다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어에서 나이는 보통 「숫자＋歳（さい）」로 나타냅니다. 하지만 숫자를 읽는 방식 그대로 발음하면 안 되는 경우가 있습니다. 「一歳」는 「いっさい」, 「八歳」는 「はっさい」, 「二十歳」는 일반적으로 「はたち」라고 읽습니다. 몇 살인지 물을 때는 「何歳（なんさい）」를 사용합니다.

숫자 자체는 어렵지 않지만, 뒤에 「歳」가 붙으면 따로 기억해야 할 읽는 법이 몇 가지 생깁니다. 일상 대화에서는 「何歳ですか」와 「おいくつですか」의 어감 차이, 「〜歳です」와 「〜歳になります」를 각각 어떤 상황에서 사용하는지도 알아두어야 합니다. 일본 여행 중 어린이 요금이나 행사 연령 제한을 확인할 때는 「以上・以下・未満」이 표시된 나이를 포함하는지도 구별해야 합니다.

일본어로 나이는 어떻게 말할까? 기본 규칙은 「숫자＋歳」

일본어에서 나이를 나타내는 기본 표현은 「숫자＋歳（さい）」로, 사람이나 동물의 현재 나이를 말할 때 사용합니다. 예를 들어 「三歳（さんさい）」는 세 살, 「十五歳（じゅうごさい）」는 열다섯 살을 뜻합니다. 문장에서는 보통 뒤에 「です」를 붙여 「〜歳です」 형태로 만들면 현재 몇 살인지 말할 수 있습니다.

다만 숫자 뒤에 「歳」가 붙으면 숫자만 셀 때와 발음이 달라질 수 있습니다. 「一歳」는 「いっさい」, 「八歳」는 「はっさい」라고 읽으며, 중간에 있는 작은 「っ」는 촉음을 나타내므로 발음할 때 잠깐 소리를 멈춰야 합니다. 또한 「十歳」는 「じゅっさい／じっさい」라는 두 가지 읽는 법이 있어 「じゅう」와 「さい」를 그대로 이어서 읽을 수는 없습니다.

「二十歳」에는 「はたち」라는 특별한 읽는 법이 있으며, 일상에서 스무 살을 이야기할 때 자주 사용합니다. 스물한 살이 되면 다시 일반적인 숫자 읽기로 돌아가 「にじゅういっさい」라고 읽습니다. 따라서 일본어 나이 표현을 익힐 때는 먼저 「숫자＋歳」라는 기본 구조를 이해하고, 촉음 변화와 스무 살의 특별한 읽는 법을 따로 기억하면 좋습니다.

• 예문：弟は三歳です。
  가나：おとうとは さんさいです。
  번역：남동생은 세 살입니다.
  「三歳」는 「さん＋さい」 방식으로 발음하며 특별한 음운 변화가 없습니다. 가장 기본적인 나이 표현입니다.
• 예문：娘は八歳です。
  가나：むすめは はっさいです。
  번역：딸은 여덟 살입니다.
  「八」는 단독으로 「はち」라고 읽지만, 뒤에 「歳」가 붙으면 「はっさい」로 바뀝니다. 중간에 들어가는 촉음에 주의해야 합니다.
• 예문：姉は二十歳です。
  가나：あねは はたちです。
  번역：누나는 스무 살입니다.
  「二十歳」는 보통 「はたち」라고 읽으며, 일반적인 숫자에 「歳」를 붙이는 방식과 읽는 법이 다릅니다. 이 특별한 발음은 스무 살에만 적용되므로 스물한 살에는 「はたち」를 사용하지 않습니다.

일본어로 나이는 어떻게 말할까? 기본 규칙은 「숫자＋歳」

일본어에서 나이를 나타내는 방식은 「숫자＋歳（さい）」입니다. 나이를 나타내는 숫자 바로 뒤에 「歳」를 붙이며, 그 사이에 조사를 넣을 필요가 없습니다. 예를 들어 「三歳（さんさい）」「十四歳（じゅうよんさい）」「二十五歳（にじゅうごさい）」는 모두 이 규칙에 따라 만들어집니다. 숫자는 한자나 아라비아 숫자로 쓸 수 있으며, 「三歳」와 「3歳」의 발음은 같습니다.

다만 숫자에 「歳」가 붙으면 일부 발음이 달라집니다. 「一歳」는 「いっさい」, 「八歳」는 「はっさい」, 「十歳」는 「じゅっさい／じっさい」라고 읽을 수 있으며, 「二十歳」에는 「はたち」라는 특별한 읽는 법이 있습니다. 이러한 변화는 복합 숫자에서도 나타나며, 「二十一歳（にじゅういっさい）」「二十八歳（にじゅうはっさい）」 등이 그 예입니다.

나이를 나타내는 표현을 완성한 다음에는 문장 구조에 따라 「です」「に」「の」 등을 붙입니다. 예를 들어 「二十歳です」「二十歳になります」「二十歳の学生」과 같은 형태입니다. 나이의 범위를 나타낼 때도 「以上・以下・未満」을 「〜歳」 바로 뒤에 붙입니다.

연결 유형	연결 방식	예시	주의할 점
기본 숫자	숫자＋歳	三歳（さんさい）	숫자와 「歳」 사이에 조사를 넣지 않음
끝자리가 1인 숫자	숫자＋歳	二十一歳（にじゅういっさい）	「一」 뒤에 「歳」가 붙으면 촉음이 나타남
끝자리가 8인 숫자	숫자＋歳	十八歳（じゅうはっさい）	「八」 뒤에 「歳」가 붙으면 촉음이 나타남
10의 배수인 나이	숫자＋十歳	三十歳（さんじゅっさい）	「十」와 「歳」가 이어지는 부분에서 보통 촉음이 나타남
스무 살의 예외	二十＋歳	二十歳（はたち）	보통 「はたち」라고 읽지만 「にじゅっさい／にじっさい」라고도 읽을 수 있음
나이 질문	何＋歳	何歳（なんさい）	「何」 바로 뒤에 「歳」를 붙임
문장 끝에 연결	숫자＋歳＋です	十五歳です	완성된 나이 표현 뒤에 「です」를 붙임
동사에 연결	숫자＋歳＋に＋なります	二十歳になります	「歳」와 「なります」 사이에 「に」가 필요함
명사 수식	숫자＋歳＋の＋명사	八歳の弟	「の」로 나이와 뒤의 명사를 연결함
나이 범위	숫자＋歳＋以上／以下／未満	十八歳以上	범위를 나타내는 말을 「歳」 뒤에 바로 붙임

「〜歳」 연결법①｜숫자 바로 뒤에 「歳」를 붙이고 조사는 넣지 않는다

가장 기본적인 연결 방식은 「숫자＋歳」입니다. 앞에는 1부터 9까지의 한 자리 숫자뿐 아니라 10대, 20대 또는 더 큰 복합 숫자도 올 수 있습니다. 숫자가 몇 자리이든 먼저 숫자 전체를 만든 다음 바로 「歳」를 붙입니다.

예를 들어 「十四歳」는 「十四＋歳」, 「二十五歳」는 「二十五＋歳」로 이루어지며 숫자와 「歳」 사이에 「の」나 다른 조사를 넣을 필요가 없습니다. 일부 숫자는 특별하게 발음하지만, 대부분의 나이는 원래 숫자를 읽는 방식에 「さい」를 붙여 표현할 수 있습니다.

• 예문：妹は三歳です。
  가나：いもうとは さんさいです。
  번역：여동생은 세 살입니다.
  「三歳」는 「三＋歳」로 이루어지며 그대로 「さんさい」라고 읽습니다. 숫자와 「歳」 사이에는 다른 요소가 필요하지 않습니다.
• 예문：弟は十四歳です。
  가나：おとうとは じゅうよんさいです。
  번역：남동생은 열네 살입니다.
  「十四」 자체가 복합 숫자이며, 뒤에 「歳」를 붙이면 「じゅうよんさい」라고 읽습니다. 원래 숫자의 구조를 바꿀 필요는 없습니다.
• 예문：兄は二十五歳です。
  가나：あには にじゅうごさいです。
  번역：형은 스물다섯 살입니다.
  「二十五歳」는 「二十五＋歳」로 이루어지며 「にじゅうごさい」라고 읽습니다. 스무 살을 넘더라도 같은 연결 규칙이 적용됩니다.

