目錄
韓国語「-기에 급급하다」は、あることに気を取られ、ほかのことまで手が回らない状態を表します。日本語では「〜するのに精いっぱいだ」「〜することで手いっぱいだ」「〜することばかりに追われている」などと訳され、単なる「바쁘다」よりも切迫感の強い表現です。
「회사는 민원을 처리하기에 급급했어요」という文を見たとき、ポイントは単に会社の仕事量が多いということではありません。クレーム対応だけで注意力がすべて奪われ、原因の究明やその後の改善まで手が回っていないという意味です。この表現はニュース、職場での振り返り、責任をめぐるやり取りなどでよく使われ、前に「逃げる」「隠す」「言い訳する」といった動作が来ると、批判的なニュアンスがより強くなります。
韓国語「-기에 급급하다」とは？まず「ほかに手が回らない」というニュアンスをつかむ
「-기에 급급하다」のポイントは、あることに心も労力も取られ、ほかの部分にまで余裕がないことです。前に「시험을 준비하다」や「먹고살다」が来る場合は、現実的なプレッシャーを表しているだけのこともあります。一方、「책임을 피하다」「실수를 숨기다」「변명하다」が来ると、批判的なニュアンスがはっきりします。
単に「忙しい」と訳すだけでは、「ほかのことまで手が回らない」というニュアンスが抜けやすくなります。文脈に応じて、「〜するだけで精いっぱいだ」「〜することばかり考えている」「〜への対応に追われている」などと訳すこともできます。
「-기에 급급하다」の接続ルール：動詞＋기에＋급급하다
「-기에 급급하다」は、動詞を名詞化する語尾「-기」、助詞「에」、形容詞「급급하다」から成り、接続は「動詞の語幹＋기에 급급하다」です。文に応じて「급급해요」「급급했어요」「급급해서」の形にもなります。
| 形式 | 接続方法 | 例 |
| 基本形 | 動詞の語幹＋기에 급급하다 | 처리하다 → 처리하기에 급급하다 |
| もう一つのよく使われる形 | 動詞＋는 데(에) 급급하다 | 처리하는 데 급급하다 |
| 過去形 | 動詞の語幹＋기에 급급했다 | 수습하기에 급급했다 |
| 接続形 | 動詞の語幹＋기에 급급해서 | 변명하기에 급급해서 |
「급급하다」は、あることにほとんどすべての気力や労力を使っていて、ほかの部分にまで手が回らない状態を表します。この文型自体が必ずしも非難を意味するわけではありませんが、逃避、隠蔽、言い訳などの行動と組み合わさると、通常は明確な否定的評価を伴います。
「-기에 급급하다」の使い方①｜目の前の問題への対応に追われ、ほかのことまで手が回らない
「-기에 급급하다」は、人や組織が目の前の問題に追われている状況を表すときによく使われます。このような文では、対応が受け身になっていて、とりあえず目の前の穴を埋めるだけで、十分な改善にまで手が回っていないことが暗示されます。
- 例文：회사는 민원을 처리하기 급급했어요.
ローマ字：hoe-sa-neun mi-nwo-neul cheo-ri-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
日本語：会社はクレーム対応に追われていました。
この文は単に会社が忙しかったというだけではなく、クレームに振り回されていたことを暗示しています。 - 例文：팀은 오류를 막기 급급했어요.
ローマ字：ti-meun o-ryu-reul mak-gi geup-geu-pae-sseo-yo
日本語：チームはエラーを防ぐことで精いっぱいでした。
「막-기에 급급하다」には応急処置的なニュアンスがあり、状況が十分に安定していないことを表します。 - 例文：담당자는 문제를 수습하기 급급했어요.
ローマ字：dam-dang-ja-neun mun-je-reul su-seu-pa-gi geup-geu-pae-sseo-yo
日本語：担当者は問題の収拾に追われていました。
「수습하기에 급급하다」は、すでに問題が起きていて、まず目の前の混乱を処理するしかない状況を表すことがよくあります。
「-기에 급급하다」の使い方②｜逃げる、隠す、言い訳することばかりに気を取られている
「-기에 급급하다」は、問題に正面から向き合おうとしない人を批判するときにもよく使われます。「피하기에 급급하다」「숨기기에 급급하다」「변명하기에 급급하다」などは中立的な描写ではなく、行動の方向性そのものに問題があるという意味になります。
- 例文：그 사람은 책임을 피하기 급급했어요.
ローマ字：geu sa-ra-meun chaeg-i-meul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
日本語：その人は責任逃れにばかり必死でした。
「피하기에 급급하다」には明確な批判があり、焦点は問題の解決ではなく、責任を避けることにあります。 - 例文：관리자는 실수를 숨기기 급급했어요.
