Other languages：繁體中文｜日本語｜한국어

「ただし」 is commonly used to add a condition or exception to a rule stated earlier, while 「なお」 introduces additional information related to the same topic. Both frequently appear in Japanese notices, but the sentence that follows affects the preceding statement in different ways. For example, if 「入場は無料です」 is followed by 「ただし、事前予約が必要です」, admission is free, but advance reservations are still required. If it is followed instead by 「なお、資料は当日配布します」, the second sentence simply provides information about when materials will be distributed.

「もっとも」 and 「とはいえ」 are also easy to confuse. The former often adds a qualification to an earlier opinion, while the latter acknowledges a fact before pointing out another situation that must be considered. 「したがって」, meanwhile, introduces a conclusion drawn from the preceding information. These five conjunctions frequently appear in JLPT N1-level Japanese reading passages. Although their meanings may seem straightforward, understanding them in context requires distinguishing whether the following sentence adds information, introduces a restriction, expresses a concession, or develops a conclusion. The examples and usage scenarios below compare their nuances and how they are used.

How to Use 「もっとも」 in Japanese: Adding a Qualification to an Earlier Statement

「もっとも」 is a conjunction often used to add a qualification to a preceding claim, evaluation, or explanation. Depending on the context, it can mean "however," "that said," or "though." The preceding statement generally remains valid, but the following sentence indicates that another consideration should be taken into account.

This expression often appears in commentary, discussions, and relatively formal explanations. For example, someone might agree that a particular plan is feasible but then point out that the budget still needs adjustment. They might also acknowledge that a location has convenient transportation while adding a disadvantage related to everyday life. Unlike 「ただし」, 「もっとも」 does not necessarily establish an explicit condition. It may simply introduce a different perspective.

For example, 「この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ」 does not withdraw support for the plan. Rather, it expresses support while acknowledging that the costs still need to be reviewed. When reading, consider whether the second sentence qualifies the original assessment rather than directly contradicting it.

• Example: この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ。 
  Kana: このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。 
  Translation: I support this plan.
   However, the costs still need to be reviewed. The first sentence expresses support for the plan, while the second adds a concern about the budget. Using 「もっとも」 indicates that the speaker's support remains unchanged, although some adjustments are still necessary.
• Example: 駅から近いので便利だ。もっとも、夜は周辺の店が早く閉まる。 
  Kana: えきからちかいのでべんりだ。もっとも、よるはしゅうへんのみせがはやくしまる。 
  Translation: It's convenient because it's close to the station.
   However, the nearby shops close early in the evening. Being close to the station remains an advantage, but the early closing times of nearby shops may affect convenience in the evening.
• Example: 彼の意見には一理ある。もっとも、全員が納得するとは限らない。 
  Kana: かれのいけんにはいちりある。もっとも、ぜんいんがなっとくするとはかぎらない。 
  Translation: His opinion has some merit.
   However, that doesn't mean everyone will agree with it. The first sentence acknowledges that the opinion has merit, while the second cautions against assuming that everyone will agree. This qualifies the original judgment.

How to Use 「なお」 in Japanese: Adding Information About the Same Topic

When used as a conjunction, 「なお」 introduces additional information related to the topic already discussed. It is often translated as "also," "in addition," or "as an additional note." It usually appears at the beginning of a sentence, following information that has already been explained and providing further details that the reader needs to know.

「なお」 commonly appears in announcements, business emails, news reports, and formal notices. For example, a notice might state the date of a meeting and then explain when materials will be distributed. It might also announce service hours before specifying which reservation methods are unavailable. The following sentence may include a restriction or a point requiring attention, but 「なお」 itself primarily serves to add information. It does not necessarily indicate an exception to the preceding rule.

For example, in 「会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します」, the first sentence clearly establishes the meeting date, while the second merely adds information about the materials. However, 「問題はなお残っている」 requires a different interpretation. Here, 「なお」 is an adverb meaning "still," not a conjunction that adds information to a preceding statement.

• Example: 受付は午後五時までです。なお、電話での予約は受け付けていません。 
  Kana: うけつけはごごごじまでです。なお、でんわでのよやくはうけつけていません。 
  Translation: The reception desk is open until 5 p.m.
   In addition, telephone reservations are not accepted. The first sentence explains the reception hours, while the second adds a rule concerning reservation methods. Although the second sentence contains a restriction, its overall function is to provide another piece of information about the same matter.
• Example: 会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。 
  Kana: かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。
  Translation: The meeting will be held next Monday.
   In addition, the materials will be shared by the day before.Both sentences describe the same meeting. The second simply adds information about the materials without contradicting or changing the meeting date stated in the first.
• Example: 本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは通常どおり受け付けています。 
  Kana: ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはつうじょうどおりうけつけています。 
  Translation: The facility is closed today.
   However, online applications are still being accepted as usual. The first sentence announces that the facility is closed, while the second adds that online applications remain unaffected. 「なお」 naturally connects this service information to the closure notice.

How to Use 「ただし」 in Japanese: Clearly Stating Conditions, Restrictions, and Exceptions

「ただし」 is a conjunction that introduces an additional condition, restriction, or exception. It is often translated as "however," "but," or "provided that." The first sentence generally establishes a principle, permission, or general rule, while the second explains which situations require special treatment or what conditions must be met.

This expression frequently appears in event guidelines, application requirements, contracts, and formal announcements. For example, a notice might state that photography is permitted before adding that flash photography is prohibited. Another might announce free admission but require advance reservations. While 「もっとも」 often adds a qualification to an opinion, 「ただし」 is more commonly used to define the scope within which the preceding statement applies.

For example, in 「入場は無料です。ただし、事前予約が必要です」, free admission remains the general rule, but this does not mean everyone can enter without making arrangements. The second sentence introduces a mandatory reservation requirement. Here, 「ただし」 does more than signal a change in perspective: it introduces a rule that directly affects how people can attend.

• Example: 入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。 
  Kana: にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。 
  Translation: Admission is free, but advance reservations are required.
  The first sentence states that there is no admission fee, while the second establishes a reservation requirement. Even though admission is free, visitors may be unable to enter without a reservation.
• Example: 館内では写真を撮影できます。ただし、フラッシュの使用は禁止されています。 
  Kana: かんないではしゃしんをさつえいできます。ただし、ふらっしゅのしようはきんしされています。
  Translation: Photography is permitted inside the facility, but flash photography is prohibited.
   The first sentence permits photography, while the second further restricts how photographs may be taken. Permission to take photographs does not mean that every photography method is allowed, making 「ただし」 appropriate.
• Example: 申込期限は金曜日です。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。 
  Kana: もうしこみきげんはきんようびです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。
  Translation: The application deadline is Friday, but applications will close early if capacity is reached.
   The first sentence establishes the general deadline, while the second explains the exception that applies when capacity is reached. This kind of additional rule, which directly affects the original deadline, is a common use of 「ただし」.

How to Use 「とはいえ」 in Japanese: Acknowledging a Fact While Allowing for Another Judgment

「とはいえ」 acknowledges a preceding fact or situation before pointing out another aspect that cannot be ignored. Depending on the context, it can mean "even so," "that said," or "although." It can appear independently at the beginning of a sentence or attach directly to a noun, verb, or adjective to form the concessive construction 「〜とはいえ」.

This construction often reminds readers that even though something is true, they cannot automatically assume that another situation is also true. For example, preparations may be progressing without guaranteeing that an event will start on schedule. Likewise, having professional experience does not necessarily mean someone can handle every problem independently. Compared with 「もっとも」, 「とはいえ」 generally conveys a clearer sense of acknowledging one fact while recognizing another side of the situation.

For example, 「春とはいえ、朝晩はまだ冷える」 acknowledges that spring has arrived while noting that mornings and evenings are still cold. When attaching 「とはいえ」, verbs and i-adjectives use their plain forms, as in 「知っているとはいえ」 and 「安いとはいえ」. Nouns can take 「とはいえ」 directly, as in 「学生とはいえ」. Na-adjectives can use 「便利とはいえ」 or 「便利であるとはいえ」, but not 「便利なとはいえ」.

• Example: 準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。 
  Kana: じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。 
  Translation: Preparations are progressing.
   Even so, it is still uncertain whether things can begin as scheduled. The first sentence acknowledges progress, while the second points out that progress does not guarantee an on-time start. Here, 「とはいえ」 connects the preceding statement to an uncertainty that still remains.
• Example: 春とはいえ、朝晩はまだ冷える。 
  Kana: はるとはいえ、あさばんはまだひえる。 
  Translation: Although it's already spring, mornings and evenings are still a little chilly.
   Spring is an established fact in this sentence, but that does not mean the weather is warm throughout the day. Here, 「とはいえ」 attaches directly to the noun 「春」.
• Example: 経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。 
  Kana: けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。 
  Translation: Although the person has experience, handling the situation alone is still difficult.
   The first part acknowledges that the person has relevant experience, while the second indicates that the actual work remains challenging. The sentence does not deny the existence of that experience. Rather, it shows that experience alone does not establish an ability to complete the task independently.

