다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「いくら」를 가장 자주 보게 되는 곳은 아마 가게일 것입니다. 「これ、いくらですか」는 얼마인지, 즉 가격을 묻는 표현이지만 다른 문장에서는 「いくら」가 수량, 금액, 정도와 관련될 수도 있어 뜻이 반드시 가격에만 머무는 것은 아닙니다.

문제는 중국어의 「多少」가 매우 넓은 범위를 나타내는 반면, 일본어에서는 이를 더 세분해서 구분한다는 점입니다. 사과가 몇 개인지, 상자가 몇 개 필요한지를 물을 때는 보통 「いくら」를 바로 쓰지 않습니다. 무게, 시간, 거리에도 더 흔히 쓰이는 표현이 있습니다. 또한 「いくらでも」「いくら〜ても」가 되면 의미가 또 다른 방향으로 확장됩니다.

따라서 「いくら」를 봤을 때 먼저 ‘얼마예요?’로 번역하기보다는, 문장에서 어떤 종류의 ‘얼마나’를 묻고 있는지부터 확인하는 편이 좋습니다. 가격, 개수, 정도를 나누어 생각하면 「いくら」「いくつ」「どのくらい／どれくらい」의 차이도 더 쉽게 판단할 수 있습니다.

일본어 「いくら」의 접속 규칙｜가격을 물을 때, 「いくらでも」「いくら〜ても」는 어떻게 붙을까?

「いくら」 자체는 동사처럼 활용할 필요가 없으며, 실제로 달라지는 것은 뒤에 무엇이 붙느냐입니다. 가장 흔한 세 가지 형태는 「いくらですか」「いくらでも」「いくら〜ても／〜でも」입니다. 「いくらですか」는 가격, 금액 또는 그 밖의 불확정한 양이나 수치를 물을 때 사용합니다. 「いくらでも」는 수량이나 정도에 미리 상한선을 두지 않는다는 뜻이고, 「いくら〜ても／〜でも」는 ‘아무리……해도’라는 뜻을 나타냅니다. 이때 뒤에 오는 동사, 형용사, 명사는 「〜ても／〜でも」의 규칙에 따라 형태가 달라집니다.

가격을 묻는 문장에서는 「いくらぐらい」도 자주 볼 수 있는데, 의미는 ‘대략 얼마’가 됩니다. 예를 들어 「予算はいくらぐらいですか」는 완전히 정확한 금액을 요구하는 것이 아니라 예산이 대략 어느 정도인지 묻는 표현입니다. 「いくら」 자체가 변한 것은 아니며, 뒤에 대략적인 범위를 나타내는 「ぐらい」가 추가된 것입니다.

용법	접속 방식	예	의미
가격／금액 질문	명사＋は＋いくらですか	このバッグはいくらですか	이 가방은 얼마예요?
총액 질문	全部で＋いくらですか／いくらになりますか	全部でいくらになりますか	전부 얼마예요?
대략적인 금액 질문	いくら＋ぐらい	予算はいくらぐらいですか	예산이 대략 얼마예요?
수량／정도에 제한 없음	いくら＋でも	いくらでも持ってきてください	얼마든지 가져오세요
동사 양보 표현	いくら＋Vて형＋も	いくら待っても	아무리 기다려도
い형용사 양보 표현	いくら＋い형용사「〜くて」＋も	いくら高くても	아무리 비싸도
な형용사 양보 표현	いくら＋な형용사 어간＋でも	いくら便利でも	아무리 편리해도
명사 양보 표현	いくら＋명사＋でも	いくら子どもでも	아무리 아이라 해도／설령 아이라도

「いくら」 접속①｜가격을 물을 때는 「명사＋は＋いくらですか」

가격을 물을 때 「いくら」의 가장 기본적인 문형은 「명사＋は＋いくらですか」입니다. 어떤 상품을 가리키는지가 이미 분명할 때는 일상 회화에서 「は」를 생략하는 경우도 많기 때문에 「これはいくらですか」와 「これ、いくらですか」를 모두 들을 수 있습니다. 상품명까지 함께 말할 때는 그대로 「いくらですか」 앞에 놓으면 되며, 예를 들어 「このバッグはいくらですか」라고 할 수 있습니다.

하나의 상품이 아니라 여러 상품을 합친 금액을 묻고 싶다면 앞에 「全部で」를 붙여 「全部でいくらですか」 또는 「全部でいくらになりますか」라고 할 수 있습니다. 「いくらぐらい」에는 ‘대략’이라는 의미가 더해지기 때문에 예산이나 비용 범위처럼 마지막 1엔까지 정확한 금액을 요구하지 않는 상황에 적합합니다.

• 예문：これはいくらですか。
  가나：これはいくらですか。
  번역：이건 얼마예요?
  「これ」는 눈앞의 상품을 가리키며, 뒤에 바로 「いくらですか」를 붙여 판매 가격을 묻습니다. 회화에서는 「これ、いくらですか」라고도 자주 말합니다.
• 예문：全部でいくらになりますか。
  가나：ぜんぶでいくらになりますか。
  번역：전부 합해서 얼마예요?
  「全部で」를 통해 먼저 범위를 모든 상품의 합계로 한정하고, 「いくらになりますか」로 최종적으로 계산된 총액을 묻습니다.
• 예문：予算はいくらぐらいですか。
  가나：よさんはいくらぐらいですか。
  번역：예산은 대략 얼마예요?
  「ぐらい」를 「いくら」 뒤에 붙이면 대략적인 금액만 알고 싶다는 뜻이 되어 완전히 정확한 숫자를 요구하지 않습니다.

