다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 「-더라도」와 「-아/어도」는 모두 ‘~하더라도’, ‘~해도’라는 뜻으로 해석할 수 있지만, 일반적으로 「-더라도」가 더 강한 양보의 의미를 나타냅니다. 특히 불리한 조건에 놓이더라도 뒤에 나오는 결정이나 요구가 여전히 유효하다는 점을 강조합니다. 반면 「-아/어도」는 일반적인 양보나 일상적인 습관을 표현하는 데 적합하며, 이미 일어난 일을 설명할 때도 사용할 수 있습니다.

예를 들어 「비가 와도 가요」와 「비가 오더라도 가요」는 모두 비가 내려도 간다는 뜻입니다. 앞 문장은 비가 와도 일정에 영향을 주지 않는다는 사실을 담담하게 전달합니다. 반면 뒤 문장은 비 때문에 생길 수 있는 불편함을 미리 고려했지만, 그래도 가기로 결정했다는 뉘앙스가 더 강합니다. 그렇다고 두 표현을 구어체와 문어체로 엄격하게 나눌 필요는 없으며, 「-더라도」를 사용했다고 해서 반드시 더 강한 의지를 나타내는 것도 아닙니다.

뉘앙스뿐 아니라 연결 방식과 시제에도 차이가 있습니다. 「가다」는 각각 「가도／가더라도」로, 「먹다」는 「먹어도／먹더라도」로 바뀝니다. 특히 이미 일어난 과거의 사건을 회상할 때는 두 어미를 마음대로 바꿔 쓸 수 없습니다. 아래에서는 예문을 통해 연결 규칙과 사용 상황, 시제상의 제약을 비교하고, 「-아/어도 되다」를 「-더라도」로 바로 바꿀 수 없는 이유도 설명합니다.

한국어 「-더라도」와 「-아/어도」는 어떻게 다를까?

한국어 「-더라도」와 「-아/어도」는 모두 가정이나 양보를 나타내는 연결 어미로, ‘~해도’, ‘~하더라도’, ‘설령 ~하더라도’와 같은 의미를 나타냅니다. 두 표현 모두 어떤 상황이 뒤에 나오는 결과를 바꾸지 않는다는 뜻으로 사용할 수 있지만, 일반적으로 「-더라도」가 「-아/어도」보다 양보의 의미를 더 강하게 나타냅니다.

「-아/어도」는 일반적인 조건이나 일상적인 습관, 이미 일어난 일을 설명할 때 적합합니다. 반면 「-더라도」는 불리한 상황에 놓이더라도 원래의 결정이나 요구, 판단이 여전히 유효하다는 점을 더 강조합니다. 예를 들어 「비가 와도 가요」와 「비가 오더라도 가요」는 모두 비가 와도 간다는 뜻이지만, 앞 문장은 일정을 담담하게 전달하는 반면 뒤 문장은 비가 방해가 될 수 있다는 점을 더 분명하게 드러냅니다.

두 문형은 뒷절의 시제에서도 차이를 보입니다. 「-아/어도」는 이미 일어난 과거의 사건을 자연스럽게 표현할 수 있지만, 「-더라도」는 가정의 성격이 강해 확실히 일어난 일을 단순히 회상할 때는 일반적으로 적합하지 않습니다. 따라서 양보의 강도뿐 아니라 문장이 과거의 사실을 설명하는지, 아니면 어떤 상황을 가정하고 그때 어떻게 할지를 말하는지도 살펴봐야 합니다.

• 예문：비가 와도 가요.
  로마자：bi-ga wa-do ga-yo.
  번역：비가 내려도 갈 거예요.
  「-아/어도」를 사용해 비가 와도 외출 계획에는 영향을 주지 않는다는 뜻을 나타냅니다. 비교적 담담한 표현으로, 비 때문에 생길 수 있는 불편함을 특별히 강조하지 않습니다.
• 예문：비가 오더라도 가요.
  로마자：bi-ga o-deo-ra-do ga-yo.
  번역：설령 비가 오더라도 갈 거예요.
  「-더라도」로 바꾸면 비 때문에 불편함이 생길 수 있어도 원래의 결정을 유지한다는 점이 더 강조됩니다. 반드시 비가 온다는 뜻은 아니며, 화자가 이러한 가정 조건을 특별히 강조하는 것입니다.
• 예문：몸이 아파도 회사에 갔어요.
  로마자：mo-mi a-pa-do hoe-sa-e ga-sseo-yo.
  번역：몸이 좋지 않았지만 그래도 회사에 갔어요.
  뒷절의 「갔어요」는 이미 일어난 과거의 사건을 설명하므로 「-아/어도」를 사용하는 편이 자연스럽습니다. 이를 「아프더라도 회사에 갔어요」로 바꾸어 과거의 출근 경험을 직접 회상하면 부자연스럽게 느껴집니다.

「-아/어도」와 「-더라도」의 연결 방법｜동사·형용사·명사 정리

한국어 「-아/어도」와 「-더라도」는 모두 동사와 형용사에 연결할 수 있지만 활용 방식은 다릅니다. 「-아/어도」는 어간의 마지막 모음에 따라 「아도」 또는 「어도」를 선택해야 하며, 불규칙 활용을 하는 동사나 형용사는 그에 맞게 형태도 바뀝니다. 예를 들어 「가다」는 「가도」, 「먹다」는 「먹어도」, 「춥다」는 「추워도」가 됩니다.

「-더라도」의 연결 방식은 비교적 일정합니다. 기본형에서 「다」를 빼고 「더라도」를 바로 붙이면 되므로 모음에 따라 형태를 바꿀 필요가 없습니다. 따라서 「가다」는 「가더라도」, 「먹다」는 「먹더라도」, 「춥다」는 「춥더라도」가 됩니다. 앞에 명사가 오는 경우에는 「이다」의 연결 형태도 고려해야 합니다. 예를 들어 「학생이어도／학생이더라도」와 같은 형태가 있습니다.

연결 유형	「-아/어도」 연결 방법	「-더라도」 연결 방법	예
어간의 모음이 ㅏ, ㅗ인 경우	어간＋아도	어간＋더라도	가도／가더라도
어간의 모음이 그 밖의 모음인 경우	어간＋어도	어간＋더라도	먹어도／먹더라도
하다 동사·형용사	하다 → 해도	하다 → 하더라도	해도／하더라도
ㅂ 불규칙 활용	ㅂ이 탈락한 뒤 워도 연결	더라도를 바로 연결	추워도／춥더라도
ㅡ 탈락 활용	ㅡ가 탈락한 뒤 아도／어도 연결	더라도를 바로 연결	바빠도／바쁘더라도
받침이 있는 명사	명사＋이어도	명사＋이더라도	학생이어도／학생이더라도
받침이 없는 명사	명사＋여도	명사＋더라도	의사여도／의사더라도
앞에 과거형이 오는 경우	어간＋았/었＋어도	어간＋았/었＋더라도	늦었어도／늦었더라도

「-아/어도」 연결 ①｜어간의 모음에 따라 「아도／어도」 선택

「-아/어도」는 동사나 형용사의 어간 뒤에 붙으며, 연결 방식은 일반적인 「-아/어요」 활용과 비슷합니다. 어간의 마지막 모음이 「ㅏ, ㅗ」이면 원칙적으로 「아도」를 붙이고, 다른 모음이면 「어도」를 붙입니다. 예를 들어 「살다」는 「살아도」, 「먹다」는 「먹어도」가 됩니다.

다만 실제 활용에서 「아／어」가 항상 그대로 남는 것은 아닙니다. 「가다」의 어간은 원래 「ㅏ」로 끝나므로 「가도」가 되고, 「오다」는 축약되어 「와도」가 됩니다. 「하다」는 일정하게 「해도」로 바뀌며, 「춥다」와 같은 ㅂ 불규칙 형용사는 먼저 「ㅂ」을 「우」로 바꾼 뒤 「어도」와 결합해 최종적으로 「추워도」가 됩니다.

• 예문：비가 와도 가요.
  로마자：bi-ga wa-do ga-yo.
  번역：비가 내려도 갈 거예요.
  「오다」에서 「다」를 빼면 어간 「오」와 「아도」가 결합해 「와도」로 축약됩니다. 「오도」라고 쓰지 않습니다.
• 예문：밥을 먹어도 배가 고파요.
  로마자：ba-beul meo-geo-do bae-ga go-pa-yo.
  번역：밥을 먹었는데도 배가 고파요.
  「먹다」의 어간은 「먹」이고 마지막 모음이 「ㅓ」이므로 「어도」를 붙여 「먹어도」가 됩니다.
• 예문：날씨가 추워도 밖에 나가요.
  로마자：nal-ssi-ga chu-wo-do bak-kke na-ga-yo.
  번역：날씨가 추워도 밖에 나가요.
  「춥다」는 ㅂ 불규칙 형용사입니다. 「-아/어도」가 붙을 때 「ㅂ」이 탈락하고 「우」가 더해져 최종적으로 「추워도」가 됩니다. 「춥어도」라고 직접 쓸 수는 없습니다.

