其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「역시」很常被直接記成「果然」，但真的放進句子裡，中文翻譯其實會一直變。「역시 맛있어요」可以說「果然好吃」，「이 메뉴 역시 인기가 많아요」卻是「這道菜也很受歡迎」，到了「역시 전문가네요」又會變成「不愧是專家」。如果只記住「果然」，碰到後面兩種句子時，很容易知道每個字，整句讀起來卻怎麼都對不上。

這幾種看起來差很多的翻譯，其實都有一個相似的地方：說話當下出現的結果、人物或判斷，和前面已經存在的某個東西對得上。有時候對上的是原本的預期，有時候是前面提過的另一個對象，也可能是以前一直如此的狀態。像「아무리 생각해도 역시 직접 가는 게 좋겠어요」是在想過其他選擇後，最後仍然覺得親自去比較好，所以中文會說成「想來想去還是親自去比較好」。

因此，看到「역시」時不必急著套中文。看看前一句原本在說什麼、現在正在和什麼比較，以及說話者是不是早已有某種期待，通常就比較容易分出這裡是在說「果然、不愧是、也」，還是「照舊、想來想去還是」。

韓文「역시」是什麼意思？四種用法都和「原本就有的基準」有關

韓文「역시」常見的用法可以分成四個方向：和前面提到的對象一樣、結果符合原本預想、情況和以前相同，以及反覆考慮後仍回到原本的判斷。這幾種中文翻譯看起來差很多，但句子裡通常都能找到一個已經存在的比較基準，現在看到的結果只是再次和它對上。

例如「역시 맛있어요」是在吃過之後發現和原本期待一樣，因此可以翻成「果然好吃」；「이 메뉴 역시 인기가 많아요」則是把這道菜和前面提過的其他料理放在一起比較，意思變成「這道菜也很受歡迎」。如果只是第一次吃到某樣東西，單純想表達「真的很好吃」，前面又沒有任何期待或比較，「정말 맛있어요」通常會更直接。

韓文「역시」通常放在哪裡？句首、名詞後與判斷句的語感差別

「역시」的位置會影響句子最容易被理解成哪一種語感，但不能只靠位置判斷意思。放在句首時，常見的是看到結果後說「果然和原本想的一樣」；放在名詞後時，容易形成「這個人或這個東西也一樣」的並列；放進人物、身分或能力相關的判斷句時，則常帶出「果然是……」「不愧是……」的評價。

例如「역시 비가 오네요」是在確認天氣和原本預期一致；「이 메뉴 역시 인기가 많아요」是在說這道菜也和前面提到的料理一樣受歡迎；「역시 전문가네요」則會依前文變成「果然是專家」或「不愧是專家」。所以位置可以幫忙縮小範圍，但最後還是要看前面已經出現了什麼資訊，以及現在這句正在和什麼相比。

結構	常見語感	例子
역시＋完整句	果然、想來想去還是	역시 비가 오네요.
名詞＋역시	該對象也同樣	이 메뉴 역시 인기가 많아요.
역시＋名詞이다	不愧是、果然是	역시 전문가네요.
時間詞＋도＋역시	照舊、仍然	이번에도 역시 같아요.

「역시」用法①｜表示結果符合預期「果然」

事情發生前已有猜測、傳聞或經驗，結果出現後和原先想的一樣，就能用「역시」。這種「果然」可以是正面，也可以是失望或無奈。真正必要的不是好結果，而是「預期被證實」。

• 例句：역시 비가 오네요.
  羅馬拼音：yeok-si bi-ga o-ne-yo.
  翻譯：果然下雨了。
  事前已看過天氣預報或烏雲，現在確認預期成真。
• 例句：역시 그 소문은 사실이었어요.
  羅馬拼音：yeok-si geu so-mu-neun sa-sil-i-eo-sseo-yo.
  翻譯：那個傳聞果然是真的。
  說話者原本已有懷疑，查證後得到相同結論。
• 例句：역시 이 식당은 사람이 많네요.
  羅馬拼音：yeok-si i sik-dang-eun sa-ra-mi man-ne-yo.
  翻譯：這間餐廳果然很多人。
  餐廳先前已有熱門印象，到現場後看見排隊人潮。

