다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 숫자에는 「고유어 수사」와 「한자어 수사」라는 두 체계가 있으며, 실제로 어떤 것을 선택할지는 뒤에 오는 단위 명사, 숫자의 크기, 사용 상황에 따라 달라지는 경우가 많습니다. 사람 수, 잔 수, 일상적인 나이와 일반적인 시각 표현에는 주로 고유어 수사를 사용하고, 날짜, 가격, 분, 층수와 번호에는 주로 한자어 수사를 사용합니다. 다만 이는 기억하기 쉽게 나눈 판단 기준일 뿐이며, 일부 단위는 상황이나 관용적인 표현에 따라 읽는 방식이 달라질 수 있습니다.

세 사람은 「세 명」이라고 하지만, 3층은 「삼 층」이라고 합니다. 3시 15분이 되면 「세 시 십오 분」처럼 두 가지 읽는 방식이 같은 문장 안에 함께 등장합니다. 처음 이런 조합을 접하면 눈앞의 3을 「세」라고 읽어야 할지 「삼」이라고 읽어야 할지 잠시 멈춰 생각하게 되기 쉽습니다. 숫자만 따로 외우는 것보다 「명、층、시、분」과 함께 묶어서 보는 편이 실제 일상 사용에 더 가깝습니다.

한국어 숫자는 왜 두 가지로 읽을까? 먼저 단위 명사와 사용 상황을 보자

한국어 숫자가 헷갈리기 쉬운 이유는 같은 아라비아 숫자라도 한국어에서는 두 가지로 읽을 수 있기 때문입니다. 1은 「하나」라고도 하고 「일」이라고도 하며, 2는 「둘」이라고도 하고 「이」라고도 합니다. 마음대로 바꾸어 쓰는 것이 아니라, 한국어에서 오랫동안 고유의 숫자 체계와 한자에서 유래한 숫자 체계를 함께 사용해 온 결과입니다.

사람 수, 잔 수, 일상적인 나이와 일반적인 시각 표현에는 주로 고유어 수사를 사용하고, 날짜, 가격, 분, 층수와 번호에는 주로 한자어 수사를 사용합니다. 이 분류는 개념을 잡을 때 먼저 활용할 수 있지만, 완전히 고정된 규칙은 아닙니다. 일부 단위는 숫자의 크기, 사용 상황이나 관용적인 표현에 따라 읽는 방식이 달라지므로, 실제로 사용할 때는 뒤에 오는 단위 명사와 함께 보는 것이 좋습니다.

한국어 숫자표：1부터 10까지의 「고유어 수사」, 한자어 수사와 발음

숫자	고유어 수사	로마자	한자어 수사	로마자
1	하나	ha-na	일	il
2	둘	dul	이	i
3	셋	set	삼	sam
4	넷	net	사	sa
5	다섯	da-seot	오	o
6	여섯	yeo-seot	육	yuk
7	일곱	il-gop	칠	chil
8	여덟	yeo-deol	팔	pal
9	아홉	a-hop	구	gu
10	열	yeol	십	sip

고유어 수사가 일부 단위 명사 앞에 올 때는 하나가 한, 둘이 두, 셋이 세, 넷이 네, 스물이 스무로 바뀝니다. 예를 들어 「한 개」라고 해야 하며, 스무 살은 「스무 살」이라고 합니다. 원형인 「하나」나 「스물」을 그대로 단위 명사 앞에 놓을 수는 없습니다. 11부터 14도 「열한、열두、열세、열네」라고 하며, 예를 들어 「열한 명」과 「열두 시」처럼 사용합니다.

「고유어 수사」 사용법①｜나이, 사람 수와 실제 수량을 나타낼 때

고유어 수사는 「실제로 셀 수 있는 생활 속 대상」 옆에서 가장 자주 나타납니다. 예를 들어 몇 개, 몇 명, 몇 잔, 몇 살과 같은 표현입니다. 눈앞에 있는 사람, 컵, 음식 수를 실제로 세는 것처럼 생활에 밀접한 느낌이 있습니다. 단위 명사와 연결할 때는 형태 변화에 주의해야 하며, 특히 「한、두、세、네」는 원형보다 일상 문장에서 훨씬 자주 보이는 형태입니다.