「〜歳」 연결법②｜1·8·10의 촉음 변화와 스무 살의 특별한 발음

「歳」는 항상 같은 한자로 표기하지만, 앞에 오는 숫자에 따라 발음이 달라질 수 있습니다. 특히 변화가 잘 나타나는 숫자는 「一・八・十」입니다. 「一歳」는 「いっさい」, 「八歳」는 「はっさい」, 「十歳」는 보통 「じゅっさい」라고 읽으며 「じっさい」라는 발음도 있습니다.

이 규칙은 1세부터 10세까지만 적용되는 것이 아닙니다. 복합 숫자의 끝자리가 1이나 8인 경우에도 촉음이 나타납니다. 예를 들어 「十一歳（じゅういっさい）」「十八歳（じゅうはっさい）」「二十八歳（にじゅうはっさい）」 등이 있습니다. 30세, 40세처럼 10의 배수인 나이에서도 「十」와 「歳」가 이어지는 부분에 촉음이 생깁니다.

또한 「二十歳」는 보통 「はたち」라고 읽으며, 별도로 기억해야 하는 특별한 발음입니다. 「二十一歳」가 되면 다시 「にじゅういっさい」라고 읽으므로 「はたち」 뒤에 다른 숫자를 그대로 결합할 수는 없습니다.

• 예문：息子は一歳です。
  가나：むすこは いっさいです。
  번역：아들은 한 살입니다.
  「一」는 단독으로 「いち」라고 읽지만, 뒤에 「歳」가 붙으면 「いっさい」로 바뀌며 중간에 촉음이 들어갑니다.
• 예문：姉は十八歳です。
  가나：あねは じゅうはっさいです。
  번역：언니는 열여덟 살입니다.
  「十八歳」의 끝부분은 「八歳」이므로 「じゅうはっさい」라고 읽습니다. 「じゅうはち」와 「さい」를 그대로 이어서 읽을 수는 없습니다.
• 예문：兄は二十歳です。
  가나：あには はたちです。
  번역：형은 스무 살입니다.
  「二十歳」에는 「はたち」라는 특별한 읽는 법이 자주 사용됩니다. 이 발음은 스무 살에만 해당하므로 스물한 살은 「にじゅういっさい」라고 읽어야 합니다.

「〜歳」 연결법③｜나이 뒤에 「です」「に」「の」와 범위 표현을 붙이는 방법

「숫자＋歳」로 나이 표현을 완성한 다음에는 문장 끝의 표현이나 조사, 명사 등을 이어 붙일 수 있습니다. 이때 이러한 요소는 모두 「歳」 뒤에 오며, 숫자와 「歳」 사이에 들어가지 않는다는 점에 주의해야 합니다.

가장 기본적인 문장 끝 구조는 「숫자＋歳＋です」이며, 「十五歳です」가 그 예입니다. 뒤에 「なります」가 오면 중간에 조사 「に」를 넣어 「숫자＋歳＋に＋なります」 형태로 만듭니다. 나이로 뒤의 명사를 수식하려면 「八歳の弟」처럼 「숫자＋歳＋の＋명사」를 사용합니다.

「以上・以下・未満」처럼 범위를 나타내는 말은 「十八歳以上」「十二歳以下」「二十歳未満」과 같이 나이 바로 뒤에 붙일 수 있습니다. 뒤에 명사가 더 이어지면 「十八歳以上の方」「十二歳以下の子ども」 등의 형태로 만들 수 있습니다.

• 예문：来月、二十一歳になります。
  가나：らいげつ、にじゅういっさいに なります。
  번역：다음 달이면 스물한 살이 됩니다.
  「二十一歳」 뒤에 조사 「に」를 먼저 붙인 다음 「なります」를 연결하여 「나이＋に＋なる」 문형을 만듭니다. 「二十一歳なります」처럼 바로 연결할 수는 없습니다.
• 예문：八歳の弟がいます。
  가나：はっさいの おとうとが います。
  번역：여덟 살인 남동생이 있습니다.
  「八歳」 뒤에 「の」를 붙여야 명사 「弟」와 직접 연결할 수 있습니다. 완전한 연결 형태는 「八歳＋の＋弟」이며, 중간의 「の」를 생략할 수 없습니다.
• 예문：十八歳以上の方が対象です。
  가나：じゅうはっさいいじょうの かたが たいしょうです。
  번역：대상은 열여덟 살 이상인 분들입니다.
  「以上」을 「十八歳」 바로 뒤에 붙여 「十八歳以上」을 만들고, 다시 「の」를 통해 뒤의 「方」를 수식합니다. 연결 순서는 「나이＋以上＋の＋명사」입니다.

일본어 나이 표현은 어떻게 사용할까? 자기소개·생일·입장 제한

일본어 나이 표현①｜「〜歳です」로 현재 나이 말하기

「〜歳です」는 가장 기본적인 일본어 나이 표현으로, 자신이나 가족 또는 다른 사람의 현재 나이를 말할 때 사용합니다. 나이를 나타내는 숫자를 「歳」 앞에 놓고 뒤에 「です」를 붙이면 완전한 문장이 됩니다. 자기소개를 하거나 가족을 소개할 때, 나이에 관한 질문에 답할 때 자주 사용합니다.

이 문형은 「현재 몇 살인지」를 나타내며, 생일이 곧 다가온다는 뜻은 특별히 포함하지 않습니다. 예를 들어 「二十歳です」는 현재 스무 살이라는 뜻입니다. 아직 생일이 지나지 않아 현재 열아홉 살이라면, 미리 「二十歳です」라고 말해 현재 나이를 나타낼 수는 없습니다.

• 예문：妹は八歳です。
  가나：いもうとは はっさいです。
  번역：여동생은 여덟 살입니다.
  「八歳です」를 사용해 여동생의 현재 나이를 직접 설명합니다. 「八歳」는 「はっさい」라고 읽으며 중간의 촉음을 생략할 수 없습니다.
• 예문：田中さんは二十五歳です。
  가나：たなかさんは にじゅうごさいです。
  번역：다나카 씨는 스물다섯 살입니다.
  「二十五歳です」는 다나카 씨의 현재 나이를 설명하며, 생일이나 나이의 변화와는 관련이 없습니다. 일반적인 인물 소개에 적합합니다.
• 예문：この猫は三歳です。
  가나：このねこは さんさいです。
  번역：이 고양이는 세 살입니다.
  「〜歳です」는 사람의 나이뿐 아니라 동물의 나이를 설명할 때도 사용할 수 있으며, 문형을 바꿀 필요가 없습니다.

일본어 나이 표현②｜「〜歳になります」와 「〜歳になりました」로 생일에 관해 말하기

생일이나 나이가 한 살 늘어나는 것을 이야기할 때 일본어에서는 「〜歳になる」를 자주 사용합니다. 아직 생일이 오지 않았다면 「来月、二十歳になります」라고 말해 다음 달에 스무 살이 된다는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 이미 생일이 지났다면 과거형인 「〜歳になりました」를 사용해 특정 나이가 되었음을 표현합니다.

「〜歳です」와 「〜歳になります」의 차이는 시간에 있습니다. 앞의 표현은 현재 나이를 직접 설명하고, 뒤의 표현은 특정 나이에 도달하는 것을 나타내므로 「今年」「来月」「来年」 같은 시간 표현과 자주 사용됩니다. 「〜歳になりました」는 생일 당일이나 이미 일어난 나이의 변화를 설명할 때 적합합니다.

• 예문：来月、二十歳になります。
  가나：らいげつ、はたちに なります。
  번역：다음 달이면 스무 살이 됩니다.
  「来月」는 생일이 아직 오지 않았다는 뜻이므로, 현재 이미 스무 살이라고 말하는 대신 「二十歳になります」를 사용합니다.
• 예문：娘は今日、六歳になりました。
  가나：むすめは きょう、ろくさいに なりました。
  번역：딸은 오늘 여섯 살이 되었습니다.
  「なりました」는 「なります」의 과거형으로, 이미 여섯 살이 되었음을 나타냅니다. 문장에 있는 「今日」는 생일이 오늘임을 알려 줍니다.
• 예문：今年、三十歳になります。
  가나：ことし、さんじゅっさいに なります。
  번역：올해 서른 살이 됩니다.
  「今年〜歳になります」는 올해 특정 나이가 된다는 뜻으로, 아직 생일이 지나지 않았을 때 사용하기 적합합니다. 올해 생일이 이미 지났다면 「今年、三十歳になりました」라고 말할 수 있습니다.