「역시」用法②｜稱讚符合期待「不愧是」

某人的表現符合能力、身分或過往水準時，「역시」常自然翻成「不愧是」。句子不一定需要把稱號說出來，「역시 민지 씨예요」也能表示「果然是敏智，表現符合期待」。語氣是否真誠仍要看聲調和上下文，反諷時也可能得到相反效果。

• 例句：역시 전문가네요.
  羅馬拼音：yeok-si jeon-mun-ga-ne-yo.
  翻譯：不愧是專家。
  對方展現專業判斷後，說話者確認原先對能力的期待。
• 例句：이 어려운 문제도 풀다니, 역시 민지 씨예요.
  羅馬拼音：i eo-ryeo-un mun-je-do pul-da-ni, yeok-si min-ji ssi-ye-yo.
  翻譯：連這麼難的題目都解開了，不愧是敏智。
  「-다니」帶出對結果的感嘆，「역시」接著給出符合期待的評價。
• 例句：역시 경험이 많아서 다르네요.
  羅馬拼音：yeok-si gyeong-heom-i ma-na-seo da-reu-ne-yo.
  翻譯：不愧是經驗豐富，表現就是不一樣。
  稱讚焦點落在經驗帶來的差異，不只是在說「真的很厲害」。

「역시」用法③｜表示「也、同樣」

「역시」也可以不帶驚訝，只表示某個對象和前面提到的對象相同。這時常放在名詞後面，功能接近「또한」。口語與書面都能使用，但若句子只需要中性補充，「또한」的書面感通常更明顯。

• 例句：이 메뉴 역시 인기가 많아요.
  羅馬拼音：i me-nyu yeok-si in-gi-ga ma-na-yo.
  翻譯：這道菜也很受歡迎。
  前文已提到另一道熱門料理，這句補充相同情況。
• 例句：가격도 올랐고 배달비 역시 올랐어요.
  羅馬拼音：ga-gyeok-do ol-lat-go bae-dal-bi yeok-si ol-lat-seo-yo.
  翻譯：價格上漲了，外送費也漲了。
  「배달비 역시」把外送費加入同一個上漲比較。
• 例句：민수 씨도 반대했고 지수 씨 역시 반대했어요.
  羅馬拼音：min-su ssi-do ban-dae-haet-go ji-su ssi yeok-si ban-dae-haet-seo-yo.
  翻譯：敏洙反對，智秀也同樣反對。
  兩人的立場一致，「역시」在此沒有「果然」的必要含義。

「역시」用法④｜表示「照舊」，也能表示想過之後「還是」

情況和以前沒有改變時，「역시」可翻成「還是、照樣」。反覆思考後回到原本判斷，也能用句首「역시」表示「想來想去還是……」。兩者一個比較過去狀態，一個比較先前想法，中文常用同一個「還是」處理。

• 例句：이번에도 역시 같은 결과가 나왔어요.
  羅馬拼音：i-beon-e-do yeok-si ga-teun gyeol-gwa-ga na-wat-seo-yo.
  翻譯：這次還是出現同樣的結果。
  「이번에도」把這次和以前幾次放在一起比較。
• 例句：아무리 생각해도 역시 직접 가는 게 좋겠어요.
  羅馬拼音：a-mu-ri saeng-gak-hae-do yeok-si jik-jeop ga-neun ge jo-ket-seo-yo.
  翻譯：不管怎麼想，還是親自去比較好。
  反覆考量後回到同一結論，語氣帶有重新確認。
• 例句：역시 이 방법밖에 없어요.
  羅馬拼音：yeok-si i bang-beop-ba-kke eop-seo-yo.
  翻譯：想來想去，還是只有這個方法。
  句首「역시」表示比較其他可能後，仍選回原本方案。

