その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「듯싶다」は、「〜のようだ」「〜と思われる」「〜かもしれない」などと訳され、まだ完全には確定できないものの、現在の状況からある程度の判断ができるときに使われます。たとえば「비가 올 듯싶다」は、必ず雨が降ると言っているのではなく、今の空模様を見る限り、おそらく雨が降りそうだという意味です。「수정이 필요할 듯싶습니다」も「修正が必要だ」と断定するのではなく、まだ少し話し合いの余地を残した表現です。

「것 같다」と日本語訳がよく似ているため、初めて学ぶと、この二つを同じ文型だと考えやすいかもしれません。ただし、日常会話では「것 같다」のほうが明らかによく使われ、「듯싶다」は文章や説明、やや改まった発言などで見かけることが多い表現です。さらに「듯하다」「모양이다」も「〜のようだ」「〜らしい」と訳せるため、実際に使い分けるときは、四つの日本語訳を暗記するより、話し手が何となくそう感じているのか、何らかの兆候から推測しているのか、それとも意図的に判断を控えめに述べているのかを見るほうが区別しやすくなります。

韓国語「듯싶다」とは？推測を表す「〜のようだ・〜と思われる」

「듯싶다」は、話し手がある事柄を100％断定することはできないものの、現在把握している手がかりから考えて、その状況が成立する可能性が高いと判断するときに使われます。まったく根拠のない推測ではなく、また通常は「것 같다」ほど口語的・直感的でもなく、「状況を総合的に見ると、おそらくそうだろう」というニュアンスがあります。

たとえば、ある人がずっと咳をしているのを見て「감기에 걸린 듯싶다」と言う場合、相手が風邪をひいていると断定するのではなく、咳という兆候をもとに「どうやら風邪のようだ」と推測しています。空模様を見て、しばらくすると雨が降りそうだと感じた場合にも、「비가 올 듯싶다」と言うことができ、現時点ではその可能性が高いという判断を表せます。

このように「まず観察し、そのうえで判断する」という性質があるため、「듯싶다」は文章、報道、評論、比較的フォーマルな説明や、落ち着いた語り口の中でよく使われます。もちろん日常会話でまったく使えないわけではありませんが、友人同士で気軽に「雨が降りそう」と言うだけなら、「비가 올 것 같아」のほうが「비가 올 듯싶어」より自然です。

「듯싶다」の接続ルール｜動詞・形容詞・名詞の接続を整理

「듯싶다」は、動詞や形容詞の原形にそのまま付くのではなく、前に連体形を置いてから「듯싶다」を続けます。基本的には「-(으)ㄴ 듯싶다」「-는 듯싶다」「-(으)ㄹ 듯싶다」などの形に分けられます。国立国語院の辞典でも、これらの形はそれぞれ推測表現として示されています。

接続対象	接続方法	主なニュアンス	例
動詞・現在進行／習慣	V-는 듯싶다	〜しているようだ／〜するようだ	비가 오는 듯싶다
動詞・すでに起きたこと	V-(으)ㄴ 듯싶다	すでに〜したようだ	떠난 듯싶다
形容詞・現在の状態	A-(으)ㄴ 듯싶다	〜のようだ	어려운 듯싶다
名詞	N인 듯싶다	〜であるようだ	학생인 듯싶다
未来／可能性	V/A-(으)ㄹ 듯싶다	〜しそうだ／〜と思われる	늦을 듯싶다

また、「듯싶다」自体は補助形容詞であるため、その前の連体形と「듯싶다」の間は原則として分かち書きします。たとえば「할 듯싶다」「오는 듯싶다」と書き、「할듯싶다」のようにすべて続けて書くわけではありません。国立国語院でも「잘해야 할 듯싶다」のように分かち書きすることが明確に示されています。

韓国語「듯싶다」の3つの使い方｜現在の状態・すでに起きたこと・未来の推測

「듯싶다」の使い方①｜目の前の兆候から現在の状態を推測する

「듯싶다」の最も典型的な使い方は、何らかの現象を見たうえで、現在ある状態が存在している可能性を推測することです。答えそのものを直接見ているのではなく、表情、行動、環境などの手がかりから間接的に判断するため、「보니」「걸 보면」「아무래도」など、判断の根拠を示す表現ともよく組み合わせられます。

