其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-기는커녕」表示「別說……，連……都……」，也能用來表達「非但沒有……，反而……」。例如「쉬기는커녕 잠도 못 잤어요」是連覺都沒睡成，更不用說休息；「사과하기는커녕 화를 냈어요」則是原本期待對方道歉，結果對方反而發了脾氣。

同樣使用「-기는커녕」，前一句是在說連更基本的事情都沒做到，後一句則是結果與期待相反。接續方式也要注意：動詞、形容詞接在語幹後，名詞通常使用「은/는커녕」。這個句型經常出現在工作、考試、旅行及日常抱怨中，實際意思得看後半句是在強調程度上的落差，還是描述完全相反的發展。

韓文「-기는커녕」是什麼意思？兩種用法與語感

韓文「-기는커녕」表示前面提到的事情沒有發生，後面接著說明更出乎意料的情況。中文常依語境翻成「別說……，連……都……」或「非但沒有……，反而……」，適合用來描述期待落空、事情沒有進展，或實際結果與預想相反的情況。

這個句型主要有兩種語感。一種是連更基本的事情都沒做到，例如原本想好好休息，結果連覺都沒睡好；另一種是事情朝相反方向發展，例如原本期待對方道歉，對方卻反而發脾氣。兩種情況都帶有反差，有時也會透露出失望、無奈或不滿的心情。

例如「쉬기는커녕 주말에도 일했어요」描述的是週末原本可能休息，實際上卻還在工作。這句話沒有直接使用否定句說「沒休息」，而是透過後面的工作情況，強調現實與期待之間的落差。

• 例句： 쉬기는커녕 잠도 제대로 못 잤어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun-keo-nyeong jam-do je-dae-ro mot ja-sseo-yo.
  翻譯：別說休息，連覺都沒睡好。
  原本希望能休息，結果連基本的睡眠都沒顧好，帶有疲累和無奈的語氣。
• 例句： 사과하기는커녕 오히려 화를 냈어요.
  羅馬拼音：sa-gwa-ha-gi-neun-keo-nyeong o-hi-ryeo hwa-reul nae-sseo-yo.
  翻譯：非但沒有道歉，反而發起脾氣。
  原本期待對方道歉，實際卻得到相反的反應。「오히려」進一步強調事情與預期相反。
• 例句： 칭찬은커녕 혼만 났어요.
  羅馬拼音：ching-cha-neun-keo-nyeong hon-man na-sseo-yo.
  翻譯：別說受到稱讚，反而只有挨罵。
  前面提到原本期待的稱讚，後面卻是挨罵的結果。這裡使用名詞「칭찬」加「은커녕」，同樣能表達期待落空的反差。

韓文「-기는커녕」接續規則：動詞、形容詞與名詞怎麼用？

韓文「-기는커녕」接在動詞或形容詞語幹後面，例如「먹다」變成「먹기는커녕」，「좋다」變成「좋기는커녕」。如果前面是名詞，則通常使用「은/는커녕」，有收尾音接「은커녕」，沒有收尾音接「는커녕」。

動詞和形容詞不需要依照收尾音變化，也不必先加過去式語尾。即使整句描述的是過去發生的事情，前面仍使用「語幹＋기는커녕」，時態通常由後半句表達。另外，名詞也可以直接接「커녕」，例如「밥커녕」「여행커녕」。無論採用哪種形式，「기는커녕」「은/는커녕」「커녕」都要和前面的詞連寫。

接續類型	接續方式	例子	提醒
動詞	V語幹＋「기는커녕」	먹다 → 먹기는커녕	去掉「다」後直接接續，不區分收尾音
形容詞	A語幹＋「기는커녕」	좋다 → 좋기는커녕	與動詞接法相同
有收尾音的名詞	N＋「은커녕」	밥 → 밥은커녕	名詞有收尾音時接「은커녕」
無收尾音的名詞	N＋「는커녕」	커피 → 커피는커녕	名詞沒有收尾音時接「는커녕」
名詞直接接續	N＋「커녕」	여행 → 여행커녕	不論有無收尾音，都能直接接「커녕」

「-기는커녕」接續①｜動詞與形容詞的語幹直接接「기는커녕」

動詞和形容詞都先去掉字典形結尾的「다」，再加上「기는커녕」。例如「공부하다」變成「공부하기는커녕」，「싸다」變成「싸기는커녕」。這個接法不受收尾音影響，不需要像某些韓文語尾一樣，另外選擇不同的接續形式。

如果整句要描述過去的事情，也不必把前面的動詞或形容詞改成過去式。例如「공부하기는커녕 책도 안 펼쳤어요」雖然是在談過去，但「공부하다」仍接成「공부하기는커녕」，過去時態由後面的「펼쳤어요」表達。因此，接續時應先確認語幹，再依照整句要表達的時間調整後半句。

