 일정이 정해졌다는 사실을 전달하려는 것이라면 「予定です」가 더 자연스럽습니다.
일본 여행과 업무 일정에서 쓰는 「〜つもり」와 「〜予定」
여행이나 업무 대화에서는 이 두 표현이 특히 함께 등장합니다. 먼저 자신의 생각을 「〜つもり」로 말하고, 상대가 구체적인 일정에 대해 「予定」를 사용해 물을 수도 있습니다. 또 회사에서 이미 정해진 출장이라면 「予定」가 자연스럽고, 발언의 의도를 설명할 때는 「つもり」가 다른 의미로 사용됩니다.
▌상황①：여행 계획에 대해 이야기하기
A：来年、北海道へ行くつもりです。
らいねん、ほっかいどうへ いくつもりです。
내년에 홋카이도에 갈 생각입니다.
B：いいですね。もう予定は決まりましたか。
いいですね。もう よていは きまりましたか。
좋네요. 벌써 일정은 정해졌나요?
이 대화에서 A는 먼저 ‘홋카이도에 가려고 생각하고 있다’는 자신의 의지를 「つもり」로 나타냅니다. 이에 B는 구체적인 일정이나 계획이 이미 정해졌는지를 「予定」를 사용해 확인하고 있습니다.
▌상황②：회사에서 출장 일정을 전달하기
A：来週、大阪へ出張する予定です。
らいしゅう、おおさかへ しゅっちょうするよていです。
다음 주에 오사카로 출장 갈 예정입니다.
B：資料は前日までに送ります。
しりょうは ぜんじつまでに おくります。
자료는 전날까지 보내겠습니다.
출장은 회사 업무로 이미 일정이 정해져 있는 경우가 많기 때문에 여기서는 「予定」가 자연스럽습니다. 단순히 본인이 오사카에 가고 싶어 한다는 이야기가 아니라 업무 스케줄로 확정되어 있다는 점이 전달됩니다.
▌상황③：발언의 의도를 설명하기
A：さっきの言い方、少し厳しく聞こえました。
さっきの いいかた、すこし きびしく きこえました。
아까 말하는 방식이 조금 엄하게 들렸어요.
B：責めるつもりではありませんでした。すみません。
せめるつもりでは ありませんでした。すみません。
탓하려는 의도는 아니었습니다. 죄송합니다.
여기서 「つもり」는 미래의 계획이 아니라 ‘어떤 의도로 그 말을 했는가’를 나타냅니다. ‘탓하려는 의도는 아니었다’고 설명하고 있기 때문에 「予定」로 바꿀 수 없습니다.
문화 지식 보충：
- 일본어에서는 개인적인 생각과 이미 정해진 일정을 구분해서 말하는 경우가 많으며, 「つもり」와 「予定」의 선택에도 이러한 차이가 드러납니다.
- 업무 상황에서는 출장·회의·방문처럼 조직 안에서 이미 정해진 일정에 대해 「〜予定です」를 자주 사용합니다.
- 「〜つもりではありません」는 오해를 풀거나 자신의 의도를 설명하는 상황에서도 자주 사용되며, 단순한 미래 계획 표현만은 아닙니다.
일본어 문법과 한국어 「-(으)ㄹ 생각이다／예정이다」 비교
한국어에도 일본어의 「〜つもり」와 「〜予定」와 비슷한 구분이 있습니다. 「-(으)ㄹ 생각이다」는 ‘〜하려고 생각하고 있다’, ‘〜할 생각이다’처럼 본인의 생각이나 의지 쪽에 가까운 표현이고, 「예정이다」는 이미 정해진 계획이나 일정을 나타낼 때 자주 사용합니다. 다만 일본어와 한국어의 표현이 언제나 완전히 일대일로 대응하는 것은 아니며, 실제 표현 선택은 문맥에 따라 달라집니다.
◆ 유사 문법：한국어 「-(으)ㄹ 생각이다／예정이다」
- 예문： 내년에 일본에 갈 생각이에요.
로마자： nae-nyeon-e il-bon-e gal saeng-ga-gi-e-yo
번역： 내년에 일본에 갈 생각이에요.
「갈 생각이에요」는 화자 자신의 생각이나 의지를 중심으로 나타냅니다. - 예문： 다음 주에 오사카로 출장 갈 예정이에요.
로마자： da-eum ju-e o-sa-ka-ro chul-jang gal ye-jeong-i-e-yo
번역： 다음 주에 오사카로 출장 갈 예정이에요.
「예정이에요」는 이미 정해진 출장 일정이나 계획을 나타내기에 적합합니다. - 예문： 그런 뜻으로 말한 건 아니었어요.
로마자： geu-reon tteu-seu-ro mal-han geon a-ni-eo-sseo-yo
번역： 그런 의도로 말한 것은 아니었어요.
일본어의 「〜つもりではなかった」가 ‘의도’를 나타내는 경우, 한국어에서는 반드시 「생각」이나 「예정」을 사용하는 것이 아니라 「그런 뜻으로〜」처럼 ‘그런 의미·의도는 아니었다’고 표현하기도 합니다.
◆ 「〜つもり／〜予定」와의 핵심 차이：
일본어의 「〜つもり」는 미래의 의지만이 아니라 「冗談のつもり」, 「分かったつもり」처럼 의도·인식·마음가짐까지 폭넓게 나타낼 수 있습니다. 반면 한국어의 「-(으)ㄹ 생각이다」는 주로 앞으로 할 일에 대한 생각이나 의지를 나타내기 때문에 모든 「つもり」를 그대로 바꿔 쓸 수는 없습니다. 「予定」와 「예정이다」는 비교적 가까운 관계에 있지만, 그래도 주어와 문맥, 화자가 무엇을 강조하는지에 따라 자연스러운 표현은 달라집니다.
「〜つもり」와 「〜予定」는 모두 미래에 대해 이야기할 때 사용할 수 있기 때문에 처음에는 같은 의미처럼 보이기 쉽습니다. 하지만 실제 일본어에서는 ‘본인이 어떻게 하려고 생각하고 있는가’를 나타내는지, 아니면 ‘이미 어떤 계획으로 정해져 있는가’를 나타내는지에 따라 선택이 달라집니다. 게다가 「つもり」는 의도나 주관적인 인식까지 의미가 확장되므로 단순히 ‘미래＝つもり／予定’라고 외우는 것만으로는 충분하지 않습니다. 문장의 주어와 그 상황에서 무엇이 강조되고 있는지를 보면 두 표현의 차이를 더 쉽게 판단할 수 있습니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「〜つもり」는 본인의 의지나 마음속 결정에 초점이 있고, 「〜予定」는 이미 정해진 계획이나 일정에 초점이 있습니다. 다만 문맥에 따라 서로 겹치는 경우도 있습니다.
네, 사용할 수 있습니다. 개인적인 일정이라도 이미 날짜나 계획으로 정해져 있다는 점을 강조한다면 「〜予定」가 자연스럽습니다.
기본적으로 의지나 의도를 가진 주체와 결합하기 쉬우므로, 회의나 전철 등의 일정을 나타낼 때는 「〜予定」가 더 자연스럽습니다.
완전히 같지는 않습니다. 「〜つもりはない」는 ‘그 행동을 할 의사가 없다’는 의미가 되기 쉽고, 「〜つもりではない」는 ‘그런 의도는 아니다’라고 설명할 때도 자주 사용합니다.
보통은 그렇지 않습니다. 「Vたつもり」는 자신이 그 행동을 했거나 해냈다고 생각하는 주관적인 인식을 나타내는 경우가 있으며, 「分かったつもり」 같은 형태로도 사용됩니다.