ローマ字：gwal-li-ja-neun sil-su-reul sum-gi-gi geup-geu-pae-sseo-yo
日本語：管理者はミスを隠すことに必死でした。
「숨기-기에 급급하다」は、透明性に欠ける行動を批判するときによく使われます。 - 例文：회의에서는 변명하기 급급한 말만 나왔어요.
ローマ字：hoe-ui-e-seo-neun byeon-myeong-ha-gi geup-geu-pan mal-man na-wa-sseo-yo
日本語：会議では、言い訳に終始するような発言ばかりが出ました。
この文は、話し合いが改善へ向かわず、言い訳の段階にとどまっていたことを表します。
「-기에 급급하다」の使い方③｜短期的な成果ばかりを追い、根本的な対応を後回しにする
評論やニュースの文脈では、「-기에 급급하다」は政策、企業、チームなどが短期的な効果ばかりを追っていることを表す際によく使われます。目の前では多くのことをしていても、本当に重要な問題には手が付けられていないことを暗示します。
- 例文：당국은 비난을 피하기 급급했어요.
ローマ字：dang-gu-geun bi-na-neul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
日本語：当局は批判を避けることにばかり必死でした。
この文は評論の文脈でよく見られ、対応がイメージの保護に偏っていることを表します。 - 例文：회사는 매출을 올리기 급급했어요.
ローマ字：hoe-sa-neun mae-chu-reul ol-li-gi geup-geu-pae-sseo-yo
日本語：会社は売上を伸ばすことにばかり必死でした。
後ろに品質やサービスの問題が続く場合、短期志向への批判というニュアンスになります。 - 例文：학교는 결과를 보여 주기 급급했어요.
ローマ字：hak-gyo-neun gyeol-gwa-reul bo-yeo ju-gi geup-geu-pae-sseo-yo
日本語：学校は成果を見せることにばかり必死でした。
この文は、外から見える成果が優先され、本来の内容が軽視されている可能性を暗示します。
韓国語「-기에 급급하다」と「바쁘다」の違いは？ニュアンス比較表
| 比較項目 | 바쁘다 | -기에 급급하다 |
| 基本的な意味 | 忙しい | 対応に追われる、あることをするのに必死になる |
| ニュアンス | 中立 | 多くの場合否定的 |
| ポイント | 時間がない、やることが多い | 受け身、短期的、余裕がない |
| 正しい例 | 일이 많아서 바빠요 | 문제를 수습하기 급급해요 |
▌「바쁘다」は単に忙しいことを表し、「-기에 급급하다」はほかのことまで手が回らない
❌ ニュアンスが不十分：회사는 민원을 처리하느라 바빴어요.
✅ 批判的なニュアンス：회사는 민원을 처리하기 급급했어요.
前の文は単に忙しかったという意味ですが、後ろの文は会社がクレームへの対応に追われ、根本的な問題解決までできていないことを暗示します。
▌「-기에 급급하다」は勉強で忙しい状況にも使えるが、努力を褒める表現ではない
❌ 不自然：학생은 공부하기 급급했어요.
✅ 自然：학생은 공부에 힘썼어요.
努力を褒めたい場合は、「힘쓰다」や「노력하다」を使うほうが「급급하다」より自然です。
韓国語「-기에 급급하다」は実際どう使う？職場・評論での場面別まとめ
「-기에 급급하다」は、何らかの対応の仕方を批判する必要がある場面でよく使われます。会議での反省、ニュース評論、職場で起きた問題の振り返りなどに適しており、韓国ドラマでも責任を押し付け合うようなセリフでよく使われます。
▌場面①｜クレームが多すぎて、対応だけで手いっぱい
A：요즘 회사 분위기가 왜 이렇게 안 좋아요?
yo-jeum hoe-sa bun-wi-gi-ga wae i-reo-ke an jo-a-yo
最近、会社の雰囲気はどうしてこんなに悪いんですか？
B：민원을 처리하기 급급해서 제대로 쉬지도 못해요.
mi-nwo-neul cheo-ri-ha-gi geup-geu-pae-seo je-dae-ro swi-ji-do mo-tae-yo
クレーム対応に追われて、まともに休むこともできません。
📌 文法ポイント：「처리하기 급급해서」は、目の前の問題に追われている状態を表します。
▌場面②｜資料を埋めることばかりに気を取られ、プレゼンの核心がぼやける
A：이번 발표는 왜 설득력이 부족했을까요?
i-beon bal-pyo-neun wae seol-deuk-ryeo-gi bu-jo-kae-sseul-kka-yo
今回の発表は、どうして説得力が足りなかったのでしょうか？
B：자료를 채우기 급급해서 핵심이 흐려졌어요.
