目錄
한국어 「-고 싶다」는 어떤 행동을 하고 싶은 마음을 표현할 때 사용하며, 일상에서 가장 자주 들을 수 있는 형태는 「-고 싶어요」입니다. 문형 자체는 어렵지 않지만, 주어가 바뀌면 표현 방식도 달라질 수 있다는 점이 까다롭습니다. 자신의 바람은 「쉬고 싶어요」처럼 직접 말할 수 있고, 친한 상대에게 물을 때도 「뭐 먹고 싶어요?」를 사용할 수 있습니다. 반면 제3자의 바람을 이야기할 때는 일상적인 서술에서 보통 「-고 싶어 하다」로 바꿉니다. 본인이 직접 말한 내용을 전하는 경우에는 「-고 싶다고 하다」를 사용하는 편이 더 정확합니다.
한국어 「-고 싶다」는 어떻게 쓸까? 먼저 자신·상대방·제3자를 구분하기
한국어 「-고 싶다」는 동사 어간 뒤에 붙어 화자가 주관적으로 어떤 행동을 하고 싶어 한다는 뜻을 나타냅니다. 「쉬고 싶어요」는 쉬고 싶다는 뜻이고, 「먹고 싶어요」는 먹고 싶다는 뜻입니다. 이런 바람은 화자의 내면에서 직접 나오는 것이기 때문에 한국어에서는 「싶다」를 사용해 바로 표현할 수 있습니다.
주의해야 할 부분은 제3자를 표현하는 방식입니다. 일반적인 일상 서술에서 제3자의 바람을 설명할 때는 보통 「-고 싶어 하다」를 사용합니다. 이 형태가 반드시 ‘하고 싶어 보이다’라는 뜻만 나타내는 것은 아니며, 화자의 관점에서 상대가 드러내는 바람이나 태도를 묘사하는 표현입니다. 그 정보는 상대의 반응이나 행동에서 얻을 수도 있고, 이전 대화에서 얻을 수도 있습니다. 예를 들어 「민지는 여행을 가고 싶어 해요」는 민지가 여행을 가고 싶어 하는 의향이 있다는 뜻입니다. 민지 본인이 직접 말한 내용을 분명히 전달하고 싶다면 「민지는 여행을 가고 싶다고 했어요」를 사용합니다.
한국어 「-고 싶다」 접속 규칙：긍정·부정과 제3자 형태
| 접속 대상 | 접속 방식 | 예 | 뉘앙스 |
| 동사 어간 | 동사 어간＋고 싶다 | 먹고 싶다 | 먹고 싶은 마음 |
| 공손한 회화형 | 동사 어간＋고 싶어요 | 보고 싶어요 | 보고 싶다, 만나고 싶다 |
| 부정의 바람 | 동사 어간＋고 싶지 않다 | 가고 싶지 않아요 | 가고 싶지 않다 |
| 제3자 | 동사 어간＋고 싶어 하다 | 쉬고 싶어 해요 | 쉬고 싶은 마음을 드러내다 |
「싶다」의 활용 방식은 형용사와 비슷하므로 공손한 회화형은 「싶어요」이고, 부정형은 「-고 싶지 않아요」입니다. 「-고 싶어 하다」는 화자의 관점에서 제3자가 드러내는 바람이나 태도를 설명할 때 많이 사용합니다. 반드시 어떤 행동을 직접 보아야 하는 것은 아니며, 상대가 전에 말한 내용을 통해 알게 된 경우도 있습니다. 그 바람이 당사자가 직접 말한 것임을 특별히 밝히고 싶다면 「-고 싶다고 하다」를 사용합니다.
「-고 싶다」 사용법①｜화자 자신의 바람을 나타내기
「-고 싶다」의 가장 기본적인 용법은 화자 자신의 바람을 직접 표현하는 것입니다. 한국어에서는 대화 상황을 통해 화자가 어떤 행동을 하고 싶어 한다는 것을 판단하는 경우가 많기 때문에 문장에서 주어를 생략할 수 있습니다. 일상 회화에서는 「-고 싶어요」가 가장 자주 사용됩니다. 한편 「원하다」는 주로 명사와 결합하거나 「-기를 원하다」의 형태로 희망을 나타내며, 비교적 격식 있는 글이나 표현에서 많이 쓰입니다. 단순히 「-고 싶다」보다 어감이 더 강한 표현은 아닙니다.