「いくら」 접속②｜「いくらでも」는 얼마든지 가능하고 상한선을 정하지 않는다는 뜻

「いくらでも」는 의문문이 아니라 수량이나 정도를 미리 제한하지 않는다는 뜻입니다. 「でも」가 바로 「いくら」 뒤에 붙으며, 전체적으로 ‘얼마든지……’, ‘아무리 많이……해도 괜찮다’ 정도로 이해할 수 있습니다. 뒤에는 보통 실제 동작이 이어지며, 「いくらでも食べられる」「いくらでも質問してください」처럼 사용할 수 있습니다.

이 용법은 단순한 「いくらですか」와 매우 다릅니다. 「いくらですか」는 금액이나 수치에 대한 답을 기다리는 표현이지만, 「いくらでも」는 상한선을 정하지 않습니다. 예를 들어 「お金ならいくらでも払います」는 얼마를 내야 하는지 묻는 것이 아니라 돈으로 해결할 수 있다면 얼마든지 지불하겠다는 뜻입니다.

• 예문：いくらでも持ってきてください。
  가나：いくらでももってきてください。
  번역：얼마든지 가져오세요.
  「いくらでも」는 수량의 상한선을 미리 정하지 않았다는 뜻이고, 뒤의 「持ってきてください」가 실제로 해야 할 동작을 나타냅니다.
• 예문：質問ならいくらでもしてください。
  가나：しつもんならいくらでもしてください。
  번역：질문이 있다면 얼마든지 하세요.
  여기서는 질문이 몇 개인지를 계산하는 것이 아니라 질문 횟수에 제한이 없다는 뜻입니다.
• 예문：お金ならいくらでも払います。
  가나：おかねならいくらでもはらいます。
  번역：돈이라면 얼마든지 내겠습니다.
  「いくらでも」가 뒤의 「払います」를 수식하며, 지불할 금액에 미리 명확한 상한선을 두지 않았다는 뜻입니다.

「いくら」 접속③｜「いくら〜ても／〜でも」는 어떻게 바뀔까?

「いくら〜ても／〜でも」는 ‘아무리……해도’라는 뜻을 나타내며, 실제로 주의해야 하는 부분은 「いくら」 뒤에 오는 단어가 어떻게 바뀌는지입니다. 동사는 て형에 「も」를 붙여 「待つ→待っても」「食べる→食べても」처럼 만들고, い형용사는 마지막 「い」를 「くて」로 바꾼 뒤 「も」를 붙여 「高い→高くても」처럼 만듭니다. な형용사와 명사는 「でも」를 붙여 「便利でも」「子どもでも」와 같이 사용합니다.

이때의 「いくら」는 이미 ‘얼마나?’를 묻는 표현이 아닙니다. 「いくら待っても」는 ‘얼마나 기다려?’가 아니라 ‘아무리 오래 기다려도’라는 뜻이며, 「いくら高くても」 역시 가격을 묻는 것이 아니라 가격의 정도를 매우 높은 수준까지 가정한 뒤에도 뒤의 결과가 바뀌지 않는다는 의미입니다.

• 예문：いくら待っても彼女は来ませんでした。
  가나：いくらまってもかのじょはきませんでした。
  번역：아무리 기다려도 그녀는 오지 않았습니다.
  「待つ」를 て형인 「待って」로 바꾼 뒤 「も」를 붙여 「いくら待っても」를 만듭니다. 기다리는 시간이 아무리 길어져도 결과는 그대로라는 점이 핵심입니다.
• 예문：これは必要なので、いくら高くても買います。
  가나：これはひつようなので、いくらたかくてもかいます。
  번역：이건 필요하기 때문에 아무리 비싸도 살 겁니다.
  「高い」는 い형용사이므로 마지막 「い」를 빼고 「くても」를 붙여 「高くても」로 만듭니다.
• 예문：いくら便利でも、毎月の料金が高すぎるなら使いません。
  가나：いくらべんりでも、まいつきのりょうきんがたかすぎるならつかいません。
  번역：아무리 편리해도 매달 요금이 너무 비싸다면 사용하지 않습니다.
  「便利」는 な형용사이므로 양보 표현에서는 「便利でも」를 사용합니다. 앞의 「いくら」가 편리함의 정도를 높게 가정하지만, 뒤의 판단은 그대로 유지됩니다.

일본어 「いくら」는 어떻게 쓸까? 가격·수량과 확장 용법 정리

「いくら」 용법①｜상품 가격이나 총금액을 묻기

「いくら」의 가장 흔한 기능은 가격을 묻는 것입니다. 눈앞에 어떤 상품인지 이미 알고 있다면 바로 「これ／それ／あれ＋いくらですか」를 사용할 수 있고, 상품명까지 함께 말하고 싶다면 「この／その／あの＋명사＋いくらですか」로 바꿉니다. 계산할 때 전체 금액을 확인하고 싶다면 「全部でいくらになりますか」라고 물을 수도 있습니다.

• 예문：これ、いくらですか。
  가나：これ、いくらですか。
  번역：이거 얼마예요?
  가게에서 눈앞의 상품을 가리키며 가격을 묻는 가장 기본적이고 자주 쓰이는 「いくら」 문형입니다.
• 예문：そのカレンダー、いくらですか。
  가나：そのかれんだー、いくらですか。
  번역：그 달력 얼마예요?
  상품명을 뒤에 붙일 때는 「その＋명사」를 사용해야 하며, 「それカレンダー」라고 말할 수는 없습니다.
• 예문：全部でいくらになりますか。
  가나：ぜんぶでいくらになりますか。
  번역：전부 합하면 얼마예요?
  하나의 상품을 묻는 것이 아니라 전체 구매 금액이나 계산서의 총액을 확인하는 표현입니다.

