目錄
한국어 「-기에 급급하다」는 어떤 일에 온 힘을 쏟느라 다른 일까지 돌볼 여유가 없는 상태를 나타냅니다. 중국어에서는 흔히 ‘대응하느라 바쁘다’, ‘~만 신경 쓰다’, ‘~하는 것만으로도 벅차다’ 정도로 번역되며, 단순한 「바쁘다」보다 압박감이 더 강합니다.
「회사는 민원을 처리하기에 급급했어요」라는 문장을 보면, 핵심은 단순히 회사에 일이 많았다는 데 있지 않습니다. 민원 처리가 모든 주의를 차지해 원인 조사와 후속 개선까지는 손을 댈 수 없었다는 뜻입니다. 이 표현은 뉴스, 직장 내 문제 검토, 책임 공방과 관련된 대화에서 자주 나오며, 앞에 회피하거나 숨기거나 변명하는 행동이 오면 비판적인 뉘앙스가 더욱 뚜렷해집니다.
한국어 「-기에 급급하다」는 무슨 뜻일까? 먼저 ‘다른 데까지 신경 쓸 여유가 없다’는 뉘앙스를 이해하기
「-기에 급급하다」의 핵심은 어떤 일이 이미 모든 신경과 에너지를 차지해 다른 부분까지 돌볼 여유가 없다는 데 있습니다. 앞에 「시험을 준비하다」나 「먹고살다」가 오면 보통 현실적인 압박을 묘사하는 데 그치지만, 「책임을 피하다」「실수를 숨기다」「변명하다」가 오면 비판적인 느낌이 뚜렷해집니다.
단순히 ‘아주 바쁘다’라고만 번역하면 ‘다른 일은 이미 돌볼 수 없다’는 뉘앙스가 빠지기 쉽습니다. 문맥에 따라 ‘~하는 것만으로도 벅차다’, ‘~만 신경 쓰다’, ‘~을 처리하느라 정신이 없다’ 정도로 옮길 수도 있습니다.
「-기에 급급하다」 접속 규칙：동사＋기에＋급급하다
「-기에 급급하다」는 동사를 명사화하는 어미 「-기」, 조사 「에」, 형용사 「급급하다」로 이루어지며, 접속 방식은 「동사 어간＋기에 급급하다」입니다. 문장에 따라 「급급해요」「급급했어요」「급급해서」로 바꿔 쓸 수 있습니다.
| 형태 | 접속 방식 | 예 |
| 기본형 | 동사 어간＋기에 급급하다 | 처리하다 → 처리하기에 급급하다 |
| 또 다른 흔한 형태 | 동사＋는 데(에) 급급하다 | 처리하는 데 급급하다 |
| 과거형 | 동사 어간＋기에 급급했다 | 수습하기에 급급했다 |
| 연결형 | 동사 어간＋기에 급급해서 | 변명하기에 급급해서 |
「급급하다」는 어떤 일에 거의 모든 신경을 쏟아 다른 부분까지 돌볼 여유가 없다는 뜻입니다. 이 문형 자체가 반드시 비난을 뜻하는 것은 아니지만, 회피, 은폐, 변명 같은 행동과 함께 쓰이면 대체로 뚜렷한 부정적 평가가 드러납니다.
「-기에 급급하다」 사용법①｜눈앞의 문제를 처리하느라 다른 일까지 신경 쓸 여유가 없을 때
「-기에 급급하다」는 사람이나 조직이 눈앞의 문제에 쫓기고 있는 상황을 묘사할 때 가장 자주 쓰입니다. 이런 문장은 보통 대응 방식이 수동적이며, 우선 당장 생긴 문제를 막는 데 그치고 충분한 개선까지 할 여유는 없다는 점을 암시합니다.
- 예문：회사는 민원을 처리하기 급급했어요.
로마자：hoe-sa-neun mi-nwo-neul cheo-ri-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
번역：회사는 민원을 처리하느라 정신이 없었어요.
이 문장은 단순히 회사가 바빴다는 뜻이 아니라, 회사가 민원에 끌려다니고 있었다는 점을 암시합니다. - 예문：팀은 오류를 막기 급급했어요.
로마자：ti-meun o-ryu-reul mak-gi geup-geu-pae-sseo-yo
번역：팀은 오류를 막는 데 급급했어요.