「-더라도」 연결 ②｜동사·형용사 어간에 바로 연결

「-더라도」는 연결할 때 「ㅏ, ㅗ」와 다른 모음을 구분할 필요가 없으며, 어간에 받침이 있는지에 따라서도 어미를 다르게 선택하지 않습니다. 동사나 형용사의 기본형에서 「다」를 빼고 「더라도」를 바로 붙이면 됩니다. 예를 들어 「가다 → 가더라도」, 「먹다 → 먹더라도」, 「예쁘다 → 예쁘더라도」와 같습니다.

「-아/어도」를 붙일 때 불규칙 활용이 필요한 단어도 두 표현의 형태가 달라집니다. 「춥다」는 「-아/어도」와 결합하면 「추워도」가 되지만, 「-더라도」와 결합할 때는 어간의 「ㅂ」을 유지해 「춥더라도」가 됩니다. 「바쁘다」도 마찬가지로 앞의 형태는 「바빠도」, 뒤의 형태는 「바쁘더라도」가 되며 「ㅡ」가 탈락하지 않습니다.

• 예문：비가 오더라도 갈 거예요.
  로마자：bi-ga o-deo-ra-do gal geo-ye-yo.
  번역：설령 비가 오더라도 갈 거예요.
  「오다」에서 「다」를 뺀 다음 「더라도」를 바로 붙이면 「오더라도」가 됩니다. 여기서는 「오」를 먼저 「와」로 바꿀 필요가 없습니다.
• 예문：날씨가 춥더라도 밖에 나가요.
  로마자：nal-ssi-ga chup-tteo-ra-do bak-kke na-ga-yo.
  번역：날씨가 아무리 추워도 밖에 나가요.
  「춥다」의 어간 「춥」에 「더라도」를 바로 붙이면 「춥더라도」가 됩니다. 「춥다」는 ㅂ 불규칙 형용사이지만 여기서는 「추워」로 바꿀 필요가 없습니다.
• 예문：바쁘더라도 연락해 주세요.
  로마자：ba-ppeu-deo-ra-do yeol-la-kae ju-se-yo.
  번역：바쁘더라도 연락해 주세요.
  「바쁘다」에서 「다」를 빼고 어간 「바쁘」를 그대로 둔 뒤 「더라도」를 붙이면 「바쁘더라도」가 됩니다. 「바빠도」와 달리 ㅡ 탈락 활용이 일어나지 않습니다.

「-아/어도」「-더라도」 연결 ③｜명사는 「이다」를 통해 연결

명사에는 동사나 형용사의 어간 활용 규칙을 그대로 적용할 수 없으며, 「이다」를 통해 연결해야 합니다. 「-아/어도」가 「이다」에 붙을 때 받침이 있는 명사에는 보통 「이어도」를, 받침이 없는 명사에는 「여도」를 사용합니다. 예를 들어 「학생이다 → 학생이어도」, 「의사이다 → 의사여도」와 같습니다.

「-더라도」도 「이다」에 연결할 수 있습니다. 받침이 있는 명사에는 「이더라도」를 사용하며, 「학생이더라도」가 그 예입니다. 받침이 없는 명사는 일반적으로 「이」를 생략하고 「더라도」를 바로 붙여 「의사더라도」와 같이 표현합니다. 받침이 없는 명사에도 「이」를 남겨 「의사이더라도」라고 쓸 수 있지만, 실제로는 생략한 형태가 더 자주 사용됩니다.

• 예문：학생이어도 참가할 수 있어요.
  로마자：hak-saeng-i-eo-do cham-ga-hal su i-sseo-yo.
  번역：학생이라도 참가할 수 있어요.
  「학생」에는 「ㅇ」 받침이 있으므로 「이다」를 통해 「-어도」를 연결해 「학생이어도」가 됩니다. 「학생여도」라고 쓸 수는 없습니다.
• 예문：의사여도 모르는 게 있어요.
  로마자：ui-sa-yeo-do mo-reu-neun ge i-sseo-yo.
  번역：의사라도 모르는 것이 있어요.
  「의사」에는 받침이 없으므로 「-아/어도」를 연결할 때 「여도」를 사용해 「의사여도」가 됩니다. 「의사이어도」라고 쓸 필요는 없습니다.
• 예문：학생이더라도 규칙은 지켜야 해요.
  로마자：hak-saeng-i-deo-ra-do gyu-chi-geun ji-kyeo-ya hae-yo.
  번역：학생이라도 규칙은 지켜야 해요.
  「학생」에는 받침이 있으므로 「이다」의 「이」를 유지한 뒤 「더라도」를 붙여 「학생이더라도」가 됩니다. 받침이 없는 「의사」로 바꾸면 일반적으로 「의사더라도」라고 씁니다.

또한 두 문형 모두 앞에 「-았/었-」과 같은 과거형이 올 수 있습니다. 예를 들어 「늦었어도」와 「늦었더라도」가 있습니다. 이때 연결 순서는 「어간＋과거형＋연결 어미」이지, 동사를 먼저 「늦었어요」처럼 완결된 문장 종결형으로 만든 다음 「-아/어도」나 「-더라도」를 붙이는 것이 아닙니다. 문장 전체가 이미 일어난 과거의 사건을 설명할 수 있는지는 뒷절의 시제와 가정의 성격을 함께 살펴봐야 합니다.

「-더라도」와 「-아/어도」의 용법 차이｜뉘앙스와 시제 비교

한국어 「-아/어도」와 「-더라도」는 모두 양보를 나타내지만, 실제 사용에서는 단순히 뉘앙스의 강약만 다른 것은 아닙니다. 「-아/어도」는 일반적인 조건이 결과에 영향을 주지 않는다는 뜻뿐 아니라 일상적인 습관이나 이미 일어난 일을 설명할 때도 사용할 수 있습니다. 또한 「되다」, 「괜찮다」와 결합해 어떤 행동을 허용한다는 뜻을 나타낼 수도 있습니다.

반면 「-더라도」는 가정을 제시할 때 자주 사용하며, 불리한 조건에 놓이더라도 뒤에 나오는 결정이나 요구, 판단이 여전히 유효하다는 점을 강조합니다. 「아무리」와 함께 사용되는 경우도 많으며, 앞의 상황이 어느 정도에 이르더라도 뒤의 내용은 변하지 않는다는 뜻을 나타냅니다. 다만 이러한 사용 상황이 완전히 구분되는 것은 아닙니다. 두 어미를 모두 사용할 수 있는 경우도 있지만, 무엇을 강조하는지가 다릅니다.

「-아/어도」 용법 ①｜일반적인 조건이 뒤의 결과에 영향을 주지 않을 때

「-아/어도」의 가장 일반적인 용법은 앞에서 어떤 조건을 제시하고, 그럼에도 뒤의 결과에는 영향을 주지 않는다는 것을 나타내는 것입니다. 이 조건은 이미 존재하는 상황일 수도 있고 아직 확정되지 않은 상황일 수도 있으며, 특별히 어려운 조건이라는 점을 강조할 필요는 없습니다.

예를 들어 「지금 출발해도 늦어요」는 지금 출발하더라도 늦는다는 뜻으로, ‘지금 출발한다’는 조건이 뒤의 결과를 바꾸지 못한다는 것을 나타냅니다. 이러한 표현은 일상 대화나 시간 조정, 일반적인 상황을 설명할 때 자주 사용됩니다.

• 예문：지금 출발해도 늦어요.
  로마자：ji-geum chul-bal-hae-do neu-jeo-yo.
  번역：지금 출발하더라도 이미 늦었어요.
  「지금 출발해도」는 지금 출발한다는 조건을 제시하고, 뒷절의 「늦어요」는 그래도 지각한다는 결과를 나타냅니다. 양보의 정도를 특별히 강조하지는 않습니다.
• 예문：조금 비싸도 괜찮아요.
  로마자：jo-geum bi-ssa-do gwaen-cha-na-yo.
  번역：조금 비싸더라도 괜찮아요.
  「비싸도」는 가격이 다소 높더라도 받아들이겠다는 태도가 변하지 않는다는 뜻입니다. 여기서는 받아들일 수 있는 조건을 말하고 있으므로 양보의 의미가 더 강한 「-더라도」를 사용할 필요는 없습니다.
• 예문：비가 와도 행사는 진행돼요.
  로마자：bi-ga wa-do haeng-sa-neun jin-haeng-dwae-yo.
  번역：비가 내려도 행사는 예정대로 진행돼요.
  앞에서는 비가 올 가능성을 제시하고, 뒤에서는 행사 일정이 영향을 받지 않는다는 점을 설명합니다. 「-아/어도」를 사용하면 이러한 일정을 담담하게 전달할 수 있습니다.

「-아/어도」 용법 ②｜일상적인 습관과 반복되는 일 설명

「-아/어도」는 평소의 습관을 설명할 때도 사용할 수 있습니다. 앞에서는 자주 마주치는 상황을 제시하고, 뒤에서는 그런 상황이 발생해도 평소의 행동이 계속된다는 것을 나타냅니다.