일본어 나이 표현③｜「〜歳の＋명사」로 특정 나이의 사람 설명하기

나이를 명사 앞에 놓고 싶을 때 일본어에서는 「〜歳の＋명사」를 사용합니다. 예를 들어 「三歳の子ども」「八歳の弟」「二十歳の学生」 등이 있습니다. 여기서 「の」는 나이와 뒤의 명사를 연결하며, 해당 인물이 앞에서 언급한 나이라는 것을 나타냅니다.

이 표현은 가족 소개, 인물 묘사, 행사 안내 등에서 자주 등장합니다. 「〜歳です」와 달리 「〜歳の」는 그 자체로 문장을 끝내지 않고 나이를 명사에 대한 추가 정보로 사용하므로, 뒤에 설명하려는 사람이나 동물을 나타내는 명사가 이어져야 합니다.

• 예문：三歳の子どもがいます。
  가나：さんさいの こどもが います。
  번역：세 살인 아이가 있습니다.
  「三歳の子ども」는 완전한 명사 구조로, 「の」를 사용해 아이의 나이를 「子ども」 앞에 놓습니다.
• 예문：九歳の妹はサッカーが好きです。
  가나：きゅうさいの いもうとは サッカーが すきです。
  번역：아홉 살인 여동생은 축구를 좋아합니다.
  「九歳の妹」는 여동생이 현재 아홉 살이라는 뜻이며, 뒤에는 축구를 좋아한다는 내용이 이어집니다. 나이는 인물에 대한 보충 정보일 뿐입니다.
• 예문：十八歳の学生が参加しました。
  가나：じゅうはっさいの がくせいが さんかしました。
  번역：열여덟 살인 학생 한 명이 참가했습니다.
  「十八歳の学生」는 참가자의 나이를 직접 나타냅니다. 이러한 구조는 인물 소개나 행사 관련 보도에서도 자주 사용됩니다.

일본어 나이 표현④｜「何歳ですか」와 「おいくつですか」로 나이 묻기

일본어에서 몇 살인지 물을 때는 「何歳ですか」를 사용할 수 있습니다. 여기서 「何歳」는 「なんさい」라고 읽으며, 나이를 직접 묻는 표현입니다. 조금 더 공손하게 말하고 싶다면 「おいくつですか」를 사용할 수 있으며, 아이의 나이를 묻거나 나이 정보를 확인해야 하는 상황에서 자주 사용됩니다.

두 질문의 의미는 비슷하지만 「おいくつですか」가 조금 더 완곡한 표현입니다. 다만 나이는 개인 정보에 해당하므로, 처음 만난 사람에게 갑자기 나이를 물으면 공손한 표현을 사용하더라도 상대가 불편하게 느낄 수 있습니다. 신청 자격이나 그 밖의 필요한 정보를 확인하기 위한 질문이라면 먼저 질문의 목적을 설명하는 편이 일반적으로 더 적절합니다.

• 예문：弟さんは何歳ですか。
  가나：おとうとさんは なんさいですか。
  번역：남동생분은 몇 살인가요?
  「何歳ですか」는 나이를 직접 묻는 표현입니다. 여기서는 질문 대상이 상대방의 남동생이라는 점이 분명하므로 가족에 대해 이야기할 때 사용하기 적합합니다.
• 예문：お子さんはおいくつですか。
  가나：おこさんは おいくつですか。
  번역：아이는 몇 살인가요?
  「おいくつですか」는 「何歳ですか」보다 조금 더 공손합니다. 아이의 나이를 물을 때 자주 사용하며, 어린이의 나이를 확인해야 하는 서비스 현장에서도 적합합니다.
• 예문：失礼ですが、年齢を確認してもよろしいですか。
  가나：しつれいですが、ねんれいを かくにんしても よろしいですか。
  번역：실례지만 나이를 확인해도 될까요?
  이 문장은 「何歳」를 사용해 직접 묻는 대신, 먼저 나이 정보를 확인해도 괜찮은지 질문합니다. 신원이나 행사 참가 자격을 확인해야 할 때 갑자기 나이를 묻는 것보다 더 예의 바른 표현입니다.

일본어 나이 표현⑤｜「〜歳以上」「〜歳以下」「〜歳未満」으로 연령 제한 나타내기

일본의 행사 공지, 요금 안내, 시설 이용 규정에서는 「〜歳以上」「〜歳以下」「〜歳未満」이라는 표현을 자주 볼 수 있습니다. 세 표현 모두 나이의 범위를 나타내지만, 표시된 나이를 포함하는지에 따라 의미가 달라집니다.

「以上」은 지정된 나이를 포함합니다. 예를 들어 「十八歳以上」은 열여덟 살과 그 이상을 뜻합니다. 「以下」도 지정된 나이를 포함하므로 「十二歳以下」는 열두 살과 그 이하를 의미합니다. 반면 「未満」은 지정된 나이를 포함하지 않습니다. 따라서 「十八歳未満」은 아직 열여덟 살이 되지 않은 사람을 뜻하며, 이미 열여덟 살이 된 사람은 이 범위에 포함되지 않습니다.

• 예문：十八歳以上の方が参加できます。
  가나：じゅうはっさいいじょうの かたが さんかできます。
  번역：열여덟 살 이상인 분은 참가할 수 있습니다.
  「十八歳以上」에는 열여덟 살도 포함되므로 이미 열여덟 살이 된 사람도 문장에 제시된 연령 조건을 충족합니다.
• 예문：十二歳以下は子ども料金です。
  가나：じゅうにさいいかは こどもりょうきんです。
  번역：열두 살 이하는 어린이 요금이 적용됩니다.
  「十二歳以下」에는 열두 살도 포함되므로 열두 살과 그보다 어린아이 모두 이 문장에서 설명하는 범위에 들어갑니다. 이는 문형을 설명하기 위한 예시이며, 실제 요금은 각 시설의 규정을 따라야 합니다.
• 예문：十八歳未満の方は入場できません。
  가나：じゅうはっさいみまんの かたは にゅうじょうできません。
  번역：열여덟 살 미만은 입장할 수 없습니다.
  「十八歳未満」에는 열여덟 살이 포함되지 않으므로, 이미 열여덟 살이 된 사람은 이 연령 제한의 대상이 아닙니다. 다만 입장하려면 다른 조건을 충족해야 할 수도 있습니다.

일본어 나이 표현⑥｜「何歳から」「何歳まで」로 나이 범위 묻기

일본어에서는 어떤 사람이 몇 살인지 직접 묻는 것 외에도 「何歳から」「何歳まで」를 사용해 행사, 강좌, 요금 등이 적용되는 연령 범위를 물을 수 있습니다. 「何歳から」는 몇 살부터 시작하는지, 「何歳まで」는 몇 살까지인지를 묻는 표현입니다.

이러한 문형은 특히 여행, 어린이 강좌, 행사 신청 등에서 유용합니다. 예를 들어 아이가 몇 살부터 참가할 수 있는지 확인하려면 「何歳から参加できますか」라고 물을 수 있습니다. 어린이 요금이 몇 살까지 적용되는지 알고 싶다면 「子ども料金は何歳までですか」라고 질문할 수 있습니다.

다만 「何歳まで」는 범위의 끝을 묻는 표현이므로, 실제로 특정 나이가 포함되는지는 상대방의 답변이나 공식 규정을 확인해야 합니다. 명확한 자격 제한이 있는 경우에는 「以下」인지 「未満」인지 확인하는 편이 더 정확합니다.

• 예문：この教室は何歳から参加できますか。
  가나：このきょうしつは なんさいから さんかできますか。
  번역：이 수업은 몇 살부터 참가할 수 있나요?
  「何歳から」는 참가할 수 있는 최소 연령을 묻는 표현으로, 어린이 강좌나 체험 행사 또는 다른 연령 제한이 있는 활동을 확인할 때 적합합니다.
• 예문：子ども料金は何歳までですか。
  가나：こどもりょうきんは なんさいまでですか。
  번역：어린이 요금은 몇 살까지 적용되나요?
  「何歳まで」는 연령 범위의 상한을 묻습니다. 요금 안내에 몇 살까지 포함되는지 명확히 적혀 있지 않다면 추가로 확인할 수 있습니다.
• 예문：三歳から十二歳までが対象です。
  가나：さんさいから じゅうにさいまでが たいしょうです。
  번역：대상은 세 살부터 열두 살까지입니다.
  「三歳から十二歳まで」는 세 살부터 열두 살까지의 연령 범위를 나타냅니다. 여기서 「から」는 시작점, 「まで」는 끝점을 나타내며 보통 세 살과 열두 살을 모두 포함합니다. 다만 공식적인 자격 판정에 관련된 경우에는 공지에서 사용하는 연령 계산 방식도 확인해야 합니다.

