다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

「ただし」는 보통 앞에서 제시한 규정에 조건이나 예외를 덧붙일 때 사용하고, 「なお」는 관련 정보를 추가로 설명할 때 사용합니다. 두 표현 모두 일본어 공지문에서 자주 볼 수 있지만, 뒤에 오는 문장이 앞의 내용에 미치는 영향은 다릅니다. 예를 들어 「入場は無料です」 뒤에 「ただし、事前予約が必要です」가 오면 입장은 무료이지만 사전 예약은 해야 한다는 뜻입니다. 반면 「なお、資料は当日配布します」가 이어지면 자료 배부 일정에 관한 정보를 덧붙이는 것입니다.

「もっとも」와 「とはいえ」도 혼동하기 쉬운 표현입니다. 전자는 앞서 제시한 의견에 단서나 유보적인 내용을 덧붙일 때 자주 쓰이고, 후자는 어떤 사실을 인정하면서도 고려해야 할 다른 상황이 있음을 나타냅니다. 「したがって」는 앞의 내용을 근거로 결론을 이끌어 낼 때 사용합니다. 이 다섯 가지 접속사는 일본어 N1 독해에서 자주 등장하며, 뜻 자체는 어렵지 않아 보여도 실제로 글을 읽을 때는 뒤의 문장이 정보를 보충하는지, 제한을 제시하는지, 양보를 나타내는지, 아니면 논리적인 결론을 이끌어 내는지 구별해야 합니다. 아래에서는 예문과 사용 상황을 통해 각 표현의 뉘앙스와 용법을 비교합니다.

일본어 「もっとも」의 용법: 앞서 한 말에 단서나 유보적인 내용을 덧붙일 때

「もっとも」는 앞서 제시한 주장이나 평가, 설명에 단서나 유보적인 내용을 덧붙일 때 자주 사용하는 접속사입니다. 문맥에 따라 한국어로는 '다만', '그렇기는 하지만', '그렇다고는 해도' 등으로 옮길 수 있습니다. 앞 문장의 내용은 대체로 여전히 성립하지만, 뒤 문장에서 고려해야 할 다른 상황이 있음을 알려 줍니다.

이 표현은 평론이나 토론, 비교적 격식 있는 설명에서 자주 등장합니다. 예를 들어 어떤 계획이 실현 가능하다는 점에는 동의하면서도 예산을 조정할 필요가 있다고 지적하거나, 특정 장소의 교통이 편리하다고 평가한 뒤 생활상의 단점을 덧붙이는 경우입니다. 「ただし」와 달리 「もっとも」는 반드시 명확한 조건을 정하는 것은 아니며, 다른 관점에서 의견을 보충할 때도 사용합니다.

예를 들어 「この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ」는 계획에 찬성한다는 입장을 철회하는 말이 아닙니다. 계획을 지지하면서도 비용을 다시 검토해야 한다고 지적하는 것입니다. 독해할 때는 뒤 문장이 앞의 평가를 직접 부정하는 것이 아니라, 기존 평가에 단서를 덧붙이고 있는지 살펴보면 좋습니다.

• 예문：この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ. 
  가나：このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。 
  번역：이 계획에 찬성합니다.
   다만 비용은 다시 검토할 필요가 있습니다. 앞 문장은 계획에 대한 지지를 나타내고, 뒤 문장은 예산에 관한 우려를 덧붙입니다. 「もっとも」를 사용하면 찬성한다는 입장은 변하지 않지만 여전히 조정해야 할 부분이 있음을 나타낼 수 있습니다.
• 예문：駅から近いので便利だ。もっとも、夜は周辺の店が早く閉まる。 
  가나：えきからちかいのでべんりだ。もっとも、よるはしゅうへんのみせがはやくしまる。 
  번역：역에서 가까워 편리합니다.
   다만 주변 가게들은 밤에 일찍 문을 닫습니다. 역과 가깝다는 장점은 변하지 않습니다. 다만 주변 가게들이 일찍 문을 닫기 때문에 밤 시간대의 생활 편의성에는 영향을 줄 수 있습니다.
• 예문：彼の意見には一理ある。もっとも、全員が納得するとは限らない。 
  가나：かれのいけんにはいちりある。もっとも、ぜんいんがなっとくするとはかぎらない。 
  번역：그의 의견에는 일리가 있습니다.
   다만 모든 사람이 납득하는 것은 아닙니다. 앞 문장은 그 의견에 일리가 있음을 인정하고, 뒤 문장은 그렇다고 모든 사람이 동의한다고 볼 수는 없다는 점을 알려 줍니다. 이는 기존 판단에 유보적인 내용을 덧붙이는 용법입니다.

일본어 「なお」의 용법: 같은 주제에 관한 정보를 추가로 설명할 때

「なお」는 접속사로 사용할 때 앞의 내용에 더해 같은 주제와 관련된 정보를 보충하는 표현입니다. 한국어로는 흔히 '또한', '아울러', '덧붙여 설명하면' 등으로 옮깁니다. 보통 문장 첫머리에 놓이며, 이미 설명한 사항에 이어 알아두어야 할 세부 정보를 추가합니다.

「なお」는 공지문, 비즈니스 이메일, 뉴스, 공식 안내문에서 자주 볼 수 있습니다. 예를 들어 회의 날짜를 먼저 설명한 다음 자료를 언제 배부하는지 덧붙이거나, 서비스 이용 시간을 안내한 뒤 이용할 수 없는 예약 방법을 추가로 설명하는 경우입니다. 뒤 문장에 제한이나 주의 사항이 포함되기도 하지만, 「なお」 자체는 주로 정보를 추가하는 역할을 하며 앞서 제시한 규정에 예외가 생긴다는 뜻은 아닐 수 있습니다.

예를 들어 「会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します」에서는 앞 문장이 이미 회의 날짜를 명확히 설명하고 있으며, 뒤 문장은 자료 공유 일정만 덧붙입니다. 반면 「問題はなお残っている」를 보면 다르게 이해해야 합니다. 여기서 「なお」는 '여전히'라는 뜻의 부사이며, 앞의 내용을 보충하는 접속사가 아닙니다.

• 예문：受付は午後五時までです。なお、電話での予約は受け付けていません。 
  가나：うけつけはごごごじまでです。なお、でんわでのよやくはうけつけていません。 
  번역：접수 시간은 오후 5시까지입니다.
   또한 전화 예약은 받지 않습니다. 앞 문장은 접수 시간을 설명하고, 뒤 문장은 예약 방법에 관한 규정을 덧붙입니다. 뒤 문장에 제한적인 내용이 포함되어 있지만, 전체적으로는 같은 사항에 관한 관련 정보를 추가하는 것입니다.
• 예문：会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。 
  가나：かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。 
  번역：회의는 다음 주 월요일에 열립니다.
   또한 자료는 전날까지 공유하겠습니다. 두 문장 모두 같은 회의에 관해 설명하고 있습니다. 뒤 문장은 자료 공유 일정만 보충할 뿐, 앞 문장에서 안내한 회의 날짜를 부정하거나 변경하지 않습니다.
• 예문：本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは通常どおり受け付けています。 
  가나：ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはつうじょうどおりうけつけています。 
  번역：오늘은 휴관일입니다.
   다만 온라인 신청은 평소와 같이 접수하고 있습니다. 앞 문장은 휴관 사실을 알리고, 뒤 문장은 온라인 신청에는 영향이 없다는 정보를 덧붙입니다. 「なお」를 사용하면 휴관 안내와 관련된 서비스 정보를 자연스럽게 이어서 설명할 수 있습니다.

일본어 「ただし」의 용법: 조건·제한·예외를 명확히 제시할 때

「ただし」는 조건이나 제한, 예외를 덧붙이는 접속사입니다. 한국어로는 흔히 '다만', '하지만', '단, 주의할 점은' 등으로 옮깁니다. 보통 앞 문장에서 원칙이나 허용 사항, 일반적인 규정을 설명한 뒤, 뒤 문장에서 별도로 처리해야 하는 상황이나 반드시 충족해야 하는 조건을 제시합니다.

이 표현은 행사 규정, 신청 안내, 계약서, 공식 공지문에서 자주 사용됩니다. 예를 들어 사진 촬영이 가능하다고 안내한 뒤 플래시 사용은 금지한다고 덧붙이거나, 무료입장이라고 설명한 뒤 사전 예약이 필요하다는 조건을 제시하는 경우입니다. 「もっとも」가 유보적인 의견을 보충할 때 자주 쓰이는 것과 달리, 「ただし」는 앞 문장의 적용 범위를 명확하게 제한할 때 더 자주 사용됩니다.

예를 들어 「入場は無料です。ただし、事前予約が必要です」에서는 무료입장이라는 규정은 여전히 유효하지만, 누구나 예약 없이 바로 입장할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 뒤 문장이 반드시 지켜야 할 예약 조건을 제시하기 때문에, 여기서 「ただし」는 단순히 의견을 전환하는 것이 아니라 실제 참가 방법에 영향을 주는 규정을 보충하는 역할을 합니다.

• 예문：入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。 
  가나：にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。 
  번역：입장은 무료이지만 사전 예약이 필요합니다.
   앞 문장은 입장료가 없다는 사실을 설명하고, 뒤 문장은 미리 예약해야 한다는 규정을 제시합니다. 무료입장 대상이라도 예약하지 않으면 입장하지 못할 수 있습니다.
• 예문：館内では写真を撮影できます。ただし、フラッシュの使用は禁止されています。 
  가나：かんないではしゃしんをさつえいできます。ただし、ふらっしゅのしようはきんしされています。 
  번역：시설 내부에서는 사진을 찍을 수 있지만 플래시 사용은 금지되어 있습니다.
   앞 문장은 사진 촬영을 허용하고, 뒤 문장은 촬영 방법을 추가로 제한합니다. 사진 촬영이 가능하다고 해서 모든 촬영 방법이 허용되는 것은 아니므로 「ただし」를 사용하는 것이 적절합니다.
• 예문：申込期限は金曜日です。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。 
  가나：もうしこみきげんはきんようびです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。 
  번역：신청 마감일은 금요일이지만 정원이 차면 조기에 마감합니다.
   앞 문장은 일반적인 마감일을 정하고, 뒤 문장은 정원에 도달했을 때의 예외 상황을 설명합니다. 이처럼 원래의 마감일에 직접 영향을 주는 추가 규정은 「ただし」의 대표적인 용법입니다.

일본어 「とはいえ」의 용법: 앞의 사실을 인정하면서 다른 판단도 고려할 때

「とはいえ」는 앞에서 언급한 사실이나 상황을 인정하면서도 무시할 수 없는 다른 측면을 제시하는 표현입니다. 한국어로는 흔히 '그렇다고는 해도', '그렇기는 하지만', '비록 ~이지만' 등으로 옮깁니다. 문장 첫머리에 독립적으로 놓을 수도 있고, 명사나 동사, 형용사 뒤에 직접 연결해 「〜とはいえ」라는 양보 표현을 만들 수도 있습니다.

이 표현은 어떤 사실이 성립하더라도 다른 상황까지 반드시 그렇다고 볼 수는 없다는 점을 알려 줄 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 준비 작업이 진행되고 있다고 해서 행사가 예정대로 시작될 수 있다는 뜻은 아니며, 업무 경험이 있다고 해서 모든 문제를 혼자 처리할 수 있다는 뜻도 아닙니다. 「もっとも」와 비교하면 「とはいえ」는 '그 사실은 인정하지만 다른 측면도 있다'는 뉘앙스를 더 분명하게 나타냅니다.

예를 들어 「春とはいえ、朝晩はまだ冷える」는 이미 봄이 되었다는 사실을 인정하면서도 아침저녁에는 여전히 춥다는 점을 알려 줍니다. 접속할 때 동사와 い형용사는 「知っているとはいえ」「安いとはいえ」처럼 보통형을 사용합니다. 명사는 「学生とはいえ」처럼 직접 연결할 수 있고, な형용사는 「便利とはいえ」 또는 「便利であるとはいえ」와 같이 사용할 수 있지만 「便利なとはいえ」라고 쓰면 안 됩니다.