이런 문장에는 「매일(매일)」, 「항상(언제나)」, 「보통(일반적으로)」과 같은 단어가 자주 등장합니다. 예를 들어 「피곤해도 매일 운동해요」는 평소에 피곤하더라도 매일 운동하는 습관을 유지한다는 뜻으로, 반드시 미래에 대한 특별히 강한 약속을 나타내는 것은 아닙니다.

• 예문：피곤해도 매일 운동해요.
  로마자：pi-gon-hae-do mae-il un-dong-hae-yo.
  번역：피곤하더라도 매일 운동해요.
  「매일」은 날마다 반복되는 습관을 나타내고, 「피곤해도」는 피곤한 상황에서도 이러한 습관이 보통 유지된다는 점을 설명합니다.
• 예문：바빠도 아침은 꼭 먹어요.
  로마자：ba-ppa-do a-chi-meun kkok meo-geo-yo.
  번역：아무리 바빠도 아침밥은 꼭 먹어요.
  「바빠도」는 바쁘다는 조건을 제시하고, 뒷절은 평소 아침밥을 먹는 습관을 설명합니다. 문장 전체가 일상적인 행동을 나타내므로 반드시 강한 가정의 뉘앙스를 담고 있는 것은 아닙니다.
• 예문：날씨가 추워도 걸어서 출근해요.
  로마자：nal-ssi-ga chu-wo-do geo-reo-seo chul-geun-hae-yo.
  번역：날씨가 추워도 걸어서 출근해요.
  「추워도」는 추운 날씨가 평소의 출근 방식에 영향을 주지 않는다는 뜻입니다. 뒷절에는 현재형인 「출근해요」가 사용되었지만, 이 문맥에서는 반복되는 습관으로 이해할 수 있습니다.

「-아/어도」 용법 ③｜이미 일어난 과거의 사건을 회상할 때

「-아/어도」는 뒷절의 과거형과 결합하여 어떤 어려움이 있었지만 결국 일이 일어났다는 것을 설명할 수 있습니다. 이때 앞뒤의 내용은 아직 일어나지 않은 가정이 아니라 이미 확정된 사실을 말합니다.

예를 들어 「몸이 아파도 회사에 갔어요」는 과거에 몸이 좋지 않았지만 그래도 출근했던 경험을 회상하는 표현입니다. 이런 문장은 일반적으로 「-더라도」로 바로 바꾸기 어렵습니다. 「-더라도」는 가정의 성격이 강해 이미 완료된 사건을 단순히 서술하는 데 적합하지 않기 때문입니다.

• 예문：몸이 아파도 회사에 갔어요.
  로마자：mo-mi a-pa-do hoe-sa-e ga-sseo-yo.
  번역：몸이 좋지 않았지만 그래도 회사에 갔어요.
  뒷절의 「갔어요」는 출근한 일이 이미 일어났음을 나타내므로 「-아/어도」를 사용하는 편이 더 자연스럽습니다. 여기서는 과거의 경험을 회상하고 있습니다.
• 예문：비가 와도 경기는 열렸어요.
  로마자：bi-ga wa-do gyeong-gi-neun yeol-lyeo-sseo-yo.
  번역：비가 왔지만 경기는 예정대로 열렸어요.
  「열렸어요」는 경기가 이미 열렸다는 뜻입니다. 문장 전체가 과거의 사실을 설명하므로 「-아/어도」를 사용하는 것이 적합합니다.
• 예문：피곤해도 숙제를 끝냈어요.
  로마자：pi-gon-hae-do suk-je-reul kkeun-nae-sseo-yo.
  번역：피곤했지만 숙제를 끝냈어요.
  앞에서는 당시 피곤했던 상태를 설명하고, 뒤에서는 숙제를 이미 마쳤다는 사실을 나타냅니다. 확실히 일어난 일을 회상하므로 「-아/어도」를 사용하는 편이 적절합니다.

「-아/어도」 용법 ④｜「되다／괜찮다」와 결합해 허락을 구하거나 허락할 때

「-아/어도」는 「되다」, 「괜찮다」와 결합해 자주 사용되는 허용 표현인 「-아/어도 되다」와 「-아/어도 괜찮다」를 만들 수 있습니다. 일반적으로 ‘~해도 된다’, ‘~해도 괜찮다’는 뜻입니다.

이러한 문장은 일반적인 양보 표현과는 다릅니다. 예를 들어 「여기 앉아도 돼요?」는 이곳에 앉아도 되는지 묻는 문장이지, 앉더라도 어떤 행동을 계속해야 한다는 점을 강조하는 문장이 아닙니다. 따라서 두 어미가 모두 양보의 의미를 나타낼 수 있다는 이유만으로 「앉아도 돼요?」를 「앉더라도 돼요?」로 바로 바꿀 수는 없습니다.

• 예문：여기 앉아도 돼요?
  로마자：yeo-gi an-ja-do dwae-yo?
  번역：여기에 앉아도 될까요?
  「앉아도 돼요?」는 앉는 행위가 허용되는지 묻는 「-아/어도 되다」의 허가 용법입니다. 「앉더라도 돼요?」로 바로 바꿀 수는 없습니다.
• 예문：지금 들어가도 괜찮아요.
  로마자：ji-geum deu-reo-ga-do gwaen-cha-na-yo.
  번역：지금 들어가도 문제없어요.
  「-아/어도 괜찮다」는 어떤 행동을 받아들일 수 있다는 뜻입니다. 여기서는 지금 들어가도 문제가 없다는 것을 설명하며, 어려움을 극복하는 것을 강조하지는 않습니다.
• 예문：사진을 찍어도 돼요.
  로마자：sa-ji-neul jji-geo-do dwae-yo.
  번역：사진을 찍는 것이 허용됩니다.
  「찍어도 돼요」는 사진 촬영이 허용된다는 뜻입니다. 이러한 문형은 규정을 묻거나 허가를 받았는지 확인할 때, 또는 어떤 행동을 해도 된다고 알려 줄 때 자주 사용됩니다.

「-더라도」 용법 ①｜불리한 조건에서도 원래 계획이 바뀌지 않을 때

「-더라도」는 발생할 수 있는 불리한 상황을 가정한 뒤, 그럼에도 원래의 계획이나 결정은 변하지 않는다는 점을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 일반적인 「-아/어도」와 비교하면 앞의 조건이 방해가 될 수 있다는 점을 더 분명하게 강조하는 표현입니다.

예를 들어 「비가 오더라도 갈 거예요」는 앞으로 비가 내리더라도 갈 생각이라는 뜻입니다. 화자가 비가 올 확률이 높다고 생각한다는 의미는 아니며, 반드시 심각한 문제가 생길 것이라는 뜻도 아닙니다. 다만 비를 일정에 영향을 줄 수 있는 조건으로 일부러 제시한 뒤 자신의 결정을 밝히는 것입니다.

• 예문：내일 비가 오더라도 경기는 예정대로 열립니다.
  로마자：nae-il bi-ga o-deo-ra-do gyeong-gi-neun ye-jeong-dae-ro yeol-lim-ni-da.
  번역：내일 비가 내리더라도 경기는 예정대로 열립니다.
  「비가 오더라도」는 비가 경기에 영향을 줄 수 있는 조건이라고 가정하고, 뒷절에서는 경기 일정이 그로 인해 바뀌지 않는다는 점을 강조합니다.
• 예문：결과가 달라지더라도 사실대로 말하겠습니다.
  로마자：gyeol-gwa-ga dal-la-ji-deo-ra-do sa-sil-dae-ro mal-ha-get-seum-ni-da.
  번역：결과가 바뀌더라도 사실대로 말하겠습니다.
  「달라지더라도」는 결과가 달라질 가능성을 가정하고, 뒷절에서는 결과가 어떻게 되든 같은 약속을 지키겠다는 뜻을 나타냅니다.
• 예문：비용이 더 들더라도 이 방법으로 할게요.
  로마자：bi-yong-i deo deul-deo-ra-do i bang-beo-beu-ro hal-ge-yo.
  번역：돈이 더 들더라도 이 방법을 선택할게요.
  「비용이 더 들더라도」는 비용이 늘어날 수 있다는 불리한 조건을 제시하고, 뒷절에서는 그러한 부담이 있어도 원래 생각한 방법을 선택하겠다는 결정을 나타냅니다.

「-더라도」 용법 ②｜규정·요구·반드시 지켜야 하는 사항 강조

「-더라도」는 주의를 주거나 요구 사항 또는 규정을 설명할 때도 자주 사용됩니다. 앞에서는 어떤 일을 방해할 수 있는 상황을 제시하고, 뒤에서는 그런 상황이 발생하더라도 원래 해야 할 일을 생략해서는 안 된다는 점을 나타냅니다.

예를 들어 「시간이 부족하더라도 확인은 꼭 해야 해요」는 시간이 부족해도 확인 절차를 반드시 마쳐야 한다고 강조하는 표현입니다. 업무 지시나 행사 준비, 규정을 지켜야 하는 상황에서 사용하기 좋지만, 모든 요구 사항에 반드시 「-더라도」를 사용해야 하는 것은 아닙니다.