일본어 나이 관련 문형은 어떻게 사용할까? 자기소개·생일·입장 제한

일본어에서 나이를 나타내는 대표적인 문형에는 「〜歳です」「〜歳になります」「〜歳になりました」가 있습니다. 중국어로는 모두 나이와 관련된 표현으로 해석할 수 있지만, 설명하는 시간은 서로 다릅니다. 「〜歳です」는 현재 나이를 직접 나타내고, 「〜歳になります」는 특정 나이가 되는 것을, 「〜歳になりました」는 이미 그 나이가 되었음을 나타냅니다.

나이를 물을 때 사용하는 「何歳ですか」와 「おいくつですか」는 모두 몇 살인지 묻는 표현으로 번역할 수 있으며, 차이는 주로 공손함의 정도에 있습니다. 행사 신청이나 요금 안내에서 자주 등장하는 「以上・以下・未満」은 지정된 나이가 범위에 포함되는지 판단해야 하므로 중국어 번역만 보고 구별해서는 안 됩니다.

나이 표현의 차이 비교

비교 항목	「〜歳です」	「〜歳になります」	「〜歳になりました」
기본 의미	현재 ……살이다	……살이 될 것이다	이미 ……살이 되었다
문장이 나타내는 내용	현재 나이를 직접 설명함	앞으로 특정 나이가 되는 것을 설명함	이미 일어난 나이의 변화를 설명함
시간상 초점	현재	미래의 특정 시점	이미 지난 시점
생일이 지났음을 나타내는가	현재 실제 나이를 반영함	반드시 그런 것은 아니며 보통 미래 시간 표현과 함께 사용함	이미 지정된 나이가 되었음을 나타냄
자주 사용하는 표현	今、現在	今年、来月、来年	今日、昨日、先週
자주 사용하는 상황	자기소개, 인물 소개	다가오는 생일에 관한 이야기	생일 당일, 지난 생일을 돌아볼 때
일반적인 중국어 번역의 의미	……살	……살이 될 것이다	……살이 되었다
예문	今、十九歳です。	来月、二十歳になります。	昨日、二十歳になりました。
예문의 어감	현재 열아홉 살임	다음 달이 되어야 스무 살이 됨	어제 이미 스무 살이 됨

나이를 묻는 표현의 차이 비교

비교 항목	「何歳ですか」	「おいくつですか」
기본 의미	몇 살인가요?	나이가 어떻게 되시나요?
질문 방식	나이를 직접 물음	조금 더 공손하게 나이를 물음
공손함의 정도	일반적인 정중체	「何歳ですか」보다 더 공손함
상대에게 주는 느낌	상대방의 나이를 직접 확인함	조금 더 완곡한 어감
자주 사용하는 상황	지인, 어린이, 나이 관련 행사	아이의 나이를 물을 때, 공손하게 질문해야 하는 상황
처음 만난 사람에게 적합한가	상황에 따라 다름	질문 자체가 적절한지 여전히 고려해야 함
일반적인 중국어 번역의 의미	몇 살인가요?	실례지만 나이가 어떻게 되시나요?
예문	弟さんは何歳ですか。	お子さんはおいくつですか。
예문의 어감	남동생의 나이를 직접 물음	아이의 나이를 조금 더 공손하게 물음

연령 제한 표현의 차이 비교

비교 항목	「〜歳以上」	「〜歳以下」	「〜歳未満」
기본 의미	……살 이상	……살 이하	……살 미만
범위의 방향	지정 나이와 그보다 많은 나이	지정 나이와 그보다 적은 나이	지정 나이보다 적은 나이
지정 나이를 포함하는가	포함함	포함함	포함하지 않음
18세 기준 판단	十八歳以上에는 18세가 포함됨	十八歳以下에는 18세가 포함됨	十八歳未満에는 18세가 포함되지 않음
자주 사용하는 상황	최소 참가 연령, 자격 조건	어린이 요금, 적용 가능한 최대 연령	입장 금지, 미성년자 관련 제한
일반적인 중국어 번역의 의미	18세 이상	18세 이하	18세 미만
예문	十八歳以上の方が対象です。	十二歳以下は子ども料金です。	十八歳未満は入場できません。
예문의 어감	이미 18세가 되었다면 지정된 연령 조건을 충족함	12세도 어린이 요금 적용 범위에 포함됨	아직 18세가 되지 않았다면 입장할 수 없음

▌「〜歳です」와 「〜歳になります」의 차이｜현재 나이 vs 앞으로 될 나이

「〜歳です」는 현재 몇 살인지 직접 설명하며, 앞으로 나이가 바뀌는 시점과는 관련이 없습니다. 반면 「〜歳になります」는 동사 「なる」를 사용해 특정 나이가 되는 것을 나타냅니다. 「来月」「来年」 같은 시간 표현과 자주 사용하며 생일이 다가오고 있음을 설명합니다.

두 문형은 같은 사람을 설명할 때 모두 사용할 수 있지만, 시간 관계가 맞아야 합니다. 예를 들어 현재 열아홉 살이고 다음 달에 스무 살이 된다면 「十九歳です」 또는 「来月、二十歳になります」라고 말할 수 있습니다. 여기서 「二十歳です」라고 바로 말하면 현재 이미 스무 살이라는 뜻이 되므로 실제 나이와 맞지 않습니다.

• 예문：私は今、十九歳です。
  가나：わたしは いま、じゅうきゅうさいです。
  번역：저는 현재 열아홉 살입니다.
  「十九歳です」는 현재 나이를 설명합니다. 다음 달이 생일이더라도 지금은 여전히 열아홉 살입니다.
• 예문：来月、二十歳になります。
  가나：らいげつ、はたちに なります。
  번역：다음 달이면 스무 살이 됩니다.
  「二十歳になります」는 앞으로 스무 살이 된다는 뜻입니다. 「来月」와 함께 사용하면 아직 생일이 오지 않았다는 점을 분명히 알 수 있습니다. 이 문장은 현재 이미 스무 살이라는 뜻이 아닙니다.

▌「〜歳になります」와 「〜歳になりました」의 차이｜곧 특정 나이가 됨 vs 이미 그 나이가 됨

「〜歳になります」와 「〜歳になりました」는 모두 「〜歳になる」에서 나온 표현이며, 차이는 나이의 변화가 이미 일어났는지에 있습니다. 「なります」는 비과거형으로, 미래 시간 표현과 함께 사용하면 앞으로 특정 나이가 된다는 뜻입니다. 반면 「なりました」는 과거형으로, 이미 지정된 나이가 되었음을 나타냅니다.

예를 들어 아직 생일이 오지 않았다면 「明日、二十歳になります」라고 말할 수 있고, 이미 생일이 지났다면 「昨日、二十歳になりました」라고 말할 수 있습니다. 여기서는 「なる」의 중국어 의미만 보는 것이 아니라 동사의 시제와 문장 속 시간 표현도 함께 확인해야 합니다.

• 예문：明日、二十歳になります。
  가나：あした、はたちに なります。
  번역：내일이면 스무 살이 됩니다.
  「明日」는 나이의 변화가 내일 일어난다는 것을 나타내므로 「なります」를 사용합니다. 이 문장을 말하는 시점에는 여전히 열아홉 살입니다.
• 예문：昨日、二十歳になりました。
  가나：きのう、はたちに なりました。
  번역：어제 스무 살이 되었습니다.
  「なりました」는 나이의 변화가 이미 일어났음을 나타냅니다. 「昨日」와 함께 사용하면 어제 스무 살 생일을 맞았으며 현재 스무 살이라는 뜻이 됩니다.

▌「何歳ですか」와 「おいくつですか」의 차이｜직접적인 질문 vs 더 공손한 질문

「何歳ですか」와 「おいくつですか」는 모두 나이를 묻는 표현이며, 답하는 방법도 같습니다. 「二十歳です」「三十歳です」처럼 직접 답하면 됩니다. 두 표현의 가장 큰 차이는 어조입니다. 「何歳ですか」는 비교적 직접적이고, 「おいくつですか」는 조금 더 공손하고 완곡한 느낌을 줍니다.