• 예문：準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。 
  가나：じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。 
  번역：준비는 진행되고 있습니다.
   그렇다고는 해도 예정대로 시작할 수 있을지는 아직 확실하지 않습니다. 앞 문장은 준비가 어느 정도 진행되었음을 인정하고, 뒤 문장은 진척이 있다고 해서 반드시 제시간에 시작할 수 있는 것은 아니라고 지적합니다. 여기서 「とはいえ」는 앞 문장을 이어받아 여전히 남아 있는 불확실성을 나타냅니다.
• 예문：春とはいえ、朝晩はまだ冷える。 
  가나：はるとはいえ、あさばんはまだひえる。 
  번역：봄이라고는 해도 아침저녁에는 아직 조금 춥습니다.
   「春」는 이미 성립한 계절적 사실을 나타내지만, 봄이라고 해서 하루 종일 따뜻한 것은 아닙니다. 여기서는 「명사＋とはいえ」 형태로 앞뒤 내용을 직접 연결합니다.
• 예문：経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。 
  가나：けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。 
  번역：경험이 있기는 하지만 혼자 대응하기는 여전히 쉽지 않습니다.
  앞 문장은 관련 경험이 있다는 사실을 인정하고, 뒤 문장은 실제 업무에는 여전히 어려움이 있음을 지적합니다. 경험이 있다는 사실 자체를 부정하는 것이 아니라, 경험이 있다는 이유만으로 혼자 일을 끝낼 수 있다고 판단해서는 안 된다는 뜻입니다.

일본어 「したがって」의 용법: 전제에서 결론을 이끌어 낼 때

「したがって」는 추론이나 인과관계를 나타내는 접속사로, 한국어로는 흔히 '따라서', '그러므로', '이로부터 알 수 있듯이' 등으로 옮깁니다. 앞 문장에서 이유나 사실, 조건을 제시하고, 뒤 문장에서 이를 근거로 결과를 설명하거나 판단을 내립니다. 보고서, 평론, 연구 논문, 공식 문서에서 자주 사용됩니다.

「したがって」와 「だから」는 모두 원인과 결과를 나타낼 수 있지만, 「したがって」가 더 격식 있는 표현이며 논술에서 근거와 결론을 정리할 때 자주 사용됩니다. 「そのため」도 원인으로 인해 발생한 결과를 설명할 수 있지만, 일상적인 사건을 묘사할 때도 흔히 쓰입니다. 단순히 시간순으로 사건을 서술할 뿐 앞뒤에 명확한 인과관계나 추론 관계가 없다면 일반적으로 「したがって」는 적절하지 않습니다.

예를 들어 「調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない」에서는 앞 문장이 조사 자료가 부족하다는 사실을 설명하고, 뒤 문장이 이를 이유로 현재는 결론을 내릴 수 없다고 판단합니다. 독해할 때는 뒤 문장이 앞서 제시한 정보를 근거로 도출된 결과인지, 아니면 단순히 다른 사건을 이어서 설명하는 것인지 확인하면 좋습니다.

• 예문：申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。 
  가나：しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。 
  번역：신청서에 누락된 내용이 있어 현재 상태로는 접수할 수 없습니다.
   앞 문장은 신청 서류에 빠진 내용이 있음을 지적하고, 뒤 문장은 그 문제를 근거로 접수할 수 없는 이유를 설명합니다. 「したがって」는 신청서의 상태와 처리 판단을 연결합니다.
• 예문：調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない。 
  가나：ちょうさにひつようなしりょうがそろっていない。したがって、げんじてんでけつろんをだすことはできない。 
  번역：조사에 필요한 자료가 아직 모두 갖춰지지 않았으므로 현 단계에서는 결론을 내릴 수 없습니다.
   조사 자료가 부족하기 때문에 현재로서는 판단에 필요한 근거가 충분하지 않습니다. 뒤 문장은 앞 문장의 상황에 근거한 결론이므로 「したがって」가 적절합니다.
• 예문：予約人数が上限に達しました。したがって、新たな申し込みは受け付けません。 
  가나：よやくにんずうがじょうげんにたっしました。したがって、あらたなもうしこみはうけつけません。 
  번역：예약 인원이 상한에 도달했으므로 신규 신청은 더 이상 받지 않습니다.
   앞 문장은 예약 정원이 모두 찼다는 사실을 설명하고, 뒤 문장은 이를 근거로 신규 신청 접수를 중단하기로 한 결정을 밝힙니다. 이처럼 이미 알려진 상황에서 처리 결과를 이끌어 내는 표현은 공식 안내문에 잘 어울립니다.

일본어 N1 접속사 접속 규칙: 「もっとも」「なお」「ただし」「とはいえ」「したがって」는 어떻게 연결할까?

「もっとも」「なお」「ただし」「したがって」는 접속사로 사용할 때 보통 뒤 문장의 첫머리에 놓여 앞서 완결된 내용을 이어받습니다. 기본 형태는 「A。접속사、B。」이며, 앞의 동사나 형용사를 특정한 형태로 바꿀 필요는 없습니다. 예를 들어 「入場は無料です。ただし、事前予約が必要です」에서는 먼저 완결된 문장으로 규정을 설명한 다음 「ただし」로 뒤의 내용을 연결합니다.

「とはいえ」는 조금 특별합니다. 문장 첫머리에 독립적으로 놓일 수 있을 뿐 아니라 동사나 형용사, 명사 뒤에 직접 붙어 「〜とはいえ」라는 형태를 만들 수도 있습니다. 동사와 い형용사는 보통형을 사용하고, 명사와 な형용사는 「とはいえ」를 바로 붙일 수 있습니다. 또한 「だとはいえ」나 더 격식 있는 「であるとはいえ」도 사용할 수 있습니다. 특히 な형용사의 접속에 주의해야 합니다. 예를 들어 「便利とはいえ」는 올바르지만 「便利なとはいえ」라고는 쓸 수 없습니다.

접속 유형	접속 방법	예	주의 사항
もっとも	A。もっとも、B。	賛成だ。もっとも、条件がある。	뒤 문장 첫머리에 놓으며 동사의 활용형에 직접 붙이지 않음
なお	A。なお、B。	会議を行います。なお、資料は後日送ります。	완결된 문장을 이어받으므로 앞의 단어를 활용시킬 필요가 없음
ただし	A。ただし、B。	入場は無料です。ただし、予約が必要です。	보통 뒤 문장 첫머리에 놓음
したがって	A。したがって、B。	資料が不足している。したがって、判断できない。	앞의 문장이나 논의를 이어받음
とはいえ（문장 첫머리）	A。とはいえ、B。	準備は進んでいる。とはいえ、まだ不安がある。	새로운 문장 첫머리에 독립적으로 놓을 수 있음
とはいえ（동사）	동사 보통형＋とはいえ	経験があるとはいえ	사전형, タ형, ない형 등의 보통형에 접속 가능
とはいえ（い형용사）	い형용사 보통형＋とはいえ	安いとはいえ	보통형 뒤에 직접 붙음
とはいえ（な형용사）	어간＋（だ／である）とはいえ	便利とはいえ／便利であるとはいえ	「便利なとはいえ」라고 쓸 수 없음
とはいえ（명사）	명사＋（だ／である）とはいえ	学生とはいえ／学生であるとはいえ	명사에 직접 붙이거나 판단 표현을 남길 수 있음

일본어 접속사 접속①｜「もっとも」「なお」「ただし」「したがって」는 완결된 문장 뒤에 놓는다

「もっとも」「なお」「ただし」「したがって」는 모두 독립적으로 사용할 수 있는 접속사이며, 앞에 동사의 사전형이나 タ형, 명사 등을 고정된 형태로 붙일 필요가 없습니다. 일반적으로 앞 문장을 완결한 다음 접속사를 다음 문장 첫머리에 놓습니다. 예를 들어 「賛成だ。もっとも、条件がある」와 「入場は無料です。ただし、予約が必要です」에서는 앞 문장이 이미 끝났으므로 어형을 추가로 바꿀 필요가 없습니다.

문어체에서는 쉼표로 앞뒤 내용을 연결하기도 하므로 반드시 매번 새로운 문장으로 나눌 필요는 없습니다. 다만 처음 연습할 때는 「A。접속사、B。」의 형태가 구조를 파악하기 가장 쉽습니다. 또한 이 네 표현은 여기서 모두 독립적인 접속사이므로 「〜とはいえ」처럼 동사나 형용사 뒤에 직접 붙여 고정 문법 표현으로 사용할 수는 없습니다.

• 예문：この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ。 
  가나：このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。 
  번역：이 계획에 찬성합니다.
   다만 비용은 다시 검토할 필요가 있습니다. 「賛成だ」만으로 이미 완결된 문장이므로 그 뒤에 「もっとも」를 바로 사용하면 됩니다. 「賛成だ」를 다른 형태로 바꿀 필요는 없습니다.
• 예문：会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。 
  가나：かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。 
  번역：회의는 다음 주 월요일에 열립니다.
   또한 자료는 전날까지 공유하겠습니다. 앞 문장은 「行います」로 끝나고, 이어서 「なお」로 다음 문장을 시작합니다. 「なお」를 사용하기 위해 앞의 동사를 사전형이나 다른 활용형으로 바꿀 필요는 없습니다.
• 예문：入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。 
  가나：にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。 
  번역：입장은 무료이지만 사전 예약이 필요합니다.
   「無料です」는 정중형으로 끝나는 완결된 문장이므로 그 뒤에 「ただし」를 바로 붙여 사용할 수 있습니다. 앞 문장이 「です」로 끝난다고 해서 접속사 자체의 형태가 달라지지는 않습니다.
• 예문：申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。 
  가나：しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。 
  번역：신청서에 누락된 내용이 있어 현재 상태로는 접수할 수 없습니다.
   앞 문장은 「あります」로 끝나고 다음 문장은 「したがって」로 시작합니다. 여기서 「したがって」는 접속사이므로 앞의 동사와 결합해 고정된 접속 형태를 만들 필요는 없습니다.

일본어 접속사 접속②｜「とはいえ」는 문장 첫머리에도 놓을 수 있고 동사·い형용사 보통형에도 붙는다

「とはいえ」에는 크게 두 가지 접속 방법이 있습니다. 첫 번째는 「A。とはいえ、B。」처럼 문장 첫머리에 독립적으로 놓는 방법이고, 두 번째는 앞의 단어나 구에 직접 붙여 「Aとはいえ、B。」의 형태를 만드는 방법입니다. 예를 들어 「準備は進んでいる。とはいえ、まだ不安がある」와 「準備が進んでいるとはいえ、まだ不安がある」를 비교하면, 전자는 두 문장으로 나뉘고 후자는 동사의 보통형 뒤에 「とはいえ」가 직접 붙습니다.

직접 접속할 때 동사는 「行くとはいえ」「行ったとはいえ」「行かないとはいえ」처럼 사전형, タ형, ない형을 사용할 수 있습니다. い형용사도 「安いとはいえ」「安かったとはいえ」「安くないとはいえ」처럼 보통형을 사용합니다. 별도로 「の」를 넣을 필요가 없으며, 명사를 수식할 때처럼 임의로 연체형으로 바꿔서도 안 됩니다.

• 예문：準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。 
  가나：じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。 
  번역：준비는 진행되고 있습니다.
   그렇다고는 해도 예정대로 시작할 수 있을지는 아직 확실하지 않습니다. 여기서는 「とはいえ」가 두 번째 문장의 첫머리에 독립적으로 놓여 앞의 완결된 문장 「準備は進んでいる」를 이어받습니다. 앞 문장의 동사 형태를 별도로 바꿀 필요는 없습니다.
• 예문：経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。 
  가나：けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。 
  번역：경험이 있기는 하지만 혼자 대응하기는 여전히 쉽지 않습니다.
  「ある」는 동사 「ある」의 사전형입니다. 그 뒤에 「とはいえ」를 직접 붙여 「동사 보통형＋とはいえ」 구조를 만듭니다.
• 예문：安いとはいえ、品質を確認する必要がある。 
  가나：やすいとはいえ、ひんしつをかくにんするひつようがある。 
  번역：가격이 저렴하더라도 품질을 확인할 필요가 있습니다.
   「安い」는 い형용사의 보통형이므로 그 뒤에 「とはいえ」를 바로 붙이면 됩니다. 「安なとはいえ」로 바꿀 수 없으며 「安い」 뒤에 「だ」를 추가할 필요도 없습니다.