• 例句： 공부하기는커녕 책도 안 펼쳤어요.
  羅馬拼音：gong-bu-ha-gi-neun-keo-nyeong chaek-do an pyeol-chyeo-sseo-yo.
  翻譯：別說念書，連書都沒打開。
  「공부하다」去掉「다」後接「기는커녕」，形成「공부하기는커녕」。雖然句子描述過去的事情，前面仍使用原本的語幹。
• 例句： 싸기는커녕 예상보다 훨씬 비쌌어요.
  羅馬拼音：ssa-gi-neun-keo-nyeong ye-sang-bo-da hwol-ssin bi-ssa-sseo-yo.
  翻譯：別說便宜，還比預期貴得多。
  形容詞「싸다」去掉「다」後，直接接「기는커녕」，變成「싸기는커녕」。形容詞與動詞使用相同的接續規則。
• 例句： 도와주기는커녕 방해만 했어요.
  羅馬拼音：do-wa-ju-gi-neun-keo-nyeong bang-hae-man hae-sseo-yo.
  翻譯：別說幫忙，反而只會添亂。
  「도와주다」去掉「다」後接「기는커녕」，形成「도와주기는커녕」。即使動詞語幹包含多個音節，也不需要另外改變接續形式。

「-기는커녕」接續②｜名詞依收尾音接「은/는커녕」，也能直接接「커녕」

名詞不需要先變成動詞，可以直接接「은커녕」或「는커녕」。如果名詞最後一個音節有收尾音，就接「은커녕」，例如「밥은커녕」「칭찬은커녕」；如果沒有收尾音，就接「는커녕」，例如「커피는커녕」「휴가는커녕」。

另外，名詞也可以省略「은/는」，直接接「커녕」，例如「밥커녕」「여행커녕」。這種接法不受收尾音限制。不過，「은/는커녕」能更明確地標示前後的對比關係，實際造句時也很常見。需要注意的是，「커녕」屬於助詞，不論前面是否有「은/는」，都應與名詞連寫，不能寫成「밥은 커녕」或「커피는 커녕」。

• 例句： 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
  羅馬拼音：ba-beun-keo-nyeong mul-do mot ma-syeo-sseo-yo.
  翻譯：別說吃飯，連水都沒喝到。
  名詞「밥」有收尾音「ㅂ」，因此接「은커녕」，形成「밥은커녕」。不能直接套用無收尾音名詞的「는커녕」。
• 例句： 커피는커녕 물도 안 마셨어요.
  羅馬拼音：keo-pi-neun-keo-nyeong mul-do an ma-syeo-sseo-yo.
  翻譯：別說咖啡，連水都沒喝。
  名詞「커피」最後一個音節沒有收尾音，因此接「는커녕」，形成「커피는커녕」。接續時只需要確認名詞最後一個音節是否有收尾音。
• 例句： 점심커녕 아침도 못 먹었어요.
  羅馬拼音：jeom-sim-keo-nyeong a-chim-do mot meo-geo-sseo-yo.
  翻譯：別說午餐，連早餐都沒吃。
  「점심」雖然有收尾音，但也能直接接「커녕」，形成「점심커녕」。如果改成「점심은커녕」，文法同樣正確，只是多了「은」來明確標示對比。

「-기는커녕」用法整理：連基本的都沒做到，或結果相反

韓文「-기는커녕」主要有兩種語意：一種是前面提到的事情沒做到，連更基本的條件也不具備；另一種是原本期待某件事發生，結果卻完全相反。後者還可以依照實際情況，分成「出現相反的行為」與「原本的狀況反而惡化」。以下依三種常見情境整理例句。

「-기는커녕」用法①｜別說達成目標，連更基本的事情也沒做到

「-기는커녕」常用來表示原本想完成某件事，實際上卻連更簡單、更基本的事情都沒做到。前面提出原本的目標或期待，後面則用「도 못」「도 안」等形式，說明事情距離原本的目標還有一段差距。

這種用法很適合描述考試、工作進度、旅行準備或日常生活中的困境。例如原本打算準備旅行，結果連機票都還沒買，就可以用「준비하기는커녕 비행기표도 못 샀어요」來表達。後半句提到的事情通常比前面的目標更基本，因此能強調實際進度有多落後。

• 例句： 시험에 합격하기는커녕 문제를 반도 못 풀었어요.
  羅馬拼音：si-heo-me hap-gyeo-ka-gi-neun-keo-nyeong mun-je-reul ban-do mot pu-reo-sseo-yo.
  翻譯：別說通過考試，連一半的題目都沒解完。
  通過考試是原本的目標，實際上卻連一半的題目都沒完成，強調結果距離預期還很遠。
• 例句： 한국어로 대화하기는커녕 인사도 겨우 했어요.
  羅馬拼音：han-gu-geo-ro dae-hwa-ha-gi-neun-keo-nyeong in-sa-do gyeo-u hae-sseo-yo.
  翻譯：別說用韓文聊天，連打招呼都很勉強。
  「대화하다」是較完整的對話能力，後面的「인사도 겨우 했어요」則說明連簡單的招呼都很吃力。
• 例句： 쉬기는커녕 잠도 제대로 못 잤어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun-keo-nyeong jam-do je-dae-ro mot ja-sseo-yo.
  翻譯：別說休息，連覺都沒睡好。
  原本希望能好好休息，結果連基本的睡眠都無法顧及，帶有疲累和無奈的語氣。