• 예문：손님 세 명이 기다리고 있어요.
  로마자：son-nim se myeong-i gi-da-ri-go i-sseo-yo
  번역：손님 세 명이 기다리고 있어요.
  「세 명」은 실제 사람 수를 세는 표현이므로 고유어 수사를 사용합니다. 「명」은 사람을 세는 단위 명사입니다.
• 예문：커피 두 잔 주세요.
  로마자：keo-pi du jan ju-se-yo
  번역：커피 두 잔 주세요.
  음료를 주문할 때는 「두 잔」이라고 하며 「이 잔」이라고 하지 않습니다. 고유어 수사와 단위 명사를 함께 쓰는 대표적인 상황입니다.
• 예문：동생은 스무 살이에요.
  로마자：dong-saeng-eun seu-mu sa-ri-e-yo
  번역：동생은 스무 살이에요.
  일상적인 나이는 보통 고유어 수사와 「살」을 함께 사용하므로 스무 살은 「스무 살」이라고 합니다. 공식 자료, 뉴스나 공지에서는 한자어 수사와 「세」를 함께 쓰는 경우도 많아, 스무 살을 「이십 세」라고 표기할 수 있습니다.

「한자어 수사」 사용법②｜날짜, 가격, 층수와 번호를 나타낼 때

한자어 수사는 제도화된 숫자를 읽는 것과 비슷한 느낌으로 사용됩니다. 날짜, 가격, 층수, 분, 전화번호에는 보통 고유어 수사가 아니라 한자어 수사를 사용합니다. 이런 숫자는 눈앞의 물건을 세기보다는 위치, 시간, 금액이나 코드를 표시하는 경우가 많기 때문에 「일、이、삼、사」 체계로 읽습니다.

• 예문：회의는 삼월 십오 일에 있어요.
  로마자：hoe-ui-neun sam-wol si-bo-i-re i-sseo-yo
  번역：회의는 삼월 십오 일에 있어요.
  월과 날짜에는 한자어 수사를 사용하므로 「삼 월 십오 일」이라고 하며, 고유어 수사를 쓰지 않습니다.
• 예문：이 책은 만 오천 원이에요.
  로마자：i chae-geun man o-cheon wo-ni-e-yo
  번역：이 책은 만 오천 원이에요.
  가격은 한자어 수사로 읽으며, 한국 원화의 「원」 앞에는 보통 한자어 수사가 옵니다.
• 예문：식당은 이 층에 있어요.
  로마자：sik-dang-eun i cheung-e i-sseo-yo
  번역：식당은 이 층에 있어요.
  층수는 위치를 나타내는 표현으로, 보통 한자어 수사를 사용하기 때문에 2층은 「이 층」입니다.

「한국어 시간」 사용법③｜1시부터 12시까지는 고유어 수사, 분은 한자어 수사

한국어 시간 표현에서는 두 가지 숫자 체계가 한 문장 안에 함께 사용됩니다. 일상적으로 사용하는 1시부터 12시까지는 보통 고유어 수사를 사용하고, 분에는 한자어 수사를 사용하므로 3시 15분은 「세 시 십오 분」이라고 합니다. 교통 시간표, 영업시간이나 그 밖의 24시간제 표현에서는 13시 이상을 한자어 수사로 읽는 경우가 많으며, 예를 들어 「십삼 시、이십 시」라고 합니다. 따라서 「시」 앞에 오는 숫자는 일반적인 시각 표현인지 공식적인 24시간제 표현인지도 함께 봐야 합니다.