일본어 접속사 접속③｜「とはいえ」와 명사·な형용사·「である」의 격식체 접속

「とはいえ」를 명사 뒤에 붙일 때 가장 간단한 형태는 「명사＋とはいえ」입니다. 예를 들어 「春とはいえ」「学生とはいえ」「新人とはいえ」가 있습니다. 「だ」를 남겨 「学生だとはいえ」라고 쓸 수도 있고, 격식 있는 문장에서는 「学生であるとはいえ」라고 표현할 수도 있습니다. 모두 성립하는 형태이지만 「であるとはいえ」는 문어체 설명에서 비교적 자주 사용됩니다.

な형용사의 접속 방법도 비슷하지만, 「な」를 「とはいえ」 바로 앞에 놓을 수 없다는 점에 주의해야 합니다. 예를 들어 「便利」는 「便利とはいえ」「便利だとはいえ」「便利であるとはいえ」라고 쓸 수 있지만 「便利なとはいえ」라고는 쓸 수 없습니다. 「便利な」는 명사를 수식할 때 사용하는 연체형이며, 「とはいえ」는 명사가 아니기 때문입니다.

• 예문：春とはいえ、朝晩はまだ冷える。 
  가나：はるとはいえ、あさばんはまだひえる。 
  번역：봄이라고는 해도 아침저녁에는 아직 조금 춥습니다.
   「春」는 명사이므로 그 뒤에 「とはいえ」를 직접 붙일 수 있습니다. 「の」나 다른 조사를 추가할 필요는 없습니다. 「春だとはいえ」도 사용할 수 있지만 「春とはいえ」가 더 간결합니다.
• 예문：便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。 
  가나：べんりとはいえ、だれにでもつかいやすいわけではない。 
  번역：편리하다고는 해도 누구에게나 사용하기 쉬운 것은 아닙니다.
   「便利」는 な형용사이며 「とはいえ」에 직접 연결할 때는 「な」를 붙이지 않습니다. 올바른 형태는 「便利とはいえ」이지 「便利なとはいえ」가 아닙니다.
• 예문：新人であるとはいえ、基本的な手順は守らなければならない。 
  가나：しんじんであるとはいえ、きほんてきなてじゅんはまもらなければならない。 
  번역：신입이라고 해도 기본적인 절차는 반드시 지켜야 합니다.
   「新人」는 명사이며 여기서는 「명사＋であるとはいえ」 형태를 사용했습니다. 「新人とはいえ」로 간단하게 줄일 수도 있지만, 격식 있는 문어체 설명에서는 「であるとはいえ」도 자주 사용됩니다.

일본어 N1 접속사 용법 정리: 유보·보충·제한·양보·추론

일본어 N1 접속사 용법①｜「もっとも」로 기존 주장에 단서나 예외를 덧붙이기

「もっとも」는 이미 제시한 주장이나 평가, 설명 뒤에 고려해야 할 상황을 덧붙일 때 자주 사용됩니다. 앞서 한 말은 기본적으로 여전히 성립하지만, 예외나 제한, 기존 평가와 완전히 일치하지 않는 부분이 남아 있다는 뜻입니다. 한국어로는 보통 '다만', '그렇기는 하지만', '그렇다고는 해도' 등으로 옮길 수 있습니다.

이 용법은 평론이나 토론, 비교적 격식 있는 설명에서 흔히 볼 수 있습니다. 예를 들어 어떤 계획을 실행할 가치가 있다고 인정하면서도 비용을 조정할 필요가 있다고 지적하거나, 특정 장소의 교통이 편리하다고 평가한 뒤 생활상의 단점을 덧붙이는 경우입니다. 「もっとも」는 반드시 명확한 규칙을 정하는 것은 아니며, 앞의 평가에 유보적인 의견을 추가하는 경우도 있습니다.

• 예문：この計画には賛成だ。もっとも、費用の見直しは必要だ。 
  가나：このけいかくにはさんせいだ。もっとも、ひようのみなおしはひつようだ。 
  번역：이 계획에 찬성합니다.
   다만 비용은 다시 검토할 필요가 있습니다. 앞 문장은 계획에 찬성한다는 입장을 나타내고, 뒤 문장은 예산에 관한 우려를 덧붙입니다. 「もっとも」는 찬성 입장은 그대로지만 아직 해결해야 할 문제가 있음을 나타냅니다.
• 예문：駅から近いので便利だ。もっとも、夜は周辺の店が早く閉まる。 
  가나：えきからちかいのでべんりだ。もっとも、よるはしゅうへんのみせがはやくしまる。 
  번역：역에서 가까워 편리합니다.
   다만 주변 가게들은 밤에 일찍 문을 닫습니다. 역에서 가깝다는 장점은 여전히 있지만 주변 가게들이 일찍 문을 닫기 때문에 밤 시간대의 생활 편의성에 영향을 줄 수 있습니다. 뒤 문장은 기존의 긍정적인 평가에 고려해야 할 다른 상황을 추가합니다.
• 예문：彼の意見には一理ある。もっとも、全員が納得するとは限らない。 
  가나：かれのいけんにはいちりある。もっとも、ぜんいんがなっとくするとはかぎらない。 
  번역：그의 의견에는 일리가 있습니다.
   다만 모든 사람이 납득하는 것은 아닙니다. 앞 문장은 그 의견에 일리가 있음을 인정하지만, 뒤 문장은 그렇다고 모든 사람이 동의한다고 볼 수는 없다는 점을 알려 줍니다. 여기서 「もっとも」는 기존 판단에 단서를 덧붙이는 역할을 합니다.

일본어 N1 접속사 용법②｜「なお」로 앞의 내용과 관련된 정보나 주의 사항 보충하기

「なお」는 앞의 설명을 마친 뒤 다른 정보를 추가할 때 사용하며, 한국어로는 흔히 '또한', '아울러', '덧붙여 설명하면' 등으로 옮깁니다. 뒤 문장은 보통 시간 일정, 자료 배부, 연락 방법, 기타 주의 사항 등 관련된 세부 정보를 전달합니다.

이 표현은 공지문, 뉴스, 비즈니스 이메일, 공식 안내문에서 자주 등장합니다. 예를 들어 회의 날짜를 먼저 공지한 다음 자료를 언제 제공할지 덧붙이거나, 휴관일을 알린 뒤 온라인 서비스가 평소처럼 운영되는지 설명하는 경우입니다. 「なお」 뒤에 조건이나 제한이 전혀 없는 것은 아니지만, 이 표현 자체는 주로 정보를 추가하는 역할을 하며 앞의 규정에 예외가 있음을 강조하는 것은 아닙니다.

• 예문：会議は来週の月曜日に行います。なお、資料は前日までに共有します。 
  가나：かいぎはらいしゅうのげつようびにおこないます。なお、しりょうはぜんじつまでにきょうゆうします。 
  번역：회의는 다음 주 월요일에 열립니다.
   또한 자료는 전날까지 공유하겠습니다. 앞 문장은 회의 날짜를 안내하고, 뒤 문장은 자료 공유 일정을 덧붙입니다. 두 문장 모두 같은 회의에 관한 정보이므로 「なお」를 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
• 예문：受付は午後五時までです。なお、電話での予約は受け付けていません。 
  가나：うけつけはごごごじまでです。なお、でんわでのよやくはうけつけていません。 
  번역：접수 시간은 오후 5시까지입니다.
   또한 전화 예약은 받지 않습니다. 앞 문장은 접수 시간을 설명하고, 뒤 문장은 예약 방법에 관한 규정을 덧붙입니다. 뒤 문장에서 전화 예약을 받지 않는다고 설명하지만, 이는 별도의 정보를 추가하는 것이지 오후 5시까지라는 접수 규정을 변경하는 것은 아닙니다.
• 예문：本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは通常どおり受け付けています。 
  가나：ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはつうじょうどおりうけつけています。 
  번역：오늘은 휴관일입니다.
   또한 온라인 신청은 평소와 같이 접수하고 있습니다. 앞 문장은 휴관 사실을 알리고, 뒤 문장은 온라인 신청에는 영향이 없다는 점을 보충합니다. 「なお」를 사용하면 이 두 가지 관련 정보를 역접 관계로 만들지 않고 자연스럽게 연결할 수 있습니다.

일본어 N1 접속사 용법③｜「ただし」로 원칙이나 규정에 조건·제한·예외 추가하기

「ただし」는 앞서 설명한 원칙이나 허용 사항, 규정에 조건이나 제한, 예외를 덧붙일 때 자주 사용합니다. 한국어로는 보통 '다만', '하지만', '단, 주의할 점은' 등으로 옮깁니다. 특히 행사 규정이나 계약서, 신청 안내, 공식 공지문에서 많이 쓰입니다.

예를 들어 앞 문장에서 사진을 찍을 수 있다고 설명한 뒤 플래시 사용은 금지한다고 규정하거나, 무료입장이라고 안내한 뒤 사전 예약이 필요하다고 덧붙이는 경우입니다. 이러한 제한은 앞서 제시한 규정의 적용 방식에 직접 영향을 주므로 「ただし」를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 독해 중 이 표현을 보면 뒤 문장이 앞의 허용 범위를 좁히는지, 아니면 반드시 지켜야 할 조건을 새롭게 제시하는지 확인해야 합니다.

• 예문：入場は無料です。ただし、事前予約が必要です。 
  가나：にゅうじょうはむりょうです。ただし、じぜんよやくがひつようです。 
  번역：입장은 무료이지만 사전 예약이 필요합니다.
   앞 문장은 입장료가 없다는 사실을 설명하고, 뒤 문장은 미리 예약해야 한다는 규정을 제시합니다. 무료입장이라고 해서 예약 없이 바로 들어갈 수 있는 것은 아닙니다. 「ただし」 뒤에는 참가할 때 충족해야 하는 조건이 제시되어 있습니다.
• 예문：館内では写真を撮影できます。ただし、フラッシュの使用は禁止されています。 
  가나：かんないではしゃしんをさつえいできます。ただし、ふらっしゅのしようはきんしされています。 
  번역：시설 내부에서는 사진을 찍을 수 있지만 플래시 사용은 금지되어 있습니다.
   앞 문장은 사진 촬영을 허용하고, 뒤 문장은 촬영 방법을 추가로 제한합니다. 사진 촬영이 가능하다고 해서 모든 촬영 방식이 허용되는 것은 아니므로 「ただし」로 제한 사항을 보충하는 것이 적절합니다.
• 예문：申込期限は金曜日です。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。 
  가나：もうしこみきげんはきんようびです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。 
  번역：신청 마감일은 금요일이지만 정원이 차면 조기에 마감합니다.
   앞 문장은 일반적인 마감일을 정하고, 뒤 문장은 정원에 도달했을 때의 예외 상황을 설명합니다. 이 규정에 따라 신청이 일찍 마감될 수 있으므로 단순히 정보를 보충하는 「なお」보다 「ただし」가 더 명확합니다.

일본어 N1 접속사 용법④｜「とはいえ」로 앞의 상황을 인정한 뒤 다른 측면 제시하기

「とはいえ」는 어떤 사실이 성립한다는 점을 인정하면서도 무시할 수 없는 다른 상황을 제시합니다. 한국어로는 흔히 '그렇다고는 해도', '그렇기는 하지만', '비록 ~이지만' 등으로 옮깁니다. 평론이나 설명, 일상 대화에서 사용할 수 있으며, 특히 '앞의 상황은 분명 사실이지만 그렇다고 특정한 결론을 바로 내릴 수는 없다'는 의미를 나타낼 때 적합합니다.

예를 들어 준비 작업이 진행되고 있다고 해서 반드시 예정대로 시작할 수 있는 것은 아니며, 관련 경험이 있다고 해서 모든 문제를 혼자 처리할 수 있는 것도 아닙니다. 「とはいえ」는 문장 첫머리에 독립적으로 놓이거나 명사, 동사, 형용사 뒤에 직접 붙을 수 있습니다. 두 형태 모두 양보 관계를 나타내며, 주된 차이는 문장을 구성하는 방식이지 의미가 완전히 다른 것은 아닙니다.