「역시」「과연」「정말」「또한」差在哪？

「역시」「과연」「정말」「또한」有時都會出現在中文翻成「果然、真的、也」的句子裡，但四個詞看的東西不一樣。「역시」前面通常已經有一個預期、比較對象或過去狀態；「과연」帶有確認「事情是否真如原先所想」的感覺，也很常出現在「究竟會不會……」這類還沒得到答案的疑問句；「정말」直接加強「真的如此」，就算前面完全沒有預期也能用；「또한」則是在前面已有一項資訊時，再補上一個相同或相關的項目。雖然「역시」和「또한」都可能翻成「也」，但「역시」常帶著「和前面一樣」的比較感，「또한」則比較像單純把另一項資訊接進來，兩者不能只看中文翻譯直接互換。

比較項目	「역시」	「과연」	「정말」	「또한」
主要意思	結果、對象或狀態和原本基準一致	確認事情是否真如原先所想	強調事情是真的，或程度很高	加入另一個相同或附加的項目
前面通常有什麼	預期、過去經驗、比較對象或先前想法	預想、傳聞、疑問	不一定需要任何前文	前面已經提過另一項資訊
說話時的感覺	「跟原本想的一樣」「這個也一樣」	「果真如此」「究竟是不是這樣」	「真的很……」「確實如此」	「這個也一樣」「另外還有」
常見中文	果然、不愧是、也、還是	果然、果真、究竟	真的、非常	也、另外、此外
常見使用情境	符合預期、和前面相同、狀態照舊、考慮後仍維持原判斷	驗證原本預想，或詢問尚未確定的結果	單純加強評價、感受或事實	並列資訊、補充另一項內容
是否需要原先基準	通常需要	通常有預想或疑問	不需要	需要前面的並列內容
口語感	日常對話很常見	比「역시」稍有確認、評斷感	日常對話非常常見	較常見於書面、說明或正式表達

▌「역시」和「과연」差別｜符合原先預期 vs 確認結果是否如此

「역시」和「과연」都和原本的想法有關，但使用的時間點不太一樣。「역시」常出現在結果已經看見之後，表示事情和先前想的一樣；「과연」除了能在結果出現後表示「果然如此」，也很常放進疑問句，去問最後的結果究竟會不會如預想發生。簡單來說，「역시」比較常是在看到答案後說「果然」，「과연」則可以在答案還沒出現時問「究竟會怎樣」。

• 例句：역시 그 소문은 사실이었어요.
  羅馬拼音：yeok-si geu so-mu-neun sa-sil-i-eo-sseo-yo.
  翻譯：那個傳聞果然是真的。
  事情已經得到確認，而且結果和原本的猜想一致，因此使用「역시」。
• 例句：과연 그 소문은 사실일까요?
  羅馬拼音：gwa-yeon geu so-mu-neun sa-sil-il-kka-yo?
  翻譯：那個傳聞究竟是真的嗎？
  目前還不知道答案，「과연」把疑問放在最後結果是否真的如此。這種情況不能直接換成「역시」，因為「역시」通常已經帶著結果和先前想法相符的意思。

▌「정말」和「역시」差別｜單純強調 vs 符合原先預期

「정말」和「역시」都很常出現在稱讚、感嘆或評價裡，但「정말」不需要前面先有任何背景，單純覺得好吃、漂亮、有趣，都可以直接使用；「역시」則會讓句子多出一層「原本就有這種期待」的感覺。第一次接觸某部電影，單純覺得很好看，可以說「정말 재미있어요」；如果看之前已經聽過不少好評，看完後也覺得確實很好看，就很適合用「역시」。