• 例文：표정을 보니 많이 피곤한 듯싶어요.
  ローマ字：pyo-jeong-eul bo-ni ma-ni pi-gon-han deut-sip-eo-yo.
  日本語：表情を見ると、かなり疲れているようです。
  相手の体調を直接知っているわけではなく、表情から「疲れている」と推測しており、「듯싶다」によって判断に一定の余地を残しています。
• 例文：집 안이 너무 조용한 걸 보니 아무도 없는 듯싶다.
  ローマ字：jip an-i neo-mu jo-yong-han geol bo-ni a-mu-do eom-neun deut-sip-da.
  日本語：家の中がとても静かなところを見ると、誰もいないようだ。
  「걸 보니」が推測の根拠を直接示しており、まず「とても静かだ」という状況を観察し、そこから「誰もいないのではないか」という結論を導いています。
• 例文：요즘 연락이 뜸한 걸 보면 많이 바쁜 듯싶네요.
  ローマ字：yo-jeum yeol-lak-i tteum-han geol bo-myeon ma-ni ba-ppeun deut-sip-ne-yo.
  日本語：最近あまり連絡がないところを見ると、かなり忙しいようですね。
  話し手は相手の予定を直接把握しているのではなく、連絡の頻度が減ったことから理由を推測しています。「많이 바빠요」と直接言うよりも慎重な言い方です。

「듯싶다」の使い方②｜すでに起きたことを推測する

すでに起きた、または完了した出来事を推測する場合、動詞には通常「-(으)ㄴ 듯싶다」を使います。この場合、日本語では「どうやらすでに〜したようだ」「〜したらしい」などと訳せます。ここでも重要なのは、事実を直接確認したわけではなく、結果や残された兆候から、その前に何が起きたのかを推測している点です。

• 例文：불이 꺼진 걸 보니 벌써 퇴근한 듯싶어요.
  ローマ字：bul-i kkeo-jin geol bo-ni beol-sseo toe-geun-han deut-sip-eo-yo.
  日本語：電気が消えているところを見ると、もう退勤したようです。
  電気が消えていることは現在確認できる手がかりであり、「すでに退勤した」という部分は、その結果から推測した内容です。
• 例文：길이 젖어 있는 걸 보니 조금 전에 비가 온 듯싶다.
  ローマ字：gil-i jeo-jeo in-neun geol bo-ni jo-geum jeon-e bi-ga on deut-sip-da.
  日本語：道が濡れているところを見ると、少し前に雨が降ったようだ。
  実際に雨が降っているところを見たわけではありませんが、濡れた路面から先ほど雨が降ったと推測しています。
• 例文：두 사람이 전보다 훨씬 가까워진 듯싶어요.
  ローマ字：du sa-ram-i jeon-bo-da hwol-ssin ga-kka-wo-jin deut-sip-eo-yo.
  日本語：二人は以前よりずっと親しくなったようです。
  ここでは、ある一瞬の動作を判断しているのではなく、最近のやり取りから二人の関係に変化が生じたと推測しています。

「듯싶다」の使い方③｜未来の結果を慎重に推測する

「-(으)ㄹ 듯싶다」は、まだ起きていないことを推測するときによく使われ、「〜しそうだ」「〜すると思われる」「おそらく〜だろう」といったニュアンスになります。未来のことを直接言い切るより、「現状から判断した段階ではそう考えられる」という余地を意図的に残せるため、意見を述べるとき、結果を予測するとき、また断定的な言い方を避けたいときに特によく使われます。