「-기는커녕」用法②｜期待的事情沒發生，反而出現相反的行為

「-기는커녕」也能表達「非但沒有……，反而……」。這時前後兩件事不一定有難易程度的差別，而是原本期待某個行為，實際上卻發生了相反的事情。例如原本希望對方道歉，對方卻發脾氣；原本期待得到幫助，最後反而受到干擾。

這種用法經常出現在抱怨、不滿或描述意外反應的對話裡。後半句有時會搭配「오히려」（反而）或「만」（只有、光是），讓反差更加明顯，但這些詞並不是「-기는커녕」的固定搭配，即使不使用，也能表達相反的結果。

• 例句： 사과하기는커녕 오히려 화를 냈어요.
  羅馬拼音：sa-gwa-ha-gi-neun-keo-nyeong o-hi-ryeo hwa-reul nae-sseo-yo.
  翻譯：非但沒有道歉，反而發起脾氣。
  原本期待對方道歉，實際上卻得到生氣的反應。「오히려」進一步強調結果與期待相反。
• 例句： 도와주기는커녕 방해만 했어요.
  羅馬拼音：do-wa-ju-gi-neun-keo-nyeong bang-hae-man hae-sseo-yo.
  翻譯：別說幫忙，反而只會添亂。
  「도와주다」和「방해하다」在這個情境中形成相反的行為，後面的「만」則強調對方只造成干擾，沒有提供幫助。
• 例句： 칭찬은커녕 혼만 났어요.
  羅馬拼音：ching-cha-neun-keo-nyeong hon-man na-sseo-yo.
  翻譯：別說受到稱讚，反而只有挨罵。
  原本期待得到稱讚，結果卻受到責備。這裡使用名詞「칭찬」接「은커녕」，同樣可以表示期待與實際結果的反差。

「-기는커녕」用法③｜情況非但沒有改善，反而變得更糟

當前面提到的是某種狀態或變化時，「-기는커녕」還可以用來描述事情沒有朝預期方向改善，反而出現更糟的發展。例如希望天氣好轉，結果雨越下越大；原本以為工作量會減少，實際上卻變得更多。

這種情況同樣屬於「結果與期待相反」，但著重的是狀態或程度的變化，而不是人物做出了相反的行為。後半句經常出現「더」（更）、「오히려」（反而）等詞，搭配「줄다／늘다」「좋아지다／나빠지다」這類能呈現變化方向的動詞或形容詞。

• 例句： 날씨가 좋아지기는커녕 비가 더 많이 왔어요.
  羅馬拼音：nal-ssi-ga jo-a-ji-gi-neun-keo-nyeong bi-ga deo ma-ni wa-sseo-yo.
  翻譯：天氣非但沒有好轉，雨反而下得更大。
  原本期待天氣改善，後面卻描述雨勢加劇的情況。「더 많이」強調降雨量比原先更多。
• 例句： 일이 줄기는커녕 더 늘었어요.
  羅馬拼音：i-ri jul-gi-neun-keo-nyeong deo neu-reo-sseo-yo.
  翻譯：工作非但沒有減少，反而變得更多。
  「줄다」表示減少，「늘다」表示增加，前後呈現相反的變化方向。這種句型很適合描述工作量、開銷或其他數量上的變化。
• 例句： 가격이 내려가기는커녕 더 올랐어요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi nae-ryeo-ga-gi-neun-keo-nyeong deo ol-la-sseo-yo.
  翻譯：價格非但沒有下降，反而更高了。
  「내려가다」和「오르다」分別表示下降與上升。原本期待價格降低，實際卻繼續上漲，因此可以使用「-기는커녕」來描述與預期相反的變化。

「-기는커녕」與「-기는 고사하고」「-기는 무슨」「조차」差別

韓文「-기는커녕」「-기는 고사하고」「-기는 무슨」「조차」都能用來強調某件事沒有達到預期，但四種表達的使用方式不同。「-기는커녕」和「-기는 고사하고」都可以表示「別說 A，連 B 都……」，兩者意思相近，只是後者通常帶有較明顯的陳述語氣；「-기는 무슨」常用來直接否定對方剛提到的事情，帶有反駁或吐槽的感覺；「조차」則是把某個項目特別提出來，表示「連這個都……」，不一定需要另外說明原本期待的是什麼。