• 예문：시간이 부족하더라도 확인은 꼭 해야 해요.
  로마자：si-ga-ni bu-jo-ka-deo-ra-do hwa-gi-neun kkok hae-ya hae-yo.
  번역：시간이 부족하더라도 반드시 확인해야 해요.
  「부족하더라도」는 시간 부족을 업무에 영향을 줄 수 있는 조건으로 제시하고, 뒷절에서는 확인 절차를 생략해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
• 예문：조금 늦더라도 도착하기 전에 연락해 주세요.
  로마자：jo-geum neut-deo-ra-do do-cha-ka-gi jeo-ne yeol-la-kae ju-se-yo.
  번역：조금 늦더라도 도착하기 전에 연락해 주세요.
  「늦더라도」는 늦을 가능성을 인정하면서도 뒤에서는 지켜야 할 약속을 제시합니다. 여기서는 늦는 것을 금지하는 것이 아니라 미리 연락해야 한다고 알려 주는 것입니다.
• 예문：바쁘더라도 약속은 지켜 주세요.
  로마자：ba-ppeu-deo-ra-do yak-sso-geun ji-kyeo ju-se-yo.
  번역：바쁘더라도 약속은 꼭 지켜 주세요.
  「바쁘더라도」는 바쁜 상황이 어려움을 만들 수 있더라도 뒤의 요구는 여전히 유효하다는 뜻입니다. 「-더라도」를 사용하면 이러한 당부에 담긴 양보의 의미가 더 분명하게 드러납니다.

「-더라도」 용법 ③｜「아무리」와 결합해 조건의 정도 강조

「-더라도」는 부사 「아무리」와 결합해 「아무리……더라도」의 형태로도 자주 사용됩니다. 일반적으로 ‘아무리 ~하더라도’, ‘얼마나 ~하든’과 같은 뜻입니다.

이 문형은 앞의 상황이 상당한 정도에 이르는 경우를 가정한 뒤, 그래도 뒤의 결과나 요구는 변하지 않는다는 점을 나타냅니다. 예를 들어 「아무리 바쁘더라도 밥은 먹어야 해요」는 아무리 바빠도 밥을 거르면 안 된다는 점을 강조합니다.

다만 「아무리」는 「-더라도」와만 결합하는 것이 아니라 「아무리……아/어도」의 형태로도 사용할 수 있습니다. 두 형태 모두 양보의 의미를 강화할 수 있으며, 그중 「-더라도」는 일반적으로 불리한 조건을 가정하는 의미를 더 강조합니다.

• 예문：아무리 바쁘더라도 밥은 먹어야 해요.
  로마자：a-mu-ri ba-ppeu-deo-ra-do ba-beun meo-geo-ya hae-yo.
  번역：아무리 바빠도 밥은 꼭 먹어야 해요.
  「아무리」는 바쁜 정도를 강조하고, 「바쁘더라도」는 아무리 바빠지더라도 식사를 거를 수 없다는 점을 나타냅니다.
• 예문：아무리 어렵더라도 포기하지 마세요.
  로마자：a-mu-ri eo-ryeop-deo-ra-do po-gi-ha-ji ma-se-yo.
  번역：아무리 어려워도 포기하지 마세요.
  「아무리 어렵더라도」는 어려움의 정도가 매우 클 수 있다고 가정하며, 뒷절에서는 그럼에도 포기하지 않기를 바라는 마음을 전달합니다.
• 예문：아무리 멀더라도 직접 가 보겠습니다.
  로마자：a-mu-ri meol-deo-ra-do jik-jeop ga bo-get-seum-ni-da.
  번역：아무리 멀어도 직접 가 보겠습니다.
  「아무리 멀더라도」는 거리가 매우 멀 수 있다는 점을 강조하고, 뒷절에서는 그래도 직접 가 보겠다는 의사를 나타냅니다. 이러한 문장은 어떤 어려움 때문에 결정을 바꾸지 않겠다는 뜻을 표현할 때 자주 사용됩니다.

한국어 「-아/어도」와 「-더라도」는 바꿔 쓸 수 있을까? 두 가지 예문으로 뉘앙스 비교

한국어 「-아/어도」와 「-더라도」는 모두 ‘~해도’, ‘~하더라도’라는 뜻을 나타내며, 여러 상황에서 서로 바꿔 쓸 수 있습니다. 예를 들어 「비가 와도 가요」와 「비가 오더라도 가요」는 모두 비가 내려도 간다는 뜻입니다. 하지만 앞 문장은 비가 일정에 영향을 주지 않는다는 사실을 설명하는 반면, 뒤 문장은 비로 인해 불편함이 생겨도 원래의 결정을 유지한다는 점을 더 강조합니다.

두 표현의 차이는 시제와도 관련이 있습니다. 「-아/어도」는 일상적인 습관이나 일반적인 조건, 이미 일어난 과거의 사건을 설명할 수 있습니다. 반면 「-더라도」는 가정의 성격이 강하고, 불리한 상황에서도 원래의 계획이나 요구, 판단이 유지된다는 점을 강조할 때 자주 사용됩니다. 뒷절이 확실히 일어난 일을 회상하는 내용이라면 일반적으로 「-아/어도」를 「-더라도」로 바로 바꿀 수 없습니다.

비교 항목	「-아/어도」	「-더라도」
기본 의미	~해도／~해도 괜찮다	~하더라도／설령 그렇더라도
양보의 정도	일반적인 양보로, 비교적 담담한 뉘앙스	양보의 정도가 더 강하고, 조건이 가져올 수 있는 어려움을 강조함
앞절의 상황	일반적인 조건, 이미 알려진 사실, 가정 모두 가능	어떤 상황을 가정하고, 그래도 뒷절의 내용이 변하지 않는다는 의미가 강함
반드시 불리한 조건이어야 하는가	그렇지 않으며, 일반적인 조건에도 사용 가능	어려움을 만들거나 결과에 영향을 줄 수 있는 조건을 가정할 때 자주 사용
화자의 태도	조건이 결과에 영향을 주지 않는다는 사실을 전달	조건이 성립하더라도 결과는 변하지 않는다는 점을 더 분명하게 강조
일상적인 습관	매우 자연스러우며 반복되는 일을 자주 설명	사용할 수 있지만 특정 조건을 더 중요하게 다루는 뉘앙스가 생기기 쉬움
이미 일어난 과거의 사건	과거형과 결합해 직접 설명할 수 있음	확정된 과거의 사건을 직접 서술하는 데는 일반적으로 적합하지 않음
뒷절의 시제	현재·과거·미래 모두 가능	현재·미래 및 가정적인 서술에서 더 자연스러움
약속과 결정	표현할 수 있으며 「꼭」과 결합해 강조할 수도 있음	불리한 조건에서도 결정을 바꾸지 않는다는 점을 강조할 때 자주 사용
규정과 요구	반드시 지켜야 할 사항을 직접 전달할 수 있음	방해 요소가 있더라도 요구를 생략해서는 안 된다는 점을 더 강조
허용 표현	「되다／괜찮다」와 결합해 허용을 나타낼 수 있음	「-아/어도 되다」의 허용 기능을 직접 대신할 수 없음
서로 바꿔 쓸 수 있는가	일반적인 양보문에서는 「-더라도」로 바꿀 수 있는 경우가 많지만 뉘앙스가 달라짐	과거의 사실을 나타내는 모든 문장이나 허용 표현을 그대로 바꿀 수는 없음
예문	비가 와도 행사는 진행돼요.	비가 오더라도 행사는 진행돼요.
예문의 뉘앙스	비가 내려도 행사는 예정대로 열린다는 사실을 담담하게 전달	비가 방해가 될 수 있어도 행사를 예정대로 진행한다는 점을 강조

▌「-아/어도」와 「-더라도」의 차이｜일반적인 양보 vs 가정의 강조

「-아/어도」는 어떤 조건이 뒤의 결과에 영향을 주지 않는다는 사실을 직접 설명할 때 적합합니다. 그 조건이 특별히 어려운 상황일 필요는 없으며, 얼마나 큰 불편함을 가져올지 일부러 강조할 필요도 없습니다. 반면 「-더라도」는 앞절의 가정적인 의미를 강화해, 화자가 그 조건이 방해가 될 수 있다는 점을 고려했지만 그래도 뒤의 결정을 유지한다는 느낌을 줍니다.

예를 들어 비가 와도 외출하겠다고 말할 때는 「비가 와도 가요」만으로도 의미를 충분히 전달할 수 있습니다. 이를 「비가 오더라도 가요」로 바꾸면 ‘정말 비가 내리더라도 그 때문에 취소하지 않겠다’는 뜻이 더 분명해집니다. 다만 「-더라도」는 비가 절대 오지 않을 것이라는 의미가 아니며, 반드시 매우 심각한 상황에서만 사용해야 하는 표현도 아닙니다.