- 예문：오늘은 일찍 쉬고 싶어요.
로마자：o-neu-reun il-jjik swi-go si-peo-yo
번역：오늘은 일찍 쉬고 싶어요.
주어를 생략하면 보통 화자 자신의 바람으로 이해하며, 자연스럽고 회화적인 표현입니다. - 예문：주말에는 바다를 보러 가고 싶어요.
로마자：ju-ma-re-neun ba-da-reul bo-reo ga-go si-peo-yo
번역：주말에는 바다를 보러 가고 싶어요.
「가고 싶어요」는 어떤 일을 하러 가고 싶다는 뜻으로, 여행·휴식·생활 계획과 관련된 표현에서 자주 사용됩니다. - 예문：매운 음식은 오늘 별로 먹고 싶지 않아요.
로마자：mae-un eum-si-geun o-neul byeol-lo meok-go sip-ji a-na-yo
번역：오늘은 매운 음식을 별로 먹고 싶지 않아요.
부정적인 바람은 「-고 싶지 않아요」를 사용하며, 직접 거절하는 것보다 부드러운 표현입니다.
「-고 싶어요?」 사용법②｜상대방이 무엇을 하고 싶은지 묻기
「-고 싶어요?」는 친한 상대의 바람을 물을 때 사용할 수 있으며, 친구끼리 식사·여행·활동 계획을 이야기할 때 자주 등장합니다. 이 질문은 상대가 무엇을 하고 싶은지 직접 묻는 방식이므로 또래나 가까운 관계의 상대에게 적합합니다. 연장자나 더 높은 수준의 공손함이 필요한 상대에게는 보통 「-고 싶으세요?」를 사용하고, 상황에 따라 높임말 동사도 함께 사용합니다.
- 예문：뭐 먹고 싶어요?
로마자：mwo meok-go si-peo-yo
번역：뭐 먹고 싶어요?
가장 흔한 일상 질문 중 하나로, 상대가 무엇을 먹고 싶은지 직접 묻습니다. - 예문：어디에 가고 싶어요?
로마자：eo-di-e ga-go si-peo-yo
번역：어디에 가고 싶어요?
여행이나 데이트 일정을 정할 때 자주 사용하며, 「어디 갈까요?」라고 직접 장소를 정하려는 것보다 상대의 바람을 묻는 뉘앙스가 더 강합니다. - 예문：커피랑 차 중에 뭐 마시고 싶어요?
로마자：keo-pi-rang cha jung-e mwo ma-si-go si-peo-yo
번역：커피와 차 중에서 무엇을 마시고 싶어요?
「-랑／이랑」은 두 가지 선택지를 연결할 수 있고, 「뭐 마시고 싶어요?」는 상대가 어떤 것을 마시고 싶은지 직접 묻습니다. 일상 대화에서는 「마시고 싶어요」를 두 번 완전히 반복하는 것보다 더 간결합니다.
「-고 싶어 하다」 사용법③｜제3자의 바람을 나타내기
제3자의 바람을 설명할 때 한국어에서는 일반적으로 「-고 싶어 하다」를 사용합니다. 이 형태는 화자의 관점에서 상대가 드러내는 바람이나 태도를 설명하는 표현이며, 정보는 표정·행동·반응에서 얻을 수도 있고 이전 대화에서 얻을 수도 있습니다. 중국어에서는 보통 그대로 ‘어떤 일을 하고 싶다’라고 번역하므로 반드시 매번 ‘하고 싶어 보인다’라는 표현을 덧붙일 필요는 없습니다. 본인이 직접 말한 바람이라는 점을 분명히 나타내려면 「-고 싶다고 하다」를 사용합니다.
- 예문：민지는 한국에 가고 싶어 해요.
로마자：min-ji-neun han-gu-ge ga-go si-peo hae-yo
번역：민지는 한국에 가고 싶어 해요.
「싶어 해요」는 화자가 민지의 모습이나 말에서 그 바람을 알게 되었다는 뜻입니다. - 예문：아이들이 밖에서 놀고 싶어 해요.