• 예문：準備は進んでいる。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分からない。 
  가나：じゅんびはすすんでいる。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわからない。 
  번역：준비는 진행되고 있습니다.
   그렇다고는 해도 예정대로 시작할 수 있을지는 아직 확실하지 않습니다. 앞 문장은 준비가 어느 정도 진행되었음을 인정하고, 뒤 문장은 진척이 있다고 해서 반드시 제시간에 시작할 수 있는 것은 아니라고 지적합니다. 여기서 「とはいえ」는 앞 문장을 이어받아 여전히 남아 있는 불확실성을 나타냅니다.
• 예문：春とはいえ、朝晩はまだ冷える。 
  가나：はるとはいえ、あさばんはまだひえる。 
  번역：봄이라고는 해도 아침저녁에는 아직 조금 춥습니다.
   앞부분에서는 이미 봄이 되었다는 사실을 인정하지만, 뒷부분에서는 아침저녁으로 여전히 춥다는 점을 알려 줍니다. 이는 봄에는 보통 날씨가 따뜻하다는 인상과 실제 기온 사이에 차이가 있음을 나타냅니다.
• 예문：経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しい。 
  가나：けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしい。 
  번역：경험이 있기는 하지만 혼자 대응하기는 여전히 쉽지 않습니다.
  앞 문장은 관련 경험이 있다는 사실을 인정하고, 뒤 문장은 실제 업무에는 여전히 어려움이 있음을 지적합니다. 「とはいえ」는 경험이 있다는 이유만으로 모든 일을 혼자 끝낼 수 있다고 판단해서는 안 된다는 뜻을 나타냅니다.

일본어 N1 접속사 용법⑤｜「したがって」로 앞의 이유나 사실에서 결론 도출하기

「したがって」는 이유나 사실을 그에 따른 결과와 연결하는 접속사입니다. 한국어로는 흔히 '따라서', '그러므로', '이로부터 알 수 있듯이' 등으로 옮깁니다. 앞 문장은 일반적으로 어떤 상황이나 판단의 근거를 설명하고, 뒤 문장은 이를 바탕으로 결과를 설명하거나 결론을 내립니다.

이 표현은 보고서, 연구 논문, 공식 설명, 비즈니스 문서에서 흔히 볼 수 있습니다. 예를 들어 신청 자료가 불완전해서 접수할 수 없거나, 조사 자료가 부족해서 현 단계에서는 결론을 내릴 수 없는 경우입니다. 일상적인 대화에서 자주 쓰이는 「だから」보다 「したがって」가 더 격식 있는 표현이며, 논술에서 인과관계나 추론 관계를 제시할 때 적합합니다. 앞뒤 문장이 단지 시간순으로 발생한 두 사건을 설명할 뿐 명확한 추론이나 인과관계가 없다면 일반적으로 사용하기 어렵습니다.

• 예문：申請書に不備があります。したがって、このままでは受理できません。 
  가나：しんせいしょにふびがあります。したがって、このままではじゅりできません。 
  번역：신청서에 누락된 내용이 있어 현재 상태로는 접수할 수 없습니다.
   앞 문장은 신청 서류에 빠진 내용이 있음을 지적하고, 뒤 문장은 그 문제를 근거로 접수할 수 없는 이유를 설명합니다. 「したがって」는 이미 확인된 신청서 상태와 그에 따른 처리 판단을 연결합니다.
• 예문：調査に必要な資料がそろっていない。したがって、現時点で結論を出すことはできない。 
  가나：ちょうさにひつようなしりょうがそろっていない。したがって、げんじてんでけつろんをだすことはできない。 
  번역：조사에 필요한 자료가 아직 모두 갖춰지지 않았으므로 현 단계에서는 결론을 내릴 수 없습니다.
   조사 자료가 부족하므로 현재로서는 판단에 필요한 근거가 충분하지 않습니다. 뒤 문장은 앞 문장의 상황에 근거한 결론이기 때문에 「したがって」를 사용하는 것이 적절합니다.
• 예문：予約人数が上限に達しました。したがって、新たな申し込みは受け付けません。 
  가나：よやくにんずうがじょうげんにたっしました。したがって、あらたなもうしこみはうけつけません。 
  번역：예약 인원이 상한에 도달했으므로 신규 신청은 더 이상 받지 않습니다.
   앞 문장은 예약 정원이 모두 찼다는 사실을 알리고, 뒤 문장은 이를 근거로 신규 신청 접수를 중단하기로 한 결정을 설명합니다. 이처럼 이미 알려진 상황에서 처리 결과를 이끌어 내는 표현은 공식 안내문이나 공지문에서 흔히 볼 수 있습니다.

「もっとも」「ただし」「とはいえ」는 어떻게 다를까? 유보·제한·양보 비교

「もっとも」「ただし」「とはいえ」는 한국어로 모두 '다만', '하지만', '그렇다고는 해도' 등으로 옮겨질 수 있지만, 앞뒤 문장을 연결하는 방식은 다릅니다. 「もっとも」는 보통 기존의 주장이나 평가에 단서를 덧붙이고, 「ただし」는 앞의 규정에 조건이나 제한, 예외를 추가합니다. 「とはいえ」는 어떤 사실을 인정하면서도 무시할 수 없는 다른 측면을 제시합니다.

또한 「なお」와 「したがって」도 완결된 문장 뒤에 올 수 있지만 역할은 다릅니다. 「なお」는 보통 정보를 보충하고, 「したがって」는 앞의 이유나 사실을 근거로 결과를 이끌어 냅니다. 다섯 표현 모두 뉴스나 공지문, 비즈니스 문서에 등장할 수 있지만, 한국어 번역이 비슷하다는 이유만으로 서로 바꿔 사용할 수는 없습니다.

비교 항목	もっとも	ただし	とはいえ	なお	したがって
기본 의미	다만, 그렇기는 하지만	다만, 단 주의할 점은	그렇다고는 해도, 그렇기는 하지만	또한, 아울러	따라서, 이로부터 알 수 있듯이
주요 기능	단서나 예외를 보충함	조건이나 제한을 추가함	앞의 사실을 인정한 뒤 다른 측면을 제시함	관련 정보를 추가함	앞의 내용을 근거로 결과를 도출함
앞 문장에 대한 태도	기존 주장을 대체로 인정함	원칙은 유지하되 적용 범위를 제한함	사실은 인정하지만 지나친 추론은 받아들이지 않음	보통 앞 문장의 내용을 바꾸지 않음	앞 문장을 판단의 근거로 삼음
뒤 문장에 주로 오는 내용	단점, 예외, 다른 고려 사항	필수 조건, 금지 사항, 예외 규정	앞 문장으로부터 예상한 것과 다른 상황	시간, 자료, 연락 방법, 기타 사항	결론, 처리 결과, 후속 판단
역접 여부	대체로 단서나 부분적인 역접이 있음	조건의 내용에 따라 다름	뚜렷한 양보 관계가 있음	보통 역접을 강조하지 않음	역접에 해당하지 않음
앞 문장을 제한하는지	그럴 수 있지만 반드시 명시적인 규정은 아님	앞 문장의 적용 방식을 직접 제한하는 경우가 많음	앞 문장에서 확장된 판단을 제한하는 경우가 많음	제한 정보를 보충할 수도 있지만 거기에 한정되지는 않음	보통 앞 문장에서 비롯된 결과를 설명함
전제나 근거가 필요한지	보통 앞에 주장이나 평가가 있음	보통 앞에 원칙이나 규정이 제시됨	먼저 인정할 사실이나 상황이 필요함	앞서 언급된 관련 사항이 필요함	뒤 문장을 뒷받침할 이유나 조건, 사실이 필요함
자주 쓰이는 상황	평론, 토론, 문어체 설명	공지문, 규정, 계약서	평론, 논술, 대화	공지문, 뉴스, 비즈니스 이메일	보고서, 논증, 공식 설명
접속 형태	주로 문장 첫머리	주로 문장 첫머리	문장 첫머리 또는 보통형·명사 등에 직접 접속	주로 문장 첫머리	주로 문장 첫머리
한국어로 느껴지는 뉘앙스	그렇기는 하지만 고려할 점이 더 있음	가능하지만 조건을 충족해야 함	그렇더라도 그렇게 단정할 수는 없음	관련 정보를 하나 더 보충함	앞의 상황을 근거로 결론을 내림
예문	この案には賛成だ。もっとも、費用は高い。	入場は無料です。ただし、予約が必要です。	便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。	会議は月曜日です。なお、資料は前日に送ります。	定員に達しました。したがって、募集を終了します。
예문의 뉘앙스	방안에는 찬성하지만 비용에 대해서는 우려가 있음	무료입장이라도 예약 조건을 충족해야 함	편리하더라도 모두가 사용하기 쉽다고 느끼는 것은 아님	회의 날짜를 공지한 뒤 자료 관련 일정을 보충함	정원이 찼기 때문에 모집을 종료함

▌「もっとも」와 「ただし」의 차이｜유보적인 내용 보충 vs 제한 조건 추가

「もっとも」와 「ただし」는 모두 긍정적인 평가나 원칙 뒤에 올 수 있지만, 뒤 문장의 역할은 다릅니다. 「もっとも」는 보통 앞에서 언급하지 않은 단점이나 예외, 다른 고려 사항을 보충하며, 그렇다고 기존의 견해가 부정되는 것은 아닙니다. 반면 「ただし」는 규정이나 허가, 계약 조건에서 자주 사용되며, 앞의 내용이 어떤 상황에서 적용되는지 명확하게 설명합니다.

예를 들어 어떤 상품이나 서비스의 요금제를 소개하면서 '매력적이지만 비용이 다소 높다'고 평가할 때는 「もっとも」가 적합합니다. 반면 요금제 신청 규정을 설명하면서 '신청은 가능하지만 먼저 회원 가입을 완료해야 한다'고 안내할 때는 「ただし」가 더 적합합니다. 두 표현을 전혀 바꿔 사용할 수 없는 것은 아니지만, 공식 문서에서 「ただし」를 사용하면 반드시 지켜야 할 추가 조건이 있다는 뜻을 더 쉽게 전달할 수 있습니다.

• 예문：このプランは魅力的だ。もっとも、料金は少し高い。 
  가나：このぷらんはみりょくてきだ。もっとも、りょうきんはすこしたかい。 
  번역：이 요금제는 매력적입니다.
   다만 가격이 조금 비쌉니다.앞 문장은 요금제의 매력을 긍정적으로 평가하고, 뒤 문장은 가격 면에서의 단점을 덧붙입니다. 여기서는 평가에 단서를 추가하는 것이지 신청 규정을 정하는 것이 아닙니다.
• 예문：このプランは誰でも申し込めます。ただし、事前に会員登録をする必要があります。 
  가나：このぷらんはだれでももうしこめます。ただし、じぜんにかいいんとうろくをするひつようがあります。 
  번역：누구나 이 요금제를 신청할 수 있지만 미리 회원 가입을 해야 합니다.
   앞 문장은 신청 자격에 특별한 제한이 없음을 설명하고, 뒤 문장은 신청 전에 반드시 완료해야 할 절차를 제시합니다. 여기서 「ただし」는 추가 조건을 명확하게 알리는 역할을 합니다.

▌「もっとも」와 「とはいえ」의 차이｜유보적인 내용 보충 vs 사실을 인정한 뒤 양보

「もっとも」와 「とはいえ」는 모두 앞 문장의 내용을 인정하면서 다른 견해를 제시할 수 있습니다. 다만 「もっとも」는 이미 제시된 평가 뒤에 고려해야 할 사항을 하나 더 덧붙이는 느낌에 가깝고, 「とはいえ」는 앞의 내용이 성립하더라도 다른 상황까지 반드시 그렇다고 추론할 수는 없다는 점을 더 강조합니다.

예를 들어 '이 방법은 편리하지만 익숙해지는 데 시간이 걸린다'고 말할 때 「もっとも」를 사용하면 편리하다는 장점 외에 다른 단점을 보충하게 됩니다. 반면 '이 방법이 편리하다고는 해도 누구나 사용하기 쉬운 것은 아니다'라고 말할 때 「とはいえ」를 사용하면 '편리하다'와 '모든 사람이 사용하기 쉽다'는 것이 같은 의미가 아님을 강조합니다.