• 예문：비가 와도 가요.
  로마자：bi-ga wa-do ga-yo.
  번역：비가 내려도 갈 거예요.
  「-아/어도」는 비가 외출 일정에 영향을 주지 않는다는 사실을 담담하게 설명합니다. 비가 얼마나 큰 어려움을 가져올지 특별히 강조하지 않고, 원래의 계획이 바뀌지 않는다는 점만 전달합니다.
• 예문：비가 오더라도 가요.
  로마자：bi-ga o-deo-ra-do ga-yo.
  번역：설령 비가 오더라도 갈 거예요.
  「-더라도」는 비를 일정에 영향을 줄 수 있는 조건으로 더 분명하게 제시하고, 그래도 원래 계획대로 외출하겠다는 점을 강조합니다.

▌「-아/어도」와 「-더라도」의 차이｜일상적인 습관 vs 결정의 강조

「-아/어도」는 일상적인 습관을 설명할 때 적합합니다. 특히 뒷절에 「매일(매일)」, 「항상(언제나)」과 같은 단어가 있다면, 평소에 어떤 일을 반복해서 한다는 뜻을 나타내는 경우가 많습니다. 예를 들어 「피곤해도 매일 운동해요」는 피곤하더라도 평소의 운동 습관을 유지한다는 뜻을 자연스럽게 표현합니다.

「-더라도」도 일상적인 행동과 결합할 수 있지만, 앞의 조건이 뒤의 일정을 바꾸지 않는다는 점을 더 강조합니다. 예를 들어 「피곤하더라도 매일 운동해요」 역시 매일 운동하는 습관을 설명할 수 있지만, 화자가 ‘피곤하다고 해서 운동을 그만두지는 않는다’는 점을 특별히 강조하는 것처럼 들립니다.

따라서 두 어미 모두 확고한 태도를 표현할 수 있습니다. 「-아/어도」에는 의지가 없고 「-더라도」에만 의지가 있다고 단정해서는 안 됩니다. 차이는 양보의 조건을 의도적으로 더 강조하는지에 있습니다.

• 예문：피곤해도 매일 운동해요.
  로마자：pi-gon-hae-do mae-il un-dong-hae-yo.
  번역：피곤하더라도 매일 운동해요.
  이 문장은 주로 평소의 운동 습관을 설명합니다. 「피곤해도」는 피곤함이 일상적인 행동에 영향을 주지 않는다는 뜻일 뿐, 가정의 의미를 특별히 강화하지는 않습니다.
• 예문：피곤하더라도 매일 운동해요.
  로마자：pi-gon-ha-deo-ra-do mae-il un-dong-hae-yo.
  번역：아무리 피곤해도 매일 운동해요.
  「-더라도」로 바꾸면 피곤해서 운동하기 어려울 수 있어도 매일 운동하는 일정을 유지한다는 점이 더 강조됩니다. 피곤함 때문에 습관을 중단하지 않겠다는 태도가 더 잘 드러나는 표현입니다.

▌「-아/어도」와 「-더라도」의 차이｜이미 일어난 사실 vs 가정한 상황

「-아/어도」와 「-더라도」의 시제상 차이는 일반적인 양보의 강약보다 더 주의해서 살펴볼 필요가 있습니다. 「-아/어도」는 뒷절의 과거형과 자연스럽게 결합해, 어떤 어려움이 있었지만 결국 일이 일어났다는 사실을 회상할 때 사용할 수 있습니다.

반면 「-더라도」는 어떤 조건을 가정한 뒤, 그래도 뒤의 결과나 요구, 결정이 성립하는지를 설명하는 경향이 있습니다. 따라서 단순히 어제 이미 일어난 일을 서술하면서 「-더라도」를 직접 사용하면 일반적으로 부자연스럽습니다.

예를 들어 「몸이 아파도 회사에 갔어요」는 몸이 좋지 않았지만 그래도 출근했던 경험을 회상하는 문장입니다. 반면 「몸이 아프더라도 회사에 갈 거예요」는 앞으로 몸이 좋지 않더라도 출근할 생각이라는 뜻입니다. 두 문장의 차이는 양보의 정도뿐 아니라 일이 이미 일어났는지와도 관련이 있습니다.

• 예문：몸이 아파도 회사에 갔어요.
  로마자：mo-mi a-pa-do hoe-sa-e ga-sseo-yo.
  번역：몸이 좋지 않았지만 그래도 회사에 갔어요.
  뒷절의 「갔어요」는 출근한 일이 이미 일어났다는 사실을 나타내며, 문장 전체는 과거의 경험을 회상합니다. 이런 경우에는 「-아/어도」를 사용하는 편이 자연스럽습니다.
• 예문：몸이 아프더라도 회사에 갈 거예요.
  로마자：mo-mi a-peu-deo-ra-do hoe-sa-e gal geo-ye-yo.
  번역：몸이 좋지 않더라도 회사에 갈 생각이에요.
  「아프더라도」는 앞으로 몸이 좋지 않을 가능성을 가정하고, 뒷절의 「갈 거예요」는 미래의 계획을 설명합니다. 문장 전체에 가정의 의미가 있으므로 「-더라도」를 사용하는 것이 자연스럽습니다.

또한 「-더라도」 앞에 과거형이 전혀 올 수 없는 것은 아닙니다. 예를 들어 「이미 늦었더라도 연락은 해야 해요(이미 늦었어도 연락은 해야 한다)」라는 문장은 성립합니다. 여기에는 「늦었-」이라는 과거형이 사용되었지만, 뒷절에서는 어떤 조건 아래에서 어떻게 해야 하는지를 설명하고 있습니다. 이미 완료된 사건을 단순히 회상하는 문장이 아닙니다.

▌「-아/어도 되다」와 「-더라도」의 차이｜허락을 구하기 vs 요구를 강조하기

「-아/어도」는 일반적인 양보를 나타낼 뿐 아니라 「되다」, 「괜찮다」와 결합해 허용 표현을 만드는 데도 자주 사용됩니다. 예를 들어 「앉아도 돼요?」는 앉아도 되는지 묻는 표현이고, 「조금 늦어도 괜찮아요?」는 조금 늦어도 받아들일 수 있는지 확인하는 표현입니다.

이런 문장의 의미는 이미 ‘~해도 될까요?’ 또는 ‘~해도 괜찮을까요?’에 가까우므로 「-아/어도」를 「-더라도」로 바로 바꿀 수 없습니다.

「-더라도」도 비슷한 상황에서 사용할 수 있지만, 뒷절에서는 보통 다른 결정이나 요구를 나타내야 합니다. 예를 들어 「조금 늦더라도 연락해 주세요」는 늦을 가능성이 있어도 연락해야 한다는 뜻입니다. 이 문장은 늦는 것이 허용되는지에 대한 대답이 아니라, 상대방이 지켜야 할 사항을 알려 주는 것입니다.

• 예문：조금 늦어도 괜찮아요?
  로마자：jo-geum neu-jeo-do gwaen-cha-na-yo?
  번역：조금 늦어도 괜찮을까요?
  「-아/어도 괜찮다」는 어떤 상황을 받아들일 수 있는지 묻는 표현입니다. 여기서는 상대방이 조금 늦게 도착하는 것을 허용하는지 확인하는 것이지, 늦더라도 어떤 일을 반드시 해야 한다는 점을 강조하는 것은 아닙니다.
• 예문：조금 늦더라도 연락해 주세요.
  로마자：jo-geum neut-tteo-ra-do yeol-la-kae ju-se-yo.
  번역：조금 늦더라도 연락해 주세요.
  「-더라도」는 늦는 상황이 발생할 수 있다고 가정하고, 뒷절에서는 그래도 지켜야 할 요구를 제시합니다. 문장 전체가 연락을 당부하는 것이므로 단순한 허용 표현으로 이해해서는 안 됩니다.

▌같은 상황에서 다른 어미를 사용했을 때의 뉘앙스 차이

내일 야외 행사가 예정되어 있고, 주최 측은 이미 예정대로 개최하기로 결정했지만 일기예보에서는 비가 올 가능성이 있다고 가정해 보겠습니다. 이때 「-아/어도」와 「-더라도」를 모두 사용할 수 있으며, 차이는 주최 측이 이러한 일정을 어떤 식으로 전달하려는지에 있습니다.

「비가 와도 행사는 예정대로 진행돼요」는 비가 내려도 행사가 예정대로 진행된다는 사실을 참가자에게 직접 알리는 표현입니다. 반면 「비가 오더라도 행사는 예정대로 진행돼요」는 주최 측이 비가 올 가능성을 이미 고려했으며, 그래도 행사를 취소하지 않는다는 점을 더 분명하게 나타냅니다.

같은 차이는 행사 준비 과정에서도 나타납니다. 시간이 부족하지만 확인 절차를 반드시 마쳐야 한다면 「-아/어도」는 요구 사항을 담담하게 설명하고, 「-더라도」는 주의를 주는 뉘앙스를 더 강하게 나타냅니다.