로마자：a-i-deu-ri bak-ke-seo nol-go si-peo hae-yo
번역：아이들이 밖에서 놀고 싶어 해요.
제3자가 복수인 경우에도 「-고 싶어 하다」를 사용하며, 아이들이 놀고 싶은 모습을 보인다는 뜻입니다. - 예문：친구가 그 영화를 보고 싶어 했어요.
로마자：chin-gu-ga geu yeong-hwa-reul bo-go si-peo hae-sseo-yo
번역：친구가 전에 그 영화를 보고 싶어 했어요.
과거형 「싶어 했어요」는 친구가 과거에 그 바람을 가지고 있었거나 드러냈다는 뜻입니다. 핵심은 그 바람이 과거에 존재했다는 것이며, 화자가 오직 겉으로 드러난 행동만 보고 판단했다는 뜻은 아닙니다.
한국어 「-고 싶다」「-고 싶어 하다」「-고 싶다고 하다」는 어떻게 다를까?
| 비교 항목 | 「-고 싶다」 | 「-고 싶어 하다」 | 「-고 싶다고 하다」 |
| 주요 관점 | 바람을 직접 표현 | 겉으로 드러난 태도나 경향을 묘사 | 본인이 말한 바람을 전달 |
| 흔한 주어 | 화자, 질문받는 상대 | 제3자 | 제3자 |
| 정보 출처 | 당사자가 직접 표현 | 행동·태도 또는 이미 알고 있는 정보 | 당사자의 직접 발언 |
| 예문 | 가고 싶어요 | 가고 싶어 해요 | 가고 싶다고 했어요 |
▌제3자에는 「-고 싶어 하다」를 쓰지만, 모든 「-고 싶다」가 틀린 것은 아니다
❌ 부자연스러움：민지는 여행을 가고 싶어요.
（민지 본인이 말하는 상황이 아니라면, 제3자의 내면적인 바람을 화자가 직접 말하는 것처럼 들립니다.）
✅ 올바름：민지는 여행을 가고 싶어 해요.
제3자의 바람에는 보통 「-고 싶어 하다」를 사용하는 편이 더 자연스럽습니다.
❌ 부자연스러움：아이들은 집에 가고 싶어요.
✅ 올바름：아이들은 집에 가고 싶어 해요.
아이들의 바람을 설명할 때 화자는 보통 표정이나 행동 등을 통해 판단하므로 「싶어 해요」를 사용합니다.
「-고 싶어 하다」｜겉으로 드러난 태도나 지속적인 경향을 묘사
「-고 싶어 하다」는 제3자가 드러내는 바람을 설명할 때 사용합니다. 화자는 상대의 표정, 행동, 반응 또는 평소 태도에서 그 생각을 알 수 있습니다. 핵심은 본인이 말한 내용을 직접 인용하는 것이 아니라 상대가 보여 주는 경향을 묘사하는 데 있습니다. 중국어에서는 보통 그대로 ‘어떤 일을 하고 싶다’라고 번역하며, 매번 ‘하고 싶어 보인다’라고 번역할 필요는 없습니다.
❌ 부자연스러움：민지는 새 가방을 사고 싶어요.
（일반적인 서술에서 이 문장은 민지의 내면적인 바람을 직접 말하고 있어 화자의 관찰 시점이 남아 있지 않습니다.）
✅ 올바름：민지는 새 가방을 사고 싶어 해요.
이 문장은 민지가 새 가방을 사고 싶은 바람을 드러내고 있다는 뜻입니다. 계속 상품을 보고 있을 수도 있고, 평소에 여러 번 이 이야기를 했을 수도 있습니다.
❌ 부자연스러움：아이들은 밖에서 놀고 싶어요.
✅ 올바름：아이들은 밖에서 놀고 싶어 해요.
아이들이 가만히 있지 못하고 계속 밖을 바라보거나, 반복해서 나가 놀고 싶다는 의사를 보이는 상황에서는 「놀고 싶어 해요」를 사용하는 편이 제3자 서술에 더 잘 맞습니다.