• 例文：이대로 가면 약속 시간에 늦을 듯싶어요.
  ローマ字：i-dae-ro ga-myeon yak-ssok si-gan-e neu-jeul deut-sip-eo-yo.
  日本語：このまま行くと、約束の時間に遅れそうです。
  現在の進み具合から、将来遅れる可能性を判断しているのであって、必ず遅れると確定しているわけではありません。
• 例文：오늘은 소나기가 올 듯싶으니 우산을 챙기는 게 좋겠어요.
  ローマ字：o-neul-eun so-na-gi-ga ol deut-sip-eu-ni u-san-eul chaeng-gi-neun ge jo-ke-sseo-yo.
  日本語：今日はにわか雨が降りそうなので、傘を持っていったほうがよさそうです。
  「올 듯싶다」でまず天気を推測し、その判断を傘を持っていくという提案の根拠にしています。
• 例文：현재 상황으로는 계획을 조금 수정해야 할 듯싶습니다.
  ローマ字：hyeon-jae sang-hwang-eu-ro-neun gye-hoeg-eul jo-geum su-jeong-hae-ya hal deut-sip-seum-ni-da.
  日本語：現在の状況からすると、計画を少し修正する必要がありそうです。
  このような表現は会議、報告、正式な話し合いに適しており、「수정해야 합니다」と直接言うよりも協議の余地を残し、断定的な印象を弱めます。

「듯싶다」「것 같다」「듯하다」「모양이다」の違いは？

「듯싶다」「것 같다」「듯하다」「모양이다」は、どれも「〜のようだ」「〜らしい」「〜と思われる」などと訳せます。違いは日本語で何と訳すかではなく、その推測がどこから生まれているかにあります。「것 같다」は使える範囲が最も広く、何となくそう感じるとき、個人的な感覚を表すとき、何らかの手がかりを見て推測するときのいずれにも使えます。「모양이다」は通常、目に見えるもの、耳から得た情報、あるいはすでに分かっている状況など、判断の材料になるものが前提にあるように感じられます。「듯하다」と「듯싶다」は非常に近く、どちらもまだ確認されていない推測を表せるため、無理にまったく別の意味として覚える必要はありません。実際の使用では、「듯싶다」は「것 같다」のように非常にカジュアルな一言としてはやや使われにくく、「듯하다」は比較的幅広い場面で使われます。

比較項目	「듯싶다」	「것 같다」	「듯하다」	「모양이다」
基本的な意味	〜のようだ、〜と思われる	〜みたいだ、〜と思う	〜のようだ、〜と思われる	〜のようだ、見たところ〜
推測の根拠	状況、情報、現在の判断などを根拠にできる	制限が最も少なく、感覚・考え・手がかりのどれでも使える	観察、経験、話し手の判断などを根拠にできる	通常、推測材料となる事実・行動・状況がある
個人的な感覚	含むこともあるが、気軽な感覚表現としては典型的ではない	個人的な感覚を最も表しやすい	使用できる	単なる感覚だけで使うことは通常少ない
日常会話	△	◎	○	○
文章／正式な説明	○	○	○～◎	○
最も見分けやすい特徴	判断を控えめに示し、すぐ断定しない	最も汎用的で、多くの場面に使える	「듯싶다」とかなり重なる	前に推測の手がかりを見つけやすい
日本語での捉え方	現状から見ると、おそらく……	〜みたいだ／〜と思う	〜のようだ／〜と思われる	この様子だと〜のようだ

▌「듯싶다」と「것 같다」の違い｜やや書き言葉的な判断 vs 日常的で幅広い推測

「것 같다」は、韓国語で非常に幅広く使われる推測表現です。何かを見て判断するとき、単純に自分の感覚を表すとき、さらには発言をあまり断定的にしたくないときにも使えます。日常会話で「雨が降りそう」「彼は忙しそう」と言う場合にも、まず思い浮かぶのは「것 같다」です。

「듯싶다」も「〜のようだ」「〜と思われる」という推測を表しますが、非常に気軽な会話ではそれほど多く使われません。文章や説明、ある程度整理された判断を述べる場面によく現れ、単に「そう感じる」というより、「現状から判断すると、おそらくそう考えられる」という響きがあります。ただし、両者の違いを「根拠がある／ない」と分けることはできません。「것 같다」も明確な手がかりをもとに使うことができます。