How to Use 「したがって」 in Japanese: Drawing a Conclusion from a Premise

「したがって」 is a conjunction expressing inference or a cause-and-effect relationship. It is often translated as "therefore," "consequently," or "thus." The first sentence presents a reason, fact, or condition, while the second explains a result or makes a judgment based on that information. It frequently appears in reports, commentary, research articles, and formal documents.

Both 「したがって」 and 「だから」 express relationships between causes and results, but 「したがって」 is more formal and is more commonly used to connect supporting evidence with conclusions in a structured argument. 「そのため」 can also explain a result caused by an earlier situation, although it is common when describing everyday events. If two sentences merely describe events in chronological order, without a clear causal or inferential relationship, 「したがって」 is generally inappropriate.

For example, in 「調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない」, the first sentence explains that the materials needed for an investigation are incomplete. The second uses this shortage as the basis for concluding that a decision cannot yet be reached. When reading, check whether the second sentence follows logically from the preceding information rather than simply describing another event.

• Example: 申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。 
  Kana: しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。 
  Translation: The application form contains incomplete information, so it cannot be accepted in its current state.
   The first sentence identifies missing information in the application, while the second uses that problem to explain why it cannot be accepted. 「したがって」 connects the application's condition with the decision about how to process it.
• Example: 調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない。
  Kana: ちょうさにひつようなしりょうがそろっていない。したがって、げんじてんでけつろんをだすことはできない。 
  Translation: The materials required for the investigation are not yet complete, so no conclusion can be reached at this stage.
   Because the investigation lacks sufficient materials, the evidence needed to make a judgment is still incomplete. The second sentence draws a conclusion from the circumstances described in the first, making 「したがって」 appropriate.
• Example: 予約人数が上限に達しました。したがって、新たな申し込みは受け付けません。 
  Kana: よやくにんずうがじょうげんにたっしました。したがって、あらたなもうしこみはうけつけません。
  Translation: The number of reservations has reached the limit, so no further applications will be accepted.
   The first sentence explains that all available reservation places have been filled, while the second uses this fact to explain the decision to stop accepting new applications. This type of expression, which derives an administrative decision from known circumstances, is particularly suitable for formal notices.

Japanese N1 Conjunction Attachment Rules: How to Use 「もっとも」, 「なお」, 「ただし」, 「とはいえ」, and 「したがって」

When used as conjunctions, 「もっとも」, 「なお」, 「ただし」, and 「したがって」 usually appear at the beginning of the following sentence, referring back to an already completed statement. Their basic pattern is "A。Conjunction、B。". The preceding verb or adjective does not need to change into a particular form. For example, 「入場は無料です。ただし、事前予約が必要です」 first presents a rule in a complete sentence and then uses 「ただし」 to introduce the additional information.

「とはいえ」 is somewhat different. Besides appearing independently at the beginning of a sentence, it can attach directly to verbs, adjectives, or nouns to form 「〜とはいえ」. Verbs and i-adjectives use their plain forms, while nouns and na-adjectives can take 「とはいえ」 directly. The forms 「だとはいえ」 and the more formal 「であるとはいえ」 are also possible. Na-adjective attachment requires particular attention: 「便利とはいえ」 is correct, but 「便利なとはいえ」 is not.

Type	Attachment pattern	Example	Note
もっとも	A。もっとも、B。	賛成だ。もっとも、条件がある。	Appears at the beginning of the following sentence; does not attach directly to a conjugated verb
なお	A。なお、B。	会議を行います。なお、資料は後日送ります。	Follows a complete sentence without requiring any change to the preceding word
ただし	A。ただし、B。	入場は無料です。ただし、予約が必要です。	Usually appears at the beginning of the following sentence
したがって	A。したがって、B。	資料が不足している。したがって、判断できない。	Refers back to the preceding sentence or argument
とはいえ (sentence-initial)	A。とはいえ、B。	準備は進んでいる。とはいえ、まだ不安がある。	Can appear independently at the beginning of a new sentence
とはいえ (verb)	Plain-form verb + とはいえ	経験があるとはいえ	Can follow dictionary forms, ta-forms, nai-forms, and other plain forms
とはいえ (i-adjective)	Plain-form i-adjective + とはいえ	安いとはいえ	Attaches directly to the plain form
とはいえ (na-adjective)	Stem + (だ／である)とはいえ	便利とはいえ／便利であるとはいえ	「便利なとはいえ」 is not permitted
とはいえ (noun)	Noun + (だ／である)とはいえ	学生とはいえ／学生であるとはいえ	Can attach directly to a noun or retain a copular form

Japanese Conjunction Attachment ① | Place 「もっとも」, 「なお」, 「ただし」, and 「したがって」 After a Complete Sentence

「もっとも」, 「なお」, 「ただし」, and 「したがって」 are all conjunctions that can be used independently. They do not require a verb in its dictionary form or ta-form, or a noun in a specific preceding construction. Generally, the first sentence is completed before the conjunction appears at the beginning of the next sentence. In 「賛成だ。もっとも、条件がある」 and 「入場は無料です。ただし、予約が必要です」, the preceding sentences are already complete, so no additional conjugation is necessary.

Written Japanese may also use commas to connect clauses without always beginning a new sentence. However, the pattern "A。Conjunction、B。" makes the structure easiest to identify when first practicing. These four expressions function as independent conjunctions here, so unlike 「〜とはいえ」, they cannot be attached directly to verbs or adjectives as fixed grammatical constructions.

• Example: この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ。 
  Kana: このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。 
  Translation: I support this plan.
   However, the costs still need to be reviewed. 「賛成だ」 is already a complete sentence, so 「もっとも」 can follow it directly. There is no need to change 「賛成だ」 into another form.
• Example: 会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。 
  Kana: かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。
  Translation: The meeting will be held next Monday.
   In addition, the materials will be shared by the preceding day. The first sentence ends with 「行います」, and 「なお」 directly introduces the following sentence. It does not require the preceding verb to change into its dictionary form or any other form.
• Example: 入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。 
  Kana: にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。 
  Translation: Admission is free, but advance reservations are required.
  「無料です」 forms a complete polite sentence and can be followed directly by 「ただし」. The conjunction does not change simply because the preceding sentence ends in 「です」.
• Example: 申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。 
  Kana: しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。 
  Translation: The application form is incomplete, so it cannot be accepted as it stands.
   The first sentence ends with 「あります」, while the next begins directly with 「したがって」. Here, 「したがって」 is a conjunction and does not need to form a fixed attachment pattern with the preceding verb.

Japanese Conjunction Attachment ② | 「とはいえ」 Can Begin a Sentence or Follow Plain-Form Verbs and I-Adjectives

「とはいえ」 has two main attachment patterns. The first is to appear independently at the beginning of a sentence, as in "A。とはいえ、B。". The second is to attach directly to the preceding word or phrase, producing "Aとはいえ、B。". For example, 「準備は進んでいる。とはいえ、まだ不安がある」 consists of two sentences, while 「準備が進んでいるとはいえ、まだ不安がある」 attaches 「とはいえ」 directly to the plain form of the verb.

When attached directly, 「とはいえ」 can follow a verb's dictionary form, ta-form, or nai-form, as in 「行くとはいえ」, 「行ったとはいえ」, and 「行かないとはいえ」. I-adjectives also use their plain forms, as in 「安いとはいえ」, 「安かったとはいえ」, and 「安くないとはいえ」. There is no need to add 「の」, and the preceding word cannot arbitrarily be changed into an attributive form as though it were modifying a noun.

• Example: 準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。 
  Kana: じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。 
  Translation: Preparations are progressing.
   Even so, it is still uncertain whether things can begin as scheduled. Here, 「とはいえ」 appears independently at the beginning of the second sentence and refers back to the complete statement 「準備は進んでいる」. No further change to the preceding verb is needed.
• Example: 経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。 
  Kana: けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。 
  Translation: Although the person has experience, handling the situation alone is still difficult.
   「ある」 is the dictionary form of the verb 「ある」. 「とはいえ」 attaches directly to it, forming the structure "plain-form verb + とはいえ".
• Example: 安いとはいえ、品質を確認する必要がある。 
  Kana: やすいとはいえ、ひんしつをかくにんするひつようがある。 
  Translation: Although it is inexpensive, its quality still needs to be checked.
   「安い」 is the plain form of an i-adjective, so 「とはいえ」 can be attached directly. It cannot be changed to 「安なとはいえ」, and there is no need to add 「だ」 after 「安い」.