• 예문：新しい方法は便利だ。もっとも、慣れるまでには時間がかかる。 
  가나：あたらしいほうほうはべんりだ。もっとも、なれるまでにはじかんがかかる。 
  번역：새로운 방법은 편리합니다.
   다만 익숙해지기까지는 시간이 조금 걸립니다. 앞 문장은 새로운 방법의 편리함을 인정하고, 뒤 문장은 사용에 익숙해지는 과정이 필요하다는 점을 덧붙입니다. 이는 기존 평가에 단서를 추가하는 용법입니다.
• 예문：便利とはいえ、誰にでも使いやすいわけではない。 
  가나：べんりとはいえ、だれにでもつかいやすいわけではない。 
  번역：편리하다고는 해도 누구에게나 사용하기 쉬운 것은 아닙니다.
   이 문장은 먼저 편리하다는 점을 인정한 다음, 편리하다고 해서 모든 사람이 쉽게 조작할 수 있는 것은 아니라고 지적합니다. 「とはいえ」는 전제를 인정하면서도 특정한 추론을 그대로 받아들일 수 없다는 의미를 더 분명하게 나타냅니다.

▌「なお」와 「ただし」의 차이｜정보 보충 vs 조건 추가

「なお」와 「ただし」는 모두 공지문, 안내문, 비즈니스 문서에서 자주 등장하며, 뒤에 주의 사항이 이어질 수도 있습니다. 「なお」는 보통 앞의 설명이 끝난 뒤 다른 관련 정보를 추가하는 표현입니다. 반면 「ただし」는 앞에서 제시한 허용 사항이나 원칙, 규정에 조건이나 예외를 추가할 때 더 자주 사용됩니다.

예를 들어 행사 공지문에서 먼저 '참가비는 무료'라고 설명하고, 그 뒤에 「なお」를 사용해 자료를 당일 배부한다고 안내하면 행사 정보를 보충하는 것입니다. 반면 「ただし、事前予約が必要です」가 이어지면 무료로 참가할 수 있더라도 사전 예약이라는 조건을 지켜야 한다는 뜻입니다.

다만 「なお」 뒤에도 「なお、電話での予約は受け付けていません」처럼 제한 사항이 나올 수 있습니다. 따라서 뒤 문장에 부정이나 제한이 포함되어 있는지만 보고 판단해서는 안 됩니다. 다른 관련 사항을 보충하는 것인지, 아니면 앞의 내용이 적용되는 방식을 직접 제한하는 것인지 구별해야 합니다.

• 예문：参加費は無料です。なお、資料は当日配布します。 
  가나：さんかひはむりょうです。なお、しりょうはとうじつはいふします。 
  번역：참가비는 무료입니다.
   또한 자료는 당일 배부합니다. 앞 문장은 비용을 설명하고, 뒤 문장은 자료 배부 방법을 덧붙입니다. 이 정보가 무료 참가라는 규정을 바꾸는 것은 아니므로 「なお」를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
• 예문：参加費は無料です。ただし、事前の申し込みが必要です。 
  가나：さんかひはむりょうです。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。 
  번역：참가비는 무료이지만 사전 신청이 필요합니다.
   앞 문장은 비용을 설명하고, 뒤 문장은 참가할 때 충족해야 하는 조건을 제시합니다. 행사가 무료이더라도 사전 신청을 하지 않았다면 참가하지 못할 수 있으므로 「ただし」를 사용하는 것이 적절합니다.

▌「なお」와 「したがって」의 차이｜정보 추가 vs 결과 도출

「なお」와 「したがって」는 모두 공식적인 설명에서 문장 첫머리에 놓일 수 있지만, 앞뒤 문장의 관계는 완전히 다릅니다. 「なお」는 기존 정보에 다른 관련 사항을 추가하므로 앞뒤 문장 사이에 반드시 인과관계가 있는 것은 아닙니다. 반면 「したがって」는 앞의 조건이나 이유, 사실을 근거로 뒤 문장의 결과가 도출되었음을 나타냅니다.

예를 들어 회사에서 기존 시스템의 서비스 종료를 공지한 뒤 「なお」를 사용해 새 시스템의 사용 설명서가 어디에 있는지 안내한다면, 관련 자료를 제공하는 것입니다. 반면 「したがって」를 사용해 서비스 종료 후에는 새 시스템을 이용해야 한다고 설명한다면, 앞의 상황을 근거로 이후의 처리 방법을 제시하는 것입니다.

• 예문：旧システムの提供は終了しました。なお、新システムの操作マニュアルは公式サイトで公開しています。 
  가나：きゅうしすてむのていきょうはしゅうりょうしました。なお、しんしすてむのそうさまにゅあるはこうしきさいとでこうかいしています。 
  번역：기존 시스템의 서비스 제공이 종료되었습니다.
   또한 새 시스템의 사용 설명서는 공식 웹사이트에 공개되어 있습니다. 앞 문장은 기존 시스템의 서비스가 종료되었음을 알리고, 뒤 문장은 새 시스템의 이용에 관한 정보를 보충합니다. 사용 설명서가 공개된 것이 기존 시스템의 서비스 종료로 인해 필연적으로 발생한 결과는 아니므로 「なお」를 사용합니다.
• 예문：旧システムの提供は終了しました。したがって、今後は新システムをご利用ください。 
  가나：きゅうしすてむのていきょうはしゅうりょうしました。したがって、こんごはしんしすてむをごりようください。 
  번역：기존 시스템의 서비스 제공이 종료되었으므로 앞으로는 새 시스템을 이용해 주시기 바랍니다.
   앞 문장은 기존 시스템을 더 이상 이용할 수 없다는 사실을 설명하고, 뒤 문장은 그 상황에 따라 새로운 이용 방법을 안내합니다. 「したがって」는 뒤의 처리 지침이 앞의 사실에서 비롯되었음을 나타냅니다.

▌같은 상황에서 다른 접속사를 사용했을 때의 뉘앙스 차이

어떤 강좌를 온라인으로 수강할 수 있다고 가정해 보겠습니다. 처음에 제시하는 정보는 모두 「この講座はオンラインで受講できます」(이 강좌는 온라인으로 수강할 수 있습니다)입니다. 여기에 「もっとも」「なお」「ただし」「とはいえ」「したがって」를 이어서 사용하면 뒤 문장이 전달하는 내용과 앞 문장 사이의 관계가 달라집니다.

「もっとも」는 온라인 수강이 가능하다는 장점에 단서를 덧붙이고, 「なお」는 강좌와 관련된 정보를 추가합니다. 「ただし」는 강좌를 수강하기 위한 필수 조건을 제시하며, 「とはいえ」는 온라인 강좌에도 부족한 점이 있을 수 있음을 알려 줍니다. 「したがって」는 온라인으로 수업을 들을 수 있다는 사실을 근거로 어떤 행동이 가능해지는지 설명합니다.

접속사	뒤 문장의 역할	전달하는 뉘앙스
もっとも	온라인 강좌의 단점을 보충함	온라인으로 수강할 수 있지만 고려할 점도 있음
なお	교재 배부 일정을 보충함	강좌에 관한 정보를 하나 더 알려 줌
ただし	신청 조건을 제시함	온라인으로 수강할 수 있지만 규정을 충족해야 함
とはいえ	온라인 수업의 제약을 알려 줌	온라인 수강은 편리하지만 다른 측면도 있음
したがって	온라인 수업으로 인한 결과를 도출함	온라인으로 수강할 수 있으므로 현장에 갈 필요가 없음

• 예문：この講座はオンラインで受講できます。もっとも、対面授業ほど気軽に質問できない場合もあります。 
  가나：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。もっとも、たいめんじゅぎょうほどきがるにしつもんできないばあいもあります。 
  번역：이 강좌는 온라인으로 수강할 수 있습니다.
   다만 대면 수업만큼 편하게 질문하지 못하는 경우도 있습니다. 앞 문장은 온라인 수강이 가능하다는 점을 설명하고, 뒤 문장은 온라인 수업에 있을 수 있는 단점을 보충합니다. 여기서 「もっとも」는 온라인 강좌에 대한 긍정적인 평가를 유지하면서 다른 고려 사항을 제시합니다.
• 예문：この講座はオンラインで受講できます。なお、教材は開講前にメールでお送りします。 
  가나：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。なお、きょうざいはかいこうまえにめーるでおおくりします。 
  번역：이 강좌는 온라인으로 수강할 수 있습니다.
   또한 교재는 개강 전에 이메일로 보내 드립니다. 앞 문장은 수업 방식을 설명하고, 뒤 문장은 교재 배부 일정을 덧붙입니다. 「なお」는 강좌에 관한 다른 정보를 제공할 뿐 조건이나 양보를 나타내지 않습니다.
• 예문：この講座はオンラインで受講できます。ただし、事前の申し込みが必要です。 
  가나：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。 
  번역：이 강좌는 온라인으로 수강할 수 있지만 사전 신청이 필요합니다.
   앞 문장은 수업 방식을 설명하고, 뒤 문장은 신청 조건을 제시합니다. 현장에 가지 않고 수업을 들을 수 있더라도 먼저 신청을 완료해야 하므로 「ただし」를 사용하는 것이 적절합니다.
• 예문：この講座はオンラインで受講できます。とはいえ、安定した通信環境がなければ、授業に参加するのは難しいでしょう。 
  가나：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。とはいえ、あんていしたつうしんかんきょうがなければ、じゅぎょうにさんかするのはむずかしいでしょう。 
  번역：이 강좌는 온라인으로 수강할 수 있습니다.
   그렇다고는 해도 안정적인 인터넷 환경이 없다면 수업에 참여하기 어려울 수 있습니다. 앞 문장은 온라인 수강이 가능하다는 사실을 인정하고, 뒤 문장은 온라인 수업에도 장비와 인터넷 환경에 관한 제약이 있음을 알려 줍니다. 「とはいえ」는 '그렇기는 하지만 어떤 상황에서나 문제없이 참가할 수 있는 것은 아니다'라는 의미를 더 분명하게 나타냅니다.
• 예문：この講座はオンラインで受講できます。したがって、会場まで通う必要はありません。 
  가나：このこうざはおんらいんでじゅこうできます。したがって、かいじょうまでかようひつようはありません。 
  번역：이 강좌는 온라인으로 수강할 수 있으므로 수업 장소까지 직접 갈 필요가 없습니다.
   앞 문장은 온라인 수업이라는 방식을 설명하고, 뒤 문장은 이를 근거로 현장에 갈 필요가 없다는 결론을 도출합니다. 「したがって」는 강좌에 관한 다른 정보를 보충하는 것이 아니라 앞의 조건에서 어떤 결과가 생기는지 설명합니다.

일본어 접속사는 공지문·뉴스·비즈니스 문서에서 어떻게 해석할까?

「もっとも」「なお」「ただし」「とはいえ」「したがって」는 일본어 뉴스나 공지문, 비즈니스 문서에서 자주 등장하지만, 실제 대화에서 사용되는 상황은 완전히 같지 않습니다. 「ただし」는 규정이나 추가 조건을 설명할 때 적합하고, 「なお」는 공식적인 안내에서 정보를 보충할 때 자주 사용됩니다. 「もっとも」는 평론이나 논리적인 토론에서 비교적 흔히 볼 수 있습니다. 「とはいえ」는 일반적인 대화에서도 자연스럽게 사용할 수 있지만, 「したがって」는 공식 발표나 보고, 판단 근거를 설명해야 하는 상황에 더 적합합니다.

예를 들어 친구들이 여행 일정을 논의하면서 「とはいえ」로 어떤 장점을 인정한 뒤 다른 우려 사항을 덧붙이는 것은 자연스럽습니다. 하지만 「なお」나 「したがって」를 편안한 잡담에 그대로 사용하면 공지문을 낭독하는 듯한 느낌을 줄 수 있습니다. 이 다섯 가지 표현은 의미뿐 아니라 대화 상대와 당시의 말투도 고려해야 합니다.

▌상황①｜행사 신청: 「ただし」로 무료 참가의 추가 조건 설명하기

A：このイベントは無料で参加できますか。 
　　このいべんとはむりょうでさんかできますか。 
　　이 행사에는 무료로 참가할 수 있나요?