「막-기에 급급하다」에는 임시방편으로 수습하는 느낌이 있으며, 상황이 충분히 안정적이지 않다는 점을 나타냅니다. - 예문：담당자는 문제를 수습하기 급급했어요.
로마자：dam-dang-ja-neun mun-je-reul su-seu-pa-gi geup-geu-pae-sseo-yo
번역：담당자는 문제를 수습하느라 정신이 없었어요.
「수습하기에 급급하다」는 일이 이미 잘못되어 눈앞의 혼란부터 처리할 수밖에 없는 상황을 나타낼 때 자주 쓰입니다.
「-기에 급급하다」 사용법②｜회피하거나 숨기거나 변명하는 데만 급급하다는 뜻
「-기에 급급하다」는 문제를 정면으로 처리하려 하지 않는 사람을 비판할 때도 자주 쓰입니다. 「피하기에 급급하다」「숨기기에 급급하다」「변명하기에 급급하다」 같은 표현은 중립적인 묘사가 아니라, 행동의 방향 자체에 문제가 있다는 뜻입니다.
- 예문：그 사람은 책임을 피하기 급급했어요.
로마자：geu sa-ra-meun chaeg-i-meul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
번역：그 사람은 책임을 피하는 데만 급급했어요.
「피하기에 급급하다」는 뚜렷한 비판을 담고 있으며, 초점은 문제 해결이 아니라 책임을 피하는 데 있습니다. - 예문：관리자는 실수를 숨기기 급급했어요.
로마자：gwal-li-ja-neun sil-su-reul sum-gi-gi geup-geu-pae-sseo-yo
번역：관리자는 실수를 숨기는 데 급급했어요.
「숨기-기에 급급하다」는 투명성이 부족한 행동을 비판할 때 자주 쓰입니다. - 예문：회의에서는 변명하기 급급한 말만 나왔어요.
로마자：hoe-ui-e-seo-neun byeon-myeong-ha-gi geup-geu-pan mal-man na-wa-sseo-yo
번역：회의에서는 변명하는 데만 급급한 말이 나왔어요.
이 문장은 논의가 개선으로 이어지지 못하고 변명하는 데서 그쳤다는 뜻입니다.
「-기에 급급하다」 사용법③｜단기적인 성과에만 매달려 근본적인 처리를 놓칠 때
평론이나 뉴스 문맥에서 「-기에 급급하다」는 정책, 기업, 팀 등이 단기적인 효과만 추구하는 모습을 말할 때 자주 쓰입니다. 당장 눈앞에서 많은 일을 하고는 있지만, 정작 중요한 문제는 처리하지 못하고 있다는 점을 암시합니다.
- 예문：당국은 비난을 피하기 급급했어요.
로마자：dang-gu-geun bi-na-neul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
번역：당국은 비난을 피하는 데만 급급했어요.
이 문장은 평론 문맥에서 자주 볼 수 있으며, 대응 방식이 이미지 보호에 치우쳐 있다는 뜻입니다. - 예문：회사는 매출을 올리기 급급했어요.
로마자：hoe-sa-neun mae-chu-reul ol-li-gi geup-geu-pae-sseo-yo
번역：회사는 매출을 올리는 데만 급급했어요.
뒤에 품질이나 서비스 문제가 이어지면 단기 성과 중심의 태도를 비판하는 뉘앙스가 됩니다. - 예문：학교는 결과를 보여 주기 급급했어요.
로마자：hak-gyo-neun gyeol-gwa-reul bo-yeo ju-gi geup-geu-pae-sseo-yo
번역：학교는 성과를 보여 주는 데만 급급했어요.
이 문장은 겉으로 드러나는 성과를 앞세운 나머지 실제 내용은 소홀히 했을 가능성을 암시합니다.
한국어 「-기에 급급하다」와 「바쁘다」는 어떻게 다를까? 뉘앙스 비교표
| 비교 항목 | 바쁘다 | -기에 급급하다 |
| 기본 의미 | 바쁘다 | 어떤 일을 처리하느라 정신이 없거나 급하게 어떤 일을 하다 |
| 뉘앙스 | 중립적 | 대체로 부정적 |
| 핵심 | 시간이 없거나 일이 많음 | 수동적, 단기적, 여유가 없음 |
| 올바른 예 | 일이 많아서 바빠요 | 문제를 수습하기 급급해요 |
▌「바쁘다」는 단순히 일이 많다는 뜻이고, 「-기에 급급하다」는 다른 일까지 신경 쓰지 못한다는 뜻도 있다
❌ 뉘앙스가 충분하지 않음：회사는 민원을 처리하느라 바빴어요.