Japanese Conjunction Attachment ③ | Using 「とはいえ」 With Nouns, Na-Adjectives, and the Formal 「である」 Form

When attaching 「とはいえ」 to a noun, the simplest pattern is "noun + とはいえ", as in 「春とはいえ」, 「学生とはいえ」, and 「新人とはいえ」. It is also possible to retain 「だ」, producing 「学生だとはいえ」, or to use 「学生であるとはいえ」 in formal writing. All of these forms are possible, although 「であるとはいえ」 is relatively common in written explanations.

Na-adjectives follow a similar pattern, but it is important to remember that 「な」 cannot appear directly before 「とはいえ」. For example, 「便利」 can become 「便利とはいえ」, 「便利だとはいえ」, or 「便利であるとはいえ」, but not 「便利なとはいえ」. This is because 「便利な」 is the attributive form used to modify nouns, whereas 「とはいえ」 is not a noun.

• Example: 春とはいえ、朝晩はまだ冷える。 
  Kana: はるとはいえ、あさばんはまだひえる。 
  Translation: Although spring has arrived, mornings and evenings are still a little chilly.
   「春」 is a noun, so 「とはいえ」 can attach directly without adding 「の」 or another particle. 「春だとはいえ」 is also possible, but 「春とはいえ」 is more concise.
• Example: 便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。 
  Kana: べんりとはいえ、だれにでもつかいやすいわけではない。 
  Translation: Although it is convenient, that does not mean everyone finds it easy to use.
   「便利」 is a na-adjective, and 「な」 is not retained when 「とはいえ」 attaches directly. The correct form is 「便利とはいえ」, not 「便利なとはいえ」.
• Example: 新人であるとはいえ、基本的な手順は守らなければならない。 
  Kana: しんじんであるとはいえ、きほんてきなてじゅんはまもらなければならない。 
  Translation: Even newcomers must follow the basic procedures.
   「新人」 is a noun, and this example uses the pattern "noun + であるとはいえ". It can also be shortened to 「新人とはいえ」, but 「であるとはいえ」 is relatively common in formal written explanations.

Japanese N1 Conjunction Usage: Qualifications, Additions, Restrictions, Concessions, and Inferences

Japanese N1 Conjunction Usage ① | 「もっとも」 Adds a Qualification or Exception to an Earlier Statement

「もっとも」 is often used to introduce an additional consideration after a claim, evaluation, or explanation has already been presented. The preceding statement generally remains valid, but there may be exceptions, restrictions, or aspects that do not entirely align with the original assessment. Depending on the context, it can mean "however," "that said," or "though."

This usage frequently appears in commentary, discussions, and relatively formal explanations. For example, someone might agree that a plan is worth carrying out while pointing out that its costs still need adjustment. Alternatively, they might praise a location's convenient transportation while adding a disadvantage related to everyday living. 「もっとも」 does not necessarily establish an explicit rule; it may simply add a qualification to the preceding evaluation.

• Example: この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ。 
  Kana: このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。 
  Translation: I support this plan.
   However, the costs still need to be reviewed. The first sentence expresses support for the plan, while the second adds a concern about the budget. 「もっとも」 indicates that the speaker still supports the plan, but some issues remain to be addressed.
• Example: 駅から近いので便利だ。もっとも、夜は周辺の店が早く閉まる。 
  Kana: えきからちかいのでべんりだ。もっとも、よるはしゅうへんのみせがはやくしまる。 
  Translation: It's convenient because it's close to the station.
   However, the nearby shops close early in the evening. Proximity to the station remains an advantage, but the early closing times of nearby shops may affect convenience in the evening. The second sentence adds another consideration to the original positive assessment.
• Example: 彼の意見には一理ある。もっとも、全員が納得するとは限らない。 
  Kana: かれのいけんにはいちりある。もっとも、ぜんいんがなっとくするとはかぎらない。 
  Translation: His opinion has some merit.
   However, that doesn't mean everyone will agree with it. The first sentence acknowledges that the opinion has merit, while the second cautions against assuming that everyone will agree. Here, 「もっとも」 qualifies the original judgment.

Japanese N1 Conjunction Usage ② | 「なお」 Adds Related Information or Points Requiring Attention

「なお」 adds information after a preceding explanation has been completed. It is often translated as "also," "in addition," or "as an additional note." The following sentence typically provides related details, such as schedules, distribution of materials, contact methods, or other matters requiring attention.

This expression commonly appears in announcements, news reports, business correspondence, and formal notices. For example, a notice might announce a meeting date and then specify when materials will be provided. Another might announce a facility closure and then explain whether online services remain available. A sentence following 「なお」 may contain conditions or restrictions, but the expression itself primarily adds information rather than emphasizing an exception to the preceding rule.

• Example: 会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。 
  Kana: かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。
  Translation: The meeting will be held next Monday.
   In addition, the materials will be shared by the day before.The first sentence announces the meeting date, while the second adds information about the materials. Both concern the same meeting, making 「なお」 a natural choice.
• Example: 受付は午後五時までです。なお、電話での予約は受け付けていません。 
  Kana: うけつけはごごごじまでです。なお、でんわでのよやくはうけつけていません。 
  Translation: The reception desk is open until 5 p.m.
   In addition, telephone reservations are not accepted. The first sentence explains the reception hours, while the second adds a rule concerning reservation methods. Although it states that telephone reservations are unavailable, this is an additional piece of information rather than a change to the 5 p.m. closing time.
• Example: 本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは通常どおり受け付けています。 
  Kana: ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはつうじょうどおりうけつけています。 
  Translation: The facility is closed today.
   In addition, online applications are still being accepted as usual.The first sentence announces the closure, while the second explains that online applications remain unaffected. 「なお」 connects the two related pieces of information without necessarily presenting them as a contrast.

Japanese N1 Conjunction Usage ③ | 「ただし」 Adds Conditions, Restrictions, and Exceptions to Rules

「ただし」 commonly introduces conditions, restrictions, or exceptions to a principle, permission, or rule already stated. It is often translated as "however," "but," or "provided that." It appears particularly frequently in event guidelines, contracts, application requirements, and formal notices.

For example, one sentence might state that photography is permitted, while the next prohibits flash photography. Another might announce free admission but require advance reservations. These restrictions directly affect how the preceding rules apply, making 「ただし」 a natural choice. When encountering this expression in a reading passage, check whether the second sentence narrows the permission granted earlier or introduces another condition that must be followed.

• Example: 入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。 
  Kana: にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。 
  Translation: Admission is free, but advance reservations are required.
  The first sentence states that no admission fee is charged, while the second establishes the reservation requirement. Free admission does not automatically mean visitors can enter without making arrangements. 「ただし」 introduces a condition that participants must meet.
• Example: 館内では写真を撮影できます。ただし、フラッシュの使用は禁止されています。 
  Kana: かんないではしゃしんをさつえいできます。ただし、ふらっしゅのしようはきんしされています。
  Translation: Photography is permitted inside the facility, but flash photography is prohibited.
   The first sentence permits photography, while the second further restricts the methods that may be used. Permission to take photographs does not mean all photography methods are allowed, so 「ただし」 is appropriate for introducing the restriction.
• Example: 申込期限は金曜日です。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。 
  Kana: もうしこみきげんはきんようびです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。
  Translation: The application deadline is Friday, but applications will close early if capacity is reached.
   The first sentence establishes the usual deadline, while the second explains the exception that applies when capacity is reached. Because this rule may cause applications to close early, 「ただし」 communicates the restriction more explicitly than 「なお」, which primarily adds information.

Japanese N1 Conjunction Usage ④ | 「とはいえ」 Acknowledges a Situation Before Presenting Another Side

「とはいえ」 acknowledges that something is true before introducing another situation that cannot be ignored. It can mean "even so," "that said," or "although." It is used in commentary, explanations, and everyday conversations, particularly when conveying that a fact may be true but does not necessarily justify a particular conclusion.

For example, preparations may be progressing without guaranteeing that an event will begin on schedule. Similarly, having relevant experience does not necessarily mean someone can handle every problem independently. 「とはいえ」 can appear independently at the beginning of a sentence or attach directly to a noun, verb, or adjective. Both patterns express concession. The main difference lies in sentence construction rather than an entirely different meaning.

• Example: 準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。 
  Kana: じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。 
  Translation: Preparations are progressing.
   Even so, it is still uncertain whether things can begin as scheduled. The first sentence acknowledges progress, while the second indicates that progress does not guarantee an on-time start. Here, 「とはいえ」 connects the first sentence with an uncertainty that still remains.
• Example: 春とはいえ、朝晩はまだ冷える。 
  Kana: はるとはいえ、あさばんはまだひえる。 
  Translation: Although it's already spring, mornings and evenings are still a little chilly.
   The first part acknowledges that spring has arrived, while the second points out that mornings and evenings are still cold. The sentence highlights the difference between the general expectation that spring is warmer and the actual temperature.
• Example: 経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。 
  Kana: けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。 
  Translation: Although the person has experience, handling the situation alone is still difficult.
   The first part acknowledges relevant experience, while the second points out that the actual work remains challenging. 「とはいえ」 indicates that experience alone is not sufficient grounds for assuming someone can complete every task independently.