ja-ryo-reul chae-u-gi geup-geu-pae-seo haek-si-mi heu-ryeo-jyeo-sseo-yo
資料を埋めることばかりに気を取られて、核心がぼやけてしまいました。
📌 文法ポイント：「채우기에 급급하다」は、形式上はいろいろやっていても、内容に十分焦点を当てられていないことを表します。
▌場面③｜問題が起きたあと、説明せず責任逃れに必死になる
A：문제가 생긴 뒤에 제대로 설명했어요?
mun-je-ga saeng-gin dwi-e je-dae-ro seol-myeong-hae-sseo-yo
問題が起きたあと、きちんと説明したんですか？
B：아니요. 책임을 피하기 급급했어요.
a-ni-yo. chaeg-i-meul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
いいえ。責任逃れにばかり必死でした。
📌 文法ポイント：「피하기에 급급하다」は強い否定的評価を伴い、問題はその対応姿勢にあります。
文化知識の補足：
- ニュースや評論の文脈では、「-기에 급급하다」は目の前の状況ばかりに対応する処理の仕方を表す際によく使われます。前に「피하다」「숨기다」「변명하다」が来る場合は、通常、比較的はっきりした批判を伴います。
- 職場では、この文型を使って、チームが火消しに追われ、一時的にその後の改善まで手が回っていない状況を表すことができます。日本語で単に「忙しい」とだけ訳すと、「ほかのことまで手が回らない」という意味が抜けることがあります。
- 「시험을 준비하기에 급급하다」「먹고살기에 급급하다」は、必ずしも非難を表すわけではありません。このような文は主に、生活、試験、仕事によるプレッシャーを表し、否定的なニュアンスは本人の行動ではなく置かれている状況から生じます。
韓国語「-기에 급급하다」と日本語「〜に追われる／〜ばかりだ」はどう対応する？
◆ 似た文法：日本語「〜に追われる」「〜ばかりだ」
日本語の「〜に追われる」は何かに追い立てられている状態を表し、「〜ばかりだ」はあることだけをしている状態を表せます。どちらも文脈によっては、韓国語「-기에 급급하다」に近いニュアンスになります。
- 例文：クレーム対応に追われています。
かな：くれーむたいおうにおわれています。
意味：クレーム対応に追われています。
この文は「민원을 처리하기에 급급하다」と同じように、問題に押されながら対応している感覚があります。 - 例文：言い訳ばかりしています。
かな：いいわけばかりしています。
意味：ずっと言い訳ばかりしています。
この文は「변명하기에 급급하다」と同じように、批判的なニュアンスを伴います。
◆ 「-기에 급급하다」との核心的な違い：
日本語の「〜に追われる」は受け身の忙しさに重点があり、「〜ばかりだ」はあることだけをしている点に重点があります。一方、韓国語「-기에 급급하다」は、切迫感、短期的な対応、否定的な評価が同時に含まれることがよくあります。翻訳するときは、その批判的なニュアンスも残す必要があります。
「-기에 급급하다」は、まず「このことに対応するだけで精いっぱいで、ほかのことまで手が回らない」と覚えておくとわかりやすい表現です。単に予定がいっぱい、やることが多いというだけなら、「바쁘다」で十分なことがほとんどです。一方、仕事、試験、生活上のプレッシャー、責任逃れなど、理由にかかわらず、あることにすべての気力を取られてほかのことまで処理する余裕がないことを表したい場合は、「-기에 급급하다」を使えます。
ニュースを読んだりドラマを見たりするときは、前にどの動作が来ているかに注目すると判断しやすくなります。「수습하다」なら混乱の収拾に追われていることが多く、「시험을 준비하다」なら主にプレッシャーを表します。「피하다」や「변명하다」が来る場合に、よりはっきりした批判が生まれます。このように判断したほうが、文型全体を単純に「忙しい」や「否定的に対応する」と固定して覚えるより、もとのニュアンスに近くなります。
よくあるFAQs
「-기에 급급하다」は、あることをするのに追われている、あることに必死になっている状態を表しますが、多くの場合は否定的な評価を伴います。目の前のことばかりを優先する、受け身で対応する、根本的な解決策がないといったことを暗示する場合があります。
「바쁘다」は中立的に忙しいことを表すだけですが、「-기에 급급하다」は、忙しさのあまりその場しのぎの対応になっていることを表します。後者は通常、批判的なニュアンスを伴うため、努力を褒める場面でむやみに使うことはできません。
使えますが、一般的な会話表現よりはややフォーマルです。職場、責任、問題への対応、出来事へのコメントなどについて話すときに適しています。
多くの文脈では否定的な傾向があります。何かへの対応を急いでいる、あることだけに気を取られている状態を表し、余裕がない、判断が十分に行き届いていないという印象を与えることがよくあります。
よく使われる組み合わせには、「피하기에 급급하다」「숨기기에 급급하다」「처리하기에 급급하다」「수습하기에 급급하다」「변명하기에 급급하다」などがあります。