• 例句：이 영화는 정말 재미있어요.
  羅馬拼音：i yeong-hwa-neun jeong-mal jae-mi-i-sseo-yo.
  翻譯：這部電影真的很有趣。
  「정말」直接加強「재미있다」這個評價。就算看電影之前完全不知道評價如何，也可以這樣說。
• 例句：역시 이 영화는 재미있네요.
  羅馬拼音：yeok-si i yeong-hwa-neun jae-mi-in-ne-yo.
  翻譯：這部電影果然很有趣。
  看之前已經聽過推薦或知道這部作品評價不錯，實際看完後覺得和原本期待一樣，因此使用「역시」。如果前面完全沒有任何預期，突然加上「역시」，聽起來會像還有一段沒有說出口的背景。

▌「역시」和「또한」差別｜和前面一樣 vs 再補一個相同項目

「역시」和「또한」都可以翻成「也」，而且在表示兩個對象情況相同時，有些句子兩者都能成立。不過「역시」比較容易讓人感受到「果然這個也一樣」「和前面提到的情況相同」；「또한」主要負責把另一個人、事物或資訊接進來，語氣比較平，也常出現在說明或書面內容裡。如果只是依序補充兩個人的相同立場，用「또한」很自然；若說話者同時帶有「這個人果然也如此」的感覺，「역시」會更貼近那層語氣。

• 例句：민수 씨도 반대했고 지수 씨 역시 반대했어요.
  羅馬拼音：min-su ssi-do ban-dae-haet-go ji-su ssi yeok-si ban-dae-hae-sseo-yo.
  翻譯：敏洙反對，智秀也同樣反對。
  前面已經說明敏洙的立場，後面再說智秀也是相同態度。「역시」把兩人的立場放在一起看，會帶出「智秀也是一樣」的感覺。
• 例句：민수 씨도 반대했고 지수 씨 또한 반대했어요.
  羅馬拼音：min-su ssi-do ban-dae-haet-go ji-su ssi tto-han ban-dae-hae-sseo-yo.
  翻譯：敏洙反對，智秀也反對。
  「또한」在這裡單純加入另一個具有相同立場的人，重點放在資訊的並列。和上一句相比，少了「果然這個人也是如此」的聯想，讀起來也稍微偏向說明性的語氣。

▌同一間餐廳換成「역시／과연／정말／또한」，語感會怎麼變？

假設某間餐廳很有名，出發前已經聽過不少好評，實際吃完後想說一句「這間店很好吃」，四個副詞放進這個情境時，注意的地方並不相同。「역시」是在把實際吃到的結果和原本期待放在一起；「과연」也能確認口碑，但語氣比較像「實際一看，果真如此」；「정말」只是在加強「很好吃」這個評價，不必交代之前聽過什麼；「또한」則不能單靠「這間店很好吃」來表達果然，它需要前面已有另一項內容，再補上一個同樣成立的資訊。

• 例句：역시 이 식당은 맛있네요.<br>
  羅馬拼音：yeok-si i sik-dang-eun ma-sin-ne-yo.<br>
  翻譯：這間餐廳果然很好吃。
  <br>吃之前已經聽過推薦或知道這間店評價很好，實際吃過後發現和原本期待一樣。「역시」帶著「原本就覺得應該會這樣」的背景。
• 例句：과연 소문대로 이 식당은 맛있네요.<br>
  羅馬拼音：gwa-yeon so-mun-dae-ro i sik-dang-eun ma-sin-ne-yo.<br>
  翻譯：這間餐廳果然和傳聞一樣好吃。
  <br>「과연」也在確認原本聽到的評價，不過句子把「소문대로」一起說出來後，會更像實際確認「傳聞果真沒錯」。和「역시」相比，語氣稍微多了一點驗證、評斷的感覺。韓國國立國語院也將「과연」其中一個用法解釋為實際情況和原先所想一致。
• 例句：이 식당은 정말 맛있네요.<br>
  羅馬拼音：i sik-dang-eun jeong-mal ma-sin-ne-yo.<br>
  翻譯：這間餐廳真的很好吃。
  <br>這句只是在加強「맛있다」的程度，即使事前完全沒聽過這間餐廳也能說。若剛好之前有期待，背景當然仍然存在，但「정말」本身不負責表示「和期待一致」。
• 例句：이 식당은 음식이 맛있고 서비스 또한 좋아요.<br>
  羅馬拼音：i sik-dang-eun eum-si-gi ma-sit-go seo-bi-seu tto-han jo-a-yo.<br>
  翻譯：這間餐廳料理很好吃，服務也很好。
  <br>「또한」是在前面的「料理好吃」之外，再加入「服務也很好」這項資訊。這裡沒有「原本就知道服務很好，現在果然如此」的必要意思，只是在做並列補充，因此不能把它直接當成「역시＝果然」的替代詞。官方辭典將「또한」列為「和某個對象一樣」以及「在此之外再加上」兩種用法。