比較項目	「-기는커녕」	「-기는 고사하고」	「-기는 무슨」	「조차」
基本意思	別說……連……都……／非但沒有……反而……	遑論……連……都……	哪有什麼……／還說什麼……	連……都……
句子在說什麼	前面的期待沒實現，後面甚至更糟或完全相反	前面的事情暫且談不上，連後面更基本的事也做不到	直接否定對方提到的事情或評價	強調某個項目也出現了出乎預期的情況
前項的角色	原本期待發生或達成的事情	暫時不必談論、條件更高的事情	說話者認為不符合實際情況的說法	被特別提出來強調的項目
是否需要前後對比	通常需要，前後呈現落差或反差	通常需要，前後有程度或條件上的落差	不一定，也能單獨用來反駁	不需要明說另一個比較對象
是否否定前項	是	是	是，常直接反駁前項	不一定，取決於整句內容
常見接續	V／A語幹＋기는커녕；N＋은/는커녕	V／A語幹＋기는 고사하고；N＋은/는 고사하고	V／A語幹＋기는 무슨；也有「N은/는 무슨」等口語形式	N＋조차；也能接名詞化形式
後半句常見形式	도 못、도 안、만、더、오히려	도 못、도 없다、조차 없다	常接反駁理由或實際情況	依句意接肯定句或否定句
說話者的感覺	期待落空、無奈、失望，有時帶抱怨	著重程度上的落差，也可帶無奈	否定、反駁、吐槽，情緒較直接	強調意外、極端程度或超出預期
日常會話感	很常見	會話與書面都能使用，通常較偏陳述	很強，尤其適合當場回應	會話、書面都能使用
能否用於正面結果	通常用於否定期待或描述不理想的反差	常見於連基本條件也不具備的情況	常用來否定別人的說法	可以，依上下文決定
中文常見翻譯	別說、非但沒有、反而	遑論、更不用說、別說	哪有、還說什麼、什麼……啊	連……都……、甚至
例句	쉬기는커녕 밥 먹을 시간도 없었어요.	쉬기는 고사하고 밥 먹을 시간도 없었어요.	쉬기는 무슨, 계속 일했어요.	밥 먹을 시간조차 없었어요.
例句語感	原本想休息，結果連吃飯時間都沒有	休息根本談不上，連吃飯的時間都沒有	哪有休息，根本一直在工作	特別強調連吃飯的時間都沒有

▌「-기는커녕」和「-기는 고사하고」差別｜期待落空的反差 vs 遑論前項的陳述

「-기는커녕」和「-기는 고사하고」意思非常接近，都能用來說明前面提到的事情沒有實現，後面連更基本的條件也不具備。兩者在許多句子中可以互換，不過「-기는커녕」比較容易帶出期待落空的感覺，也常用於結果與期待相反的情況；「-기는 고사하고」則偏向「前面的事情先不用談，連後面的事都做不到」，用在正式說明或書面敘述時也很自然。

例如工作忙到沒有時間吃飯，兩個句型都可以使用。「-기는커녕」較容易聽出原本想休息卻沒辦法的無奈；「-기는 고사하고」則把休息放在比較高的條件，接著說明連吃飯這件更基本的事都做不到。這是語氣上的傾向，並非兩個句型有嚴格的口語、書面分界。

• 例句： 쉬기는커녕 밥 먹을 시간도 없었어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun-keo-nyeong bap meo-geul si-gan-do eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：別說休息，連吃飯的時間都沒有。
  強調原本希望能休息，現實卻忙到連吃飯都沒時間，帶有無奈的感覺。
• 例句： 쉬기는 고사하고 밥 먹을 시간도 없었어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun go-sa-ha-go bap meo-geul si-gan-do eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：遑論休息，連吃飯的時間都沒有。
  「고사하고」把休息放在暫時不必討論的位置，後面再說明連吃飯時間都沒有，整句較偏向描述實際狀況。

▌「-기는커녕」和「-기는 무슨」差別｜描述期待落空 vs 直接否定對方

「-기는커녕」主要用來描述期待和現實之間的反差，即使沒有人先提出問題，也能直接用在敘述中。「-기는 무슨」則帶有更強烈的回應感，常出現在有人詢問、稱讚或認為某件事已經發生之後，說話者用它來反駁對方的想法。

例如有人問週末是不是休息得很好，回答「쉬기는 무슨」就有「哪有休息這回事」的口氣，接著再解釋週末還是去上班。相比之下，「쉬기는커녕」比較像是在交代實際發生的情況，雖然也能帶有抱怨，但沒有「-기는 무슨」那麼直接的反駁感。

• 例句： 쉬기는커녕 토요일에도 출근했어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun-keo-nyeong to-yo-i-re-do chul-geun-hae-sseo-yo.
  翻譯：別說休息，星期六也去上班了。
  前面否定休息這件事，後面補充星期六也要工作的實況。即使沒有前面的對話，也能自然使用。
• 例句： 쉬기는 무슨, 토요일에도 출근했어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun mu-seun, to-yo-i-re-do chul-geun-hae-sseo-yo.
  翻譯：哪有什麼休息，星期六都還去上班了。
  聽起來像是別人剛問「週末有休息嗎」，說話者立刻否定對方的想法，語氣比「-기는커녕」更直接。

▌「-기는커녕」和「조차」差別｜前後兩件事的落差 vs 強調單一項目

「-기는커녕」通常會把兩件事情放在一起，先否定前面的期待，再用後半句描述更基本的事情也做不到，或實際結果完全相反。「조차」則是助詞，主要用來強調某個項目也出現了意料之外的情況，不需要像「-기는커녕」一樣，另外提出原本期待的事情。