「いくら」 용법②｜미리 단위가 정해지지 않은 양이나 수치를 묻기

「いくら」가 수량과 관련해 쓰이기도 하지만, 여기서 말하는 ‘수량’은 단순한 how many보다는 amount에 가깝습니다. 사전 예문에서는 물의 양, 무게, 경비처럼 아직 정해지지 않은 양을 나타내는 용법도 볼 수 있으므로, 글이나 조금 더 격식 있는 표현을 이해할 때 「いくら」를 가격만 나타내는 말로 한정해서는 안 됩니다. 다만 일상에서 단순히 ‘얼마나 무거운지’, ‘물이 얼마나 필요한지’, ‘거리가 얼마나 먼지’를 물을 때는 「どのくらい／どれくらい」가 더 직접적인 경우가 많습니다. 이 부분은 「いくら」의 의미 범위를 보충하기 위한 것이며, 모든 수량 질문에서 「いくら」를 우선적으로 사용한다는 뜻은 아닙니다.

• 예문：この水槽には水がいくら入りますか。
  가나：このすいそうにはみずがいくらはいりますか。
  번역：이 수조에는 물이 얼마나 들어갑니까?
  묻고 있는 것은 물의 양이지 물건이 몇 개인지를 세는 것이 아니므로 「いくら」를 사용할 수 있습니다.
• 예문：この旅行かばんの重さはいくらありますか。
  가나：このりょこうかばんのおもさはいくらありますか。
  번역：이 여행 가방은 얼마나 무겁습니까?
  「いくら」로 무게라는 수치를 묻고 있으며, 대답에서는 다시 킬로그램 등의 단위가 제시됩니다.
• 예문：いくら経費がかかるかわかりません。
  가나：いくらけいひがかかるかわかりません。
  번역：경비가 얼마나 들지 모르겠습니다.
  여기서는 아직 정해지지 않은 비용 금액을 묻고 있으며, 「いくら」가 반드시 「ですか」 형태의 직접 의문문에 들어가지 않아도 성립합니다.

「いくら」 용법③｜「いくらでも」「いくら〜ても」로 수량 제한 없음 또는 ‘아무리……해도’를 나타내기

「いくら」는 직접 의문문에서 벗어나면 자주 쓰이는 두 가지 확장 용법이 있습니다. 「いくらでも」는 ‘얼마든지 가능하다, 얼마든지 있다’는 뜻을 나타내고, 「いくら＋동사 て형＋も」는 ‘아무리 그렇게 해도’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 이때는 이미 가격을 묻고 있는 것이 아니라 ‘정도에 명확한 상한선이 없다’는 의미를 문장에 더하는 것입니다.

• 예문：いくらでも持ってきてください。
  가나：いくらでももってきてください。
  번역：얼마든지 가져오세요.
  「いくらでも」는 수량에 미리 상한선이 설정되어 있지 않다는 뜻입니다.
• 예문：いくら待っても彼女は来なかった。
  가나：いくらまってもかのじょはこなかった。
  번역：아무리 기다려도 그녀는 오지 않았습니다.
  「いくら〜ても」는 기다림의 정도를 아무리 높여도 뒤의 결과가 바뀌지 않는다는 뜻을 나타냅니다.
• 예문：いくら食べても太らない体質なんです。
  가나：いくらたべてもふとらないたいしつなんです。
  번역：아무리 먹어도 살이 찌지 않는 체질입니다.
  여기서 「いくら」는 「食べても」와 결합해 ‘아무리 많이 먹어도’에 가까운 의미를 나타냅니다.

「いくら」「いくつ」「どのくらい／どれくらい」는 어떻게 다를까?

「いくら」「いくつ」「どのくらい／どれくらい」는 중국어로 번역하면 모두 「多少」가 될 수 있지만, 실제 일본어에서 무엇을 묻는지는 서로 다릅니다. 「いくら」는 주로 가격, 비용, 금액을 묻는 데 사용하며 아직 알 수 없는 양이나 수치를 나타낼 수도 있습니다. 「いくつ」는 하나씩 셀 수 있는 물건의 개수를 묻고, 나이를 물을 때도 사용할 수 있습니다. 「どのくらい／どれくらい」는 어떤 일이 어느 정도에 이르렀는지를 묻는 표현이므로 시간, 거리, 무게, 수량, 비용의 범위 등에 모두 나타날 수 있습니다.

헷갈리기 쉬운 점은 「いくら」 자체가 수량을 전혀 물을 수 없는 것은 아니지만, 일상에서는 중국어의 「多少」를 봤다고 해서 무조건 「いくら」로 바꾸지는 않는다는 것입니다. 탁자 위에 사과가 몇 개 있는지 알고 싶다면 「いくつ」를 쓰고, 짐이 대략 얼마나 무거운지 알고 싶다면 보통 「どのくらい」를 씁니다. 가게에 들어가 가방의 가격을 알고 싶을 때 비로소 직접 「いくら」라고 묻습니다.