這四句放在一起時，差別其實很具體：已經聽過這間店很好吃，吃完覺得「果然」如此，用「역시」最自然；想特別表現「實際驗證後，果真和傳聞一樣」，可以用「과연」；只是單純覺得很好吃，用「정말」就夠了；已經說了一個優點，還想補充「另一項也很好」，才輪到「또한」。

韓文「역시」常見錯誤：沒有比較基準時，別直接翻成「果然」

「역시」本身沒有正面或稱讚的意思，重點只是現在發生的情況和原本的預期、經驗或過去狀態一致。所以原先就覺得事情大概不會成功，最後真的失敗，一樣可以說「역시 안 되네요」；某個人平常就常遲到，今天又遲到了，「오늘도 역시 늦었어요」也很自然。這時的「역시」帶出的不是稱讚，而是「果然又是這樣」的確認，依說話情境甚至可能帶著失望、抱怨或無奈。

• 例句：역시 안 되네요.
  羅馬拼音：yeok-si an doe-ne-yo.
  翻譯：果然還是不行。
  原本就覺得事情可能行不通，實際嘗試後得到相同結果。「역시」只是表示結果和先前預期一致，不代表說話者對結果感到滿意。
• 例句：오늘도 역시 늦었어요.
  羅馬拼音：o-neul-do yeok-si neu-jeo-sseo-yo.
  翻譯：今天果然也遲到了。
  對方過去就有遲到的情況，今天再次發生相同的事。「오늘도」已經把今天和以前放在一起比較，「역시」再帶出「果然還是一樣」的感覺。

另一個常見問題，是看到中文「果然、究竟」就把「과연」和「역시」互換。「과연 성공할까요?」是在結果還沒出現以前問「究竟會成功嗎？」；「역시 성공했어요」則是事情已經成功，而且這個結果和原本的預期相同。兩句談的都是成功，但一個還在等答案，一個已經看到答案，因此不能只看中文翻譯決定要用哪一個。

• 例句：과연 성공할까요?
  羅馬拼音：gwa-yeon seong-gong-hal-kka-yo?
  翻譯：究竟會成功嗎？
  事情還沒有結果，「과연」把焦點放在最後究竟會得到什麼答案。這種尚未確定結果的疑問句不能直接換成「역시」。
• 例句：역시 성공했어요.
  羅馬拼音：yeok-si seong-gong-hae-sseo-yo.
  翻譯：果然成功了。
  成功已經是確定的結果，而且和原本預想一致，所以這裡使用「역시」。

如果只是想說「真的很漂亮、真的很累、真的很好吃」，句子前面又沒有任何預期或比較對象，「정말」通常會比較合適。「정말 맛있어요」只是單純表示真的很好吃；換成「역시 맛있어요」，聽起來就會多出一層背景，好像之前已經聽過推薦、吃過幾次，或本來就覺得這次應該也會很好吃。判斷「역시」時，可以看看前文有沒有某個東西能和現在的情況放在一起比較；完全找不到時，就要留意這裡是不是其實更適合用「정말」。