• 例文：하늘을 보니 곧 비가 올 것 같아요.
  ローマ字：ha-neul-eul bo-ni got bi-ga ol geot ga-ta-yo.
  日本語：空を見ると、もうすぐ雨が降りそうです。
  友人同士で空が暗くなっているのを見てこう言うのは自然です。「것 같다」は、その場での判断をそのまま表し、日常会話でもわざとらしく聞こえません。
• 例文：현재 상황으로는 일정 조정이 필요할 듯싶습니다.
  ローマ字：hyeon-jae sang-hwang-eu-ro-neun il-jeong jo-jeong-i pi-ryo-hal deut-sip-seum-ni-da.
  日本語：現在の状況からすると、日程の調整が必要と思われます。
  この文は会議や正式な話し合いで自然です。「듯싶다」を使うことで「必ず調整しなければならない」と断定せず、現時点で得られた判断として述べています。

▌「듯싶다」と「듯하다」の違い｜判断している感じがやや出やすい表現 vs 非常に近い推測表現

「듯싶다」と「듯하다」は、この中でも特に近い二つの表現で、どちらも「〜のようだ」「〜と思われる」という意味を表します。多くの文ではそのまま置き換えても意味が大きく変わりません。そのため、「듯하다 は客観的で、듯싶다 は主観的」のような固定ルールとして暗記するのは適切ではありません。

あえて使用上の傾向を挙げるなら、「듯싶다」は話し手が状況を見ながら判断している感じがやや表れやすく、「듯하다」は単純に「そのように見える」という状態を述べる際にもよく使われます。ただし、これはあくまでニュアンス上の傾向であり、すべての文をこの基準で区別できるわけではありません。実際に文章を読むときは、まず両者をかなり重なりの大きい推測表現として理解するほうが正確です。

• 例文：두 사람 사이에 무슨 일이 있었던 듯해요.
  ローマ字：du sa-ram sa-i-e mu-seun il-i i-sseot-deon deut-hae-yo.
  日本語：二人の間に何かあったようです。
  この文は、現在の状況から得た推測をそのまま述べています。「듯하다」によって「どうやらそういうことがあったらしい」という推測を表し、話し手がどの程度分析したかを特に強調していません。
• 例文：여러 정황을 보면 두 사람 사이에 무슨 일이 있었던 듯싶어요.
  ローマ字：yeo-reo jeong-hwang-eul bo-myeon du sa-ram sa-i-e mu-seun il-i i-sseot-deon deut-sip-eo-yo.
  日本語：さまざまな状況を見ると、二人の間に何かあったようです。
  前に「여러 정황을 보면」を置くことで、その後の「듯싶다」が複数の手がかりを見たうえで得た判断のように感じられます。ただし、「듯해요」に置き換えても文として成立するため、ここでも違いはあくまでニュアンスの傾向であって、文法上の明確な区別ではありません。

▌「듯싶다」と「모양이다」の違い｜判断材料の範囲が広い vs 外から確認できる兆候が比較的明確

「모양이다」は、何らかの結果、行動、その他の明確な手がかりを見たうえで、そこから背景で何が起きたのかを推測するときによく使われます。日本語の「様子を見ると〜らしい」「どうやら〜のようだ」に近く、前に「-걸 보니」のような推測の根拠を直接示す表現が付くこともよくあります。

「듯싶다」は、判断の材料がそれほど外から見える手がかりに限定されません。目の前の状況を根拠にすることもできれば、これまで把握している情報、現在の条件、全体的な情勢なども判断材料になります。どちらも推測を表しますが、「모양이다」を見たときは、前の文脈から「この状況があるから、こう推測した」という手がかりを比較的見つけやすい傾向があります。

• 例文：며칠째 연락이 없는 걸 보니 많이 바쁜 모양이에요.
  ローマ字：myeo-chil-jjae yeol-lak-i eom-neun geol bo-ni ma-ni ba-ppeun mo-yang-i-e-yo.
  日本語：何日も連絡がないところを見ると、かなり忙しいようです。
  「何日も連絡がない」という明確な手がかりがあり、そこから相手が忙しいと推測しています。「모양이다」は、このような「兆候を見て、その背後を推測する」文で自然に使われます。
• 例文：요즘 상황을 보면 당분간 많이 바쁠 듯싶어요.
  ローマ字：yo-jeum sang-hwang-eul bo-myeon dang-bun-gan ma-ni ba-ppeul deut-sip-eo-yo.
  日本語：最近の状況を見ると、しばらくかなり忙しくなりそうです。
  ここでは、一つのはっきりした兆候があるとは限らず、最近の全体的な状況から、これから忙しくなる可能性を判断しています。「듯싶다」は、このような広い範囲の状況判断にも自然に使えます。