비교 항목	「いくら」	「いくつ」	「どのくらい／どれくらい」
기본 의미	얼마, 얼마의 돈	몇 개, 몇 살	얼마나, 얼마나 오래, 얼마나 멀리, 어느 정도
주로 무엇을 묻나	가격, 비용, 금액, 양적 수치	셀 수 있는 물건의 개수, 나이	정도, 범위, 시간, 거리, 무게, 대략적인 수량
상품 가격 질문	매우 자주 사용	사용하지 않음	「お金」 등을 넣어 지출 범위를 물을 수는 있지만, 표시 가격을 직접 묻는 가장 일반적인 표현은 아님
셀 수 있는 물건이 몇 개인지 질문	보통 사용하지 않음	가장 직접적	대략 얼마나 있는지 물을 수는 있지만, 정확한 개수를 세는 것이 중심은 아님
시간／거리 질문	보통 사용하지 않음	사용하지 않음	매우 자주 사용
무게／용량 질문	사전상으로는 가능하지만 일반 회화에서는 더 자연스러운 다른 표현이 자주 쓰임	사용하지 않음	매우 자주 사용
나이 질문	사용하지 않음	사용 가능	대략적인 나이 범위를 물을 수는 있지만 의미가 다름
대답의 느낌	가격, 금액 또는 어떤 양적 수치를 제시	몇 개, 몇 살인지 제시	정도나 대략적인 범위를 설명
예문	これはいくらですか。	りんごはいくつありますか。	駅までどのくらいかかりますか。
예문의 의미	이건 얼마예요?	사과가 몇 개 있나요?	역까지 대략 얼마나 걸리나요?

▌「いくら」와 「いくつ」의 차이｜가격·양적 수치 vs 몇 개인지 세기

「いくら」와 「いくつ」의 가장 큰 차이는 문장에서 물건을 하나씩 세려고 하는지 여부입니다. 「いくつ」는 개수를 직접 묻기 때문에 사과, 상자, 방, 짐의 개수처럼 ‘하나, 둘, 셋’으로 셀 수 있는 것에 잘 어울립니다. 어떤 조수사를 사용해야 하는지 이미 알고 있다면 「何個」「何本」「何枚」처럼 바로 묻는 경우도 많습니다.

반면 「いくら」는 가격, 비용, 금액에서 가장 자주 볼 수 있습니다. 같은 사과를 보고 있더라도 「このりんごはいくらですか」는 판매 가격을 묻는 문장입니다. 가게에 사과가 몇 개 남아 있는지를 묻고 싶다면 「りんごはいくつありますか」로 바뀝니다. 중국어에서는 둘 다 「多少」를 사용할 수 있지만, 일본어에서는 먼저 가격을 계산하는 것인지 물건의 개수를 세는 것인지 구분합니다.

• 예문：このりんごはいくらですか。
  가나：このりんごはいくらですか。
  번역：이 사과는 얼마예요?
  상품의 판매 가격을 묻고 있기 때문에 「いくら」를 사용합니다. 대답은 「150円です」 같은 금액이 될 수 있습니다.
• 예문：りんごはいくつありますか。
  가나：りんごはいくつありますか。
  번역：사과가 몇 개 있나요?
  사과의 개수를 묻고 있으므로 「三つあります」「五つあります」와 같은 수량으로 대답합니다.
• 예문：箱はあといくつ必要ですか。
  가나：はこはあといくつひつようですか。
  번역：상자가 몇 개 더 필요합니까?
  상자는 개수로 직접 셀 수 있으므로 「いくつ」를 사용합니다. 중국어에서 ‘상자가 얼마나 더 필요한가’라고 표현할 수 있다고 해서 「いくら」로 바꾸지는 않습니다.

▌「いくら」와 「どのくらい／どれくらい」의 차이｜금액 수치 질문 vs 정도나 범위 질문

「いくら」와 「どのくらい／どれくらい」는 금액, 무게 또는 그 밖의 수치처럼 같은 종류의 내용에 사용되는 경우도 있기 때문에 단순히 ‘하나는 돈을 묻고 다른 하나는 돈을 묻지 않는다’고 나눌 수는 없습니다. 더 구분하기 쉬운 방법은 문장이 하나의 ‘얼마’라는 수치를 알고 싶은 것인지, 아니면 어떤 일이 대략 어느 정도에 이르렀는지를 알고 싶은 것인지 보는 것입니다.

상품이 눈앞에 있을 때 「このバッグはいくらですか」라고 직접 물으면 초점은 바로 판매 가격에 있습니다. 반면 시간, 거리, 무게처럼 ‘길고 짧음, 멀고 가까움, 무겁고 가벼움’의 차이가 있는 내용에서는 「どのくらい／どれくらい」가 자주 쓰입니다. 예를 들어 「どのくらい時間がかかりますか」「どれくらい重いですか」라고 할 수 있습니다. 문장 안에 「お金」를 명확하게 넣으면 「どれくらいお金を使いましたか」로 얼마를 썼는지도 물을 수 있지만, 이 경우에는 전체 지출이 대략 어느 정도 범위였는지를 묻는 느낌에 가깝습니다.

• 예문：このバッグはいくらですか。
  가나：このばっぐはいくらですか。
  번역：이 가방은 얼마예요?
  상품의 판매 가격 자체가 질문의 대상이므로 「いくら」를 직접 사용하는 것이 가장 자연스럽습니다.
• 예문：駅までどのくらい時間がかかりますか。
  가나：えきまでどのくらいじかんがかかりますか。
  번역：역까지 대략 얼마나 걸립니까?
  여기서는 필요한 시간의 길이를 묻고 있으므로 「どのくらい」로 정도를 질문합니다.
• 예문：旅行でどれくらいお金を使いましたか。
  가나：りょこうでどれくらいおかねをつかいましたか。
  번역：여행에서 대략 얼마를 썼나요?
  「どれくらい」에 「お金」를 함께 쓰면 마찬가지로 금액을 물을 수 있지만, 문장의 초점은 여행 전체의 지출이 대략 어느 정도였는지에 놓입니다.