다만 「おいくつですか」가 더 예의 바른 표현이라고 해도 여전히 개인 정보를 묻는 질문입니다. 잘 모르는 성인에게 공손하게 질문한다고 해서 상대방이 반드시 답하고 싶어 하는 것은 아닙니다. 어린이 요금이나 행사 참가 자격을 확인하거나 이미 가족의 나이를 이야기하고 있는 상황이라면, 두 표현 모두 상황에 맞게 사용할 수 있습니다.

• 예문：妹さんは何歳ですか。
  가나：いもうとさんは なんさいですか。
  번역：여동생분은 몇 살인가요?
  「何歳ですか」는 나이를 직접 묻는 표현입니다. 여기서는 상대방의 여동생이 질문 대상이므로, 서로 가족에 관해 이야기하고 있는 상황이라면 자연스러운 질문입니다.
• 예문：お子さんはおいくつですか。
  가나：おこさんは おいくつですか。
  번역：아이는 몇 살인가요?
  「おいくつですか」는 더 공손한 표현으로, 아이의 나이를 묻거나 서비스 현장에서 어린이의 나이를 확인해야 할 때 적합합니다. 문형 자체가 질문의 내용을 바꾸는 것은 아니며, 질문하는 방식만 조금 더 완곡해집니다.

▌「何歳から」와 「何歳まで」의 차이｜시작 나이 vs 끝나는 나이

「何歳から」와 「何歳まで」는 모두 나이의 범위를 묻지만, 확인하려는 지점이 다릅니다. 「何歳から」는 몇 살부터 행사에 참가할 수 있는지와 같은 최소 연령을 묻습니다. 반면 「何歳まで」는 어린이 요금을 몇 살까지 이용할 수 있는지와 같은 상한을 묻습니다.

두 표현은 어린이 강좌, 여행 중 요금 확인, 행사 신청 등에서 자주 사용됩니다. 적용되는 전체 연령 범위를 알고 싶다면 「から」와 「まで」를 한 문장에 함께 사용해 「三歳から十二歳まで」처럼 세 살부터 열두 살까지라는 뜻을 나타낼 수도 있습니다.

• 예문：この教室は何歳から参加できますか。
  가나：このきょうしつは なんさいから さんかできますか。
  번역：이 수업은 몇 살부터 참가할 수 있나요?
  「何歳から」는 참가 자격의 최소 연령을 묻습니다. 예를 들어 강좌가 세 살, 다섯 살, 여섯 살 중 몇 살부터 수강생을 모집하는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
• 예문：子ども料金は何歳までですか。
  가나：こどもりょうきんは なんさいまでですか。
  번역：어린이 요금은 몇 살까지 적용되나요?
  「何歳まで」는 어린이 요금이 적용되는 연령의 상한을 묻습니다. 열두 살도 어린이 요금으로 표를 구매할 수 있는지 정확히 알고 싶다면, 공지에 「十二歳以下」라고 적혀 있는지 「十二歳未満」이라고 적혀 있는지 추가로 확인할 수 있습니다.

▌「〜歳以上」과 「〜歳以下」의 차이｜최소 연령 조건 vs 최대 연령 조건

「〜歳以上」과 「〜歳以下」는 모두 지정된 나이를 포함하지만 범위의 방향은 반대입니다. 「十八歳以上」은 이미 열여덟 살이 된 사람과 그보다 나이가 많은 사람을 뜻합니다. 「十八歳以下」는 열여덟 살과 그보다 어린 사람을 뜻합니다.

따라서 두 표현을 마음대로 바꿔 사용할 수는 없습니다. 예를 들어 「十八歳以上の方が対象です」는 대상자가 최소한 열여덟 살이어야 한다는 뜻입니다. 이를 「十八歳以下の方が対象です」로 바꾸면 적용 범위가 열여덟 살 이하가 되어 조건 자체가 완전히 달라집니다.

• 예문：十八歳以上の方が参加できます。
  가나：じゅうはっさいいじょうの かたが さんかできます。
  번역：열여덟 살 이상인 분은 참가할 수 있습니다.
  「以上」은 최소 연령 조건을 나타내며 열여덟 살도 포함합니다. 따라서 이미 열여덟 살이 되었다면 이 연령 조건을 충족합니다.
• 예문：十二歳以下の子どもが対象です。
  가나：じゅうにさいいかの こどもが たいしょうです。
  번역：대상은 열두 살 이하의 어린이입니다.
  「以下」는 적용 가능한 최대 연령을 나타냅니다. 열두 살도 범위에 포함되지만 열세 살은 지정된 연령을 초과합니다.

▌「〜歳以下」와 「〜歳未満」의 차이｜지정 나이를 포함하는가, 포함하지 않는가

「〜歳以下」와 「〜歳未満」은 모두 특정 나이를 상한으로 하는 범위를 나타내지만, 가장 혼동하기 쉬운 부분은 지정된 나이 자체가 포함되는지 여부입니다.

「十二歳以下」는 열두 살을 포함하므로 열두 살과 그보다 어린 사람을 뜻합니다. 반면 「十二歳未満」은 열두 살을 포함하지 않으므로 아직 열두 살이 되지 않은 사람을 가리킵니다. 이 차이는 요금, 입장 자격, 행사 신청 규정 등에서 중요합니다. 단어 하나만 달라도 적용 대상이 달라질 수 있기 때문입니다.

• 예문：十二歳以下は子ども料金です。
  가나：じゅうにさいいかは こどもりょうきんです。
  번역：열두 살 이하는 어린이 요금이 적용됩니다.
  「十二歳以下」에는 열두 살이 포함됩니다. 따라서 이미 열두 살이 되었더라도 아직 열세 살이 되지 않은 어린이는 이 문장에서 설명하는 연령 조건을 충족합니다.
• 예문：十二歳未満は無料です。
  가나：じゅうにさいみまんは むりょうです。
  번역：열두 살 미만은 무료입니다.
  「十二歳未満」에는 열두 살이 포함되지 않습니다. 따라서 열한 살은 조건을 충족하지만 이미 열두 살이 되었다면 무료 대상에 포함되지 않습니다.

▌같은 상황에서 서로 다른 표현을 사용할 때의 어감 차이

일본 여행 중 직원에게 아이의 나이를 확인해야 하는 상황을 가정해 보겠습니다. 똑같이 아이가 몇 살인지 알고 싶더라도 「何歳ですか」「おいくつですか」「年齢を確認してもよろしいですか」를 사용할 수 있으며, 각 문장이 상대방에게 주는 느낌은 조금씩 다릅니다.

• 예문：お子さんは何歳ですか。
  가나：おこさんは なんさいですか。
  번역：아이는 몇 살인가요?
  아이의 나이를 직접 묻는 표현입니다. 일반적인 어조로, 특별히 완곡하지는 않습니다. 이미 어린이 요금이나 행사 참가 자격을 확인하고 있는 상황에 적합합니다.
• 예문：お子さんはおいくつですか。
  가나：おこさんは おいくつですか。
  번역：아이의 나이가 어떻게 되나요?
  질문의 내용은 앞 문장과 같지만 「おいくつ」가 더 공손합니다. 직원이 보호자에게 아이의 나이를 물을 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
• 예문：お子さんの年齢を確認してもよろしいですか。
  가나：おこさんの ねんれいを かくにんしても よろしいですか。
  번역：아이의 나이를 확인해도 될까요?
  이 문장은 먼저 나이를 확인해도 괜찮은지 묻기 때문에 더 신중한 느낌을 줍니다. 요금이나 신청 자격을 확인해야 하는 서비스 현장에 적합합니다.

세 문장 모두 아이의 나이를 확인할 수 있지만, 「何歳ですか」는 직접 질문하고 「おいくつですか」는 질문을 더 공손하게 만듭니다. 「年齢を確認してもよろしいですか」는 먼저 상대방의 동의를 구한 다음 확인하는 표현입니다. 일반적인 대화라면 마지막처럼 격식 있는 표현을 일부러 사용할 필요는 없습니다. 하지만 요금이나 자격 확인과 관련된 상황에서는 질문의 목적을 설명하는 편이 더 자연스럽습니다.

일본어 나이 표현의 실제 활용｜자기소개·생일·연령 제한

일본 여행 중에는 어린이 표를 구매하거나 체험 행사에 참가할 때, 또는 친구와 대화할 때 나이에 관한 일본어 표현을 자주 접하게 됩니다. 직원이 아이의 나이를 물을 때는 「おいくつですか」를 사용할 수 있고, 행사에 몇 살부터 참가할 수 있는지 알고 싶다면 「何歳から参加できますか」를 사용합니다. 친구끼리 생일에 관해 이야기할 때는 「今年、何歳になるの？」처럼 조금 더 구어적인 질문을 들을 수도 있습니다.