Japanese N1 Conjunction Usage ⑤ | 「したがって」 Draws a Conclusion from a Previous Reason or Fact

「したがって」 connects reasons or facts to subsequent results. It can mean "therefore," "consequently," or "thus." The first sentence usually establishes a situation or provides grounds for a judgment, while the second uses that information to explain a result or draw a conclusion.

This expression frequently appears in reports, research articles, formal explanations, and business documents. For example, an application cannot be accepted because its supporting documents are incomplete, or a conclusion cannot yet be reached because investigation materials are insufficient. Compared with 「だから」, which is common in everyday speech, 「したがって」 is more formal and better suited to expressing causal or inferential relationships in structured arguments. It is generally unsuitable when two events merely occur in chronological sequence without a clear causal or logical relationship.

• Example: 申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。 
  Kana: しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。 
  Translation: The application form is incomplete, so it cannot be accepted as it stands.
   The first sentence identifies missing information in the application, while the second uses that problem to explain why it cannot currently be accepted. 「したがって」 connects the known condition of the application with the subsequent processing decision.
• Example: 調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない。
  Kana: ちょうさにひつようなしりょうがそろっていない。したがって、げんじてんでけつろんをだすことはできない。 
  Translation: The materials required for the investigation are not yet complete, so no conclusion can be reached at this stage.
   Because the investigation materials are insufficient, the evidence needed for a judgment is still lacking. The second sentence draws a conclusion from the situation described in the first, making 「したがって」 appropriate.
• Example: 予約人数が上限に達しました。したがって、新たな申し込みは受け付けません。 
  Kana: よやくにんずうがじょうげんにたっしました。したがって、あらたなもうしこみはうけつけません。
  Translation: The number of reservations has reached the limit, so no further applications will be accepted.
   The first sentence states that all reservation places have been filled, while the second uses that fact to explain the decision to stop accepting new applications. This type of statement, which derives an administrative decision from known circumstances, commonly appears in formal announcements and notices.

What's the Difference Between 「もっとも」, 「ただし」, and 「とはいえ」? Comparing Qualifications, Restrictions, and Concessions

「もっとも」, 「ただし」, and 「とはいえ」 may all be translated as "however," "but," or "that said," but they establish different relationships between sentences. 「もっとも」 generally qualifies an earlier claim or evaluation. 「ただし」 often adds a condition, restriction, or exception to a preceding rule. 「とはいえ」 acknowledges a fact before pointing out another aspect that should not be overlooked.

Likewise, although 「なお」 and 「したがって」 can follow complete sentences, their functions differ. 「なお」 generally adds information, whereas 「したがって」 introduces a result based on a preceding reason or fact. All five expressions appear in news reports, announcements, and business documents, but similar translations do not make them interchangeable.

Comparison	もっとも	ただし	とはいえ	なお	したがって
Basic meaning	However; that said	However; subject to conditions	Even so; although	Also; in addition	Therefore; thus
Main function	Adds a qualification or exception	Introduces a condition or restriction	Acknowledges the preceding statement and presents another side	Adds related information	Derives a result from the preceding information
Relationship to the preceding statement	Generally accepts the original statement	Maintains the principle but limits its application	Acknowledges the fact but rejects an excessive inference	Usually does not change the preceding statement	Treats the preceding statement as the basis for a judgment
Typical content of the following sentence	Drawbacks, exceptions, other considerations	Requirements, prohibitions, exceptions	Circumstances that differ from expectations based on the preceding sentence	Schedules, materials, contact information, other details	Conclusions, administrative decisions, subsequent judgments
Does it involve contrast?	Usually involves a qualification or partial contrast	Depends on the condition	Expresses a clear concessive relationship	Usually does not emphasize contrast	Not a contrastive expression
Does it restrict the preceding statement?	Possibly, but not necessarily through an explicit rule	Often directly limits how the preceding rule applies	Often limits the conclusions drawn from the preceding statement	May add information about restrictions but is not limited to that	Usually explains a result arising from the preceding statement
Does it require a premise or basis?	Usually follows an earlier claim or assessment	Usually follows a principle or rule	Requires a fact or situation to acknowledge	Requires a previously mentioned topic	Requires a reason, condition, or fact supporting the following statement
Common contexts	Commentary, discussion, written explanations	Announcements, regulations, contracts	Commentary, arguments, conversation	Announcements, news, business emails	Reports, arguments, formal explanations
Attachment pattern	Mainly sentence-initial	Mainly sentence-initial	Sentence-initial or attached directly to plain forms, nouns, etc.	Mainly sentence-initial	Mainly sentence-initial
General nuance	That's true, but there's another consideration	This is allowed, but certain conditions must be met	Although that's true, we still cannot make that assumption	Here is another related piece of information	Given the circumstances above, this result follows
Example	この案には賛成だ。もっとも、費用は高い。	入場は無料です。ただし、予約が必要です。	便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。	会議は月曜日です。なお、資料は前日に送ります。	定員に達しました。したがって、募集を終了します。
Nuance of the example	Supports the proposal but has concerns about the cost	Free admission still requires a reservation	Convenience does not mean everyone finds it easy to use	Adds information about materials after announcing the meeting date	Recruitment ends because capacity has been reached

▌「もっとも」 vs. 「ただし」 | Adding a Qualification vs. Imposing a Restriction

Both 「もっとも」 and 「ただし」 may follow a positive assessment or general principle, but the following sentence serves a different purpose. 「もっとも」 usually adds a drawback, exception, or other consideration that was not mentioned previously, without necessarily rejecting the earlier assessment. 「ただし」 is often used in regulations, permissions, or contractual terms, where the following sentence explicitly states the circumstances under which the preceding statement applies.

For example, when describing a plan as attractive but somewhat expensive, 「もっとも」 is appropriate because it qualifies an evaluation. However, when explaining that anyone may apply for a plan but must register as a member first, 「ただし」 is more suitable because it introduces an application requirement. The two expressions are not entirely interchangeable, but in formal documents, 「ただし」 more clearly communicates an additional condition that must be followed.

• Example: このプランは魅力的だ。もっとも、料金は少し高い。 
  Kana: このぷらんはみりょくてきだ。もっとも、りょうきんはすこしたかい。 
  Translation: This plan is very attractive.
   However, it is a little expensive. The first sentence praises the plan, while the second adds a drawback concerning its price. This is a qualification of an evaluation, not the establishment of an application rule.
• Example: このプランは誰でも申し込めます。ただし、事前に会員登録をする必要があります。 
  Kana: このぷらんはだれでももうしこめます。ただし、じぜんにかいいんとうろくをするひつようがあります。 
  Translation: Anyone can apply for this plan, but they must register as a member beforehand.
   The first sentence explains that there are no special eligibility restrictions, while the second introduces a procedure that must be completed before applying. Here, 「ただし」 explicitly communicates an additional condition.

▌「もっとも」 vs. 「とはいえ」 | Adding a Qualification vs. Acknowledging a Fact and Making a Concession

Both 「もっとも」 and 「とはいえ」 can introduce a different perspective while accepting the preceding statement. However, 「もっとも」 is closer to adding another consideration after an evaluation has already been made. 「とはいえ」 more strongly emphasizes that even if the preceding statement is true, it does not automatically follow that another situation is also true.

For example, in a statement such as "This method is convenient, but it takes time to get used to," 「もっとも」 adds a drawback to the original advantage. By contrast, in "Although this method is convenient, that doesn't mean everyone will find it easy to use," 「とはいえ」 points out that convenience and ease of use for everyone are not necessarily the same thing.

• Example: 新しい方法は便利だ。もっとも、慣れるまでには時間がかかる。 
  Kana: あたらしいほうほうはべんりだ。もっとも、なれるまでにはじかんがかかる。 
  Translation: The new method is convenient.
  However, it still takes some time to get used to. The first sentence acknowledges the convenience of the new method, while the second adds that users need time to adjust. This qualifies the original assessment.
• Example: 便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。 
  Kana: べんりとはいえ、だれにでもつかいやすいわけではない。 
  Translation: Although it is convenient, that doesn't mean everyone will find it easy to use.
   The sentence first acknowledges convenience and then points out that convenience does not necessarily make something easy for everyone to operate. 「とはいえ」 more clearly conveys that acknowledging the premise does not justify accepting a particular inference.