▌「いくつ」와 「どのくらい／どれくらい」의 차이｜정확한 개수 질문 vs 대략 얼마나 있는지 질문

「いくつ」와 「どのくらい／どれくらい」는 모두 수량과 관련될 수 있지만, 차이는 개수 자체를 직접 질문의 대상으로 삼는지에 있습니다. 「りんごはいくつありますか」는 사과가 몇 개인지를 묻기 때문에 보통 ‘5개, 10개’처럼 셀 수 있는 답을 기대합니다. 반면 「りんごはどれくらい残っていますか」는 남은 양이 대략 어느 정도인지 묻는 느낌으로, 반드시 상대방이 그 자리에서 사과를 하나씩 모두 세어야 하는 것은 아닙니다.

따라서 「どのくらい／どれくらい」는 「いくつ」의 다른 표현이 아닙니다. 물건을 명확하게 개수 단위로 계산하고 구체적인 수를 알고 싶을 때는 「いくつ」가 더 직접적입니다. 전체적인 양이 많은지 적은지, 얼마나 남아 있는지, 대략 어느 범위인지 알고 싶다면 「どのくらい／どれくらい」가 더 쉽게 나타납니다.

• 예문：りんごはいくつ残っていますか。
  가나：りんごはいくつのこっていますか。
  번역：사과가 몇 개 남아 있나요?
  남아 있는 구체적인 개수를 묻고 있기 때문에 「六つ残っています」라고 바로 답할 수 있습니다.
• 예문：りんごはどれくらい残っていますか。
  가나：りんごはどれくらいのこっていますか。
  번역：사과가 대략 얼마나 남아 있나요?
  정확히 몇 개인지 세는 것보다 남아 있는 전체적인 양에 더 초점이 있으며, 「まだたくさんあります」「10個くらいです」라고 답할 수 있습니다.
• 예문：水はどのくらい残っていますか。
  가나：みずはどのくらいのこっていますか。
  번역：물이 대략 얼마나 남아 있나요?
  물은 ‘몇 개’로 세는 대상이 아니기 때문에 남아 있는 정도를 직접 물을 때 「どのくらい」를 사용하는 것이 자연스럽습니다.

▌같은 「多少」라도 「いくら」「いくつ」「どれくらい」가 묻는 내용은 다르다

눈앞에 있는 것이 모두 사과라고 가정하면, 중국어에서는 상황에 따라 ‘얼마예요?’, ‘몇 개예요?’, ‘얼마나 남았어요?’를 모두 「多少」를 이용해 표현할 수 있지만 일본어에서는 질문이 바뀌면 사용하는 의문사도 달라집니다. 「いくら」는 가격에 초점을 두고, 「いくつ」는 개수를 직접 세며, 「どれくらい」는 남은 양이 대략 어느 정도인지 묻습니다.

따라서 중국어의 「多少」를 봤다고 해서 먼저 하나의 고정된 일본어 번역을 찾을 필요는 없습니다. 판매 가격을 묻는지, 구체적인 개수를 묻는지, 아니면 전체적인 수량의 범위를 묻는지를 먼저 확인하면 훨씬 쉽게 선택할 수 있습니다.

• 예문：このりんごはいくらですか。
  가나：このりんごはいくらですか。
  번역：이 사과는 얼마예요?
  「いくら」는 판매 가격을 묻고 있으며, 답은 엔화 등의 금액으로 제시됩니다.
• 예문：りんごはいくつありますか。
  가나：りんごはいくつありますか。
  번역：사과가 몇 개 있나요?
  「いくつ」는 직접 셀 수 있는 개수를 묻습니다.
• 예문：りんごはどれくらい残っていますか。
  가나：りんごはどれくらいのこっていますか。
  번역：사과가 대략 얼마나 남아 있나요?
  「どれくらい」는 남은 양의 정도를 묻는 것으로, 처음부터 정확한 개수로 대답해야 하는 것은 아닙니다.

일본의 일상 회화에서 「いくら」는 어떻게 쓸까? 자주 쓰이는 세 가지 상황

「いくら」는 일상 회화에서 가장 자주 가격을 물을 때 사용합니다. 가게에 들어가 상품을 보면 바로 「これ、いくらですか」라고 말할 수 있습니다. 상품명까지 말하는 경우에는 「この／その／あの＋명사」와 함께 써서 「このバッグはいくらですか」처럼 표현합니다. 여러 물건을 사고 최종적으로 얼마를 내야 하는지 알고 싶다면 「全部でいくらですか」 또는 「全部でいくらになりますか」라고 물을 수 있습니다. 모두 금액을 묻는 표현이지만, 문장에서 상품을 가리키는 방식이 서로 다릅니다.

▌상황①｜가게에서 눈앞의 상품을 가리키며 가격 묻기

A：すみません、これ、いくらですか。
　　すみません、これ、いくらですか。
　　실례합니다, 이거 얼마예요?

B：2,800円です。
　　にせんはっぴゃくえんです。
　　2,800엔입니다.

📌 문법 포인트：「これ、いくらですか」는 상품이 눈앞에 있고 어떤 것을 묻는지 이미 알고 있을 때 바로 가격을 질문하는 표현입니다. 「これ」 자체가 눈앞의 물건을 나타내기 때문에 뒤에 명사를 추가할 필요가 없습니다. 실제 회화에서는 조사 「は」를 생략하고 「これ、いくらですか」라고 말하는 경우도 많아 자연스럽게 들립니다. 상품이 상대방 가까이에 있으면 「それ」로 바꿀 수 있고, 말하는 사람과 상대방 모두에게서 떨어져 있다면 「あれ」를 사용할 수 있습니다.

▌상황②｜상품명을 말하면서 특정 상품의 가격 묻기

A：すみません、そのカレンダーはいくらですか。
　　すみません、そのかれんだーはいくらですか。
　　실례합니다, 그 달력은 얼마예요?