• 예문：수업은 아홉 시에 시작해요.
  로마자：su-eo-beun a-hop si-e si-ja-kae-yo
  번역：수업은 아홉 시에 시작해요.
  「시」 앞에는 고유어 수사를 사용하므로 9시는 「아홉 시」입니다.
• 예문：기차는 여섯 시 이십 분에 출발해요.
  로마자：gi-cha-neun yeo-seot si i-sip bun-e chul-bal-hae-yo
  번역：기차는 여섯 시 이십 분에 출발해요.
  「여섯 시」에는 고유어 수사, 「이십 분」에는 한자어 수사를 사용해 두 체계가 동시에 나타납니다.
• 예문：지금은 열한 시 삼십 분이에요.
  로마자：ji-geu-meun yeol-han si sam-sip bu-ni-e-yo
  번역：지금은 열한 시 삼십 분이에요.
  「열한 시」는 고유어 수사와 시를 결합한 표현이고, 「삼십 분」은 한자어 수사와 분을 결합한 표현입니다.

한국어 「고유어 수사」 vs 「한자어 수사」：단위 명사와 사용 상황 비교

비교 항목	고유어 수사	한자어 수사
핵심 느낌	눈앞의 수량을 셈	제도화된 숫자를 읽음
자주 함께 쓰는 단위	개、명、잔、살、시、번（횟수）	월、일、분、원、층、번（번호）
자주 쓰는 상황	주문, 사람 수, 나이, 몇 시	날짜, 가격, 분, 전화번호, 층수
형태 변화 필요 여부	하나、둘、셋、넷、스물은 형태가 바뀜	보통 숫자 조합대로 읽음
자주 하는 실수	한、두、세、네 형태를 잊음	가격이나 날짜에 고유어 수사를 잘못 사용함

▌잔 수를 세는 단위 명사 「잔」 앞에는 고유어 수사를 사용

❌ 부자연스러움：커피 이 잔 주세요.

（음료의 잔 수는 고유어 수사를 사용하며 한자어 수사를 쓰지 않습니다.）

✅ 올바름：커피 두 잔 주세요.

「잔」은 단위 명사이므로 앞에 고유어 수사 「두」를 사용합니다.

▌월과 날짜에는 한자어 수사를 사용

❌ 부자연스러움：오늘은 세 월 다섯 일이에요.

✅ 올바름：오늘은 삼 월 오 일이에요.

월과 날짜에는 한자어 수사를 사용하므로 3월 5일은 「삼 월 오 일」입니다.

한국 여행에서 유용한 한국어 숫자：주문, 층수와 약속 시간은 어떻게 말할까

한국어 숫자는 한국 여행 중 거의 매일 접하게 됩니다. 커피를 주문할 때 몇 잔인지 말해야 하고, 엘리베이터에서는 몇 층인지 확인해야 하며, 약속 시간을 잡을 때는 몇 시 몇 분인지 들어야 하고, 계산할 때는 가격을 알아들어야 합니다. 실제로 가장 실수하기 쉬운 부분은 숫자 자체가 아니라 뒤에 오는 단위 명사를 듣지 못하는 것입니다. 「잔、명、개、살、시」가 들리면 우선 고유어 수사를 떠올릴 수 있고, 「원、층、분、월、일」이 들리면 보통 한자어 수사를 사용합니다. 「번」은 의미를 따로 봐야 하며, 횟수를 나타낼 때는 「한 번、두 번」이라고 하고, 번호를 나타낼 때는 「1번／일 번、2번／이 번」이라고 합니다.

▌상황①｜한국 카페에서 음료 두 잔 주문하기

A：아메리카노 몇 잔 드릴까요?
　　a-me-ri-ka-no myeot jan deu-ril-kka-yo
　　아메리카노 몇 잔 드릴까요?

B：두 잔 주세요.
　　du jan ju-se-yo
　　두 잔 주세요.

📌 문법 포인트：「잔」은 단위 명사이므로 앞에 고유어 수사를 사용합니다. 「두 잔」은 음료를 주문할 때 매우 자주 사용하는 표현입니다.

▌상황②｜엘리베이터에서 식당 층수 확인하기

A：식당은 어디에 있어요?
　　sik-dang-eun eo-di-e i-sseo-yo
　　식당은 어디에 있어요?

B：삼 층에 있어요.
　　sam cheung-e i-sseo-yo
　　삼 층에 있어요.

📌 문법 포인트：「층」은 층수를 나타내며 앞에는 보통 한자어 수사를 사용하므로 3층은 「삼 층」입니다.