▌「なお」 vs. 「ただし」 | Adding Information vs. Introducing a Condition

Both 「なお」 and 「ただし」 frequently appear in announcements, notices, and business documents. Both may also introduce information requiring attention. 「なお」 generally adds another piece of related information after the preceding explanation has been completed, whereas 「ただし」 more commonly adds a condition or exception to a preceding permission, principle, or rule.

For example, if an event announcement states that participation is free and then uses 「なお」 to explain that materials will be distributed on the day, the second sentence is simply providing additional event information. If the announcement instead continues with 「ただし、事前予約が必要です」, it indicates that free participation is still subject to an advance reservation requirement.

However, a sentence following 「なお」 can also contain a restriction, as in 「なお、電話での予約は受け付けていません」. The distinction therefore cannot be made solely by checking whether the following sentence contains a negative statement or restriction. Instead, consider whether the sentence adds another related detail or directly limits how the preceding statement applies.

• Example: 参加費は無料です。なお、資料は当日配布します。 
  Kana: さんかひはむりょうです。なお、しりょうはとうじつはいふします。 
  Translation: Participation is free.
   In addition, materials will be distributed on the day of the event. The first sentence explains the cost, while the second adds information about material distribution. This does not change the rule that participation is free, so 「なお」 is natural.
• Example: 参加費は無料です。ただし、事前の申し込みが必要です。 
  Kana: さんかひはむりょうです。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。 
  Translation: Participation is free, but advance registration is required.
   The first sentence explains the cost, while the second establishes a requirement for participation. Even though the event is free, someone who has not registered beforehand may be unable to attend, making 「ただし」 appropriate.

▌「なお」 vs. 「したがって」 | Adding Information vs. Deriving a Result

Both 「なお」 and 「したがって」 can appear at the beginning of a sentence in formal explanations, but they establish completely different relationships between sentences. 「なお」 adds another related detail to existing information, without necessarily establishing a causal connection. 「したがって」 indicates that the following statement is a result derived from the preceding condition, reason, or fact.

For example, a company might announce that its old system is being discontinued and then use 「なお」 to explain where users can find the new system's operating manual. This provides related information. If it instead uses 「したがって」 to explain that users must switch to the new system after the old one is discontinued, the preceding situation serves as the basis for a subsequent instruction.

• Example: 旧システムの提供は終了しました。なお、新システムの操作マニュアルは公式サイトで公開しています。 
  Kana: きゅうしすてむのていきょうはしゅうりょうしました。なお、しんしすてむのそうさまにゅあるはこうしきさいとでこうかいしています。 
  Translation: The old system is no longer available.
   In addition, the operating manual for the new system is available on the official website. The first sentence announces the discontinuation of the old system, while the second adds information about using the new one. Publishing the manual is not an inevitable consequence of discontinuing the old system, so 「なお」 is used.
• Example: 旧システムの提供は終了しました。したがって、今後は新システムをご利用ください。
  Kana: きゅうしすてむのていきょうはしゅうりょうしました。したがって、こんごはしんしすてむをごりようください。 
  Translation: The old system is no longer available, so please use the new system from now on.
   The first sentence explains that the old system has been discontinued, while the second presents a new usage instruction based on that situation. 「したがって」 indicates that the instruction follows from the preceding fact.

▌How Different Conjunctions Change the Nuance in the Same Situation

Suppose a course is available online. The initial information is the same in every case: 「この講座はオンラインで受講できます」 ("This course can be taken online"). If the following sentence begins with 「もっとも」, 「なお」, 「ただし」, 「とはいえ」, or 「したがって」, its content and relationship to the initial statement will differ.

「もっとも」 adds a qualification to the advantage of online participation. 「なお」 simply adds information about the course. 「ただし」 introduces a requirement for attending. 「とはいえ」 points out a possible disadvantage of online classes. 「したがって」 explains what follows from the fact that the course is available online.

Conjunction	Function of the following sentence	Nuance
もっとも	Adds a drawback of online classes	The course is available online, but there is another consideration
なお	Adds information about material distribution	Provides another piece of information about the course
ただし	Introduces a registration requirement	The course is available online, but certain requirements must be met
とはいえ	Points out a limitation of online classes	Online participation is convenient, but another aspect must be considered
したがって	Derives a result from online availability	Because the course is available online, there is no need to attend in person

• Example: この講座はオンラインで受講できます。もっとも、対面授業ほど気軽に質問できない場合もあります。 
  Kana: このこうざはおんらいんでじゅこうできます。もっとも、たいめんじゅぎょうほどきがるにしつもんできないばあいもあります。 
  Translation: This course can be taken online.
   However, it may sometimes be harder to ask questions as freely as in an in-person class. The first sentence explains that online participation is possible, while the second adds a potential drawback of online instruction. Here, 「もっとも」 maintains a positive assessment of online learning while introducing another consideration.
• Example: この講座はオンラインで受講できます。なお、教材は開講前にメールでお送りします。
  Kana: このこうざはおんらいんでじゅこうできます。なお、きょうざいはかいこうまえにめーるでおおくりします。 
  Translation: This course can be taken online.
   In addition, the course materials will be sent by email before classes begin. The first sentence explains the teaching format, while the second adds information about material distribution. 「なお」 simply provides another detail about the course without introducing a condition or concession.
• Example: この講座はオンラインで受講できます。ただし、事前の申し込みが必要です。 
  Kana: このこうざはおんらいんでじゅこうできます。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。 
  Translation: This course can be taken online, but advance registration is required.
   The first sentence explains the teaching format, while the second introduces a registration requirement. Even though students do not need to attend in person, they must still register beforehand, making 「ただし」 appropriate.
• Example: この講座はオンラインで受講できます。とはいえ、安定した通信環境がなければ、授業に参加するのは難しいでしょう。 
  Kana: このこうざはおんらいんでじゅこうできます。とはいえ、あんていしたつうしんかんきょうがなければ、じゅぎょうにさんかするのはむずかしいでしょう。
  Translation: This course can be taken online.
   Even so, participating may still be difficult without a stable internet connection. The first sentence acknowledges that online participation is available, while the second points out that online classes still involve equipment and connectivity requirements. 「とはいえ」 more clearly communicates that online availability does not guarantee that participation will be possible under all circumstances.
• Example: この講座はオンラインで受講できます。したがって、会場まで通う必要はありません。
  Kana: このこうざはおんらいんでじゅこうできます。したがって、かいじょうまでかようひつようはありません。 
  Translation: This course can be taken online, so there is no need to travel to the venue.
   The first sentence explains that the course is delivered online, while the second draws the conclusion that attending in person is unnecessary. 「したがって」 does not introduce unrelated course information; it explains a result of the arrangement described earlier.

How to Interpret Japanese Conjunctions in Announcements, News, and Business Documents

「もっとも」, 「なお」, 「ただし」, 「とはいえ」, and 「したがって」 frequently appear in Japanese news reports, announcements, and business documents, but their conversational uses are not identical. 「ただし」 is suitable for explaining rules or additional conditions, while 「なお」 often introduces supplementary information in formal notices. 「もっとも」 appears relatively frequently in commentary and structured discussions. 「とはいえ」 also sounds natural in ordinary conversation, whereas 「したがって」 is better suited to formal presentations, reports, and situations where the reasoning behind a judgment must be explained.

For example, when friends are discussing travel plans, using 「とはいえ」 to acknowledge an advantage before introducing another concern sounds natural. However, using 「なお」 or 「したがって」 directly in casual conversation may sound like someone reading aloud from an official announcement. Besides understanding their meanings, it is important to consider the listener and the tone of the conversation.

▌Situation ① | Event Registration: Using 「ただし」 to Explain an Additional Condition for Free Admission

A：このイベントは無料で参加できますか。 
　　このいべんとはむりょうでさんかできますか。 
　　Can I attend this event for free?

B：はい、参加費は無料です。ただし、事前の申し込みが必要です。 
　　はい、さんかひはむりょうです。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。 
　　Yes, participation is free, but advance registration is required.

📌 Grammar Point: 「ただし、事前の申し込みが必要です」 adds a mandatory registration requirement to the preceding rule that participation is free. Not having to pay does not mean people can simply enter without registering. This wording frequently appears in event announcements and registration guidelines and is appropriate when staff formally explain the rules. If friends are simply discussing the event, they would more commonly say 「でも、先に申し込まないといけないみたいだよ」, which sounds more casual than 「ただし」.

▌Situation ② | Event Briefing: Using 「なお」 to Add Information About Material Distribution

A：今日の説明会は何時から始まりますか。 
　　きょうのせつめいかいはなんじからはじまりますか。 
　　What time does today's briefing begin?