✅ 비판적 뉘앙스：회사는 민원을 처리하기 급급했어요.
앞 문장은 단순히 바빴다는 뜻이고, 뒷문장은 회사가 민원을 수동적으로 처리하느라 근본적인 문제 해결까지 하지 못하고 있다는 점을 암시합니다.
▌「-기에 급급하다」는 공부하느라 바쁜 상황에도 쓸 수 있지만, 노력에 대한 칭찬과는 다르다
❌ 부자연스러움：학생은 공부하기 급급했어요.
✅ 자연스러움：학생은 공부에 힘썼어요.
노력을 칭찬하고 싶다면 「힘쓰다」「노력하다」를 쓰는 것이 「급급하다」보다 자연스럽습니다.
한국어 「-기에 급급하다」는 실제로 어떻게 쓸까? 직장과 평론 상황 정리
「-기에 급급하다」는 어떤 대응 방식을 비판해야 하는 상황에서 자주 쓰입니다. 회의에서의 문제 검토, 뉴스 평론, 직장 내 문제를 되짚어 보는 상황에 잘 어울리며, 한국 드라마에서 책임을 미루는 장면의 대사에도 자주 등장합니다.
▌상황①｜민원이 너무 많아 처리하는 것만으로도 여유가 없을 때
A：요즘 회사 분위기가 왜 이렇게 안 좋아요?
yo-jeum hoe-sa bun-wi-gi-ga wae i-reo-ke an jo-a-yo
요즘 회사 분위기가 왜 이렇게 안 좋아요?
B：민원을 처리하기 급급해서 제대로 쉬지도 못해요.
mi-nwo-neul cheo-ri-ha-gi geup-geu-pae-seo je-dae-ro swi-ji-do mo-tae-yo
민원을 처리하느라 정신이 없어서 제대로 쉬지도 못해요.
📌 문법 포인트：「처리하기 급급해서」는 눈앞의 문제에 짓눌려 대응하고 있는 상태를 나타냅니다.
▌상황②｜자료를 채우는 데만 급급해 발표의 핵심이 흐려졌을 때
A：이번 발표는 왜 설득력이 부족했을까요?
i-beon bal-pyo-neun wae seol-deuk-ryeo-gi bu-jo-kae-sseul-kka-yo
이번 발표는 왜 설득력이 부족했을까요?
B：자료를 채우기 급급해서 핵심이 흐려졌어요.
ja-ryo-reul chae-u-gi geup-geu-pae-seo haek-si-mi heu-ryeo-jyeo-sseo-yo
자료를 채우는 데만 급급해서 핵심이 흐려졌어요.
📌 문법 포인트：「채우기에 급급하다」는 형식적으로는 많은 일을 하지만 내용에는 제대로 집중하지 못한다는 뜻입니다.
▌상황③｜문제가 생긴 뒤 설명보다 책임 회피에 급급할 때
A：문제가 생긴 뒤에 제대로 설명했어요?
mun-je-ga saeng-gin dwi-e je-dae-ro seol-myeong-hae-sseo-yo
문제가 생긴 뒤에 제대로 설명했어요?
B：아니요. 책임을 피하기 급급했어요.
a-ni-yo. chaeg-i-meul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
아니요. 책임을 피하는 데만 급급했어요.
📌 문법 포인트：「피하기에 급급하다」는 강한 부정적 평가를 담고 있으며, 문제는 그 대응 태도에 있습니다.
문화 지식 보충：
- 뉴스나 평론 문맥에서 「-기에 급급하다」는 눈앞의 상황만 처리하는 대응 방식을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 앞에 「피하다」「숨기다」「변명하다」가 오면 대체로 비교적 뚜렷한 비판이 나타납니다.
- 직장에서는 이 문형으로 팀이 급한 불을 끄느라 당장은 후속 개선까지 할 여유가 없는 상황을 설명할 수 있습니다. 중국어에서 단순히 ‘바쁘다’라고만 번역하면 ‘다른 일까지 돌볼 수 없다’는 뜻이 빠질 수 있습니다.
- 「시험을 준비하기에 급급하다」「먹고살기에 급급하다」는 반드시 비난을 뜻하는 것은 아닙니다. 이런 문장은 주로 생활, 시험, 일로 인한 압박을 나타내며, 부정적인 느낌도 당사자의 행동에 대한 평가가 아니라 그 사람이 처한 상황에서 비롯됩니다.