B：はい、参加費は無料です。ただし、事前の申し込みが必要です。 
　　はい、さんかひはむりょうです。ただし、じぜんのもうしこみがひつようです。 
　　네, 참가비는 무료이지만 사전 신청이 필요합니다.

📌 문법 포인트：「ただし、事前の申し込みが必要です」는 앞에서 제시한 '무료 참가' 규정에 반드시 충족해야 할 신청 조건을 덧붙입니다. 비용을 내지 않아도 된다고 해서 바로 입장할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 이런 표현은 행사 공지문이나 참가 신청 안내에서 흔히 볼 수 있으며, 직원이 규정을 공식적으로 설명하는 상황에도 적합합니다. 친구끼리 이야기할 때는 보통 「でも、先に申し込まないといけないみたいだよ」라고 말하며, 「ただし」보다 편안한 느낌을 줍니다.

▌상황②｜행사 설명회: 「なお」로 자료 배부 정보 보충하기

A：今日の説明会は何時から始まりますか。 
　　きょうのせつめいかいはなんじからはじまりますか。 
　　오늘 설명회는 몇 시에 시작하나요?

B：午後2時からです。なお、資料は受付でお渡しします。 
　　ごごにじからです。なお、しりょうはうけつけでおわたしします。 
　　오후 2시에 시작합니다. 또한 자료는 접수처에서 나눠 드립니다.

📌 문법 포인트：「なお、資料は受付でお渡しします」는 행사 시작 시간을 설명한 뒤 자료를 받는 방법을 덧붙입니다. 뒤 문장은 앞에서 안내한 시간을 변경하거나 추가적인 참가 조건을 제시하는 것이 아니라 관련 정보를 하나 더 제공하는 것입니다. 이런 「なお」는 직원이 공식 설명회나 공지문, 안내문에서 사용하기에 적합합니다. 동료끼리 개인적으로 질문에 답하는 상황이라면 「資料は受付でもらえますよ」나 「あと、資料は受付で渡すそうです」라고 말하는 편이 일상 대화에 더 가깝습니다.

▌상황③｜비즈니스 회의: 「もっとも」로 지지 의사를 밝히면서 예산에 관한 의견 유보하기

A：今回の案で進めてもよさそうですね。 
　　こんかいのあんですすめてもよさそうですね。 
　　이번 방안대로 진행해도 괜찮을 것 같네요.

B：そうですね。もっとも、予算についてはもう一度確認する必要がありますが。 
　　そうですね。もっとも、よさんについてはもういちどかくにんするひつようがありますが。 
　　그렇네요. 다만 예산은 한 번 더 확인할 필요가 있습니다.

📌 문법 포인트：여기서 「もっとも」는 방안대로 진행해도 괜찮겠다는 판단을 부정하는 것이 아니라, 동의한 뒤 예산을 다시 확인해야 한다는 점을 덧붙입니다. 문장 끝의 「が」는 이러한 유보적인 의견을 덜 직접적으로 들리게 하며, 비즈니스 토론의 말투에도 어울립니다. 다만 「もっとも」 자체는 문어체나 비교적 격식 있는 토론에서 주로 사용합니다. 친한 동료와 개인적으로 대화한다면 「ただ、予算はもう一回確認したほうがいいですね」가 보통 더 자연스럽습니다. 여기서는 방안에 대한 유보적인 의견을 표현하는 것이지 공식적인 예산 규정을 정하는 것이 아닙니다.

▌상황④｜친구와 숙소를 고를 때: 「とはいえ」로 장점을 인정한 뒤 다른 측면 알려 주기

A：このホテル、駅から近いし、便利そうだね。 
　　このほてる、えきからちかいし、べんりそうだね。 
　　이 호텔은 역에서 가깝고 편리할 것 같네.

B：うん。とはいえ、夜は周りのお店が早く閉まるみたいだよ。 
　　うん。とはいえ、よるはまわりのおみせがはやくしまるみたいだよ。 
　　응. 그렇기는 하지만 주변 가게들이 밤에는 일찍 문을 닫는 것 같아.

📌 문법 포인트：「とはいえ」는 먼저 호텔이 역에서 가까워 교통이 편리하다는 점을 인정한 다음, 주변 가게들이 일찍 문을 닫아 저녁 식사나 쇼핑 일정에 영향을 줄 수 있다고 알려 줍니다. B는 호텔의 위치가 편리하다는 사실을 부정하는 것이 아니라, 교통이 편리하다는 이유만으로 숙소의 다른 조건까지 모두 좋다고 판단할 수는 없다고 생각합니다. 「とはいえ」는 글이나 평론에서도 자주 등장하지만, 친구끼리 여행 일정을 논의하는 이런 상황에서 사용해도 어색하지 않습니다. 「でも」로 바꾸면 더 편안한 느낌이 들고, 「とはいえ」를 사용하면 서로 다른 고려 사항을 정리하면서 이야기하는 듯한 뉘앙스가 조금 더해집니다.

▌상황⑤｜회사 회의: 「したがって」로 현재 상황을 근거로 처리 결정 설명하기

A：今回の研修は、追加募集を行う予定ですか。 
　　こんかいのけんしゅうは、ついかぼしゅうをおこなうよていですか。 
　　이번 연수는 추가 모집을 진행할 예정인가요?

B：現在、参加人数が定員に達しています。したがって、今回は追加募集を行いません。 
　　げんざい、さんかにんずうがていいんにたっしています。したがって、こんかいはついかぼしゅうをおこないません。 
　　현재 참가 인원이 정원에 도달했습니다. 따라서 이번에는 추가 모집을 진행하지 않습니다.

📌 문법 포인트：「したがって」는 앞 문장의 '참가 인원이 정원에 도달했다'는 상황을 근거로 '추가 모집을 진행하지 않는다'는 처리 결정을 이끌어 냅니다. 단순히 정보를 보충하는 「なお」와 달리, 뒤 문장은 앞의 상황에서 도출된 결과입니다. 이런 표현은 공식 회의나 상사에게 하는 보고, 회사 공지문 등에 적합합니다. 동료가 개인적으로 질문하는 상황이라면 보통 「もう定員に達しているので、今回は追加募集しません」라고 말합니다. 「ので」를 사용해 원인과 결과를 직접 연결하는 편이 더 자연스럽습니다. 「したがって」가 글에서만 쓰이는 것은 아니지만, 편안한 대화에서는 비교적 사용 빈도가 낮은 표현입니다.

용법 보충：

1. 「もっとも」「なお」「ただし」「したがって」는 구어에서 격식의 정도가 서로 다릅니다. 「ただし」는 직원이 규칙을 설명하는 대화에서도 그대로 사용할 수 있습니다. 「なお」는 공식 안내나 행사 진행, 발표에서 정보를 보충할 때 자주 쓰입니다. 「もっとも」는 평론이나 비즈니스 토론에서 유보적인 의견을 제시하는 표현에 가깝고, 「したがって」는 명확한 전제와 결론이 있는 공식적인 설명에서 주로 사용됩니다. 이러한 표현을 대화에서 사용할 수 없는 것은 아닙니다. 다만 친구끼리 일상적인 이야기를 할 때는 「でも」「あと」「ただ」「だから」처럼 더 구어적인 표현으로 바꾸는 경우가 많습니다.
2. 「もっとも」「ただし」「とはいえ」는 모두 한국어로 '다만'이나 '하지만'처럼 번역될 수 있지만, 한국어 뜻만 보고 어떤 표현을 사용할지 결정해서는 안 됩니다. 예를 들어 '이 호텔은 편리하지만 가격이 다소 비싸다'는 문장에는 「もっとも」를 사용해 평가에 단서를 덧붙일 수 있습니다. '무료로 숙박할 수 있지만 먼저 예약해야 한다'는 문장에는 「ただし」가 추가 조건을 나타내는 데 더 적합합니다. '역에서 가깝다고 해도 밤에 쇼핑하기 편리하다는 뜻은 아니다'라는 문장에는 「とはいえ」를 사용할 수 있습니다. 세 표현의 사용 범위는 일부 겹치지만, 주된 차이는 뒤 문장이 유보적인 내용을 보충하는지, 조건을 제한하는지, 아니면 앞 문장을 인정한 뒤 다른 측면을 제시하는지에 있습니다.
3. 「なお」와 「したがって」는 공식 문서에서 특히 명확하게 구별해야 합니다. 예를 들어 「会議は午後3時からです。なお、資料は事前に共有します」는 자료 공유 일정을 보충하는 문장입니다. 반면 「必要な資料がそろっていません。したがって、本日の会議では結論を出せません」는 자료가 부족하다는 사실을 근거로 결론을 내릴 수 없다고 설명합니다. 「なお」 뒤에도 제한이나 주의 사항이 나올 수 있지만, 그렇다고 반드시 앞 문장과 인과관계를 이루는 것은 아닙니다. 공지문이나 뉴스를 읽을 때는 뒤 문장이 관련 정보를 추가하는 것인지, 앞의 사실로 인한 결과를 설명하는 것인지 확인하면 좋습니다.

일본어 「もっとも」와 한국어 「다만／그렇기는 하지만」는 어떻게 대응할까?

일본어 「もっとも」와 한국어 「다만」「그렇기는 하지만」는 모두 앞의 내용을 인정하면서 유보적인 의견이나 고려해야 할 다른 상황을 덧붙일 수 있습니다. 예를 들어 어떤 제안에 동의한 뒤 예산에 문제가 있을 수 있다고 지적하거나, 숙소 위치가 편리하다는 점을 인정하면서 주변 환경의 단점을 언급하는 경우입니다.

다만 이 표현들이 완전히 같은 것은 아닙니다. 「もっとも」는 완결된 평가 뒤에 단서를 덧붙일 때 자주 사용하며, 문어체나 비교적 논리적인 토론에 어울리는 표현입니다. 한국어 「다만」도 같은 역할을 할 수 있지만 사용 범위가 더 넓어 규정에 추가 조건을 붙일 때도 사용할 수 있습니다. 「그렇기는 하지만」는 '그렇다는 사실은 인정하지만 그래도……'라는 양보의 뉘앙스가 더 뚜렷하므로 일본어 「とはいえ」에 가까운 경우도 있습니다.

◆ 비슷한 표현：「다만／그렇기는 하지만」

한국어 「다만」는 이미 제시한 의견 뒤에 고려해야 할 사항을 보충할 때 사용할 수 있습니다. 이때 일본어 「もっとも」와 상당히 비슷합니다. '앞의 내용은 맞지만 다른 관점도 있다'는 의미를 더 분명하게 표현하고 싶다면 「그렇기는 하지만」를 사용할 수도 있습니다.

• 예문：이 계획에는 찬성해요. 다만, 예산은 다시 확인해야 해요. 
  로마자：i gye-hoe-ge-neun chan-seong-hae-yo. da-man, ye-sa-neun da-si hwa-gin-hae-ya hae-yo. 
  번역：이 계획에 찬성합니다.
   다만 예산은 다시 확인할 필요가 있습니다. 일본어：この計画には賛成です。もっとも、予算はもう一度確認する必要があります。 
  가나：このけいかくにはさんせいです。もっとも、よさんはもういちどかくにんするひつようがあります。 두 표현 모두 먼저 계획에 찬성한다는 입장을 밝힌 뒤 예산에 관한 우려를 덧붙입니다. 여기서 「다만」는 규칙을 정하는 것이 아니라 기존 의견에 단서를 추가하므로 「もっとも」와 매우 비슷합니다.
• 예문：이 숙소는 역에서 가까워요. 다만, 밤에는 주변이 시끄러워요. 
  로마자：i suk-so-neun yeo-ge-seo ga-kka-wo-yo. da-man, ba-me-neun ju-byeo-ni si-kkeu-reo-wo-yo. 
  번역：이 숙소는 역에서 가깝습니다.
   다만 밤에는 주변이 조금 시끄럽습니다. 일본어：この宿は駅から近いです。もっとも、夜は周辺が少し騒がしいですが。 
  가나：このやどはえきからちかいです。もっとも、よるはしゅうへんがすこしさわがしいですが。 앞 문장은 숙소 위치의 장점을 인정하고, 뒤 문장은 주변 환경의 단점을 덧붙입니다. 일본어 「もっとも」와 한국어 「다만」는 모두 이러한 평가상의 유보를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
• 예문：그 의견에는 일리가 있어요. 그렇기는 하지만 모두가 동의하지는 않을 거예요. 
  로마자：geu ui-gyeo-ne-neun il-li-ga i-sseo-yo. geu-reo-ki-neun ha-ji-man mo-du-ga dong-ui-ha-ji-neun a-neul geo-ye-yo. 
  번역：그 의견에는 일리가 있습니다.
   그렇기는 하지만 모든 사람이 동의하지는 않을 것입니다. 일본어：その意見には一理あります。もっとも、全員が賛成するとは限りません。 
  가나：そのいけんにはいちりあります。もっとも、ぜんいんがさんせいするとはかぎりません。 한국어 「그렇기는 하지만」는 앞의 의견에 일리가 있다는 점을 인정하면서 다른 가능성을 제시합니다. 「다만」보다 양보의 뉘앙스가 뚜렷하므로 같은 일본어 문장도 문맥에 따라 「とはいえ」로 표현할 수 있습니다.