因此，「-기는커녕」適合完整說明期待與現實的落差；「조차」則適合直接強調某個極端情況。例如忙到沒時間喝水，可以只說「물 마실 시간조차 없었어요」，不必先提到休息或吃飯。「조차」本身也不限定否定句，像「아이들조차 알고 있어요」（連孩子們都知道）同樣成立。

• 例句： 쉬기는커녕 물 마실 시간도 없었어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun-keo-nyeong mul ma-sil si-gan-do eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：別說休息，連喝水的時間都沒有。
  前面提出休息的期待，後面用喝水這件更基本的事情說明實際有多忙。
• 例句： 물 마실 시간조차 없었어요.
  羅馬拼音：mul ma-sil si-gan-jo-cha eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：連喝水的時間都沒有。
  句子直接強調「喝水的時間」也沒有，不需要先說明其他沒做到的事情。

▌「-기는 고사하고」和「-기는 무슨」差別｜條件上的落差 vs 帶情緒的反駁

「-기는 고사하고」和「-기는 무슨」都能否定前面提到的事情，但前者通常會接著說明更基本的條件也不具備，後者則比較像直接回應別人的話。「-기는 고사하고」可以放在完整的敘述中，語氣相對平穩；「-기는 무슨」則帶有「怎麼可能」「哪有那回事」的反駁感。

例如談到旅行時，「여행 가기는 고사하고」是在說旅行根本談不上，連週末休息都做不到；「여행 가기는 무슨」則像有人問起旅行計畫，回答者直接表示現在根本沒有旅行的餘裕。兩者都能接相同的後半句，但說話者的語氣不同。

• 例句： 여행 가기는 고사하고 주말에도 못 쉬었어요.
  羅馬拼音：yeo-haeng ga-gi-neun go-sa-ha-go ju-ma-re-do mot swi-eo-sseo-yo.
  翻譯：遑論去旅行，連週末都沒辦法休息。
  旅行是比較高的期待，後面用連週末都無法休息的情況，說明目前沒有旅行的條件。
• 例句： 여행 가기는 무슨, 주말에도 못 쉬었어요.
  羅馬拼音：yeo-haeng ga-gi-neun mu-seun, ju-ma-re-do mot swi-eo-sseo-yo.
  翻譯：哪有什麼旅行，連週末都沒辦法休息。
  比較像在回應別人提到的旅行，直接否定這個可能，語氣中容易帶有疲累或抱怨。

▌「-기는 고사하고」和「조차」差別｜遑論更高的要求 vs 連基本條件都沒有

「-기는 고사하고」通常需要前後兩個比較對象，先提出比較高的要求，再說明連較基本的條件都無法達成。「조차」則能直接接在名詞或名詞化形式後面，強調某件事也做不到，不需要另外提出更高的要求。

例如工作忙到沒時間休息，「여행 가기는 고사하고」會先把旅行提出來，再用沒有時間休息說明現況；「쉴 시간조차 없었어요」則省略旅行這個比較對象，直接強調連休息時間都沒有。兩者可以出現在相同的情境，但「조차」無法直接取代整個「-기는 고사하고」結構。

• 例句： 여행 가기는 고사하고 하루 쉴 시간도 없었어요.
  羅馬拼音：yeo-haeng ga-gi-neun go-sa-ha-go ha-ru swil si-gan-do eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：遑論去旅行，連休息一天的時間都沒有。
  先提出旅行這項較高的期待，再說明連休息一天都做不到，前後形成程度上的落差。
• 例句： 하루 쉴 시간조차 없었어요.
  羅馬拼音：ha-ru swil si-gan-jo-cha eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：連休息一天的時間都沒有。
  直接把「休息一天的時間」提出來強調，不需要另外提到旅行或其他計畫。

▌「-기는 무슨」和「조차」差別｜反駁別人的說法 vs 強調出乎預期的項目

「-기는 무슨」常用來否定別人剛提到的事情，說話者通常帶有明顯的反應或情緒；「조차」則沒有這種直接反駁的功能，而是透過被強調的項目，表達事情比一般預期更極端。因此，前者更像是在回應對方，後者則適合放在單純描述現況的句子中。

例如有人問週末是否有休息，「쉬기는 무슨」聽起來像是在說「哪有時間休息」；如果改成「쉴 시간조차 없었어요」，則是直接說明連休息的時間都沒有。後者也可以用來回答問題，但句型本身沒有反駁對方的語氣。

• 例句： 쉬기는 무슨, 계속 일했어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun mu-seun, gye-sok il-hae-sseo-yo.
  翻譯：哪有什麼休息，一直都在工作。
  「쉬기는 무슨」直接否定休息這件事，像是在回應別人的關心或詢問。
• 例句： 쉴 시간조차 없었어요.
  羅馬拼音：swil si-gan-jo-cha eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：連休息的時間都沒有。
  「조차」強調連休息時間這個基本條件都不具備，語氣可以是抱怨，也可以只是陳述忙碌的情況。

▌同一情境，使用不同詞的語感差異：週末忙到沒時間吃飯

假設同事問週末有沒有休息，實際上卻忙到連吃飯的時間都沒有。四種表達都能描述這個情況，但說話者強調的地方不同。「-기는커녕」著重原本想休息卻連吃飯都沒時間的反差；「-기는 고사하고」把休息放在暫時談不上的位置；「-기는 무슨」像是直接否定同事的問題；「조차」則只強調連吃飯時間都沒有，不需要另外提到休息。

共同情境：

A：주말에 좀 쉬었어요?