▌同じ場面で4つの推測表現を使うと、ニュアンスはどう変わる？

オフィスに着くと、すべての照明が消えていたものの、同僚が全員帰ったかどうかは実際には確認していないとします。この場合、四つの文型はいずれも「みんなもう退勤したようだ」と推測するために使えますが、発言の印象はまったく同じではありません。

• 例文：사무실에 불이 다 꺼진 걸 보니 모두 퇴근한 것 같아요.
  ローマ字：sa-mu-sil-e bul-i da kkeo-jin geol bo-ni mo-du toe-geun-han geot ga-ta-yo.
  日本語：オフィスの電気が全部消えているところを見ると、みんなもう退勤したようです。
  「것 같다」はこの中で最も一般的で、日常会話でもそのまま自然に出てくる表現です。前に「電気が全部消えている」という手がかりが示されていますが、仮にその手がかりを言わず「모두 퇴근한 것 같아요」だけでも問題ありません。「것 같다」はもともと、非常に幅広い推測や個人的判断に対応できるからです。
• 例文：사무실에 불이 다 꺼진 걸 보니 모두 퇴근한 듯싶어요.
  ローマ字：sa-mu-sil-e bul-i da kkeo-jin geol bo-ni mo-du toe-geun-han deut-sip-eo-yo.
  日本語：オフィスの電気が全部消えているところを見ると、どうやらみんなもう退勤したようです。
  まだ事実を確認したわけではありませんが、現在見えている状況から「みんなすでに帰った」とおおよそ判断できます。「듯싶다」をこの文で使っても文法的に問題はありませんが、「것 같아요」ほど気軽な会話表現ではなく、観察した状況を少し考えたうえで結論を述べるような響きがあります。
• 例文：사무실에 불이 다 꺼진 걸 보니 모두 퇴근한 듯해요.
  ローマ字：sa-mu-sil-e bul-i da kkeo-jin geol bo-ni mo-du toe-geun-han deut-hae-yo.
  日本語：オフィスの電気が全部消えているところを見ると、みんな退勤したようです。
  「듯하다」は前の「듯싶다」と意味が非常に近く、この場面で日本語訳に明確な違いを無理に付ける必要はありません。どちらも「現在の状況から見ると、そのようだ」という意味ですが、「듯하다」は使用範囲がより広く、観察結果を述べる場面でもよく使われます。
• 例文：사무실에 불이 다 꺼진 걸 보니 모두 퇴근한 모양이에요.
  ローマ字：sa-mu-sil-e bul-i da kkeo-jin geol bo-ni mo-du toe-geun-han mo-yang-i-e-yo.
  日本語：オフィスの電気が全部消えているところを見ると、どうやらみんな退勤したようです。
  四つの中では、「모양이다」が前に示された手がかりと最も直接的につながります。「電気がすべて消えている」という確認できる状況から、「みんな退勤した」と推測しており、日本語の「この様子だと、どうやら〜らしい」に近い表現です。まったく手がかりがなく、単に個人的な感覚だけで推測する場合は、「모양이다」より「것 같다」のほうが一般的に適しています。

韓国語「듯싶다」はどんな場面に向いている？文章・説明・正式な発言での使い方

「듯싶다」の特徴は、単に難しい表現だということではなく、「断定はできないが、それでも何らかの判断を示す必要がある」場面に向いている点です。ニュース評論、報告、コラム、正式な話し合いなどでは、傾向や可能性について述べることが多く、肯定文で直接言い切ると断定が強すぎる一方、「것 같다」では日常会話に近すぎる場合があります。そうしたときに「듯싶다」を使うと、推測の余地を残しながら、まとまりのある落ち着いた表現にできます。