◆ 한국어 「다만／그렇기는 하지만」와의 차이：

일본어 「もっとも」는 기존 주장에 유보적인 내용을 덧붙이는 데 중점을 둡니다. 반면 한국어 「다만」는 이러한 뉘앙스를 나타낼 수 있을 뿐 아니라 추가 조건이나 제한을 제시할 때도 자주 사용됩니다. 예를 들어 「다만, 사전 예약이 필요합니다」는 반드시 사전에 예약해야 한다는 규정을 제시하므로, 이 경우 일본어로는 「ただし」가 더 적합합니다.

「그렇기는 하지만」는 '앞의 내용은 성립하지만 다른 상황도 있다'는 의미를 더 분명하게 나타내므로 일본어 「とはいえ」에 더 가까운 경우도 있습니다. 두 언어 모두 유보적인 의견을 표현할 수 있지만, 번역할 때는 뒤 문장이 단순히 단점을 보충하는 것인지, 아니면 앞의 사실만으로 특정 결론을 뒷받침할 수는 없다는 점을 강조하는 것인지 판단해야 합니다.

일본어 「なお」와 한국어 「참고로／덧붙여」는 어떻게 대응할까?

일본어 「なお」와 한국어 「참고로」「덧붙여」는 모두 앞의 설명을 마친 뒤 같은 주제에 관한 다른 정보를 보충할 때 사용할 수 있습니다. 이러한 표현은 공지문이나 비즈니스 이메일, 뉴스, 공식 안내문에서 자주 등장합니다. 예를 들어 회의 날짜를 안내한 뒤 자료를 언제 보내는지 덧붙이거나, 휴관일을 공지한 뒤 온라인 신청을 평소처럼 접수하는지 설명하는 경우입니다.

다만 한국어 「참고로」에는 '참고할 만한 정보를 알려 준다'는 뉘앙스가 있고, 「덧붙여」는 '추가로 한 가지 더 설명한다'는 의미에 가깝습니다. 일본어 「なお」는 이 두 가지 상황을 모두 포함할 수 있으므로 항상 같은 한국어 표현으로 옮길 수 있는 것은 아닙니다.

◆ 비슷한 표현：「참고로／덧붙여」

「참고로」는 앞의 내용과 관련이 있고 상대방에게 참고가 될 만한 정보를 제공할 때 적합합니다. 반면 「덧붙여」는 이미 설명한 내용에 다른 사항을 추가하는 표현입니다. 두 표현 모두 일본어 「なお」에 대응할 수 있지만, 한국어에서는 보충하는 정보의 목적에 따라 구별해서 사용합니다.

• 예문：회의는 내일 열립니다. 참고로 자료는 오늘 보내 드리겠습니다. 
  로마자：hoe-ui-neun nae-il yeol-lim-ni-da. cham-go-ro ja-ryo-neun o-neul bo-nae deu-ri-get-sseum-ni-da. 
  번역：회의는 내일 열립니다.
   또한 자료는 오늘 보내 드리겠습니다. 일본어：会議は明日行われます。なお、資料は本日お送りします。
  가나：かいぎはあしたおこなわれます。なお、しりょうはほんじつおおくりします。 앞 문장은 회의 날짜를 안내하고, 뒤 문장은 자료 발송 일정을 덧붙입니다. 일본어에서는 「なお」를 자연스럽게 사용할 수 있고, 한국어에서는 「참고로」를 사용해 회의 참가와 관련해 알아두면 좋은 정보임을 나타낼 수 있습니다.
• 예문：오늘은 휴관일입니다. 참고로 온라인 신청은 가능합니다. 
  로마자：o-neu-reun hyu-gwa-nil-im-ni-da. cham-go-ro on-la-in sin-cheong-eun ga-neung-ham-ni-da. 
  번역：오늘은 휴관일입니다.
   참고로 온라인 신청은 가능합니다. 일본어：本日は休館日です。なお、オンラインでの申し込みは可能です。 
  가나：ほんじつはきゅうかんびです。なお、おんらいんでのもうしこみはかのうです。 두 문장 모두 같은 시설의 서비스 이용 상황을 설명합니다. 일본어 「なお」는 휴관 중에도 이용할 수 있는 서비스를 보충하고, 한국어 「참고로」는 상대방이 참고할 만한 정보임을 알려 주는 느낌이 있습니다.
• 예문：접수는 오늘 마감됩니다. 덧붙여, 문의는 이메일로 부탁드립니다. 
  로마자：jeop-su-neun o-neul ma-gam-doem-ni-da. deot-ppu-chyeo, mun-ui-neun i-me-il-lo bu-tak-deu-rim-ni-da. 
  번역：접수는 오늘 마감됩니다.
   또한 문의 사항은 이메일로 보내 주시기 바랍니다. 일본어：受付は本日締め切ります。なお、お問い合わせはメールでお願いします。 
  가나：うけつけはほんじつしめきります。なお、おといあわせはめーるでおねがいします。 한국어 「덧붙여」는 마감일에 관한 안내 외에 연락 방법을 추가로 설명합니다. 일본어 「なお」도 이 정보를 자연스럽게 이어 줄 수 있습니다. 두 표현 모두 앞의 마감 규정을 변경하지 않고 관련 사항을 하나 더 전달합니다.

◆ 한국어 「참고로／덧붙여」와의 차이：

일본어 「なお」 자체는 '참고 정보를 제공한다'는 의미와 '내용을 하나 더 보충한다'는 의미를 명확하게 구별하지 않습니다. 따라서 한국어에서는 문맥에 따라 「참고로」나 「덧붙여」를 선택할 수 있고, 비교적 격식 있는 안내문에서는 「아울러」를 사용하기도 합니다.

「참고로」는 참고할 만한 정보를 알리는 느낌에 가깝고, 「덧붙여」는 기존 설명에 내용을 추가한다는 점을 더 명확하게 나타냅니다. 또한 일본어 「なお」에는 '여전히'라는 뜻의 부사 용법도 있습니다. 예를 들어 「問題はなお残っている」에서는 「참고로」로 옮길 수 없으며, 문장의 의미에 따라 「여전히」 등의 표현을 사용해야 합니다.

일본어 「ただし」와 한국어 「다만／단」은 어떻게 대응할까?

일본어 「ただし」와 한국어 「다만」「단」은 모두 앞에서 제시한 원칙이나 규정에 조건이나 제한, 예외를 덧붙일 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어 입장은 무료이지만 예약이 필요하거나, 사진 촬영은 가능하지만 플래시 사용이 금지되어 있거나, 신청 마감일은 금요일이지만 정원이 차면 조기에 마감하는 경우입니다. 이러한 상황은 일본어와 한국어의 공식 문서에서 모두 흔히 볼 수 있습니다.

두 언어의 용법은 상당히 비슷하지만, 한국어 「단」은 추가 조건을 더 명확하게 표시하는 경향이 있어 공지문이나 규정, 약관에서 자주 사용됩니다. 반면 「다만」는 사용 범위가 더 넓으며 제한뿐 아니라 일본어 「もっとも」처럼 유보적인 의견을 보충할 때도 사용할 수 있습니다.

◆ 비슷한 표현：「다만／단」

한국어 「단」은 규정 뒤에 자주 등장하며 '다만 다음과 같은 조건이나 예외가 있다'는 의미를 나타냅니다. 공식 안내문에서 일본어 「ただし」를 한국어로 번역할 때 매우 직접적인 대응 표현이 되는 경우가 많습니다. 「다만」도 같은 의미를 나타낼 수 있지만, 실제로 사용할 때는 문단 전체가 규칙을 정하는 내용인지, 아니면 다른 고려 사항을 보충하는 내용인지 확인해야 합니다.

• 예문：입장은 무료입니다. 단, 예약이 필요합니다. 
  로마자：ip-jang-eun mu-ryo-im-ni-da. dan, ye-ya-gi pi-ryo-ham-ni-da. 
  번역：입장은 무료이지만 사전 예약이 필요합니다.
   일본어：入場は無料です。ただし、予約が必要です。 
  가나：にゅうじょうはむりょうです。ただし、よやくがひつようです。 앞 문장은 입장료가 없다는 사실을 설명하고, 뒤 문장은 충족해야 할 예약 조건을 제시합니다. 한국어 「단」과 일본어 「ただし」는 모두 앞의 허용 사항에 추가 규정이 있음을 명확하게 나타낼 수 있습니다.
• 예문：사진은 찍어도 됩니다. 다만, 플래시는 사용할 수 없습니다. 
  로마자：sa-ji-neun jji-geo-do doem-ni-da. da-man, peul-lae-si-neun sa-yong-hal su eop-sseum-ni-da. 
  번역：사진은 찍을 수 있지만 플래시는 사용할 수 없습니다.
   일본어：写真は撮影できます。ただし、フラッシュは使用できません。 
  가나：しゃしんはさつえいできます。ただし、ふらっしゅはしようできません。 앞 문장은 사진 촬영을 허용하고, 뒤 문장은 촬영 방법을 제한합니다. 한국어 「다만」와 일본어 「ただし」는 모두 허용 범위 안에서 지켜야 하는 규정을 보충합니다.
• 예문：신청은 금요일까지입니다. 단, 정원이 차면 조기 마감합니다. 
  로마자：sin-cheong-eun geu-myo-il-kka-ji-im-ni-da. dan, jeong-wo-ni cha-myeon jo-gi ma-gam-ham-ni-da. 
  번역：신청은 금요일까지이지만 정원이 차면 조기에 마감합니다.
   일본어：申し込みは金曜日までです。ただし、定員に達した場合は早めに締め切ります。 
  가나：もうしこみはきんようびまでです。ただし、ていいんにたっしたばあいははやめにしめきります。 두 언어 모두 먼저 일반적인 신청 마감일을 설명하고, 뒤에서 정원이 찼을 때의 예외 상황을 덧붙입니다. 이처럼 명확한 적용 조건이 있는 규정에는 일본어 「ただし」와 한국어 「단」이 적합합니다.

◆ 한국어 「다만／단」과의 차이：

일본어 「ただし」는 주로 앞의 규정에 대한 조건이나 예외를 제시하고, 한국어 「단」은 이러한 공식적인 문맥에서 매우 비슷한 역할을 합니다. 특히 행사 규정이나 서비스 이용 약관, 신청 시 주의 사항에서 「단」을 사용하면 뒤에 반드시 지켜야 할 규정이 이어진다는 점을 직접적으로 알릴 수 있습니다.

반면 「다만」는 사용 범위가 더 넓습니다. 예를 들어 「다만, 비용이 조금 높습니다」는 가격에 관한 우려를 덧붙이는 말일 수도 있으므로, 이 경우 일본어에서는 「もっとも」를 사용해도 자연스럽습니다. 따라서 한국어 「다만」를 볼 때마다 무조건 「ただし」로 번역해서는 안 됩니다. 뒤 문장이 명확한 조건을 제시하는지, 아니면 고려해야 할 다른 상황을 보충하는지 살펴보아야 합니다.

일본어 「とはいえ」와 한국어 「그렇다고 해도／-기는 하지만」는 어떻게 대응할까?