韓文「역시」日常會話怎麼用？三種常見情境例句

日常對話裡的「역시」常常不是單獨提供新資訊，而是把現在發生的事和前面已經知道、想過或經歷過的內容接起來。朋友推薦的餐廳真的好吃，可以用「역시」表示「果然」；原本就知道某個人很有經驗，看到表現後也能用「역시」稱讚「不愧是」；如果比較過幾個選項，最後仍然選回原本那一個，「역시」又會變成中文的「想來想去還是」。所以聽到「역시」時，前後發生了什麼通常比單看這個副詞更重要。

場景①｜朋友推薦的餐廳真的很好吃

A：이 집 유명하다던데, 음식은 어때요?
　　i jip yu-myeong-ha-da-deon-de, eum-si-geun eo-ttae-yo?
　　聽說這間店很有名，料理怎麼樣？

B：역시 맛있네요. 사람들이 많이 오는 이유를 알겠어요.
　　yeok-si ma-sin-ne-yo. sa-ram-deu-ri ma-ni o-neun i-yu-reul al-get-seo-yo.
　　果然很好吃。可以理解為什麼這麼多人來了。

📌 語法重點：吃之前已經聽過這間店的評價，實際吃過後發現和原本期待一樣，所以用「역시」。如果只是第一次吃到某間完全不知道評價的店，單純想說「真的很好吃」，用「정말 맛있네요」會比較合適。

場景②｜經驗豐富的朋友很快把問題處理好

A：민지 씨가 벌써 다 해결했대요.
　　min-ji ssi-ga beol-sseo da hae-gyeol-haet-dae-yo.
　　聽說敏智已經全部處理好了。

B：역시 경험이 많아서 다르네요. 정말 빠르네요.
　　yeok-si gyeong-heo-mi ma-na-seo da-reu-ne-yo. jeong-mal ppa-reu-ne-yo.
　　不愧是經驗豐富，果然不一樣。速度真的很快。

📌 語法重點：原本就知道敏智很有經驗，看到她很快把事情處理好後，「역시」帶出「果然和原本對她的印象一樣」的評價。後面的「정말」只是在加強「很快」這個感受，兩個副詞放在同一段對話裡，差別也會比較明顯。

場景③｜比較過交通方式後，還是決定搭地鐵

A：택시 타고 갈까요? 버스도 괜찮을 것 같아요.
　　taek-si ta-go gal-kka-yo? beo-seu-do gwaen-cha-neul geot ga-ta-yo.
　　要搭計程車去嗎？公車好像也可以。

B：아무리 생각해도 역시 지하철로 가는 게 좋겠어요.
　　a-mu-ri saeng-gak-hae-do yeok-si ji-ha-cheol-lo ga-neun ge jo-ket-seo-yo.
　　不管怎麼想，還是搭地鐵比較好。

📌 語法重點：這裡的「역시」不是「果然」，而是比較過計程車、公車等其他選擇後，最後仍然回到原本比較傾向的方案。和「아무리 생각해도」一起出現時，很常翻成「想來想去還是……」「不管怎麼想還是……」。

文化知識補充：

1. 「역시＋名字／身分」是常見稱讚格式，中文不必逐字補出「果然是」。依場景翻成「不愧是」通常更自然。
2. 「역시」需要共同語境。對話雙方知道先前的評價、紀錄或推薦時，一個副詞就能把背景帶回來。
3. 反諷也能使用同一句型。若某人又犯相同錯誤，「역시」可能接近「果然又來了」，判斷時要連同聲調與後句一起看。

韓文「역시」對照日文「やはり／やっぱり」怎麼理解

◆ 相似用法：日文「やはり／やっぱり」

日文「やはり／やっぱり」和韓文「역시」有不少重疊。原本就預期會發生的事情真的發生時，可以表示「果然」；情況和以前沒有改變時，可以表示「還是、照舊」；比較過幾個選擇，最後又回到原本的想法時，也能表示「想來想去還是……」。這幾種情況放進韓文時，通常也能找到很接近的「역시」。