다만 나이는 언제든 가볍게 물어도 되는 정보는 아닙니다. 직원에게 행사 참가 자격을 확인하는 것과 처음 만난 사람에게 갑자기 몇 살인지 묻는 것은 서로 다른 상황입니다. 요금이나 입장 제한을 확인해야 한다면 질문의 목적을 직접 설명하는 편이 자연스럽습니다. 친구끼리 이미 생일에 관한 이야기를 나누고 있다면 「何歳になるの？」라고 물어도 갑작스럽게 느껴지지 않습니다. 또한 나이를 답할 때는 「八歳（はっさい）」「二十歳（はたち）」처럼 특별한 읽는 법에 주의해야 합니다. 한자를 이해하더라도 나이를 잘못 발음하는 일이 생길 수 있기 때문입니다.

▌상황①｜어린이 표를 구매할 때 직원이 아이의 나이를 묻는 경우

A：お子さんはおいくつですか。
　　おこさんは おいくつですか。
　　아이는 몇 살인가요?

B：八歳です。
　　はっさいです。
　　여덟 살입니다.

A：ありがとうございます。年齢を確認しました。
　　ありがとうございます。ねんれいを かくにんしました。
　　감사합니다. 나이를 확인했습니다.

📌 문법 포인트：「お子さんはおいくつですか」는 비교적 공손하게 나이를 묻는 표현으로, 직원이 어린이 요금이나 행사 참가 자격을 확인하는 상황에 적합합니다. 여기서 「何歳」 대신 「おいくつ」를 사용하면 어조가 조금 더 완곡해지지만, 두 표현 모두 문법적으로 문제가 없습니다. 답할 때는 「八歳です」라고 말하면 되며 질문 전체를 반복할 필요는 없습니다. 또한 「八歳」는 반드시 「はっさい」라고 읽어야 하며, 「はち＋さい」를 그대로 이어서 발음할 수는 없습니다.

▌상황②｜친구와 생일 이야기를 나누며 올해 몇 살이 되는지 묻는 경우

A：今年、何歳になるの？
　　ことし、なんさいに なるの？
　　올해 몇 살이 돼?

B：二十歳になるよ。来月が誕生日なんだ。
　　はたちに なるよ。らいげつが たんじょうびなんだ。
　　스무 살이 돼. 다음 달이 생일이거든.

A：そうなんだ！もうすぐ二十歳だね。
　　そうなんだ！もうすぐ はたちだね。
　　그렇구나! 곧 스무 살이 되겠네.

📌 문법 포인트：「何歳になるの？」는 친구 사이에서 올해 몇 살이 되는지 물을 때 사용하는 구어체 표현으로, 「何歳になりますか」보다 편한 말투입니다. B가 사용한 「二十歳になるよ」는 현재 아직 스무 살이 아니며 다음 달 생일이 지나야 그 나이가 된다는 뜻입니다. 이미 생일이 지났다면 「二十歳になったよ」라고 말할 수 있습니다. 또한 이 대화에서 「二十歳」는 「はたち」라고 읽으며, 이 특별한 발음을 스물한 살에까지 적용할 수는 없습니다.

▌상황③｜체험 행사에 신청하며 최소 참가 연령을 확인하는 경우

A：このイベントは何歳から参加できますか。
　　このイベントは なんさいから さんかできますか。
　　이 행사에는 몇 살부터 참가할 수 있나요?

B：十八歳以上の方が対象です。
　　じゅうはっさいいじょうの かたが たいしょうです。
　　대상은 열여덟 살 이상인 분들입니다.

A：十七歳は参加できませんか。
　　じゅうななさいは さんかできませんか。
　　열일곱 살은 참가할 수 없나요?

B：はい、申し訳ありませんが、十八歳未満の方は参加できません。
　　はい、もうしわけありませんが、じゅうはっさいみまんの かたは さんかできません。
　　네, 죄송하지만 열여덟 살 미만은 참가할 수 없습니다.

📌 문법 포인트：「何歳から参加できますか」는 행사의 최소 참가 연령을 묻는 표현으로, 개인의 나이를 단순히 묻는 「何歳ですか」와 다릅니다. 직원이 「十八歳以上」이라고 답했다면 이미 열여덟 살이 되었을 경우 연령 조건을 충족한다는 뜻입니다. 뒤에 나오는 「十八歳未満」은 아직 열여덟 살이 되지 않은 사람을 뜻하므로 열일곱 살은 참가할 수 없습니다. 이 두 표현은 같은 연령 기준을 서로 다른 방향에서 설명합니다. 만약 공지에 「十八歳以下」라고 적혀 있다면 의미가 완전히 달라집니다. 「以下」에는 열여덟 살과 그보다 어린 사람도 포함되기 때문입니다.

용법 보충：

1. 나이를 물을 때는 먼저 대화의 목적을 생각해야 합니다. 「何歳ですか」는 몇 살인지 직접 묻는 표현이고, 「おいくつですか」는 조금 더 공손한 표현입니다. 일본 여행 중 표를 구매하거나 어린이의 나이 또는 행사 참가 자격을 확인하기 위한 상황이라면 두 질문 모두 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 다만 「おいくつですか」를 사용한다고 해서 낯선 사람의 나이를 마음대로 물어도 되는 것은 아닙니다. 특별히 나이를 확인할 필요가 없다면 일반적으로 먼저 화제를 꺼내지 않아도 됩니다.
2. 「〜歳です」와 「〜歳になります」를 같은 표현으로 생각해서는 안 됩니다. 「二十歳です」는 현재 이미 스무 살이라는 뜻이고, 「来月、二十歳になります」는 다음 달이 되어야 스무 살이 된다는 뜻입니다. 생일이 이미 지났다면 「二十歳になりました」를 사용할 수 있습니다. 여행 중 생일에 관해 이야기하거나 자기소개를 할 때는 현재 나이를 말하는지, 앞으로 될 나이를 말하는지만 확인하면 적절한 문형을 선택할 수 있습니다.
3. 연령 제한이 있다면 표시된 나이가 범위에 포함되는지 확인해야 합니다. 「十八歳以上」에는 열여덟 살이 포함되고, 「十八歳以下」에도 열여덟 살이 포함되지만 「十八歳未満」에는 열여덟 살이 포함되지 않습니다. 또한 일본은 민법상 성년 연령을 열여덟 살로 조정했지만, 음주와 흡연이 법적으로 허용되는 나이는 여전히 스무 살입니다. 「20歳未満」 등의 표시를 봤다면 실제 규정에 정해진 나이를 기준으로 판단해야 하며, 열여덟 살부터 성인이라는 규칙을 그대로 적용해서는 안 됩니다.

일본어 「何歳／〜歳」와 한국어 「몇 살／〜살」는 어떻게 비교할까?

일본어 「何歳（なんさい）」와 한국어 「몇 살」는 모두 몇 살인지 물을 때 사용합니다. 일본어의 「숫자＋歳」는 한국어의 「고유어 수사＋살」와 대응시켜 이해할 수 있습니다. 예를 들어 일본어 「二十歳」는 보통 「はたち」라고 읽지만, 한국어에서는 스무 살을 「스무 살」이라고 합니다. 두 언어 모두 숫자에 따라 나이를 읽는 방식이 달라지지만 변화 규칙은 서로 다르므로, 일본어 숫자를 한국어 한자어 수사로 그대로 바꿀 수는 없습니다.

실제 대화에서 일본어 「何歳ですか」는 한국어 「몇 살이에요?」에 대응합니다. 조금 더 공손한 「おいくつですか」는 상대에 따라 한국어 「몇 살이세요?」 또는 「연세가 어떻게 되세요?」와 대응시킬 수 있습니다. 다만 한국어 「연세」는 웃어른의 나이에 사용하는 높임말 명사로, 일반적인 「몇 살」보다 존경의 의미가 뚜렷합니다. 또한 한국어에서는 일상적으로 나이를 말할 때 「살」를 자주 사용하지만, 공식 공지나 연령 제한에서는 보통 한자어 수사에 「세」를 붙입니다. 이 점도 일본어와 다른 부분입니다.

◆ 비슷한 표현①：「何歳」와 「몇 살」

일본어 「何歳」와 한국어 「몇 살」는 모두 나이를 묻는 표현입니다. 사람의 나이를 물을 때뿐 아니라 다른 요소와 결합해 행사에 몇 살부터 참가할 수 있는지, 몇 살까지 적용되는지 등을 질문할 때도 사용할 수 있습니다.