한국어 「-기에 급급하다」와 일본어 「〜に追われる／〜ばかりだ」는 어떻게 이해하면 좋을까?
◆ 비슷한 문법：일본어 「〜に追われる」「〜ばかりだ」
일본어 「〜に追われる」는 어떤 일에 쫓기고 있는 상태를 나타낼 수 있고, 「〜ばかりだ」는 어떤 일만 계속하고 있는 상태를 나타낼 수 있습니다. 두 표현 모두 특정 문맥에서는 한국어 「-기에 급급하다」와 비슷한 느낌을 전달할 수 있습니다.
- 예문：クレーム対応に追われています。
가나：くれーむたいおうにおわれています。
번역：민원 대응에 쫓기고 있습니다.
이 문장은 「민원을 처리하기에 급급하다」와 마찬가지로 문제에 짓눌려 대응하고 있는 느낌이 있습니다. - 예문：言い訳ばかりしています。
가나：いいわけばかりしています。
번역：계속 변명만 하고 있습니다.
이 문장은 「변명하기에 급급하다」와 마찬가지로 비판적인 뉘앙스를 담고 있습니다.
◆ 「-기에 급급하다」와의 핵심 차이：
일본어 「〜に追われる」는 수동적으로 바쁜 상태에 가깝고, 「〜ばかりだ」는 어떤 일만 하고 있다는 점에 초점이 있습니다. 반면 한국어 「-기에 급급하다」는 급박함, 단기적인 대응, 부정적인 평가가 동시에 담기는 경우가 많습니다. 번역할 때는 이러한 비판적인 느낌도 살려야 합니다.
「-기에 급급하다」는 먼저 ‘이 일을 처리하는 것만으로도 다른 부분까지 신경 쓸 여유가 없다’고 기억하면 됩니다. 문장이 단순히 일정이 꽉 차 있거나 일이 많다는 뜻이라면 「바쁘다」만으로도 충분한 경우가 많습니다. 반면 일, 시험, 생활 압박, 책임 회피 등 이유가 무엇이든 어떤 일이 모든 신경을 차지해 다른 일까지 처리할 여유가 없다는 뜻을 나타내고 싶다면 「-기에 급급하다」를 사용할 수 있습니다.
뉴스를 읽거나 드라마를 볼 때는 앞에 어떤 동작이 오는지 살펴보면 좋습니다. 「수습하다」가 오면 대체로 혼란을 수습하는 상황이고, 「시험을 준비하다」가 오면 주로 압박감을 묘사합니다. 「피하다」나 「변명하다」가 올 때는 비교적 뚜렷한 비판이 나타납니다. 이렇게 판단하는 편이 문형 전체를 ‘아주 바쁘다’나 ‘부정적으로 대응하다’라는 뜻으로 고정해서 외우는 것보다 원래 뉘앙스에 더 가깝습니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「-기에 급급하다」는 어떤 일을 하느라 바쁘거나 어떤 일을 서둘러 하려는 상태를 나타내며, 대체로 부정적인 평가를 동반합니다. 눈앞의 일만 신경 쓰거나 수동적으로 대응하거나 근본적인 해결책이 부족하다는 점을 암시하는 경우가 많습니다.
「바쁘다」는 단순히 바쁘다는 사실을 중립적으로 나타냅니다. 반면 「-기에 급급하다」는 바빠서 그저 대응하는 데 그치고 있다는 뜻을 나타냅니다. 후자는 보통 비판적인 뉘앙스를 동반하므로 노력을 칭찬할 때 함부로 사용할 수 없습니다.
사용할 수 있지만 일반적인 대화보다는 약간 격식을 갖춘 표현입니다. 직장, 책임, 문제 처리, 사건에 대한 평가를 이야기할 때 잘 어울립니다.
대부분의 문맥에서는 부정적인 쪽에 가깝습니다. 어떤 일을 서둘러 처리하거나 한 가지 일에만 신경 쓰는 상태를 나타내며, 여유가 없거나 판단이 충분히 신중하지 못하다는 인상을 주는 경우가 많습니다.
자주 쓰이는 표현으로는 「피하기에 급급하다」「숨기기에 급급하다」「처리하기에 급급하다」「수습하기에 급급하다」「변명하기에 급급하다」 등이 있습니다.