羅馬拼音：ju-ma-re jom swi-eo-sseo-yo?

翻譯：週末有稍微休息嗎？

① 使用「-기는커녕」：強調原本想休息，結果連吃飯時間都沒有

• 例句： 쉬기는커녕 밥 먹을 시간도 없었어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun-keo-nyeong bap meo-geul si-gan-do eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：別說休息，連吃飯的時間都沒有。
  把休息和吃飯兩件事放在一起比較，強調現況比原本期待的還要忙碌。

② 使用「-기는 고사하고」：休息根本談不上，連基本時間都不夠

• 例句： 쉬기는 고사하고 밥 먹을 시간도 없었어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun go-sa-ha-go bap meo-geul si-gan-do eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：遑論休息，連吃飯的時間都沒有。
  同樣描述忙到沒時間吃飯，但語氣比較偏向說明休息是更高的要求，目前連吃飯的時間都無法安排。

③ 使用「-기는 무슨」：直接否定對方問到的休息

• 例句： 쉬기는 무슨, 밥 먹을 시간도 없었어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun mu-seun, bap meo-geul si-gan-do eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：哪有什麼休息，連吃飯的時間都沒有。
  直接回應對方的問題，帶有「哪有可能休息」的口氣。四種說法中，這句最容易聽出當場反駁或吐槽的感覺。

④ 使用「조차」：不談休息，直接強調連吃飯時間都沒有

• 例句： 밥 먹을 시간조차 없었어요.
  羅馬拼音：bap meo-geul si-gan-jo-cha eop-seo-sseo-yo.
  翻譯：連吃飯的時間都沒有。
  句子沒有直接提到休息，但透過「조차」強調連吃飯的時間都無法安排，已經足以讓對方理解週末有多忙。

四句話描述的實際情況相同，但前三種會直接回應「有沒有休息」這個問題，「조차」則把重點放在吃飯時間上。如果只是要說明忙到什麼程度，使用「조차」就很自然；如果想同時說出期待落空的感覺，可以使用「-기는커녕」或「-기는 고사하고」；如果是在回應別人的詢問，並且想帶出「哪有那回事」的語氣，「-기는 무슨」會更貼近日常對話。

「-기는커녕」在韓文對話裡怎麼說？從週末、旅遊和工作看語氣

韓文「-기는커녕」在日常對話中，常用來回答別人對某件事的詢問，尤其是實際情況和對方想的差很多時。例如朋友問週末有沒有休息，結果連吃飯的時間都沒有；或是旅行快到了，卻連機票都還沒買。這時使用「-기는커녕」，就能把原本的期待和實際情況一起說出來。

這個句型本身帶有反差，說話時也容易透露出無奈、失望或抱怨的感覺。不過，「-기는커녕」並不是只能用來抱怨，單純描述事情沒有按照預期發展時也很自然。實際使用時，可以留意前後句的關係：如果後面接「도 못」「도 안」，通常是在強調連更基本的事情都做不到；如果接「오히려」或相反的行為，則是在描述與期待不同的結果。

▌場景①｜朋友問週末有沒有好好休息

A：주말에 좀 쉬었어요?
　　ju-ma-re jom swi-eo-sseo-yo?
　　週末有稍微休息嗎？

B：쉬기는커녕 토요일에도 출근했어요.
　　swi-gi-neun-keo-nyeong to-yo-i-re-do chul-geun-hae-sseo-yo.
　　別說休息，連星期六都去上班了。

📌 語法重點：「쉬기는커녕」先否定了休息這件事，後面的「토요일에도 출근했어요」則補充實際上連星期六都需要上班。比起單純回答「못 쉬었어요」（沒能休息），這句更能表達原本希望休息，結果卻還得工作的無奈。如果只是想平靜地回答沒有休息，直接說「주말에도 일했어요」（週末也工作了）就可以，不一定需要使用「-기는커녕」。

▌場景②｜朋友詢問旅行準備得怎麼樣

A：여행 준비는 다 했어요?
　　yeo-haeng jun-bi-neun da hae-sseo-yo?
　　旅行都準備好了嗎？

B：준비하기는커녕 비행기표도 아직 못 샀어요.
　　jun-bi-ha-gi-neun-keo-nyeong bi-haeng-gi-pyo-do a-jik mot sa-sseo-yo.
　　別說準備好了，連機票都還沒買。

📌 語法重點：「준비하기는커녕」表示旅行準備根本還談不上，後面的「비행기표도 아직 못 샀어요」則指出連機票都尚未購買。這裡的「도」強調機票這項基本準備也沒完成，「아직」則表示截至目前仍未做到。比起回答「아직 준비 못 했어요」（還沒準備好），使用「-기는커녕」更能表達準備進度遠遠落後的情況，也可能帶有一點自嘲的感覺。