「-고 싶다고 하다」｜본인이 말한 바람을 전달
「-고 싶다고 하다」는 당사자 본인이 직접 표현한 바람을 전달할 때 사용합니다. 이 문형은 겉으로 드러난 태도를 통해 추측하는 것이 아니라, ‘본인이 어떤 일을 하고 싶다고 말했다’는 정보를 전달하는 표현입니다. 현재형에서는 「-고 싶다고 해요」를 자주 사용하고, 과거에 그렇게 말했다면 「-고 싶다고 했어요」를 사용합니다.
❌ 전달 화법의 문맥에 맞지 않음：민지는 제주도에 가고 싶어 해요.
（이 문장은 민지가 제주도에 가고 싶어 한다는 사실만 묘사하며, 본인이 직접 그렇게 말했다는 뜻은 나타내지 않습니다.）
✅ 올바름：민지는 제주도에 가고 싶다고 했어요.
이 문장은 민지가 전에 제주도에 가고 싶다고 말했다는 것을 분명히 나타내며, 본인이 말한 내용을 전달하는 데 초점이 있습니다.
❌ 전달 화법의 문맥에 맞지 않음：친구가 그 영화를 보고 싶어 해요.
✅ 올바름：친구가 그 영화를 보고 싶다고 했어요.
친구가 그 영화를 보고 싶다고 직접 말한 적이 있다면 「보고 싶다고 했어요」를 사용하는 편이 더 정확합니다. 친구의 반응만 보고 매우 보고 싶어 한다는 것을 알게 된 경우라면 「보고 싶어 해요」를 사용합니다.
제3자도 「-고 싶다」를 사용할 수 있는 경우는?｜인용·생각·서사 문맥
제3자라고 해서 모든 「-고 싶다」를 반드시 「-고 싶어 하다」로 바꿔야 하는 것은 아닙니다. 본인이 한 말을 직접 인용할 때는 인용부호 안에서 그대로 「-고 싶다」를 사용합니다. 또한 소설, 일기 또는 서사문에서 인물의 생각 속으로 직접 들어가 묘사하는 경우에는 제3자를 주어로 두고 「-고 싶었다」를 사용할 수도 있습니다. 이런 경우는 바깥에서 바람을 관찰하는 것이 아니라 인물이 실제로 말했거나 생각한 내용을 직접 보여 주는 것입니다.
❌ 부자연스러움：민지는 “한국에 가고 싶어 해요”라고 말했어요.
（인용부호 안은 민지 본인의 직접 발화이므로 1인칭의 바람을 제3자 관찰형으로 바꿀 필요가 없습니다.）
✅ 올바름：민지는 “한국에 가고 싶어요”라고 말했어요.
인용부호 안에는 민지가 당시 실제로 말한 문장을 그대로 두기 때문에 「가고 싶어요」를 사용합니다. 인용부호 밖에서 「말했어요」를 사용해 이것이 민지가 한 말임을 나타냅니다.
❌ 내면을 직접 보여 주는 서사 문맥에 맞지 않음：민지는 집에 가고 싶어 했다.
✅ 서사 문맥에서는 사용 가능：민지는 집에 가고 싶었다.
소설이나 서사문에서 민지의 당시 내면을 직접 묘사하는 경우에는 「가고 싶었다」를 사용할 수 있습니다. 반대로 문장이 계속 관찰자의 시점에 있고, 민지가 매우 집에 가고 싶어 하는 모습을 묘사한다면 「가고 싶어 했다」가 더 적절합니다.
한국 일상 회화에서는 「고 싶어요」를 어떻게 쓸까? 주문·여행·대화 예문
「고 싶어요」는 한국의 일상 대화에서 매우 자주 사용되며, 주문, 여행, 쇼핑, 휴식 시간 계획 등 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다. 「-고 싶다」는 주로 동사 뒤에 붙어 어떤 행동을 하고 싶다는 뜻을 직접 나타냅니다. 반면 「원하다」는 명사와 자주 결합하고, 「-기를 원하다」의 형태로 비교적 격식 있는 희망을 표현하기도 합니다. 「고 싶어요」를 사용할 때도 주어에 주의해야 합니다. 자신의 바람이나 친한 상대의 바람을 물을 때는 그대로 사용할 수 있지만, 제3자를 설명할 때는 「고 싶어 해요」로 바꾸는 경우가 많습니다.