「やはり」和「やっぱり」的意思基本相同，差別主要出現在說話方式。「やっぱり」在日常聊天裡比較常聽到，說話感也比較明顯；「やはり」相對平穩，除了會話，也常出現在文章、說明或較正式的場合。因此，同一句「果然還是這間店好」，和朋友聊天時說「やっぱりこの店がいい」很自然，換到較正式的敘述裡則比較容易看到「やはり」。

• 例句：やはりこの店は人気がありますね。
  假名：やはりこのみせはにんきがありますね。
  翻譯：這間店果然很受歡迎。
  原本就聽過這間店很受歡迎，到了現場後看到實際情況和先前印象一致。這裡的「やはり」和「역시 이 식당은 인기가 많네요」很接近，都是在確認原本的預期。
• 例句：今日もやっぱり混んでいますね。
  假名：きょうもやっぱりこんでいますね。
  翻譯：今天還是一樣很擠呢。
  以前就知道這個地方經常很擁擠，今天的情況也沒有改變。「やっぱり」在這裡接近韓文「오늘도 역시 사람이 많네요」，兩邊都可以帶出「今天也和以前一樣」的感覺。
• 例句：何度考えても、やっぱり電車で行くことにします。
  假名：なんどかんがえても、やっぱりでんしゃでいくことにします。
  翻譯：不管怎麼想，還是決定搭電車去。
  中間可能考慮過開車、搭公車等其他方法，最後仍然回到原本比較傾向的選擇。這種「想過之後還是……」的用法和「아무리 생각해도 역시 전철로 가는 게 좋겠어요」很接近。

◆ 與「역시」的差別：
雖然「역시」和「やはり／やっぱり」在「果然、照舊、想過後還是」這幾種情況很像，但不能看到「역시」就直接換成「やはり」。「역시」放在名詞後面時，還可以表示「這個人或這個東西也一樣」，例如「지수 씨 역시 반대했어요」是「智秀也反對」。日文遇到這種單純把另一個對象加入相同情況的句子，通常會直接用助詞「も」，說成「ジスさんも反対しました」，不會特地加上「やはり」。
另一個差別出現在稱讚。「역시 전문가네요」依情境可以有「果然是專家」或「不愧是專家」的感覺，但如果真正想稱讚對方「不愧是專家」，日文常用「さすが専門家ですね」會更貼近這層稱讚。「やはり専門家ですね」比較像經過某件事後確認「果然是專家」，重點落在原本判斷得到證實。韓文一句「역시」有時能同時帶到這兩層意思，換成日文時則要看看當下是在確認原本的判斷，還是在稱讚對方的表現。

韓文「역시」會讓人覺得意思很多，通常是因為中文每次翻出來都不一樣。「역시 비가 오네요」是在說天氣和原本想的一樣，所以是「果然下雨了」；「이 메뉴 역시 인기가 많아요」把這道菜和前面提過的料理放在一起，是「這道菜也很受歡迎」；「역시 전문가네요」帶著對能力或身分的期待，可以說成「不愧是專家」；碰到「아무리 생각해도 역시……」時，又是在考慮過其他可能之後，仍然回到原本的想法。

把這些句子放在一起看，「역시」其實一直在碰同一件事：現在看到的情況，和前面已經存在的某個參照點沒有離得太遠。那個參照點可能是天氣預報、朋友的推薦、某個人的過往表現，也可能只是前一句剛提到的另一個對象。中文需要按照當下情境換成「果然、也、不愧是、照舊、還是」，沒有必要替「역시」硬找一個每次都能套用的中文單字。

之後再看到「역시」，可以留意句子前面藏著哪一種比較：原本是不是已經有預期、前面是不是提過相同情況、這件事是不是和以前一樣，或者說話者是不是想過其他選擇後又回到原本的決定。把這個背景找出來，通常就比較容易知道中文該怎麼翻，也比較不會把所有「역시」都讀成「果然」。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理