▌場景③｜同事詢問發生衝突後，對方有沒有道歉

A：그 사람이 사과했어요?
　　geu sa-ra-mi sa-gwa-hae-sseo-yo?
　　那個人道歉了嗎？

B：사과하기는커녕 오히려 화를 냈어요.
　　sa-gwa-ha-gi-neun-keo-nyeong o-hi-ryeo hwa-reul nae-sseo-yo.
　　非但沒有道歉，反而發起脾氣。

📌 語法重點：「사과하기는커녕」表示原本期待對方道歉，但實際上沒有發生，後面的「오히려 화를 냈어요」則帶出完全相反的反應。這裡不是在比較哪件事比較容易做到，而是在強調對方的行為與預期不同。「오히려」進一步加強「反而」的語氣，即使省略，整句仍然可以成立。如果只回答「사과 안 했어요」（沒有道歉），就不會表達出對方反而生氣的這層反差。

用法補充：

1. 「-기는커녕」常用來回答別人剛提到的事情，但也能直接用在敘述中。例如「어제는 쉬기는커녕 밤새 일했어요」（昨天別說休息，還工作了一整晚），即使前面沒有人詢問，也能自然表達期待與實際情況的落差。這個句型不要求一定要有前面的問句，只要前後兩件事存在適當的反差，就可以使用。
2. 「-기는커녕」和「-기는 무슨」在日常對話中很容易出現在相似的情境，但說話時的感覺不同。例如朋友問有沒有休息，「쉬기는커녕 계속 일했어요」是在說明別說休息，反而一直工作；「쉬기는 무슨, 계속 일했어요」則更像直接回應「哪有什麼休息」，帶有比較明顯的反駁或吐槽。兩句都很自然，但如果只是想描述事情不如預期，「-기는커녕」通常比較合適。
3. 「-기는커녕」沒有固定的禮貌限制，也能搭配「-어요」「-습니다」等敬語句尾使用。不過，因為這個句型經常強調期待落空或結果不理想，對不熟悉的人說話時，仍要留意談話情境。例如飯店人員詢問旅行是否準備好了，如果只是告知機票還沒買，回答「비행기표를 아직 못 샀어요」（機票還沒買）就很自然；如果想特別強調準備進度落後，才需要使用「준비하기는커녕」。差別主要在想表達多少反差，而不是句型本身有沒有禮貌。

韓文「-기는커녕」對照日文「どころか／〜はおろか」怎麼理解

日文「どころか」「〜はおろか」和韓文「-기는커녕」都能表達「別說 A，連 B 都……」，因此在描述期待落空、連基本條件都不具備的情境中，經常可以互相對照。例如「別說休息，連吃飯的時間都沒有」，日文可以用「休むどころか」，韓文則使用「쉬기는커녕」。

不過，這幾個句型的使用範圍不完全相同。日文「どころか」除了表示連更基本的事情都做不到，也能描述結果與預期相反，甚至能用於超出預期的正面結果；「〜はおろか」則比較著重前後兩件事的程度差距，語氣通常較正式。韓文「-기는커녕」同樣能描述程度落差與相反結果，但通常帶有否定前項、實際情況不如預期的意思。

◆ 相似表現①：「どころか」

日文「どころか」可以接在動詞、形容詞的普通形或名詞後面，用來否定前面提到的情況，再帶出與預期不同的事實。這點和韓文「-기는커녕」很接近，因此像是沒有休息、沒有道歉，或事情反而變得更糟，都能找到自然的日韓對應。

兩者在描述相反結果時尤其相似。例如原本以為對方會道歉，結果對方反而生氣，日文可以說「謝るどころか」，韓文則是「사과하기는커녕」。不過「どころか」也能用於正面結果的程度遞進，這類用法就不能直接換成「-기는커녕」。

• 例句： 休むどころか、週末も働きました。
  假名：やすむどころか、しゅうまつもはたらきました。
  翻譯：別說休息，週末也還在工作。
  韓文：쉬기는커녕 주말에도 일했어요.
  羅馬拼音：swi-gi-neun-keo-nyeong ju-ma-re-do il-hae-sseo-yo.
  日文「休むどころか」和韓文「쉬기는커녕」都先否定休息這件事，再用週末仍然工作的情況表達落差。這裡的重點是原本希望能休息，實際上卻沒有時間休息。
• 例句： 謝るどころか、逆に怒り出しました。
  假名：あやまるどころか、ぎゃくにおこりだしました。
  翻譯：非但沒有道歉，反而發起脾氣。
  韓文：사과하기는커녕 오히려 화를 냈어요.
  羅馬拼音：sa-gwa-ha-gi-neun-keo-nyeong o-hi-ryeo hwa-reul nae-sseo-yo.
  日文「逆に」和韓文「오히려」都能加強「反而」的意思。這組不是比較哪件事更容易做到，而是原本期待對方道歉，結果卻出現相反的反應。
• 例句： 天気がよくなるどころか、雨がもっとひどくなりました。
  假名：てんきがよくなるどころか、あめがもっとひどくなりました。
  翻譯：天氣非但沒有好轉，雨反而下得更大。
  韓文：날씨가 좋아지기는커녕 비가 더 많이 왔어요.
  羅馬拼音：nal-ssi-ga jo-a-ji-gi-neun-keo-nyeong bi-ga deo ma-ni wa-sseo-yo.
  兩個句型都能表達原本期待情況改善，實際卻變得更糟。日文透過「よくなるどころか」否定天氣好轉，韓文則用「좋아지기는커녕」，後面再說明雨勢加劇的情況。