일본어 「とはいえ」와 한국어 「그렇다고 해도」「-기는 하지만」는 모두 어떤 사실을 인정하면서도 고려해야 할 다른 상황이 있음을 나타냅니다. 예를 들어 준비 작업이 순조롭게 진행되더라도 제시간에 시작할 수 있다는 보장은 없거나, 이미 봄이 되었지만 아침저녁으로 여전히 춥거나, 관련 경험이 있어도 모든 문제를 혼자 처리할 수는 없는 경우입니다.

다만 일본어 「とはいえ」는 문장 첫머리에 독립적으로 놓을 수도 있고, 명사나 동사, 형용사 뒤에 직접 붙일 수도 있습니다. 한국어 「그렇다고 해도」는 문장 첫머리에서 앞의 내용을 이어받는 형태에 더 가깝습니다. 반면 「-기는 하지만」는 동사나 형용사의 어간 뒤에 연결하고, 어미를 통해 양보를 나타냅니다. 따라서 일본어와 한국어를 비교할 때는 의미뿐 아니라 문장 구조에도 주의해야 합니다.

◆ 비슷한 표현：「그렇다고 해도／-기는 하지만」

한국어 「그렇다고 해도」는 '설령 그렇다고 하더라도', '그렇기는 하지만'에 가까운 표현으로, 앞서 언급한 상황을 일단 인정한 뒤 다른 판단을 제시할 수 있습니다. 「-기는 하지만」는 서술어 뒤에 직접 붙는 표현이며, 일본어로는 「〜とはいえ」나 「〜ではあるが」 등에 가까운 의미를 나타냅니다. 명사 뒤에는 「명사＋이기는 하지만」 형태도 사용할 수 있습니다.

• 예문：준비는 잘되고 있어요. 그렇다고 해도 예정대로 시작할 수 있을지는 몰라요. 
  로마자：jun-bi-neun jal-doe-go i-sseo-yo. geu-reot-ta-go hae-do ye-jeong-dae-ro si-ja-kal su i-sseul-ji-neun mol-la-yo. 
  번역：준비는 순조롭게 진행되고 있습니다.
   그렇다고 해도 예정대로 시작할 수 있을지는 아직 확실하지 않습니다. 일본어：準備は順調です。とはいえ、予定どおり始められるかはまだ分かりません。 
  가나：じゅんびはじゅんちょうです。とはいえ、よていどおりはじめられるかはまだわかりません。 한국어 「그렇다고 해도」와 일본어의 문장 첫머리에 놓인 「とはいえ」는 모두 준비가 순조롭다는 사실을 인정하면서도 반드시 제시간에 시작할 수 있다고 단정하지 않습니다. 두 표현 모두 앞의 사실만으로 뒤의 결과를 보장할 수는 없다는 점을 알려 줍니다.
• 예문：봄이기는 하지만 아침저녁은 아직 쌀쌀해요. 
  로마자：bo-mi-gi-neun ha-ji-man a-chim-jeo-nyeo-geun a-jik ssal-ssal-hae-yo. 
  번역：봄이기는 하지만 아침저녁은 아직 조금 쌀쌀합니다.
   일본어：春とはいえ、朝晩はまだ肌寒いです。 
  가나：はるとはいえ、あさばんはまだはだざむいです。 일본어는 「명사＋とはいえ」를 사용하고 한국어는 「명사＋이기는 하지만」를 사용합니다. 두 표현 모두 이미 봄이 되었다는 사실을 인정하면서도 실제 기온은 여전히 낮다는 점을 나타냅니다. 다만 한국어에서는 명사 뒤에 바로 「봄기는 하지만」라고 붙일 수 없으며, 「봄이기는 하지만」 형태를 사용해야 합니다.
• 예문：경험이 있기는 하지만 혼자 처리하기는 어려워요. 
  로마자：gyeong-heo-mi it-kki-neun ha-ji-man hon-ja cheo-ri-ha-gi-neun eo-ryeo-wo-yo. 
  번역：경험이 있기는 하지만 혼자 처리하기는 여전히 어렵습니다.
   일본어：経験があるとはいえ、一人で対応するのは難しいです。 
  가나：けいけんがあるとはいえ、ひとりでたいおうするのはむずかしいです。 일본어에서는 「あるとはいえ」를 직접 사용하지만, 한국어에서는 「있다」의 어간 「있-」 뒤에 「-기는 하지만」를 붙입니다. 두 표현 모두 경험이 있다는 사실을 인정하면서도 경험만으로 모든 일을 혼자 끝낼 수 있다고 판단하지는 않습니다.

◆ 한국어 「그렇다고 해도／-기는 하지만」와의 차이：

일본어 「とはいえ」와 한국어 「그렇다고 해도」는 완결된 문장을 이어받을 때 매우 비슷하며, 모두 '그렇다고는 해도'라는 의미를 나타낼 수 있습니다. 다만 「그렇다고 해도」에는 '앞서 말한 대로라고 하더라도'라는 뉘앙스가 포함되는 경우가 있어 실제 의미는 문맥에 따라 달라집니다.

한국어 「-기는 하지만」는 어미를 통해 앞뒤 내용을 직접 연결하므로 일본어 「〜とはいえ」의 문장 중간 용법과 비교적 가깝습니다. 둘 다 양보를 나타낼 수 있지만, 한국어 「-기는 하지만」는 일상 대화에서도 자주 사용하며, 단순히 다른 의견을 부드럽게 덧붙일 때도 있습니다. 일본어 「とはいえ」는 앞뒤 논리를 정리하는 듯한 느낌이 조금 더 강하며, 친구끼리 대화할 때는 「けど」「とは言っても」처럼 더 구어적인 표현을 사용할 수도 있습니다.

일본어 「したがって」와 한국어 「따라서／그러므로」는 어떻게 대응할까?

일본어 「したがって」와 한국어 「따라서」「그러므로」는 모두 앞서 제시한 이유나 사실, 조건을 이어받아 결론을 이끌어 내는 표현입니다. 공식 보고서나 연구 논문, 공지문, 비즈니스 문서에서 자주 사용됩니다. 예를 들어 신청 서류가 불완전해 접수할 수 없거나 조사에 필요한 자료가 부족해 현재로서는 결론을 내릴 수 없는 경우입니다.

세 표현 모두 '따라서', '그러므로'라는 의미를 나타낼 수 있습니다. 다만 한국어 「따라서」는 객관적인 설명과 공식적인 추론에서 자주 사용하고, 「그러므로」는 이유와 결론 사이의 관계를 강조하는 논술에서도 흔히 볼 수 있습니다. 일본어 「したがって」 역시 격식 있는 표현이므로, 친구끼리 가볍게 이유를 설명할 때는 일본어 「だから」나 한국어 「그래서」가 보통 더 자연스럽습니다.

◆ 비슷한 표현：「따라서／그러므로」

한국어 「따라서」는 공식적인 글에서 자주 등장하는 인과관계·추론 접속사로, 기능상 일본어 「したがって」와 매우 가깝습니다. 「그러므로」도 앞의 내용을 뒤 문장의 이유나 근거로 제시할 수 있지만, 결론을 명확히 밝히는 논술에서 비교적 자주 사용됩니다.

• 예문：신청서에 빠진 내용이 있습니다. 따라서 지금은 접수할 수 없습니다. 
  로마자：sin-cheong-seo-e ppa-jin nae-yong-i it-sseum-ni-da. tta-ra-seo ji-geu-meun jeop-su-hal su eop-sseum-ni-da. 
  번역：신청서에 누락된 내용이 있어 현재는 접수할 수 없습니다.
   일본어：申請書に記入漏れがあります。したがって、現時点では受理できません。 
  가나：しんせいしょにきにゅうもれがあります。したがって、げんじてんではじゅりできません。 앞 문장은 신청서에 누락된 내용이 있다는 사실을 지적하고, 뒤 문장은 그 문제를 근거로 현재 접수할 수 없는 이유를 설명합니다. 한국어 「따라서」와 일본어 「したがって」는 모두 이러한 공식적인 처리 안내에 적합합니다.
• 예문：필요한 자료가 부족합니다. 따라서 아직 결론을 내릴 수 없습니다. 
  로마자：pi-ryo-han ja-ryo-ga bu-jo-kham-ni-da. tta-ra-seo a-jik gyeol-lo-neul nae-ril su eop-sseum-ni-da. 
  번역：필요한 자료가 부족하므로 아직 결론을 내릴 수 없습니다.
   일본어：必要な資料が不足しています。したがって、まだ結論を出せません。 
  가나：ひつようなしりょうがふそくしています。したがって、まだけつろんをだせません。두 언어 모두 먼저 자료가 부족하다는 사실을 설명하고, 그 상황에 근거해 현재는 결론을 내릴 수 없다고 판단합니다. 이미 알려진 사실에서 후속 판단을 도출하는 이러한 관계는 「したがって」와 「따라서」의 대표적인 용법입니다.
• 예문：예약 인원이 다 찼습니다. 그러므로 추가 신청을 받지 않습니다. 
  로마자：ye-yak i-nwo-ni da chat-sseum-ni-da. geu-reo-meu-ro chu-ga sin-cheong-eul bat-jji an-seum-ni-da. 
  번역：예약 정원이 모두 찼으므로 추가 신청은 더 이상 받지 않습니다.
   일본어：予約人数が定員に達しました。したがって、追加の申し込みは受け付けません。 
  가나：よやくにんずうがていいんにたっしました。したがって、ついかのもうしこみはうけつけません。 한국어 「그러므로」는 정원이 찼다는 사실을 신청 접수를 중단하는 이유로 제시하며, 일본어 「したがって」도 같은 관계를 나타낼 수 있습니다. 두 표현 모두 공식적인 설명에 적합하지만, 한국어 공지문에서는 「따라서」를 그대로 사용하는 경우도 많습니다.

◆ 한국어 「따라서／그러므로」와의 차이：

일본어 「したがって」와 한국어 「따라서」는 공식 문서에서 대응하는 정도가 매우 높으며, 모두 이미 알려진 이유나 사실에서 결과를 이끌어 낼 때 적합합니다. 「그러므로」도 비슷한 기능을 하지만 논증 관계를 강조하는 문장에서 비교적 자주 등장합니다. 그렇다고 「따라서」는 객관적인 결과만 나타내고 「그러므로」는 추론에만 사용할 수 있다고 생각해서는 안 됩니다.

또한 한국어 「따라서」는 접속사 외에도 동사 「따르다」의 활용형으로 사용되어 '뒤따르다', '~에 따라'라는 의미를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 「규칙에 따라서 행동하세요」는 '규칙에 따라 행동하세요'라는 뜻입니다. 이때 일본어에서는 「規則に従って行動してください」라고 표현할 수 있으며, 여기서 「従って」는 동사 「従う」의 활용형이지 '그러므로'라는 뜻의 접속사가 아닙니다. 두 언어에는 이처럼 형태는 같아도 기능이 다른 표현이 있으므로, 읽을 때는 앞뒤 문맥을 함께 고려해야 합니다.

일본어 공지문에서 「ただし」가 나오면 뒤 문장에 조건이나 예외가 추가되어 있는지 주의해야 합니다. 「なお」가 나오면 어떤 정보를 보충하는지 확인해야 합니다. 평론에서 사용되는 「もっとも」와 「とはいえ」는 모두 한국어로 '하지만'과 비슷하게 번역될 수 있지만, 전자는 보통 기존 주장에 단서를 덧붙이고 후자는 앞의 상황을 인정하면서도 고려해야 할 다른 측면이 있음을 더 강조합니다. 「したがって」 뒤에 나오는 결론은 대체로 앞의 내용에서 그에 대응하는 이유나 근거를 찾을 수 있습니다.

일본어 N1 접속사 문제를 풀 때 한국어 번역만 보면 여러 선택지가 모두 맞는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 이때는 앞뒤 문장을 끝까지 읽고, 뒤 문장이 앞의 적용 조건을 바꾸는지, 다른 정보를 보충하는지, 아니면 이미 알려진 사실을 바탕으로 결론을 내리는지 확인하면 좋습니다. 특히 뉴스나 공지문, 비즈니스 문서를 읽을 때는 접속사 뒤에 주의해야 할 세부 사항이 이어지는 경우가 많으므로, 한국어 뜻만 보고 넘어가서는 안 됩니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理