▌상황③｜몇 시 몇 분에 만날지 확인하기

A：몇 시에 만날까요?
　　myeot si-e man-nal-kka-yo
　　몇 시에 만날까요?

B：네 시 십 분에 만나요.
　　ne si sip bun-e man-na-yo
　　네 시 십 분에 만나요.

📌 문법 포인트：「네 시」에는 고유어 수사를 사용하고, 「십 분」에는 한자어 수사를 사용합니다. 시간 표현에서는 두 숫자 체계가 함께 사용됩니다.

문화 지식 보충：

1. 한국에서 계산할 때 가격은 「천、만」 단위를 자주 사용하고, 금액 뒤에는 「원」이 붙습니다. 1부터 100까지의 숫자만 외우는 것보다 「천、만、원」의 조합에 먼저 익숙해지는 편이 실제 계산 상황에 더 가깝습니다.
2. 한국어 회화에서는 「몇 명」「몇 개」「몇 시」를 정해진 질문 표현처럼 자주 사용합니다. 숫자표만 외우는 것보다 질문 문장 자체를 먼저 익히는 편이 실제 대화에 들어가기 쉽습니다.
3. 전화번호는 보통 한자어 수사로 한 자리씩 읽으며, 0은 「공」이라고 많이 읽고 「영」이라고 읽을 수도 있습니다. 예를 들어 010은 「공일공」 또는 「영일영」이라고 읽을 수 있습니다. 객실 번호와 예약 번호도 보통 한자어 수사를 사용하지만, 한 자리씩 읽는 경우도 있고 전체 수치대로 읽는 경우도 있어 실제 방식은 장소의 관용에 따라 달라집니다.

한국어 「고유어 수사／한자어 수사」와 일본어 「和語数詞／漢語数詞」는 어떻게 이해하면 좋을까

◆ 비슷한 문법：일본어 「ひとつ／いち」와 한국어 「하나／일」

일본어에도 和語数詞와 漢語数詞의 차이가 있으며, 예를 들어 「ひとつ、ふたつ」와 「いち、に、さん」이 있습니다. 한국어의 고유어 수사와 한자어 수사도 비슷한 방향으로 이해할 수 있지만, 한국어에서는 일상적인 시간, 나이, 단위 명사와의 역할 분담이 더 뚜렷합니다.

• 예문：りんごを二つください。
  가나：りんごを ふたつ ください。
  번역：사과 두 개 주세요.
  일본어 「ふたつ」는 한국어 「두 개」와 마찬가지로 실제 물건을 세는 느낌을 가지고 있습니다.
• 예문：今日は三月五日です。
  가나：きょうは さんがつ いつかです。
  번역：오늘은 3월 5일입니다.
  날짜는 일본어와 한국어 모두 제도화된 숫자에 가까운 성격을 가지지만, 일본어 날짜 자체에는 특수한 읽는 법이 많기 때문에 한국어 규칙을 그대로 적용할 수는 없습니다.

◆ 「고유어 수사／한자어 수사」와의 핵심 차이：

한국어의 일반적인 12시간제에서는 보통 몇 시에는 고유어 수사를 사용하고, 몇 분에는 한자어 수사를 사용합니다. 13시 이상의 공식적인 24시간제에서는 시각의 숫자도 한자어 수사를 사용하는 경우가 많습니다. 일본어 시간 표현에는 두 숫자 체계를 섞어 쓰는 문제가 없지만, 「四時、七時、九時」 등의 시각에는 정해진 특수한 읽는 법이 있습니다.

한국어 숫자는 두 개의 완성된 숫자표로 외우기 쉽지만, 실제로 말하려고 하면 여전히 「하나」와 「일」 사이에서 멈추게 되는 경우가 많습니다. 이런 문제는 보통 단위 명사와 함께 외우지 않았기 때문에 생깁니다. 「한 개、두 잔、세 명、네 시」는 그대로 한 덩어리 표현처럼 익혀 두고, 날짜, 가격과 층수는 「삼월、오천 원、이 층」처럼 기억하는 편이 좋습니다. 「번」은 횟수를 나타낼 때 「한 번」이라고 하고, 번호일 때는 「1번／일 번」이라고 읽습니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理