たとえば「향후 시장 상황은 더욱 어려워질 듯싶다」は、市場環境が必ず悪化すると宣言するのではなく、現時点の情報から今後そうなる可能性があると推測しています。「이 문제는 조금 더 논의가 필요할 듯싶습니다」は、「논의가 필요합니다」より直接的な要求の度合いが弱く、検討したうえで意見を提示する表現に近くなります。「듯싶다」が比較的上級の推測表現と見なされる理由もここにあります。文法自体はそれほど複雑ではなく、本当に難しいのは、どのような場面でこのように意図的に距離を置く言い方が必要になるのかを理解することです。

▌場面①｜会議で控えめな判断を述べる

A：이 일정대로 진행해도 괜찮을까요?
　　i il-jeong-dae-ro jin-haeng-hae-do gwaen-cha-neul-kka-yo?
　　このスケジュールどおりに進めても問題ないでしょうか？

B：현재 인원으로는 조금 어려울 듯싶습니다.
　　hyeon-jae i-nwon-eu-ro-neun jo-geum eo-ryeo-ul deut-sip-seum-ni-da.
　　現在の人員では、少し難しいように思われます。

📌 文法ポイント：「어려울 듯싶습니다」は直接「無理です」と断定するのではなく、「현재 인원」という条件をもとに判断を述べています。協議の余地を残す必要がある職場の場面に適した表現です。

▌場面②｜友人の最近の様子から推測する

A：민지는 요즘 왜 모임에 안 나와요?
　　min-ji-neun yo-jeum wae mo-im-e an na-wa-yo?
　　ミンジは最近、どうして集まりに来ないんですか？

B：회사 일이 많이 바쁜 듯싶어요.
　　hoe-sa il-i ma-ni ba-ppeun deut-sip-eo-yo.
　　会社の仕事がかなり忙しいようです。

📌 文法ポイント：本人に直接確認したわけではなく、最近の状況から推測しているため、「듯싶다」を使うことで「確実ではない」というニュアンスを自然に残せます。

▌場面③｜天候の変化を見て判断する

A：하늘이 갑자기 많이 어두워졌네요.
　　ha-neul-i gap-ja-gi ma-ni eo-du-wo-jyeon-ne-yo.
　　空が急にかなり暗くなりましたね。

B：곧 비가 올 듯싶으니 안으로 들어가죠.
　　got bi-ga ol deut-sip-eu-ni a-neu-ro deu-reo-ga-jyo.
　　もうすぐ雨が降りそうなので、中に入りましょう。

📌 文法ポイント：「올 듯싶다」は、空が暗くなったことからこれからの天気を推測し、その推測を次の行動を取る理由として使っています。

文化知識補足：

1. 韓国語のフォーマルなコミュニケーションでは、情報が十分でない段階で直接断定することを避ける場合があるため、「듯싶다」のような推測表現は、単に文法が難しくなったというだけではなく、「判断には根拠があるが、不確実性も認めている」という伝え方を反映しています。特に評論、分析、会議での意見では、このような表現を使うことで、事実と個人の判断をある程度切り分けられます。
2. 「듯싶습니다」は、一文の断定の強さを下げるためにも使えます。たとえば「수정이 필요합니다」は「修正が必要です」と直接述べる表現ですが、「수정이 필요할 듯싶습니다」は「現状から見ると、修正が必要なように思われます」に近くなります。両者の違いは単なるフォーマルさの違いではなく、話し手が自分の判断をどのように提示するかという点にもあります。
3. 上級韓国語で難しいのは、「〜のようだ」に当たる表現をより多く覚えることではなく、それぞれの推測形式がどの程度距離を取っているのかを理解することです。「것 같다」は非常に主観的にも使え、「모양이다」は兆候を重視し、「듯하다」は比較的客観的な叙述に使われ、「듯싶다」は考えたうえでなお余地を残す判断を表しやすい傾向があります。