일본어 「何歳」는 「なんさい」라고 읽고, 한국어 「몇 살」는 의문사 「몇」과 나이의 단위인 「살」로 이루어집니다. 나이를 묻는다는 점에서는 매우 비슷하지만, 한국어에서는 문장 끝의 공손함에도 주의해야 합니다. 예를 들어 「몇 살이에요?」는 일반적인 해요체이고, 「몇 살이야?」는 친한 또래나 나이가 어린 사람에게 적합한 표현입니다.

• 예문：남동생은 몇 살이에요?
  로마자：nam-dong-saeng-eun myeot sal-i-e-yo?
  번역：남동생은 몇 살인가요?
  일본어：弟さんは何歳ですか。
  가나：おとうとさんは なんさいですか。
  한국어 「몇 살이에요?」와 일본어 「何歳ですか」는 모두 나이를 직접 묻습니다. 여기서는 질문 대상이 남동생이라는 점이 분명하므로, 두 언어 모두 일반적인 나이 질문을 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
• 예문：이 수업은 몇 살부터 들을 수 있어요?
  로마자：i su-eo-beun myeot sal-bu-teo deu-reul su i-sseo-yo?
  번역：이 수업은 몇 살부터 들을 수 있나요?
  일본어：このクラスは何歳から受講できますか。
  가나：このクラスは なんさいから じゅこうできますか。
  일본어 「何歳から」와 한국어 「몇 살부터」는 모두 연령 범위의 시작점을 묻습니다. 여기서 질문하는 것은 수업에 참가할 수 있는 최소 연령이지, 특정 사람의 나이가 아닙니다.
• 예문：어린이 요금은 몇 살까지예요?
  로마자：eo-rin-i yo-geum-eun myeot sal-kka-ji-ye-yo?
  번역：어린이 요금은 몇 살까지 적용되나요?
  일본어：子ども料金は何歳までですか。
  가나：こどもりょうきんは なんさいまでですか。
  일본어 「何歳まで」와 한국어 「몇 살까지」는 모두 연령 범위의 끝을 묻습니다. 다만 실제로 지정된 나이가 포함되는지는 요금 안내에 「以下」라고 적혀 있는지, 「미만」이라고 적혀 있는지 확인해야 합니다.

◆ 비슷한 표현②：「おいくつですか」와 「연세가 어떻게 되세요?」

일본어 「おいくつですか」와 한국어 「연세가 어떻게 되세요?」는 모두 나이를 공손하게 물을 때 사용할 수 있지만, 존경의 정도가 완전히 같지는 않습니다.

일본어 「おいくつですか」는 성인에게 사용할 수 있을 뿐 아니라 아이의 나이를 물을 때도 자주 사용하며, 반드시 웃어른을 대상으로 하는 표현은 아닙니다. 반면 한국어 「연세」는 「나이」의 높임말 명사로, 일반적으로 웃어른의 나이를 묻거나 설명할 때 사용합니다. 비슷한 연령대의 사람에게 공손하게 묻고 싶은 경우라면 한국어에서는 「몇 살이세요?」 또는 「나이가 어떻게 되세요?」가 일반적으로 더 적합하며, 굳이 「연세」를 사용할 필요는 없습니다.

• 예문：할아버지는 연세가 어떻게 되세요?
  로마자：hal-a-beo-ji-neun yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-se-yo?
  번역：할아버지는 연세가 어떻게 되시나요?
  일본어：おじいさまはおいくつですか。
  가나：おじいさまは おいくつですか。
  한국어에서는 「연세」를 사용해 웃어른의 나이에 대한 존경을 나타내고, 일본어에서는 「おいくつですか」를 통해 공손하게 질문합니다. 두 문장 모두 웃어른의 나이를 확인할 필요가 있는 상황에 적합하지만, 한국어에서 높임말의 성격이 더 뚜렷합니다.
• 예문：실례지만, 연세가 어떻게 되세요?
  로마자：sil-lye-ji-man, yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-se-yo?
  번역：실례지만 연세가 어떻게 되시나요?
  일본어：失礼ですが、おいくつですか。
  가나：しつれいですが、おいくつですか。
  두 문장 모두 나이를 묻기 전에 공손한 표현을 덧붙입니다. 일본어에서는 「失礼ですが」를, 한국어에서는 「실례지만」을 사용하며, 먼저 실례를 양해 구하는 의미가 있습니다. 다만 이러한 표현을 쓴다고 해서 어떤 상황에서든 나이를 물어도 되는 것은 아니므로 대화의 목적을 고려해야 합니다.
• 예문：아버님은 올해 연세가 어떻게 되세요?
  로마자：a-beo-nim-eun ol-hae yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-se-yo?
  번역：아버님은 올해 연세가 어떻게 되시나요?
  일본어：お父様は今年おいくつですか。
  가나：おとうさまは ことし おいくつですか。
  한국어 「아버님」과 「연세」에는 모두 웃어른에 대한 존경의 의미가 담겨 있으며, 일본어에서는 「お父様」와 「おいくつ」로 공손함을 나타냅니다. 이러한 질문은 이미 가족에 관해 이야기하고 있고, 상대방 아버지의 나이를 실제로 확인할 필요가 있는 상황에 적합합니다.

◆ 비슷한 표현③：「〜歳です」와 「〜살이에요」

일본어 「〜歳です」와 한국어 「〜살이에요」는 모두 현재 몇 살인지 설명하는 표현입니다. 일본어에서는 보통 「숫자＋歳」를 그대로 사용하지만, 한국어 일상 회화에서는 고유어 수사에 「살」를 붙이는 경우가 많습니다. 예를 들어 「八歳」는 「여덟 살」, 「二十歳」는 「스무 살」에 대응합니다.

여기서 가장 큰 차이는 숫자를 읽는 방식입니다. 일본어 「二十歳」는 보통 「はたち」라고 읽지만, 한국어에서 스무 살은 「스무 살」이라고 합니다. 스물한 살이 되면 한국어 표현은 다시 「스물한 살」로 바뀝니다. 한국어 「스무」는 숫자 20을 단독으로 나타내면서 바로 뒤에 단위 명사가 이어지는 경우에 사용하므로, 스물한 살을 「스무한 살」이라고 말할 수는 없습니다.

• 예문：친구는 스무 살이에요.
  로마자：chin-gu-neun seu-mu sal-i-e-yo.
  번역：친구는 스무 살입니다.
  일본어：友達は二十歳です.
  가나：ともだちは はたちです。
  일본어 「二十歳」는 보통 「はたち」라고 읽고, 한국어에서는 고유어 수사 「스무」에 「살」를 붙입니다. 두 문장 모두 현재 나이를 설명하며, 앞으로 스무 살이 된다는 뜻은 아닙니다.
• 예문：사촌은 스물한 살이에요.
  로마자：sa-chon-eun seu-mul-han sal-i-e-yo.
  번역：사촌은 스물한 살입니다.
  일본어：いとこは二十一歳です。
  가나：いとこは にじゅういっさいです。
  일본어의 스물한 살은 일반적인 숫자 규칙에 따라 「にじゅういっさい」라고 읽고, 한국어에서는 「스물한 살」을 사용합니다. 한국어에서는 이때 「스물」 형태를 유지하며, 스무 살을 나타낼 때 사용하는 「스무」를 그대로 사용할 수 없습니다.
• 예문：우리 고양이는 여덟 살이에요.
  로마자：u-ri go-yang-i-neun yeo-deol sal-i-e-yo.
  번역：우리 집 고양이는 여덟 살입니다.
  일본어：うちの猫は八歳です。
  가나：うちのねこは はっさいです。
  일본어 「八歳」에는 촉음이 있어 「はっさい」라고 읽지만, 한국어 「여덟 살」은 한국어 고유어 수사의 발음 규칙에 따라 읽습니다. 두 언어 모두 사람뿐 아니라 동물의 나이를 설명할 때도 같은 나이 표현을 사용할 수 있습니다.

◆ 비슷한 표현④：「〜歳になります」와 「〜살이 돼요」

일본어 「〜歳になります」와 한국어 「〜살이 돼요」는 모두 앞으로 특정 나이가 되는 것을 나타내거나, 문맥에 따라 특정 나이에 도달하는 것을 설명할 수 있습니다. 일본어에서는 「なる」를 사용하고 한국어에서는 「되다」를 사용하는데, 두 동사 모두 상태가 변한다는 의미를 가지고 있습니다.