• 예문：비가 와도 행사는 예정대로 진행돼요.
  로마자：bi-ga wa-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-dwae-yo.
  번역：비가 내려도 행사는 원래 계획대로 진행돼요.
  「-아/어도」를 사용해 행사 일정을 담담하게 전달합니다. 비는 앞절에서 제시한 조건일 뿐이며, 뒷절에서는 행사가 예정대로 열린다는 점을 설명합니다.
• 예문：비가 오더라도 행사는 예정대로 진행돼요.
  로마자：bi-ga o-deo-ra-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-dwae-yo.
  번역：설령 비가 내리더라도 행사는 원래 계획대로 진행돼요.
  「-더라도」를 사용하면 비가 행사에 영향을 줄 수 있어도 원래의 일정은 바뀌지 않는다는 점이 더 강조됩니다. 참가자에게 행사가 취소되지 않는다는 사실을 특별히 알려 줘야 하는 상황에 적합한 뉘앙스입니다.
• 예문：시간이 없어도 확인해야 해요.
  로마자：si-ga-ni eop-sseo-do hwa-gi-nae-ya hae-yo.
  번역：시간이 없더라도 확인해야 해요.
  「-아/어도」를 사용하면 시간이 부족해도 확인 절차를 마쳐야 한다는 요구를 직접 전달할 수 있습니다. 일반적인 업무 지시나 절차 설명에 적합합니다.
• 예문：시간이 없더라도 확인해야 해요.
  로마자：si-ga-ni eop-tteo-ra-do hwa-gi-nae-ya hae-yo.
  번역：정말 시간이 없더라도 반드시 확인해야 해요.
  「-더라도」로 바꾸면 시간 부족을 확인 절차를 생략할 이유로 삼을 수 없다는 점이 더 강조됩니다. 뒤의 요구 사항은 같지만, 당부하는 뉘앙스가 일반적인 양보 표현보다 강해집니다.

이 두 쌍의 예문은 뒷절이 같고 앞의 연결 어미만 다릅니다. 조건이 결과에 영향을 주지 않는다는 사실을 담담하게 설명하려면 「-아/어도」를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 반면 불리한 조건에서도 원래의 결정이나 요구가 여전히 유효하다는 점을 특별히 강조하고 싶다면 「-더라도」를 사용할 수 있습니다. 다만 이미 일어난 과거의 사건이나 허용 표현에서는 시제와 문장 전체의 의미를 따로 확인해야 하므로, 단순히 뉘앙스의 강약만으로 바꿔 쓸 수는 없습니다.

「-더라도」와 「-아/어도」는 어떻게 선택할까? 만남·업무·행사 3가지 상황

「-아/어도」와 「-더라도」는 한국어 일상 대화에서 모두 자주 사용되며, 친구와의 약속부터 업무 지시, 행사 공지까지 다양한 상황에서 등장합니다. 어떤 조건이 결과에 영향을 주지 않는다는 사실을 일반적으로 설명할 때는 「-아/어도」를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 반면 어려움이 있어도 원래의 결정이나 요구가 바뀌지 않는다는 점을 강조하고 싶다면 「-더라도」를 사용할 수 있습니다. 다만 실제로 선택할 때는 문장 전체의 의미를 살펴봐야 합니다. 예를 들어 늦게 도착해도 괜찮은지 묻는다면 보통 「늦어도 괜찮아요?」라고 하고, 늦더라도 미리 연락해야 한다고 당부할 때는 「늦더라도 연락해 주세요」라고 할 수 있습니다. 두 표현을 단순히 구어체와 문어체로 구분할 수는 없으며, 모든 문장에서 양보의 의미를 일부러 강화할 필요도 없습니다.

▌상황 ①｜친구와의 약속에서 조금 늦어도 괜찮은지 묻기

A：조금 늦어도 괜찮아요?
　　jo-geum neu-jeo-do gwaen-cha-na-yo?
　　조금 늦게 도착해도 괜찮을까요?

B：네, 괜찮아요. 늦더라도 도착하기 전에 연락해 주세요.
　　ne, gwaen-cha-na-yo. neut-tteo-ra-do do-cha-ka-gi jeo-ne yeol-la-kae ju-se-yo.
　　네, 괜찮아요. 다만 늦더라도 도착하기 전에 연락해 주세요.

📌 문법 포인트： A는 「늦어도 괜찮아요?」를 사용해 조금 늦는 것이 허용되는지 묻고 있습니다. 여기서 「-아/어도 괜찮다」는 허용과 수용을 나타내는 표현입니다. 반면 B는 「늦더라도」를 사용해 늦을 가능성을 인정하면서도 도착 전에 연락해야 한다는 점을 강조합니다. 두 문장 모두 ‘늦는 것’을 언급하지만, 실제로는 서로 다른 문제를 다룹니다. A의 표현을 「늦더라도 괜찮아요?」로 바꾸면 설령 늦더라도 괜찮은지를 가정하는 뉘앙스가 강해져, 단순히 조금 늦어도 되는지 묻는 원래의 자연스러움이 줄어듭니다. 친구끼리 약속 시간을 확인할 때는 「조금 늦어도 괜찮아요?」가 충분히 적절합니다. 어떤 약속을 반드시 지켜야 한다고 특별히 당부할 때 「-더라도」를 사용하면 됩니다.

▌상황 ②｜업무가 급할 때 확인 절차를 생략해도 되는지 묻기

A：시간이 부족하면 확인을 생략해도 될까요?
　　si-ga-ni bu-jo-ka-myeon hwa-gi-neul saeng-nya-kae-do doel-kka-yo?
　　시간이 부족하면 확인 절차를 생략해도 될까요?

B：시간이 부족하더라도 확인은 꼭 해야 해요.
　　si-ga-ni bu-jo-ka-deo-ra-do hwa-gi-neun kkok hae-ya hae-yo.
　　시간이 부족하더라도 반드시 확인해야 해요.

📌 문법 포인트： A는 「생략해도 될까요?」를 사용해 확인 절차를 생략해도 되는지 허락을 구하고 있습니다. 여기서 「-아/어도 되다」는 허용을 나타냅니다. 반면 B는 「시간이 부족하더라도」를 사용해 시간이 부족해도 확인 절차를 생략해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 이를 「시간이 부족해도 확인은 꼭 해야 해요」로 바꿔도 문법이나 의미에는 문제가 없지만, 일반적인 업무 규정을 설명하는 것에 가까운 뉘앙스가 됩니다. 「-더라도」로 바꾸면 시간 부족을 업무에 영향을 줄 수 있는 상황으로 더 분명하게 제시하고, 그래도 반드시 확인해야 한다고 상대방에게 당부하는 의미가 강해집니다. 직장에서는 두 표현을 모두 사용할 수 있으며, 해당 요구를 특별히 강조해야 하는지가 차이입니다.

▌상황 ③｜야외 행사에 비가 올 때 참가자에게 공지하기

A：내일 비가 오면 행사는 취소하나요?
　　nae-il bi-ga o-myeon haeng-sa-neun chwi-so-ha-na-yo?
　　내일 비가 내리면 행사가 취소되나요?

B：아니요. 비가 오더라도 예정대로 진행합니다.
　　a-ni-yo. bi-ga o-deo-ra-do ye-jeong-dae-ro jin-haeng-ham-ni-da.
　　아니요. 비가 내리더라도 원래 계획대로 진행합니다.

📌 문법 포인트： A는 「비가 오면」을 사용해 ‘내일 비가 내린다면’이라는 조건을 제시하고, 행사가 취소되는지 묻고 있습니다. 반면 B는 「비가 오더라도」를 사용해 실제로 비가 내리더라도 행사 일정은 바뀌지 않는다는 점을 강조합니다. 비가 야외 행사에 영향을 줄 수 있지만 주최 측은 그래도 예정대로 개최하기로 결정했기 때문에 여기서는 「-더라도」를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 「비가 와도 예정대로 진행합니다」로 바꿔도 비가 행사에 영향을 주지 않는다는 뜻을 표현할 수 있지만, 뉘앙스는 조금 더 담담합니다. 참가자에게 공지할 때 「-더라도」를 사용하면 날씨가 변할 가능성을 이미 고려했으며, 그래도 행사는 원래 계획대로 진행된다는 점을 특별히 강조할 수 있습니다. 다만 이 문형 자체가 어떤 날씨에서도 반드시 행사를 개최해야 한다는 뜻은 아닙니다. 실제 취소 여부는 행사 규정과 안전 대책에 따라 결정해야 합니다.