B：500円です。
　　ごひゃくえんです。
　　500엔입니다.

📌 문법 포인트：상품명인 「カレンダー」가 문장 안에 들어가 있으므로 앞에는 「その」를 사용해야 하며, 「それカレンダー」라고 말할 수는 없습니다. 「これ／それ／あれ」는 그 자체로 명사처럼 사용할 수 있지만, 「この／その／あの」 뒤에는 반드시 명사가 와야 합니다. 따라서 상품만 가리킬 때는 「それ、いくらですか」라고 말할 수 있지만, 상품명까지 함께 말하면 「そのカレンダーはいくらですか」가 됩니다. 쇼핑할 때는 상품과 말하는 사람, 상대방 사이의 위치 관계에 따라 이 두 종류의 지시어를 구분해서 사용하는 경우가 많습니다.

▌상황③｜여러 상품을 사고 계산 전에 총금액 확인하기

A：これとこれをお願いします。全部でいくらになりますか。
　　これとこれをおねがいします。ぜんぶでいくらになりますか。
　　이것과 이것으로 주세요. 전부 합하면 얼마예요?

B：全部で3,200円です。
　　ぜんぶでさんぜんにひゃくえんです。
　　전부 3,200엔입니다.

📌 문법 포인트：「全部で」는 앞에서 말한 상품들을 모두 합친다는 뜻이고, 「全部でいくらになりますか」는 최종적으로 지불해야 할 총금액이 얼마인지를 묻는 표현입니다. 「いくらですか」도 금액을 직접 물을 수 있지만, 계산이나 비용 산정 같은 상황에서는 「いくらになりますか」가 계산 후의 금액을 묻는 표현으로 자주 사용됩니다. 이때 「なる」를 단순히 ‘변하다’라고 번역하기보다는, 금액 계산 결과가 ‘합계하면 얼마가 되는가’라는 의미로 이해하면 됩니다.

용법 보충：

1. 「いくら」로 가격을 물을 때는 보통 「500円です」「3,000円です」처럼 구체적인 금액이 답으로 나옵니다. 질문이 ‘몇 개 있나요?’로 바뀌면 더 이상 「いくら」를 사용하지 않습니다. 예를 들어 ‘이건 얼마예요?’는 「これはいくらですか」이지만, ‘사과가 몇 개 있나요?’는 「りんごはいくつありますか」라고 합니다. 중국어에서는 둘 다 「多少」가 들어갈 수 있지만, 일본어에서는 먼저 금액을 계산하는지 개수를 세는지 확인합니다.
2. 「これ／それ／あれ」와 「この／その／あの」는 그대로 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 「これ、いくらですか」의 「これ」는 이미 하나의 물건을 나타내기 때문에 문장 안에서 단독으로 사용할 수 있습니다. 반면 「この」 뒤에는 반드시 명사가 와야 하므로 「このバッグはいくらですか」「このTシャツはいくらですか」라고 말합니다. 쇼핑 중 상품 이름이 바로 생각나지 않는다면 오히려 「これ、いくらですか」라고 하는 것이 가장 편리합니다.
3. 「いくら」 자체는 가격만을 뜻하지 않으며, 사전에도 불확정한 수, 양, 정도 등을 나타내는 용법이 실려 있습니다. 다만 일본의 쇼핑 상황에서는 가장 자주 접하는 것이 가격, 비용, 총액입니다. 시간, 거리, 무게 등은 일상 회화에서 보통 「どのくらい／どれくらい」를 사용하고, 셀 수 있는 물건의 개수는 「いくつ」나 「何＋조수사」를 자주 사용합니다. 따라서 중국어의 「多少」를 봤을 때 무조건 「いくら」로 바꾸기보다는 문장이 어떤 종류의 수치를 묻고 있는지 먼저 보는 편이 더 정확합니다.

일본어 「いくら」와 한국어 「얼마」는 어떻게 이해하면 좋을까?

일본어 「いくら」와 한국어 「얼마」는 모두 ‘얼마, 얼마의 돈’이라는 의미를 가지며, 수량, 가격 또는 아직 정해지지 않은 수치와 관련해서도 사용할 수 있습니다. 쇼핑 상황에서는 두 표현의 대응이 특히 직접적입니다. 「このバッグはいくらですか」와 「이 가방 얼마예요?」는 모두 상품의 가격을 묻는 표현이며, 비용, 계약금, 총금액을 알고 싶을 때도 두 언어에서 비슷한 방식으로 질문할 수 있습니다.

하지만 「いくら＝얼마」를 모든 문장에 그대로 적용할 수는 없습니다. 일본어의 「いくらでも」와 한국어 「얼마든지」는 매우 비슷하며, 둘 다 수량이나 정도에 미리 상한선을 정하지 않는다는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 그러나 일본어의 「いくら食べても」「いくら待っても」처럼 ‘아무리……해도’라는 문형에서는 한국어에서 일반적으로 「いくら」를 그대로 「얼마」로 바꾸지 않고 「아무리 먹어도」「아무리 기다려도」처럼 표현합니다. 또한 한국어에서 시간, 정도, 상태가 어느 정도인지를 직접 물을 때는 부사 「얼마나」도 자주 사용합니다. 따라서 실제로 대응시킬 때는 「いくら」가 문장 안에서 어떤 기능을 하는지 확인해야 합니다.