▌상황①｜친구와 저녁 메뉴 이야기하기
A：오늘 뭐 먹고 싶어요?
o-neul mwo meok-go si-peo-yo
오늘 뭐 먹고 싶어요?
B：따뜻한 국물이 먹고 싶어요.
tta-tteu-tan gung-mu-ri meok-go si-peo-yo
따뜻한 국물이 먹고 싶어요.
📌 문법 포인트：「먹고 싶어요」는 화자가 지금 어떤 음식이나 음료를 먹거나 마시고 싶다는 바람을 직접 표현합니다. 「국물이 먹고 싶어요」는 따뜻한 국물이 있는 음식을 먹고 싶다는 뜻으로 자주 사용되며, 중국어에서는 문맥에 따라 ‘따뜻한 국물을 좀 마시고 싶다’처럼 번역할 수 있습니다.
▌상황②｜주말 일정 정하기
A：주말에 어디 가고 싶어요?
ju-ma-re eo-di ga-go si-peo-yo
주말에 어디 가고 싶어요?
B：사람이 적은 카페에 가고 싶어요.
sa-ram-i jeo-geun ka-pe-e ga-go si-peo-yo
사람이 적은 카페에 가고 싶어요.
📌 문법 포인트：「어디 가고 싶어요?」는 장소를 바로 정하는 것보다 상대의 선호나 바람을 묻는 느낌이 더 강합니다.
▌상황③｜친구의 바람 설명하기
A：민지는 이번 여행에 같이 가요?
min-ji-neun i-beon yeo-haeng-e ga-chi ga-yo
민지는 이번 여행에 같이 가요?
B：가고 싶어 하는데, 시간이 안 맞는 것 같아요.
ga-go si-peo ha-neun-de, si-ga-ni an mat-neun geot ga-ta-yo
가고 싶어 하기는 하는데, 시간이 안 맞는 것 같아요.
📌 문법 포인트：이 대화에서는 관찰자의 입장에서 민지의 바람을 설명하고 있으므로 「가고 싶어 하는데」를 사용합니다. 민지 본인이 이어서 자신의 상황을 설명한다면 「가고 싶은데」를 사용할 수 있습니다.
문화 지식 보충：
- 일반적인 회화에서 제3자의 감정이나 바람을 설명할 때 한국어에서는 「-아／어 하다」를 사용해 화자의 서술 관점을 남기는 경우가 많습니다. 「-고 싶어 하다」가 반드시 순수한 추측만을 의미하는 것은 아니며, 상대가 이미 행동이나 말로 드러낸 바람을 정리해서 설명할 때도 사용할 수 있습니다.
- 「보고 싶어요」는 ‘보고 싶다’, ‘만나고 싶다’, ‘그립다’의 의미가 모두 가능합니다. 예를 들어 「영화를 보고 싶어요」는 영화를 보고 싶다는 뜻이고, 「친구가 보고 싶어요」는 친구를 만나고 싶다는 뜻일 수도 있고 친구가 그립다는 뉘앙스를 가질 수도 있습니다. 실제 의미는 얼마나 오래 떨어져 있었는지와 앞뒤 문맥을 보고 판단해야 합니다.
- 「원하다」와 「-고 싶다」는 접속 방식이 다릅니다. 「원하다」는 명사와 자주 결합하며, 예를 들어 「변화를 원해요」는 변화를 바란다는 뜻입니다. 어떤 행동을 하고 싶다고 표현할 때는 비교적 격식 있는 「-기를 원하다」를 사용할 수 있습니다. 일상에서 어떤 일을 하고 싶다고 직접 말할 때는 「-고 싶어요」가 더 흔합니다.
한국어 「-고 싶다」와 일본어 「〜たい／〜たがる」는 어떻게 이해하면 좋을까?