B：午後2時からです。なお、資料は受付でお渡しします。 
　　ごごにじからです。なお、しりょうはうけつけでおわたしします。 
　　It starts at 2 p.m. In addition, materials will be distributed at the reception desk.

📌 Grammar Point: 「なお、資料は受付でお渡しします」 adds information about where participants can collect materials after explaining the event's starting time. The second sentence does not change the schedule or introduce an additional attendance requirement. It simply adds a related detail. This use of 「なお」 is well suited to staff announcements during formal briefings and in written notices. If colleagues are answering each other's questions informally, 「資料は受付でもらえますよ」 or 「あと、資料は受付で渡すそうです」 would sound more conversational.

▌Situation ③ | Business Meeting: Using 「もっとも」 to Express Support While Raising a Budget Concern

A：今回の案で進めてもよさそうですね。 
　　こんかいのあんですすめてもよさそうですね。 
　　It looks like we can proceed with this proposal.

B：そうですね。もっとも、予算についてはもう一度確認する必要がありますが。 
　　そうですね。もっとも、よさんについてはもういちどかくにんするひつようがありますが。 
　　Yes, although we still need to review the budget once more.

📌 Grammar Point: Here, 「もっとも」 does not reject the assessment that the proposal is workable. Instead, it adds that the budget still needs to be checked after expressing agreement. The sentence-final 「が」 makes this qualification sound less direct, which also suits the tone of a business discussion. However, 「もっとも」 itself is more characteristic of written language and relatively formal discussions. In a private conversation between familiar colleagues, 「ただ、予算はもう一回確認したほうがいいですね」 would generally sound more natural. Here, the expression introduces a reservation about the proposal rather than establishing a formal budget rule.

▌Situation ④ | Friends Discussing Accommodation: Using 「とはいえ」 to Acknowledge an Advantage Before Pointing Out Another Side

A：このホテル、駅から近いし、便利そうだね。 
　　このほてる、えきからちかいし、べんりそうだね。 
　　This hotel is close to the station. It looks really convenient.

B：うん。とはいえ、夜は周りのお店が早く閉まるみたいだよ。 
　　うん。とはいえ、よるはまわりのおみせがはやくしまるみたいだよ。 
　　Yeah. That said, it looks like the nearby shops close pretty early at night.

📌 Grammar Point: 「とはいえ」 first acknowledges that the hotel is near the station and has convenient transportation, then points out that nearby shops close early, which may affect dinner or shopping plans. Speaker B does not dispute that the location is convenient. Rather, B believes that convenient transportation alone is not enough to conclude that every other aspect of the accommodation is equally good. Although 「とはいえ」 also frequently appears in writing and commentary, it is not out of place when friends discuss travel plans. Replacing it with 「でも」 would make the conversation sound more casual, while 「とはいえ」 gives a slightly stronger impression of weighing different considerations.

▌Situation ⑤ | Company Meeting: Using 「したがって」 to Explain a Decision Based on Current Circumstances

A：今回の研修は、追加募集を行う予定ですか。 
　　こんかいのけんしゅうは、ついかぼしゅうをおこなうよていですか。 
　　Are there plans to open additional registration for this training session?

B：現在、参加人数が定員に達しています。したがって、今回は追加募集を行いません。 
　　げんざい、さんかにんずうがていいんにたっしています。したがって、こんかいはついかぼしゅうをおこないません。 
　　The number of participants has already reached capacity. Therefore, we will not open additional registration this time.

📌 Grammar Point: 「したがって」 uses the preceding fact that participation has reached capacity as the basis for the decision not to offer additional places. Unlike 「なお」, which simply adds information, the second sentence expresses a result derived from the preceding circumstances. This wording is suitable for formal meetings, reports to supervisors, and company announcements. If colleagues are asking each other informally, they would usually say 「もう定員に達しているので、今回は追加募集しません」. Using 「ので」 to connect the reason directly to the result sounds more natural. 「したがって」 is not restricted to written language, but it is relatively uncommon in casual conversation.

Additional Usage Notes:

1. 「もっとも」, 「なお」, 「ただし」, and 「したがって」 differ in formality when spoken. 「ただし」 can appear naturally when staff explain rules to participants. 「なお」 is often used to add information in formal notices, event announcements, or presentations. 「もっとも」 is more characteristic of commentary or business discussions in which someone introduces a qualification, while 「したがって」 is usually used in formal explanations that have a clear premise and conclusion. These expressions are not prohibited in conversation, but friends chatting casually often use more colloquial alternatives such as 「でも」, 「あと」, 「ただ」, and 「だから」.
2. 「もっとも」, 「ただし」, and 「とはいえ」 can all express a meaning similar to "however," but the English translation alone is not enough to determine which one to use. For example, in "This hotel is convenient, but it is rather expensive," 「もっとも」 can add a qualification to the assessment. In "You can stay for free, but you must make a reservation first," 「ただし」 better conveys an additional condition. In "Although it is close to the station, that doesn't mean shopping at night will be convenient," 「とはいえ」 can be used. Their usage overlaps, but the main distinction is whether the following sentence adds a qualification, imposes a condition, or acknowledges the preceding statement while presenting another consideration.
3. 「なお」 and 「したがって」 are particularly important to distinguish in formal documents. For example, 「会議は午後3時からです。なお、資料は事前に共有します」 adds information about when materials will be shared. By contrast, 「必要な資料がそろっていません。したがって、本日の会議では結論を出せません」 explains that a conclusion cannot be reached because the required materials are incomplete. A sentence following 「なお」 may also include restrictions or points requiring attention, but that does not necessarily establish a causal relationship with the preceding statement. When reading announcements or news, check whether the following sentence simply adds related information or explains a result caused by the preceding facts.

Understanding Japanese 「もっとも」 Through Korean 「다만／그렇기는 하지만」

Japanese 「もっとも」 and Korean 「다만」 and 「그렇기는 하지만」 can all be used to acknowledge a preceding statement before adding a qualification or another point that needs consideration. For example, someone might agree with a proposal but raise a potential budget issue, or acknowledge that accommodation is conveniently located while mentioning a drawback in the surrounding environment.

However, these expressions are not entirely equivalent. 「もっとも」 commonly adds a qualification after a complete evaluation and has a somewhat written or structured-discussion style. Korean 「다만」 can serve the same function, but it has a broader range of uses and can also introduce an additional condition in a rule. 「그렇기는 하지만」 conveys a clearer sense of concession, similar to "although that is true, however…," and can therefore be closer to Japanese 「とはいえ」 in some contexts.

◆ Similar Expressions: 「다만／그렇기는 하지만」

Korean 「다만」 can follow an already stated opinion to introduce another consideration. In this usage, it is quite close to Japanese 「もっとも」. To express more explicitly that the preceding statement is valid but another perspective remains, 「그렇기는 하지만」 can also be used.

• Example: 이 계획에는 찬성해요. 다만, 예산은 다시 확인해야 해요. 
  Romanization: i gye-hoe-ge-neun chan-seong-hae-yo. da-man, ye-sa-neun da-si hwa-gin-hae-ya hae-yo. 
  Translation: I support this plan.
   However, the budget still needs to be checked again. Japanese: この計画には賛成です。もっとも、予算はもう一度確認する必要があります。 
  Kana: このけいかくにはさんせいです。もっとも、よさんはもういちどかくにんするひつようがあります。 Both expressions first convey support for the plan and then add a concern about the budget. Here, 「다만」 does not establish a rule. It qualifies the original opinion, making its function very similar to 「もっとも」.
• Example: 이 숙소는 역에서 가까워요. 다만, 밤에는 주변이 시끄러워요. 
  Romanization: i suk-so-neun yeo-ge-seo ga-kka-wo-yo. da-man, ba-me-neun ju-byeo-ni si-kkeu-reo-wo-yo. 
  Translation: This accommodation is close to the station.
   However, the surrounding area is a little noisy at night. Japanese: この宿は駅から近いです。もっとも、夜は周辺が少し騒がしいですが。 
  Kana: このやどはえきからちかいです。もっとも、よるはしゅうへんがすこしさわがしいですが。 The first sentence acknowledges an advantage of the accommodation's location, while the second adds a drawback concerning the surroundings. Both Japanese 「もっとも」 and Korean 「다만」 can introduce this kind of qualification to an assessment.
• Example: 그 의견에는 일리가 있어요. 그렇기는 하지만 모두가 동의하지는 않을 거예요. 
  Romanization: geu ui-gyeo-ne-neun il-li-ga i-sseo-yo. geu-reo-ki-neun ha-ji-man mo-du-ga dong-ui-ha-ji-neun a-neul geo-ye-yo. 
  Translation: That opinion has some merit.
   Even so, not everyone is likely to agree with it. Japanese: その意見には一理あります。もっとも、全員が賛成するとは限りません。 
  Kana: そのいけんにはいちりあります。もっとも、ぜんいんがさんせいするとはかぎりません。 Korean 「그렇기는 하지만」 first acknowledges that the preceding opinion has merit and then introduces another possibility. It conveys a stronger concessive nuance than 「다만」, so the same Japanese statement could also be expressed with 「とはいえ」 depending on the context.