◆ 비슷한 용법：「얼마」

한국어 「얼마」와 일본어 「いくら」가 가장 가까운 부분은 알 수 없는 가격, 금액 또는 수량을 묻는 경우입니다. 일본 가게에서 쓰는 「これはいくらですか」는 한국어 「이거 얼마예요?」와 바로 대응시킬 수 있으며, 두 문장 모두 ‘가격’이라는 명사를 따로 넣지 않아도 ‘이거 얼마예요?’라는 의미로 이해됩니다.

「얼마」 역시 상품의 가격에만 쓰이지 않습니다. 계약금이 얼마인지, 비용이 얼마인지 또는 아직 정해지지 않은 어떤 수량을 묻는 경우에도 「얼마」를 사용할 수 있습니다. 이 점은 일본어 「いくら」가 원래 불명확하거나 아직 정해지지 않은 양적 수치를 나타낼 수 있다는 점과 매우 비슷합니다.

• 예문：このバッグはいくらですか。
  가나：このばっぐはいくらですか。
  번역：이 가방은 얼마예요?
  한국어로는 「이 가방 얼마예요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：i ga-bang eol-ma-ye-yo?두 문장 모두 상품의 판매 가격을 직접 묻는 표현으로, 「いくら」와 「얼마」를 가장 쉽게 일대일로 이해할 수 있는 용법입니다.
• 예문：全部でいくらになりますか。
  가나：ぜんぶでいくらになりますか。
  번역：전부 합해서 얼마예요?
  한국어로는 「전부 해서 얼마예요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：jeon-bu hae-seo eol-ma-ye-yo?일본어에서는 「全部で」로 합계를 나타내고, 한국어에서는 「전부 해서」로 모두 합한 금액을 물을 수 있습니다. 두 언어의 「いくら／얼마」 모두 최종적인 총액을 묻습니다.
• 예문：契約金はいくらにしますか。
  가나：けいやくきんはいくらにしますか。
  번역：계약금은 얼마로 할까요?
  한국어로는 「계약금은 얼마로 할까요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：gye-yak-geum-eun eol-ma-ro hal-kka-yo?여기서는 상품의 표시 가격을 묻는 것이 아니라 아직 결정되지 않은 금액을 정하고 있습니다. 일본어 「いくら」와 한국어 「얼마」 모두 이런 종류의 금액 문제를 다룰 수 있습니다.

◆ 비슷한 용법：「얼마든지」

일본어 「いくらでも」와 한국어 「얼마든지」도 매우 비슷합니다. 둘 다 ‘얼마든지 가능하다, 아무리 많아도 괜찮다’는 뜻을 나타낼 수 있으며, 수량이나 정도에 미리 명확한 상한선을 설정하지 않는 것이 핵심입니다. 예를 들어 「いくらでも持ってきてください」는 실제로 얼마나 가져와야 하는지를 묻는 것이 아니라 얼마를 가져와도 상관없다는 뜻입니다.

한국어 「얼마든지」도 실제 수량에서 ‘얼마든지, 충분히 가능하다’와 같은 의미로 확장될 수 있습니다. 예를 들어 「얼마든지 할 수 있어요」는 글자 그대로 보면 ‘얼마만큼이든 할 수 있다’는 의미를 포함하지만, 실제 회화에서는 ‘충분히 할 수 있다, 얼마든지 할 수 있다’에 가깝습니다.

• 예문：いくらでも持ってきてください。
  가나：いくらでももってきてください。
  번역：얼마든지 가져오세요.
  한국어로는 「얼마든지 가져오세요」라고 할 수 있습니다.
  로마자：eol-ma-deun-ji ga-jyeo-o-se-yo.두 문장 모두 수량의 상한선을 정하지 않으며, 많이 가져오더라도 문제가 없다는 뜻입니다.
• 예문：質問ならいくらでもしてください。
  가나：しつもんならいくらでもしてください。
  번역：질문이 있다면 얼마든지 하세요.
  한국어로는 「질문은 얼마든지 하세요」라고 할 수 있습니다.
  로마자：jil-mu-neun eol-ma-deun-ji ha-se-yo.이때는 실제로 ‘질문이 몇 개인지’를 계산할 필요가 없으며, 질문 횟수나 정도에 제한이 없다는 뜻입니다.
• 예문：お金ならいくらでも払います。
  가나：おかねならいくらでもはらいます。
  번역：돈이라면 얼마든지 내겠습니다.
  한국어로는 「돈이라면 얼마든지 낼게요」라고 할 수 있습니다.
  로마자：do-ni-ra-myeon eol-ma-deun-ji nael-ge-yo.두 문장 모두 금액의 제한을 없애고 금액의 많고 적음은 문제가 아니라는 뜻입니다. 실제로 사용할 때는 어감이 상당히 강하며, 특히 ‘금액에 제한을 두지 않는다’는 점을 강조하는 상황에서 주로 쓰입니다.

◆ 일본어 「いくら〜ても」와 한국어 「아무리〜아/어도」의 대응

일본어에서 「いくら」가 「〜ても／〜でも」 앞에 오면 단순한 ‘얼마’라는 의미에서 ‘아무리……해도’라는 뜻으로 바뀝니다. 이때 한국어에서 가장 가까운 표현은 보통 「얼마」가 아니라 「아무리＋동사／형용사＋-아/어도」입니다. 두 언어 모두 먼저 동작이나 정도를 높은 수준까지 가정한 뒤, 그래도 뒤의 결과가 달라지지 않는다는 뜻을 나타냅니다.

예를 들어 「いくら待っても来ない」는 ‘얼마나 기다렸는가’를 묻는 것이 아니라 아무리 오래 기다려도 상대방이 오지 않는다는 뜻입니다. 한국어로는 자연스럽게 「아무리 기다려도 안 와요」라고 합니다. 「いくら」를 글자 그대로 「얼마」로 바꾸면 오히려 ‘아무리……해도’라는 양보의 의미를 잃게 됩니다.