아직 생일이 오지 않았다면 일본어에서는 「来月、二十歳になります」라고 말할 수 있고, 한국어에서는 「다음 달에 스무 살이 돼요」라고 말할 수 있습니다. 이미 생일이 지났다면 일본어에서는 「〜歳になりました」를, 한국어에서는 「〜살이 됐어요」를 사용합니다.

두 언어 모두 시간 표현을 함께 확인해야 미래의 생일을 말하는지, 이미 지난 생일을 말하는지 판단할 수 있습니다. 「なる」와 「되다」가 보인다는 이유만으로 항상 「변하다」라는 뜻으로 고정해서 해석해서는 안 됩니다.

• 예문：저는 내년에 스무 살이 돼요.
  로마자：jeo-neun nae-nyeo-ne seu-mu sal-i dwae-yo.
  번역：저는 내년에 스무 살이 됩니다.
  일본어：来年、二十歳になります。
  가나：らいねん、はたちに なります。
  일본어에서는 「二十歳になります」를, 한국어에서는 「스무 살이 돼요」를 사용하며 모두 내년에 스무 살이 된다는 뜻입니다. 두 문장 모두 현재 이미 스무 살이라는 의미는 아닙니다.
• 예문：아들은 어제 열 살이 됐어요.
  로마자：a-deu-reun eo-je yeol sal-i dwae-sseo-yo.
  번역：아들은 어제 열 살이 되었습니다.
  일본어：息子は昨日、十歳になりました。
  가나：むすこは きのう、じゅっさいに なりました。
  한국어 「됐어요」는 「되다」의 과거형이고, 일본어 「なりました」도 과거형입니다. 두 문장 모두 생일이 이미 지났으며 현재 열 살이 되었다는 뜻입니다.
• 예문：딸은 내일 한 살이 돼요.
  로마자：ttal-eun nae-il han sal-i dwae-yo.
  번역：딸은 내일 한 살이 됩니다.
  일본어：娘は明日、一歳になります。
  가나：むすめは あした、いっさいに なります。
  일본어 「一歳」는 「いっさい」라고 읽고, 한국어에서는 한 살을 「한 살」이라고 합니다. 여기서 「明日／내일」은 모두 생일이 아직 오지 않았음을 나타내므로, 앞으로 특정 나이가 되는 것을 표현하는 문형을 사용합니다.

◆ 비슷한 표현⑤：「〜歳以上／以下／未満」과 「〜세 이상／이하／미만」

일본어 「〜歳以上」「〜歳以下」「〜歳未満」과 한국어 「〜세 이상」「〜세 이하」「〜세 미만」은 의미가 매우 비슷하며, 각각 지정된 나이 이상, 이하, 미만을 나타냅니다.

다만 한국어에서는 공식적인 연령 표기에 보통 한자어 수사와 「세」를 결합하며, 일상 구어에서 사용하는 고유어 수사에 「살」를 붙이는 방식을 사용하지 않습니다. 예를 들어 「十八歳以上」은 「18세 이상」에 대응하며, 여기서 「18」은 「십팔」이라고 읽습니다. 이러한 표기는 공지, 행사 참가 자격, 요금 및 기타 연령 제한에서 자주 사용됩니다.

범위를 판단하는 규칙은 두 언어가 같습니다. 「以上」과 「以下」는 모두 지정된 나이를 포함하지만, 「未満／미만」은 지정된 나이를 포함하지 않습니다.

• 예문：18세 이상만 참가할 수 있어요.
  로마자：sip-pal se i-sang-man cham-ga-hal su i-sseo-yo.
  번역：열여덟 살 이상인 사람만 참가할 수 있습니다.
  일본어：十八歳以上の方だけ参加できます。
  가나：じゅうはっさいいじょうの かただけ さんかできます。
  일본어 「十八歳以上」과 한국어 「18세 이상」은 모두 열여덟 살을 포함합니다. 한국어에서는 여기서 한자어 수사 「십팔」에 「세」를 붙이며, 일상 회화에서 사용하는 「열여덟 살」과는 다릅니다.
• 예문：12세 이하는 어린이 요금이에요.
  로마자：sip-i se i-ha-neun eo-rin-i yo-geum-i-e-yo.
  번역：열두 살 이하는 어린이 요금이 적용됩니다.
  일본어：十二歳以下は子ども料金です。
  가나：じゅうにさいいかは こどもりょうきんです。
  일본어 「以下」와 한국어 「이하」는 모두 지정된 나이를 포함하므로 열두 살도 적용 범위에 들어갑니다. 이는 요금에 관한 문형을 보여 주기 위한 예시이며, 실제 연령 제한은 각 시설의 공지에 따라야 합니다.
• 예문：20세 미만은 입장할 수 없어요.
  로마자：i-sip se mi-ma-neun ip-jang-hal su eop-seo-yo.
  번역：스무 살 미만은 입장할 수 없습니다.
  일본어：二十歳未満は入場できません。
  가나：はたちみまんは にゅうじょうできません。
  일본어 「未満」과 한국어 「미만」은 모두 지정된 나이를 포함하지 않습니다. 따라서 이미 스무 살이 된 사람은 이 제한의 연령 범위에 해당하지 않습니다. 두 언어의 범위 판단 방식은 같지만, 일본어 「二十歳」는 「はたち」라고 읽을 수 있고 한국어 「20세」는 「이십 세」라고 읽습니다.

◆ 한국어 나이 표현과의 차이：

일본어 「何歳」와 한국어 「몇 살」는 모두 나이를 물을 수 있으며, 시작점이나 끝점을 나타내는 표현과 결합해 「何歳から／몇 살부터」「何歳まで／몇 살까지」와 같은 형태로 사용할 수도 있습니다. 다만 한국어에서는 웃어른의 나이를 물을 때 보통 존경의 의미가 담긴 「연세」를 사용하지만, 일본어 「おいくつ」는 사용 대상이 더 넓어 반드시 웃어른에게만 사용해야 하는 것은 아닙니다.

현재 나이를 설명할 때 일본어에서는 「숫자＋歳」를 사용하고, 한국어 일상 회화에서는 주로 「고유어 수사＋살」를 사용합니다. 일본어 「二十歳」의 「はたち」는 특별한 읽는 법이고, 한국어 「스무 살」은 고유어 수사가 단위 명사와 결합할 때 나타나는 형태 변화입니다. 스물한 살이 되면 일본어에서는 「にじゅういっさい」라고 읽고 한국어에서는 「스물한 살」이라고 하므로, 두 언어 모두 스무 살의 특별한 형태를 그대로 사용할 수 없습니다.

또한 한국어의 공식적인 연령 표기에는 「한자어 수사＋세」가 자주 사용됩니다. 예를 들어 「18세 이상」「20세 미만」 등이 있습니다. 이는 일상 대화와 공식 공지 모두에서 「歳」를 사용하는 일본어와 다른 점입니다. 따라서 일본어와 한국어의 나이 표현을 비교할 때는 중국어 의미를 확인하는 것뿐 아니라 숫자 체계, 공손함의 정도, 문장이 현재 나이를 설명하는지, 생일에 따른 나이의 변화를 나타내는지, 또는 연령 제한을 말하는지도 주의해서 살펴봐야 합니다.

일본어 나이의 읽는 법은 먼저 자주 틀리는 숫자 몇 가지를 기억하면 됩니다. 「一歳・八歳・十歳」에는 촉음이 나타나고, 「二十歳」는 보통 「はたち」라고 읽습니다. 「二十一歳」부터는 다시 일반적인 숫자 읽기 규칙으로 돌아갑니다. 또한 「歳」와 「才」는 나이를 나타낼 때 발음이 같으며, 표기할 때는 기본적으로 「歳」를 사용하면 됩니다.

실제 대화에서 현재 몇 살인지 말할 때는 「〜歳です」를, 올해 앞으로 될 나이를 이야기할 때는 「〜歳になります」를 사용할 수 있습니다. 다른 사람의 나이를 물어야 한다면 「何歳ですか」가 비교적 직접적이고 「おいくつですか」는 조금 더 공손하지만, 질문하기에 적절한 상황인지도 고려해야 합니다. 요금이나 행사 규정을 확인할 때는 「以上・以下・未満」이 나타내는 범위를 따로 확인해야 합니다. 특히 일본은 현재 열여덟 살부터 성인이지만 음주와 흡연에는 여전히 스무 살이라는 연령 제한이 있으므로, 단순히 「성인」이라는 기준만으로 판단해서는 안 됩니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理