◆ Differences From Korean 「다만／그렇기는 하지만」:

Japanese 「もっとも」 primarily adds a qualification to a preceding claim. Korean 「다만」 can express this nuance, but it is also frequently used to introduce additional conditions or restrictions. For example, 「다만, 사전 예약이 필요합니다」 establishes that an advance reservation is required. In this case, Japanese 「ただし」 is more appropriate.

「그렇기는 하지만」 more explicitly conveys that although the preceding situation is true, another circumstance still needs to be considered. As a result, it may be closer to Japanese 「とはいえ」. Both languages can express qualifications, but translation requires determining whether the following sentence simply adds a drawback or emphasizes that the preceding fact is insufficient to support a particular conclusion.

Understanding Japanese 「なお」 Through Korean 「참고로／덧붙여」

Japanese 「なお」 and Korean 「참고로」 and 「덧붙여」 can all introduce additional information about the same topic after a preceding explanation has been completed. These expressions frequently appear in announcements, business correspondence, news reports, and formal notices. For example, a notice might state a meeting date before explaining when materials will be sent, or announce a facility closure before clarifying whether online applications remain available.

However, Korean 「참고로」 carries the nuance of providing information for reference, while 「덧붙여」 is closer to "to add another point." Japanese 「なお」 can cover both situations, so it cannot always be translated with the same Korean word.

◆ Similar Expressions: 「참고로／덧붙여」

「참고로」 is appropriate when providing related information that may be useful for the listener or reader to know. 「덧붙여」 adds further content to an explanation already given. Both can correspond to Japanese 「なお」, but Korean uses different expressions depending on the purpose of the additional information.

• Example: 회의는 내일 열립니다. 참고로 자료는 오늘 보내 드리겠습니다. 
  Romanization: hoe-ui-neun nae-il yeol-lim-ni-da. cham-go-ro ja-ryo-neun o-neul bo-nae deu-ri-get-sseum-ni-da. 
  Translation: The meeting will be held tomorrow.
   In addition, the materials will be sent today. Japanese: 会議は明日行われます。なお、資料は本日お送りします。 
  Kana: かいぎはあしたおこなわれます。なお、しりょうはほんじつおおくりします。 The first sentence announces the meeting date, while the second adds information about sending the materials. Japanese 「なお」 is natural here, while Korean 「참고로」 indicates that the information may be useful for people attending the meeting.
• Example: 오늘은 휴관일입니다. 참고로 온라인 신청은 가능합니다. 
  Romanization: o-neu-reun hyu-gwa-nil-im-ni-da. cham-go-ro on-la-in sin-cheong-eun ga-neung-ham-ni-da. 
  Translation: The facility is closed today.
   In addition, online applications are still available. Japanese: 本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは可能です。 
  Kana: ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはかのうです。 Both sentences describe the services available at the same facility. Japanese 「なお」 adds information about a service that remains accessible during the closure, while Korean 「참고로」 suggests that the information is being provided for the reader's reference.
• Example: 접수는 오늘 마감됩니다. 덧붙여, 문의는 이메일로 부탁드립니다. 
  Romanization: jeop-su-neun o-neul ma-gam-doem-ni-da. deot-ppu-chyeo, mun-ui-neun i-me-il-lo bu-tak-deu-rim-ni-da. 
  Translation: The application period closes today.
   In addition, please contact us by email if you have any questions. Japanese: 受付は本日締め切ります。なお、お問い合わせはメールでお願いします。 
  Kana: うけつけはほんじつしめきります。なお、おといあわせはめーるでおねがいします。 Korean 「덧붙여」 adds information about contact methods after announcing the deadline. Japanese 「なお」 can also connect this information naturally. Neither expression changes the preceding deadline; both simply introduce another related detail.

◆ Differences From Korean 「참고로／덧붙여」:

Japanese 「なお」 does not itself make a clear distinction between providing information for reference and adding another point to an explanation. Therefore, Korean may use 「참고로」 or 「덧붙여」 depending on the context. More formal notices may also use 「아울러」.

「참고로」 is closer to introducing information that may be useful to know, while 「덧붙여」 more explicitly indicates that further content is being added to the original explanation. Japanese 「なお」 also has an adverbial use meaning "still." For example, 「問題はなお残っている」 cannot be translated using 「참고로」; the meaning instead calls for an expression such as 「여전히」.

Understanding Japanese 「ただし」 Through Korean 「다만／단」

Japanese 「ただし」 and Korean 「다만」 and 「단」 can all introduce conditions, restrictions, and exceptions to a preceding principle or rule. Examples include free admission that still requires a reservation, permission to take photographs without using flash, and a Friday application deadline that may be moved earlier if capacity is reached. These situations frequently appear in formal Japanese and Korean documents.

The two languages are quite similar in this usage, but Korean 「단」 tends to signal additional conditions more explicitly and often appears in announcements, regulations, and contractual clauses. 「다만」 has a broader range of uses: besides introducing restrictions, it can also add a qualification, much like Japanese 「もっとも」.

◆ Similar Expressions: 「다만／단」

Korean 「단」 frequently appears after a rule and indicates that a condition or exception follows. When translating Japanese 「ただし」 in a formal announcement, it is often a very direct equivalent. 「다만」 can express the same meaning, but the appropriate choice depends on whether the passage establishes a rule or simply adds another consideration.

• Example: 입장은 무료입니다. 단, 예약이 필요합니다. 
  Romanization: ip-jang-eun mu-ryo-im-ni-da. dan, ye-ya-gi pi-ryo-ham-ni-da. 
  Translation: Admission is free, but advance reservations are required.
   Japanese: 入場は無料です。ただし、予約が必要です。 
  Kana: にゅうじょうはむりょうです。ただし、よやくがひつようです。 The first sentence explains that no admission fee is charged, while the second introduces a mandatory reservation requirement. Both Korean 「단」 and Japanese 「ただし」 clearly indicate that the preceding permission is subject to an additional rule.
• Example: 사진은 찍어도 됩니다. 다만, 플래시는 사용할 수 없습니다. 
  Romanization: sa-ji-neun jji-geo-do doem-ni-da. da-man, peul-lae-si-neun sa-yong-hal su eop-sseum-ni-da. 
  Translation: Photography is permitted, but flash cannot be used.
   Japanese: 写真は撮影できます。ただし、フラッシュは使用できません。 
  Kana: しゃしんはさつえいできます。ただし、ふらっしゅはしようできません。 The first sentence permits photography, while the second restricts the methods that may be used. Both Korean 「다만」 and Japanese 「ただし」 add a rule that must be followed within the scope of the permission.
• Example: 신청은 금요일까지입니다. 단, 정원이 차면 조기 마감합니다. 
  Romanization: sin-cheong-eun geu-myo-il-kka-ji-im-ni-da. dan, jeong-wo-ni cha-myeon jo-gi ma-gam-ham-ni-da. 
  Translation: Applications are open until Friday, but registration will close early if capacity is reached.
   Japanese: 申し込みは金曜日までです。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。 
  Kana: もうしこみはきんようびまでです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。 Both sentences first establish the general deadline and then explain the exception that applies when capacity is reached. Japanese 「ただし」 and Korean 「단」 are particularly suitable for rules with clearly defined conditions.

◆ Differences From Korean 「다만／단」:

Japanese 「ただし」 is primarily used to introduce a condition or exception to a preceding rule, and Korean 「단」 functions similarly in formal contexts. In event guidelines, service terms, and application instructions, 「단」 directly alerts readers that another rule must be followed.

「다만」 has a broader range of uses. For example, 「다만, 비용이 조금 높습니다」 may simply qualify an assessment by noting that the cost is somewhat high. In that situation, Japanese 「もっとも」 would also sound natural. Therefore, Korean 「다만」 should not always be translated as 「ただし」. It is necessary to determine whether the following sentence establishes an explicit condition or adds another consideration.

Understanding Japanese 「とはいえ」 Through Korean 「그렇다고 해도／-기는 하지만」

Japanese 「とはいえ」 and Korean 「그렇다고 해도」 and 「-기는 하지만」 all acknowledge that something is true before indicating that another situation still needs to be considered. Examples include preparations progressing smoothly without guaranteeing an on-time start, spring having arrived while mornings and evenings remain cold, and having relevant experience without necessarily being able to handle every problem independently.