• 예문：いくら待っても彼女は来ませんでした。
  가나：いくらまってもかのじょはきませんでした。
  번역：아무리 기다려도 그녀는 오지 않았습니다.
  한국어로는 「아무리 기다려도 그 사람은 오지 않았어요」라고 할 수 있습니다.
  로마자：a-mu-ri gi-da-ryeo-do geu sa-ra-meun o-ji a-na-sseo-yo.일본어의 「いくら待っても」와 한국어 「아무리 기다려도」는 모두 기다리는 시간이 아무리 길어져도 뒤의 결과는 여전히 달라지지 않았다는 뜻을 나타냅니다.
• 예문：いくら食べても太らないんです。
  가나：いくらたべてもふとらないんです。
  번역：아무리 먹어도 살이 찌지 않습니다.
  한국어로는 「아무리 먹어도 살이 안 쪄요」라고 할 수 있습니다.
  로마자：a-mu-ri meo-geo-do sa-ri an jjyeo-yo.여기서 「いくら」는 음식의 수량을 묻는 것이 아니라 ‘먹다’라는 동작의 정도를 높게 가정하는 역할을 합니다. 한국어에서는 「얼마」를 직접 사용하는 것보다 「아무리」로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
• 예문：いくら考えてもわかりません。
  가나：いくらかんがえてもわかりません。
  번역：아무리 생각해도 모르겠습니다.
  한국어로는 「아무리 생각해도 모르겠어요」라고 할 수 있습니다.
  로마자：a-mu-ri saeng-ga-kae-do mo-reu-ge-sseo-yo.두 문장 모두 실제로 몇 번 생각했는지를 계산하는 것이 아니라 반복해서 생각해도 결과는 여전히 같다는 뜻입니다.

◆ 일본어 「いくら」와 한국어 「얼마／얼마나」의 차이

일본어 「いくら」와 한국어 「얼마」는 가격, 금액, 불확정한 양적 수치에서 상당히 겹치며, 특히 쇼핑할 때는 거의 바로 대응해서 기억할 수 있습니다. 「これはいくらですか」는 「이거 얼마예요?」에 대응하고, 「いくらでも」는 「얼마든지」에 대응하므로 매우 직관적입니다.

차이가 비교적 뚜렷해지는 부분은 ‘정도’입니다. 한국어에는 별도로 「얼마나」가 있으며, ‘어느 정도인지, 얼마나 오래 걸리는지, 얼마나……한지’를 물을 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 「얼마나 걸려요?」는 ‘얼마나 걸려요?’, 「얼마나 어려워요?」는 ‘얼마나 어려워요?’라는 뜻입니다. 일본어에서 이런 내용을 물을 때는 보통 「いくら」를 무조건 사용하기보다 「どのくらい／どれくらい」를 사용하는 경우가 더 많습니다. 따라서 일본어 「いくら」와 한국어 「얼마」는 사전상의 의미 범위가 매우 비슷하지만 실제 문장 안에서의 역할 분담은 완전히 같지 않습니다.

또 다른 차이는 ‘아무리……해도’라는 문형입니다. 일본어에서는 「いくら」를 바로 「〜ても」 앞에 놓아 「いくら食べても」「いくら考えても」라고 할 수 있지만, 한국어에서는 이때 보통 「얼마」가 아니라 「아무리〜아/어도」를 사용합니다. 반대로 「いくらでも」가 ‘얼마든지 가능하다’라는 의미일 때는 한국어 「얼마든지」가 다시 매우 가까운 대응 표현이 됩니다.

실제로 일본어와 한국어를 비교할 때는 먼저 「いくら」가 금액이나 수량을 묻는지 확인하면 됩니다. 단순히 가격, 비용 또는 아직 정해지지 않은 수치를 묻는 경우에는 「얼마」가 일반적으로 가장 가깝고, ‘얼마든지 가능하다’를 나타내면 「얼마든지」를 떠올릴 수 있습니다. 문장이 이미 ‘아무리……해도’라는 의미라면 한국어에서는 「아무리〜아/어도」를 사용합니다. 시간, 거리, 정도에서는 일본어가 「どのくらい／どれくらい」를 자주 사용하고 한국어에서는 「얼마나」가 자주 사용되므로, 「いくら＝얼마」를 끝까지 모든 문장에 적용할 필요는 없습니다.

「いくら」를 가장 자주 접하는 용법은 역시 가격이므로, 가게에서 상품을 보고 「これ、いくらですか」라고 하는 경우에는 기본적으로 크게 고민할 필요가 없습니다. 더 실수하기 쉬운 부분은 중국어에서 「多少」가 나왔다는 이유만으로 모든 문장을 「いくら」로 바꾸는 것입니다.

사과나 상자처럼 하나씩 셀 수 있는 물건이라면 보통 「いくつ」나 알맞은 조수사를 사용합니다. 시간, 거리, 무게 같은 정도를 물을 때는 「どのくらい／どれくらい」가 「いくら」보다 자연스러운 경우도 많습니다. 또한 「いくらでも」「いくら〜ても」는 이미 별도의 정해진 결합이므로 더 이상 ‘얼마의 돈’이라는 뜻으로 이해해서는 안 됩니다.

이 표현들을 접했을 때는 먼저 문장이 가격을 계산하는지, 개수를 세는지, 아니면 정도를 묻는지를 확인하면 됩니다. 이런 식으로 분류하는 편이 중국어 번역을 그대로 외우는 것보다 간단하고, 「いくら」를 어울리지 않는 곳에 사용하는 실수도 줄일 수 있습니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理