용법 보충：

1. 「-아/어도」와 「-더라도」는 모두 일상 대화에서 사용할 수 있으므로, 앞의 표현을 구어체로, 뒤의 표현을 격식 있는 표현으로 구분할 필요는 없습니다. 예를 들어 친구끼리 「비가 와도 갈게요」라고 할 수도 있고, 「비가 오더라도 갈게요」라고 할 수도 있습니다. 앞 문장은 비가 내려도 가겠다는 뜻을 담담하게 전달하고, 뒤 문장은 비 때문에 불편함이 생기더라도 원래의 결정을 유지한다는 점을 더 강조합니다. 실제 뉘앙스에는 뒷절의 내용도 영향을 줍니다. 예를 들어 「꼭 갈게요」 자체가 분명한 약속을 나타내기 때문에 「-아/어도」를 사용했다고 해서 의지가 부족하다고 볼 수는 없습니다.
2. 「-아/어도 되다」는 일반적인 양보 용법과 구분해서 판단해야 합니다. 「앉아도 돼요?」와 「들어가도 될까요?」는 모두 허락을 구하는 표현이므로, 같은 의미를 나타내기 위해 「앉더라도 돼요?」나 「들어가더라도 될까요?」로 바로 바꿀 수 없습니다. 「-더라도」와 「되다」가 한 문장에 함께 등장할 수는 있지만, 그 경우에는 문장 전체의 의미와 앞뒤 조건을 다시 판단해야 합니다. 두 어미를 고정적으로 바꿔 쓸 수 있는 관계로 생각해서는 안 됩니다. ‘~해도 될까요?’, ‘~해도 괜찮을까요?’와 같은 질문에서는 먼저 「-아/어도 되다／괜찮다」의 허용 표현에 해당하는지 확인하는 편이 더 정확합니다.
3. 이미 일어난 일을 회상할 때는 일반적으로 「-아/어도」를 사용하는 편이 자연스럽습니다. 예를 들어 「비가 와도 행사는 진행됐어요」는 비가 내렸지만 결국 행사가 열렸다는 뜻으로, 과거에 확실히 일어난 사건을 보고하는 문장입니다. 이를 「비가 오더라도 행사는 진행됐어요」로 바꾸면 같은 과거 사건을 직접 서술하는 문장으로서는 부자연스럽습니다. 「-더라도」는 일이 아직 확정되지 않았을 때 조건을 가정하고 그에 따른 계획이나 요구를 설명하는 데 더 적합합니다. 예를 들어 「비가 오더라도 행사는 진행될 거예요」와 같은 문장입니다. 따라서 「-아/어도」와 「-더라도」를 모두 양보의 의미로 이해할 수 있더라도, 뉘앙스뿐 아니라 이미 일어난 사실을 말하는지, 아니면 어떤 조건을 가정한 뒤의 일정을 말하는지도 확인해야 합니다.

한국어 「-아/어도／-더라도」와 일본어 「〜ても／たとえ〜ても」는 어떻게 비교할까?

일본어 「〜ても」와 한국어 「-아/어도」는 모두 ‘~해도’, ‘~하더라도’라는 의미를 나타내며, 앞의 조건이 뒤의 결과를 바꾸지 않는다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 예를 들어 「雨が降っても行きます」와 「비가 와도 가요」는 모두 비가 내려도 간다는 뜻으로, 이러한 일반적인 양보문에서는 두 언어의 사용 방식이 상당히 비슷합니다.

‘설령 그런 상황이 발생하더라도 결정을 바꾸지 않겠다’는 뜻을 더 강조하고 싶다면, 일본어에서는 「〜ても」 앞에 「たとえ」를 붙여 「たとえ〜ても」의 형태로 표현할 수 있습니다. 반면 한국어에서는 양보의 의미가 더 강한 「-더라도」를 자주 사용합니다. 예를 들어 「たとえ雨が降っても行きます」와 「비가 오더라도 갈 거예요」는 모두 비를 일정에 영향을 줄 수 있는 조건으로 더 분명하게 제시합니다.

다만 일본어 「〜ても」가 반드시 한국어 「-아/어도」에만 대응하는 것은 아니며, 「たとえ〜ても」도 반드시 「-더라도」로 번역해야 하는 것은 아닙니다. 두 언어 모두 문맥과 문장 종결 표현, 다른 부사 등을 통해 뉘앙스를 조절할 수 있습니다. 또한 일본어 「〜てもいい」와 한국어 「-아/어도 되다」는 모두 허용을 나타낼 수 있습니다. 이 경우에는 일반적인 양보의 강약과는 다른 문제이므로 별도로 구분해야 합니다.

◆ 비슷한 표현 ①：일본어 「〜ても」

일본어 「〜ても」와 한국어 「-아/어도」의 가장 큰 공통점은 어떤 조건이 성립하더라도 뒤의 일에는 영향을 주지 않는다는 뜻을 나타낼 수 있다는 점입니다. 그 조건은 아직 일어나지 않은 가정일 수도 있고, 일상적으로 반복되는 상황일 수도 있습니다. 따라서 날씨나 생활 습관, 일반적인 일정을 설명할 때 적합합니다.

예를 들어 일본어 「忙しくても、毎日朝ご飯を食べます」와 한국어 「바빠도 매일 아침을 먹어요」는 모두 바쁘더라도 매일 아침밥을 먹는 습관이 변하지 않는다는 뜻입니다. 어느 쪽도 바쁨으로 인한 어려움을 특별히 강조하지 않고, 일상생활의 상황을 담담하게 설명합니다.

또한 일본어 「〜ても」는 과거의 사건을 회상하는 문장에도 사용할 수 있으며, 이 점에서도 한국어 「-아/어도」와 비슷합니다. 뒷절이 이미 일어난 사실을 설명한다면 한국어에서는 일반적으로 「-아/어도」를 사용하는 편이 더 자연스럽습니다.

• 예문：雨が降っても、予定どおり行きます.
  가나：あめがふっても、よていどおりいきます。
  번역：비가 내리더라도 원래 계획대로 갈 거예요.
  한국어：비가 와도 예정대로 갈 거예요.
  로마자：bi-ga wa-do ye-jeong-dae-ro gal geo-ye-yo.
  일본어 「雨が降っても」와 한국어 「비가 와도」는 모두 비가 원래의 일정에 영향을 주지 않는다는 뜻입니다. 두 문장 모두 일정을 담담하게 전달할 뿐, 비 때문에 얼마나 큰 불편함이 생길지를 특별히 강조하지는 않습니다. 한국어에서는 「비가 오더라도」로 바꿀 수도 있지만, 그 경우에는 양보의 의미가 더 강해집니다.
• 예문：忙しくても、毎日朝ご飯を食べます.
  가나：いそがしくても、まいにちあさごはんをたべます。
  번역：바쁘더라도 매일 아침밥을 먹어요.
  한국어：바빠도 매일 아침을 먹어요.
  로마자：ba-ppa-do mae-il a-chi-meul meo-geo-yo.
  일본어 「忙しくても」와 한국어 「바빠도」는 모두 평소에 반복되는 상황을 설명할 수 있습니다. 뒤의 「毎日／매일」은 이것이 일상적인 습관임을 나타내므로, 두 언어 모두 일반적인 양보 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 굳이 가정의 의미를 강조할 필요는 없습니다.
• 예문：何度電話しても、返事がありませんでした.
  가나：なんどでんわしても、へんじがありませんでした。
  번역：몇 번이나 전화했지만 답장이 없었어요.
  한국어：여러 번 전화해도 답이 없었어요.
  로마자：yeo-reo beon jeon-hwa-hae-do da-bi eop-sseo-sseo-yo.
  이 예문은 과거에 여러 번 전화를 걸었지만 계속 답을 받지 못한 상황을 회상합니다. 일본어 「電話しても」와 한국어 「전화해도」는 모두 뒤의 과거형과 결합할 수 있습니다. 한국어를 「전화하더라도 답이 없었어요」로 바로 바꾸면 이미 일어난 경험을 서술하는 표현으로서는 부자연스럽습니다.

◆ 비슷한 표현 ②：일본어 「たとえ〜ても」

일본어 「たとえ〜ても」와 한국어 「-더라도」는 모두 양보의 조건을 강조할 때 적합합니다. 일본어의 「たとえ」는 앞의 상황을 분명하게 제시하며, ‘설령 정말 그런 일이 일어나더라도’라는 느낌을 더합니다. 반면 한국어 「-더라도」는 어미 자체를 통해 가정과 양보의 정도를 강화합니다.

예를 들어 일본어 「たとえ雨が降っても、予定どおり出発します」와 한국어 「비가 오더라도 예정대로 출발하겠습니다」는 모두 비가 일정에 영향을 줄 수 있다고 가정하면서도, 출발 계획은 바뀌지 않는다는 뜻을 나타냅니다. 이러한 표현은 약속이나 계획, 주의 사항, 반드시 지켜야 할 규정 등을 전달할 때 자주 사용됩니다.

다만 일본어 「たとえ〜ても」가 「たとえ」를 사용하지 않은 모든 문장보다 반드시 더 강한 의지를 나타내는 것은 아니며, 한국어 「-더라도」도 앞의 조건이 반드시 매우 심각하다는 뜻은 아닙니다. 두 표현의 공통점은 화자가 가정한 조건을 의도적으로 강조하면서, 그래도 뒤의 내용이 여전히 성립한다는 점을 나타낸다는 것입니다.