However, Japanese 「とはいえ」 can appear independently at the beginning of a sentence or attach directly to nouns, verbs, and adjectives. Korean 「그렇다고 해도」 is closer to the sentence-initial pattern that refers back to a preceding statement. 「-기는 하지만」, on the other hand, attaches to a verb or adjective stem and expresses concession through an ending. Therefore, Japanese–Korean comparisons need to account for sentence structure as well as meaning.

◆ Similar Expressions: 「그렇다고 해도／-기는 하지만」

Korean 「그렇다고 해도」 is close to "even if that is the case" or "even so." It acknowledges a previously mentioned situation before introducing another judgment. 「-기는 하지만」 attaches directly to a predicate and is often translated as "although…," "while…," or "even though…." It can also follow nouns in the form "noun + 이기는 하지만".

• Example: 준비는 잘되고 있어요. 그렇다고 해도 예정대로 시작할 수 있을지는 몰라요. 
  Romanization: jun-bi-neun jal-doe-go i-sseo-yo. geu-reot-ta-go hae-do ye-jeong-dae-ro si-ja-kal su i-sseul-ji-neun mol-la-yo.
  Translation: Preparations are going smoothly.
   Even so, it is still uncertain whether things can begin as scheduled.Japanese: 準備は順調です。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分かりません。 
  Kana: じゅんびはじゅんちょうです。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわかりません。 Both Korean 「그렇다고 해도」 and sentence-initial Japanese 「とはいえ」 acknowledge that preparations are going smoothly without concluding that everything will necessarily begin on time. Both indicate that the preceding fact is insufficient to guarantee the subsequent result.
• Example: 봄이기는 하지만 아침저녁은 아직 쌀쌀해요. 
  Romanization: bo-mi-gi-neun ha-ji-man a-chim-jeo-nyeo-geun a-jik ssal-ssal-hae-yo. 
  Translation: Although it's already spring, mornings and evenings are still a little chilly.
   Japanese: 春とはいえ、朝晩はまだ肌寒いです。 
  Kana: はるとはいえ、あさばんはまだはだざむいです。 Japanese uses "noun + とはいえ", while Korean uses "noun + 이기는 하지만". Both acknowledge that spring has arrived before pointing out that actual temperatures remain low. However, Korean cannot attach the expression directly as 「봄기는 하지만」; it requires 「봄이기는 하지만」.
• Example: 경험이 있기는 하지만 혼자 처리하기는 어려워요. 
  Romanization: gyeong-heo-mi it-kki-neun ha-ji-man hon-ja cheo-ri-ha-gi-neun eo-ryeo-wo-yo. 
  Translation: Although the person has experience, handling the task alone is still difficult.
   Japanese: 経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しいです。 
  Kana: けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしいです。 Japanese directly uses 「あるとはいえ」, while Korean attaches 「-기는 하지만」 to the stem 「있-」 of 「있다」. Both acknowledge the existence of experience without assuming that the person can necessarily complete the work independently.

◆ Differences From Korean 「그렇다고 해도／-기는 하지만」:

Japanese 「とはいえ」 and Korean 「그렇다고 해도」 are very similar when they refer back to a complete sentence. Both can mean "even so." However, 「그렇다고 해도」 can also convey the sense of "even if things are as previously described," so its precise nuance depends on context.

Korean 「-기는 하지만」 directly connects the preceding and following content through a grammatical ending, making it relatively close to the sentence-internal use of Japanese 「〜とはいえ」. Both express concession, but Korean 「-기는 하지만」 is also very common in everyday conversation and may simply introduce a different opinion gently. Japanese 「とはいえ」 has a slightly stronger sense of organizing an argument, so friends chatting casually may instead use more colloquial expressions such as 「けど」 or 「とは言っても」.

Understanding Japanese 「したがって」 Through Korean 「따라서／그러므로」

Japanese 「したがって」 and Korean 「따라서」 and 「그러므로」 all connect a preceding reason, fact, or condition with a subsequent conclusion. These expressions frequently appear in formal reports, research articles, announcements, and business documents. Examples include an application being rejected because its documents are incomplete, or an inability to reach a conclusion because the necessary investigation materials are insufficient.

All three expressions can convey meanings such as "therefore" and "thus." Korean 「따라서」 is frequently used in objective explanations and formal reasoning, while 「그러므로」 also commonly appears in arguments that emphasize the relationship between a reason and its conclusion. Japanese 「したがって」 is similarly formal. When friends are casually explaining why something happened, Japanese 「だから」 and Korean 「그래서」 generally sound more natural.

◆ Similar Expressions: 「따라서／그러므로」

Korean 「따라서」 is a conjunction frequently used to express causation and inference in formal writing, making its function quite close to Japanese 「したがって」. 「그러므로」 can also show that the preceding information serves as the reason or basis for the following statement, but it is particularly likely to appear in arguments that explicitly draw a conclusion.

• Example: 신청서에 빠진 내용이 있습니다. 따라서 지금은 접수할 수 없습니다. 
  Romanization: sin-cheong-seo-e ppa-jin nae-yong-i it-sseum-ni-da. tta-ra-seo ji-geu-meun jeop-su-hal su eop-sseum-ni-da. 
  Translation: The application form contains missing information, so it cannot currently be accepted.
   Japanese: 申請書に記入漏れがあります。したがって、現時点では受理できません。 
  Kana: しんせいしょにきにゅうもれがあります。したがって、げんじてんではじゅりできません。 The first sentence identifies missing information in the application, while the second uses that problem to explain why the application cannot currently be accepted. Both Korean 「따라서」 and Japanese 「したがって」 are suitable for this kind of formal administrative explanation.
• Example: 필요한 자료가 부족합니다. 따라서 아직 결론을 내릴 수 없습니다. 
  Romanization: pi-ryo-han ja-ryo-ga bu-jo-kham-ni-da. tta-ra-seo a-jik gyeol-lo-neul nae-ril su eop-sseum-ni-da. 
  Translation: The necessary materials are insufficient, so a conclusion still cannot be reached.
   Japanese: 必要な資料が不足しています。したがって、まだ結論を出せません。 
  Kana: ひつようなしりょうがふそくしています。したがって、まだけつろんをだせません。 Both expressions first state that the necessary materials are lacking and then use this situation to conclude that a decision cannot yet be made. This relationship, in which a subsequent judgment follows from a known fact, is a common use of 「したがって」 and 「따라서」.
• Example: 예약 인원이 다 찼습니다. 그러므로 추가 신청을 받지 않습니다. 
  Romanization: ye-yak i-nwo-ni da chat-sseum-ni-da. geu-reo-meu-ro chu-ga sin-cheong-eul bat-jji an-seum-ni-da. 
  Translation: All reservation places have been filled, so no additional applications will be accepted.
   Japanese: 予約人数が定員に達しました。したがって、追加の申し込みは受け付けません。 
  Kana: よやくにんずうがていいんにたっしました。したがって、ついかのもうしこみはうけつけません。 Korean 「그러므로」 uses the fact that capacity has been reached as the reason for stopping applications. Japanese 「したがって」 can express the same relationship. Both are suitable for formal explanations, although Korean announcements also commonly use 「따라서」.

◆ Differences From Korean 「따라서／그러므로」:

Japanese 「したがって」 and Korean 「따라서」 correspond closely in formal documents. Both are suitable for introducing a result based on a previously established reason or fact. 「그러므로」 has a similar function but is somewhat more likely to appear in statements emphasizing a logical argument. This does not mean that 「따라서」 can express only objective results or that 「그러므로」 is restricted to logical inference.

In addition, Korean 「따라서」 can function not only as a conjunction but also as a conjugated form of the verb 「따르다」, meaning "to follow" or "according to." For example, 「규칙에 따라서 행동하세요」 means "Please act according to the rules." Japanese may express this as 「規則に従って行動してください」, where 「従って」 is a conjugated form of the verb 「従う」 rather than the conjunction meaning "therefore." Both languages contain expressions that look identical but serve different grammatical functions, so their meaning must be determined from the surrounding context.

When 「ただし」 appears in a Japanese announcement, pay attention to whether the following sentence adds a condition or exception. When you see 「なお」, identify which information is being supplemented. Although 「もっとも」 and 「とはいえ」 can both mean something similar to "however" in commentary, the former generally adds a qualification to an earlier statement, while the latter more strongly emphasizes that another side of the situation must be considered even after acknowledging the preceding point. With 「したがって」, the conclusion that follows can usually be traced back to a corresponding reason or basis in the preceding text.

When answering Japanese N1 conjunction questions, several options may appear reasonable if you look only at their English translations. In such cases, read both the preceding and following sentences in full. Determine whether the second sentence changes the conditions under which the first applies, adds another piece of information, or draws a conclusion from an established fact. This is particularly important when reading news reports, announcements, and business documents, where conjunctions are often followed by details that require attention. Understanding only the basic English meaning is not enough.

FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理