◆ 相似表現②：「〜はおろか」

日文「〜はおろか」也能翻成「別說……連……都……」「遑論……」，但它比較著重前後兩件事的程度差距。例如別說去旅行，連週末都沒辦法休息，前面的旅行是較高的期待，後面的週末休息則是更基本的事情。

這種語感和韓文「-기는 고사하고」尤其接近，也能在適當情境下對應「-기는커녕」。接續方面，日文名詞可以直接接「はおろか」，動詞則通常要先使用「こと」或「の」名詞化；韓文名詞常接「은/는커녕」，動詞則直接在語幹後接「-기는커녕」。因此，兩邊雖然能表達相同意思，造句方式卻不同。

• 例句： 旅行はおろか、週末も休めませんでした。
  假名：りょこうはおろか、しゅうまつもやすめませんでした。
  翻譯：別說去旅行，連週末都無法休息。
  韓文：여행은커녕 주말에도 쉬지 못했어요.
  羅馬拼音：yeo-haeng-eun-keo-nyeong ju-ma-re-do swi-ji mot-hae-sseo-yo.
  日文「旅行はおろか」直接接在名詞後面，韓文則使用「여행은커녕」。兩句都把旅行和週末休息放在一起比較，強調連更基本的休息時間都沒有。
• 例句： 昼ご飯はおろか、水さえ飲めませんでした。
  假名：ひるごはんはおろか、みずさえのめませんでした。
  翻譯：別說吃午餐，連水都沒喝到。
  韓文：점심은커녕 물도 못 마셨어요.
  羅馬拼音：jeom-si-meun-keo-nyeong mul-do mot ma-syeo-sseo-yo.
  日文「さえ」和韓文「도」都能在這個情境中強調連水都沒喝到。「〜はおろか」通常會搭配這類表示「連……都……」的助詞，讓後半句的意外程度更明顯。
• 例句： 歩くことはおろか、立つことさえできませんでした。
  假名：あるくことはおろか、たつことさえできませんでした。
  翻譯：別說走路，連站都沒辦法。
  韓文：걷기는커녕 서 있지도 못했어요.
  羅馬拼音：geot-gi-neun-keo-nyeong seo it-ji-do mot-hae-sseo-yo.
  日文「歩く」是動詞，需要先加「こと」名詞化，再接「はおろか」；韓文「걷다」則去掉「다」，直接接「기는커녕」。兩句都表示連比走路更基本的站立都做不到，但接續結構不同。

◆ 與日文「どころか／〜はおろか」的差異：

韓文「-기는커녕」和日文「どころか」最接近的地方，是兩者都能描述期待落空或結果相反。例如「사과하기는커녕 화를 냈어요」可以對應「謝るどころか、怒り出しました」，前面是原本期待的道歉，後面卻是生氣的反應。

不過，日文「どころか」的使用範圍更廣。例如「日本語が話せるどころか、通訳までできる」是在說「不只會說日文，甚至還能擔任口譯」，屬於超出預期的正面結果。這種句子不能直接使用韓文「-기는커녕」，比較適合用「뿐만 아니라」等表達補充更高程度的能力。

至於「〜はおろか」，則比較適合和韓文「-기는 고사하고」放在一起理解，兩者都很常用來強調「前面的事情暫且不談，連後面更基本的事情都做不到」。韓文「-기는커녕」也能表達這種意思，但還能用來描述道歉變成生氣、工作量不減反增等相反結果。

因此，日韓對照時可以先看句子是在描述哪種關係：如果是期待落空或結果相反，日文「どころか」通常能對應韓文「-기는커녕」；如果是遑論較高的要求，連基本條件都不具備，日文「〜はおろか」和韓文「-기는 고사하고」「-기는커녕」都可能適用。遇到正面結果的程度遞進時，則需要另外選擇韓文表達，不能直接套用「-기는커녕」。

韓文「-기는커녕」的意思要看後半句怎麼接。像「밥은커녕 물도 못 마셨어요」，是在強調連水都沒喝到；「도와주기는커녕 방해만 했어요」則是原本希望對方幫忙，結果反而添亂。前者是程度上的落差，後者則是實際情況與期待相反。

使用「-기는커녕」時，動詞和形容詞接在語幹後，名詞通常使用「은/는커녕」。如果後面接的是更基本的事情，可以翻成「別說……連……都……」；如果描述的是相反的結果，則用「非但沒有……反而……」會更貼近原句。遇到這個句型時，確認前後兩件事的關係，就比較不容易把不同語氣混在一起。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理