• 예문：たとえ雨が降っても、予定どおり出発します.
  가나：たとえあめがふっても、よていどおりしゅっぱつします。
  번역：설령 비가 내리더라도 원래 계획대로 출발하겠습니다.
  한국어：비가 오더라도 예정대로 출발하겠습니다.
  로마자：bi-ga o-deo-ra-do ye-jeong-dae-ro chul-bal-ha-get-seum-ni-da.
  일본어에서는 「雨が降っても」 앞에 「たとえ」를 붙여 비가 내린다는 가정을 더 강조합니다. 한국어에서는 「오더라도」를 사용해 비 때문에 불편함이 생길 수 있어도 출발 계획은 변하지 않는다는 점을 강조합니다. 두 문장 모두 이미 일정이 결정되었으며, 일반적인 날씨 변화로 인해 취소할 생각이 없는 상황에 적합합니다.
• 예문：たとえ時間がなくても、説明は最後まで聞いてください.
  가나：たとえじかんがなくても、せつめいはさいごまできいてください。
  번역：시간이 없더라도 설명은 끝까지 들어 주세요.
  한국어：시간이 없더라도 설명은 끝까지 들어 주세요.
  로마자：si-ga-ni eop-tteo-ra-do seol-myeong-eun kkeut-kka-ji deu-reo ju-se-yo.
  일본어 「たとえ時間がなくても」와 한국어 「시간이 없더라도」는 모두 시간 부족을 뒤의 행동을 방해할 수 있는 조건으로 제시한 다음, 생략해서는 안 되는 요구를 전달합니다. 일본어는 「たとえ」를 통해 뉘앙스를 강화하고, 한국어는 「-더라도」를 사용해 더 강한 양보의 의미를 나타냅니다. 일반적인 당부라면 일본어 「時間がなくても」와 한국어 「시간이 없어도」도 사용할 수 있습니다.
• 예문：たとえ結果が変わっても、事実を話します.
  가나：たとえけっかがかわっても、じじつをはなします。
  번역：설령 결과가 바뀌더라도 사실을 말하겠습니다.
  한국어：결과가 달라지더라도 사실대로 말하겠습니다.
  로마자：gyeol-gwa-ga dal-la-ji-deo-ra-do sa-sil-dae-ro mal-ha-get-seum-ni-da.
  일본어 「たとえ結果が変わっても」와 한국어 「결과가 달라지더라도」는 모두 결과가 달라질 가능성을 가정하지만, 뒤의 약속은 그로 인해 바뀌지 않는다는 뜻입니다. 여기서는 화자가 어떤 결과를 마주하더라도 같은 방식으로 행동하겠다는 점을 강조하며, 이미 결과가 바뀌었다는 뜻은 아닙니다.

◆ 비슷한 표현 ③：일본어 「〜てもいい」

일본어 「〜てもいい」와 한국어 「-아/어도 되다」는 모두 허용을 나타낼 때 사용할 수 있으며, ‘~해도 된다’, ‘~해도 괜찮다’는 뜻입니다. 예를 들어 일본어 「ここに座ってもいいですか」와 한국어 「여기 앉아도 돼요?」는 모두 이곳에 앉아도 되는지 묻는 표현입니다.

이러한 표현에도 「ても／아/어도」가 사용되지만, 문장 전체의 의미는 일반적인 양보에서 허락을 구하거나 허락하는 것으로 바뀌어 있습니다. 일본어 「〜てもいい」를 단순히 뉘앙스의 강약에 따라 「たとえ〜てもいい」로 바꿀 수는 없습니다. 마찬가지로 한국어 「-아/어도 되다」도 같은 허용의 의미를 나타내기 위해 「-더라도 되다」로 마음대로 바꿀 수는 없습니다.

또한 일본어 「〜てもいい」는 한국어 「-아/어도 되다」뿐 아니라 「-아/어도 괜찮다」에 대응하는 경우도 많습니다. 앞의 표현은 어떤 행동을 직접 허용한다는 뜻이고, 뒤의 표현은 ‘그렇게 해도 문제가 없다’는 의미에 더 가깝습니다. 실제 번역에서는 대화 상황에 따라 선택할 수 있습니다.

• 예문：ここに座ってもいいですか。
  가나：ここにすわってもいいですか。
  번역：여기에 앉아도 될까요?
  한국어：여기 앉아도 돼요?
  로마자：yeo-gi an-ja-do dwae-yo?
  일본어 「座ってもいいですか」와 한국어 「앉아도 돼요?」는 모두 허락을 받을 수 있는지 묻는 표현입니다. 두 문장 모두 식당이나 대기 공간 등 좌석을 이용해도 되는지 확인해야 하는 상황에 적합합니다. 여기서 「ても／아/어도」는 뒤의 「いい／되다」와 결합해 허용 표현을 이루므로, 양보를 강조하는 「-더라도」로 바로 바꿀 수는 없습니다.
• 예문：今、入ってもいいですか。
  가나：いま、はいってもいいですか。
  번역：지금 들어가도 될까요?
  한국어：지금 들어가도 돼요?
  로마자：ji-geum deu-reo-ga-do dwae-yo?
  일본어 「入ってもいいですか」와 한국어 「들어가도 돼요?」는 모두 지금 들어가는 것이 허용되는지 확인하는 표현입니다. 사무실이나 교실처럼 미리 확인해야 하는 장소에서 사용할 수 있습니다. 중요한 것은 들어가도 되는지 여부이지, 어떤 조건이 있더라도 반드시 들어가겠다는 뜻이 아닙니다.
• 예문：少し遅れてもいいですよ。
  가나：すこしおくれてもいいですよ。
  번역：조금 늦어도 괜찮아요.
  한국어：조금 늦어도 괜찮아요.
  로마자：jo-geum neu-jeo-do gwaen-cha-na-yo.
  일본어 「遅れてもいい」와 한국어 「늦어도 괜찮다」는 모두 조금 늦는 것을 받아들일 수 있다는 뜻입니다. 한국어에서는 「조금 늦어도 돼요」라고 할 수도 있지만, 「괜찮아요」는 상대방이 조금 늦게 도착해도 문제가 없다는 점을 더 직접적으로 전달합니다. 이를 「늦더라도 연락해 주세요」로 바꾸면 늦더라도 연락해야 한다는 뜻이 되므로 원래의 허용 표현과는 달라집니다.

◆ 한국어 「-아/어도／-더라도」의 차이

일본어 「〜ても」와 한국어 「-아/어도」는 일반적인 양보나 일상적인 습관, 일부 과거 사건을 설명할 때 사용 방식이 상당히 비슷합니다. 예를 들어 「雨が降っても行きます」는 「비가 와도 갈 거예요」에, 「忙しくても毎日運動します」는 「바빠도 매일 운동해요」에 대응할 수 있습니다. 두 언어 모두 앞의 조건이 뒤의 일에 영향을 주지 않는다는 사실을 담담하게 설명할 수 있습니다.

가정과 양보의 의미를 더 강조하고 싶을 때 일본어에서는 「たとえ〜ても」를 자주 사용하며, 한국어에서는 「-더라도」를 사용할 수 있습니다. 「たとえ雨が降っても行きます」와 「비가 오더라도 갈 거예요」처럼 비가 내린다는 조건을 더 강조하는 것입니다. 다만 일본어는 부사 「たとえ」를 통해 뉘앙스를 강화하는 반면, 한국어는 연결 어미 「-더라도」 자체로 더 강한 양보의 의미를 나타낼 수 있습니다. 따라서 두 표현을 완전히 고정된 번역 공식으로 생각해서는 안 됩니다.

또한 일본어 「〜てもいい」와 한국어 「-아/어도 되다」는 모두 허용을 나타낼 수 있지만, 한국어 「-더라도」가 이러한 기능을 직접 대신할 수는 없습니다. 시제에도 주의해야 합니다. 일본어 「〜ても」는 실제로 일어난 과거의 상황을 설명할 수 있고, 한국어 「-아/어도」도 보통 자연스럽게 대응합니다. 반면 「-더라도」는 가정의 의미를 유지하는 서술에 더 적합하므로 이미 완료된 모든 과거 사건에 그대로 적용할 수는 없습니다. 한일 표현을 비교할 때는 둘 다 양보의 의미로 해석할 수 있는지만 볼 것이 아니라, 문장이 사실을 전달하는지, 조건을 가정하는지, 요구를 강조하는지, 아니면 허락을 구하는지도 확인해야 합니다.

한국어 「-더라도」와 「-아/어도」를 접했을 때는 먼저 문장이 이미 일어난 일을 회상하는지, 아니면 어떤 가정 아래에서의 결정이나 요구를 말하는지 살펴보면 됩니다. 예를 들어 「몸이 아파도 회사에 갔어요」는 과거에 실제로 출근했다는 뜻이므로 「-아/어도」를 사용하는 편이 자연스럽습니다. 반면 「몸이 아프더라도 회사에 갈 거예요」는 앞으로 몸이 좋지 않더라도 출근할 생각이라는 가정을 나타내므로 「-더라도」가 양보의 의미를 더 잘 강조합니다.

두 형태를 모두 사용할 수 있다면 그다음에는 표현하고 싶은 뉘앙스를 살펴보면 됩니다. 「비가 와도 가요」는 비가 외출에 영향을 주지 않는다는 사실을 담담하게 전달하고, 「비가 오더라도 가요」는 비 때문에 생길 수 있는 불편함을 이미 고려했다는 점을 더 강조합니다. 「앉아도 돼요?」처럼 허락을 구하는 문장은 「-아/어도 되다」를 하나의 문형으로 이해해야 하며, 「-더라도」로 바로 바꿀 수는 없습니다. 실제로 선택할 때는 양보의 정도뿐 아니라 시제와 앞뒤 문장의 관계도 함께 고려해야 합니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理