韓国語「듯싶다」は日本語の「〜ように思われる」とどう対応する？

◆ 類似文法：「〜ように思われる」

日本語の「〜ように思われる」は、「〜のようだ」「〜と考えられる」といった意味を表す際に使われます。「〜と思う」として判断を直接個人の立場に置くのではなく、現時点で得られた結論をやや控えめに述べる表現です。この点は韓国語の「듯싶다」と非常によく似ており、どちらもまだ完全には確定できないものの、現在の状況からある程度の判断ができる場面に適しています。

ただし、「〜ように思われる」は日本語では文章、説明、評論、正式な発言などで比較的よく使われ、一般的な会話では必ずしもこの形を使うわけではありません。韓国語の「듯싶다」にも似た傾向がありますが、実際にどの文型を選ぶかは文脈によって変わるため、「듯싶다」を見たら必ず「〜ように思われる」に置き換えるという一対一の対応ではありません。

• 例文：この方法では、問題を完全に解決するのは難しいように思われます。
  かな：このほうほうでは、もんだいをかんぜんにかいけつするのはむずかしいようにおもわれます。
  意味：この方法では、問題を完全に解決するのは難しいようです。
  この文は「絶対に解決できない」と直接断定するのではなく、現在の方法をもとに判断しています。韓国語では「이 방법으로는 문제를 완전히 해결하기 어려울 듯싶습니다」と表現すると、近いニュアンスになります。
• 例文：現在の状況を見ると、予定どおりに進めるのは難しいように思われます。
  かな：げんざいのじょうきょうをみると、よていどおりにすすめるのはむずかしいようにおもわれます。
  意味：現在の状況から見ると、予定どおりに進めるのは難しいようです。
  前半の「現在の状況を見ると」で判断の根拠を示し、その後「〜ように思われる」で結論を述べています。韓国語でも「현재 상황을 보면 예정대로 진행하기는 어려울 듯싶습니다」とすると自然です。
• 例文：この数字だけでは、売上が回復したとはまだ言えないように思われます。
  かな：このすうじだけでは、うりあげがかいふくしたとはまだいえないようにおもわれます。
  意味：この数字だけを見る限り、売上が回復したとはまだ言えないようです。
  この判断は現在あるデータをもとにしていますが、結論を断定してはいません。韓国語では「이 수치만으로는 매출이 회복됐다고 보기는 어려울 듯싶습니다」と言うことができ、同様に情報がまだ十分でない段階で判断の余地を残しています。

◆ 「듯싶다」との違い：

「듯싶다」と「〜ように思われる」は、互いを理解するうえで対応させることはできますが、固定された一対一の翻訳ではありません。韓国語では「-는 듯싶다」「-(으)ㄴ 듯싶다」「-(으)ㄹ 듯싶다」によって、現在、すでに起きたこと、未来の推測を表します。一方、日本語では文の意味に応じて「〜ようだ」「〜そうだ」「〜と思われる」「〜のではないか」など、さまざまな表現が使われます。

そのため、「듯싶다」を見たら、まず「現時点で何らかの根拠があり、おそらくこう判断できる」という意味を捉えるとよいでしょう。日本語に訳すときは、目の前の兆候を描写しているのか、正式に判断を述べているのか、それとも単に個人的な感覚を表しているのかを見て選ぶほうが、「〜ように思われる」に機械的に置き換えるより自然です。

「듯싶다」をわざわざ「より上級の 것 같다」として覚える必要はありません。「오는 듯싶다」「온 듯싶다」「올 듯싶다」を見たときは、まず現在見えている状況を表しているのか、すでに起きたことなのか、これから起こる可能性を述べているのかを区別すれば、接続も混同しにくくなります。

また、「것 같다」「듯하다」「모양이다」は、日本語ではどれも「〜のようだ」「〜らしい」などと訳されることがありますが、毎回まったく異なる日本語訳を当てようとする必要はありません。「것 같다」は日常会話で最もよく使われ、「모양이다」は前に推測材料となる何らかの兆候があるように感じられることが多く、「듯하다」と「듯싶다」はもともと非常に近い表現なので、文によっては置き換えても意味が大きく変わりません。「듯싶다」を見たときに、その推測をまだ確定した事実として述べているわけではないと理解できれば、実際の使い方の核心はつかめています。

よくある質問

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理