◆ 비슷한 문법：일본어 「〜たい／〜たがる」
일본어 「〜たい」와 한국어 「-고 싶다」는 모두 화자가 어떤 일을 하고 싶다는 바람을 직접 표현할 수 있습니다. 친한 상대끼리는 「〜たいですか」나 「-고 싶어요?」를 사용해 바람을 물을 수도 있지만, 친하지 않은 상대나 지위가 높은 상대, 또는 존경을 표현해야 하는 상대에게는 두 가지 직접적인 질문 모두 다소 갑작스럽게 들릴 수 있으므로 관계와 상황에 따라 조절해야 합니다. 제3자가 드러내는 바람을 설명할 때 일본어에서는 「〜たがる」를, 한국어에서는 「-고 싶어 하다」를 자주 사용합니다.
- 예문：今日は早く休みたいです。
가나：きょうは はやく やすみたいです。
번역：오늘은 일찍 쉬고 싶어요.
이 문장은 화자 자신의 바람을 직접 표현하며, 한국어 「오늘은 일찍 쉬고 싶어요」의 용법과 비슷합니다. - 예문：子どもたちは外で遊びたがっています。
가나：こどもたちは そとで あそびたがっています。
번역：아이들은 밖에서 놀고 싶어 해요.
「遊びたがっています」는 아이들이 표정·행동·반응을 통해 드러내는 바람을 묘사하며, 한국어 「아이들이 밖에서 놀고 싶어 해요」와 비슷합니다.
◆ 「-고 싶다」와의 핵심 차이：
한국어와 일본어는 모두 바람을 직접 표현하는 경우와 제3자의 바람을 옆에서 묘사하는 경우를 구분합니다. 화자 자신의 바람에는 보통 한국어 「-고 싶다」 또는 일본어 「〜たい」를 사용하고, 제3자가 드러내는 바람을 설명할 때는 한국어 「-고 싶어 하다」 또는 일본어 「〜たがる」를 사용합니다. 본인이 표현한 내용을 전달할 때 일본어에서는 「〜たいと言っている／言っていた」를 자주 사용하고, 한국어에서는 「-고 싶다고 하다」를 사용합니다. 이 세 가지 표현의 차이는 단순히 주어가 다르다는 데 있는 것이 아니라 서술 관점에 있습니다.
한국어 「-고 싶다」는 먼저 주어를 보고, 그다음 그 정보가 어디에서 온 것인지 확인하면 이해하기 쉽습니다. 자신의 바람은 「-고 싶어요」를 사용하고, 친한 상대에게 물을 때도 「-고 싶어요?」라고 직접 질문할 수 있습니다. 제3자의 태도나 모습을 묘사할 때는 「-고 싶어 하다」를 자주 사용하고, 본인이 직접 한 말을 전달할 때는 「-고 싶다고 하다」를 사용합니다. 이 세 가지 상황을 구분하면 ‘가고 싶다’, ‘먹고 싶다’, ‘쉬고 싶다’ 같은 일상 표현을 모두 같은 형태로 적용하는 실수를 줄일 수 있습니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「-고 싶다」는 어떤 행동을 하고 싶은 마음을 나타내며 동사 어간 뒤에 붙습니다. 공손한 회화형은 「-고 싶어요」이고, 자신의 바람을 표현하거나 상대방의 바람을 물을 때 자주 사용합니다.
일반적으로 제3자를 설명할 때는 「-고 싶어 하다」를 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어 「민지는 가고 싶어요」보다 「민지는 가고 싶어 해요」가 자연스럽습니다. 민지가 가고 싶어 하는 모습을 보인다는 뜻이기 때문입니다.
「-고 싶다」는 더 회화적이고 일상적이며, 먹고 싶다·가고 싶다·보고 싶다·쉬고 싶다 같은 일상적인 바람에 자주 사용됩니다. 「원하다」는 비교적 격식 있는 표현이며, 어떤 결과나 대상을 명확하게 바라는 느낌이 더 강합니다.
두 가지 의미가 모두 가능합니다. 뒤에 영화·책·공연 등이 오면 보통 ‘보고 싶다’라는 뜻이고, 대상이 사람이라면 ‘만나고 싶다’ 또는 ‘그립다’라는 뜻이 되는 경우가 많습니다. 예를 들어 「친구가 보고 싶어요」가 그렇습니다.
가장 흔한 실수는 「-고 싶다」를 그대로 제3자에게 사용하는 것입니다. 다른 사람의 바람을 설명할 때는 보통 「-고 싶어 하다」로 바꾸는 편이 더 자연스럽습니다.