目錄
韓劇裡很常聽到「사실」「실은」「진짜」，字幕翻成中文時卻常常只剩「其實」跟「真的」，看久了很容易覺得差不多，真的放進對話裡才會發現，三個詞聽起來其實有明顯差別。
像「사실 그 식당은 좀 비싸요」是在補一句實際情況，「실은 그 식당에 아직 안 가 봤어요」則有點像話說到這裡，才把原本沒講的事補出來；「그 식당 진짜 맛있어요」又完全是另一回事，只是在說那間餐廳真的很好吃。中文翻譯看起來很接近，韓文在意的其實是這句話現在想補什麼、說什麼，還是單純把語氣加重。
韓文「사실、실은、진짜」差在哪？三種語氣功能完整比較
「사실」「실은」「진짜」最大的差別，在於它們對整句話做的事情不同。「사실」會把話題拉回事實狀態，「실은」常替接下來的坦白或補充做鋪墊，「진짜」則直接加強後面的內容，表示真的如此、程度很高，或對剛聽到的事情表示驚訝。
例如同樣談一間餐廳：
「사실 그 식당은 좀 비싸요」是在補上一個實際情況，意思接近「其實那間餐廳有點貴」；「실은 그 식당에 아직 안 가 봤어요」比較像坦白「其實還沒去過那間餐廳」；「그 식당 진짜 맛있어요」則單純加強評價，表示「那間餐廳真的很好吃」。
| 表達 | 主要功能 | 中文常見翻譯 | 語感 | 常見位置 |
| 「사실」 | 補充、修正實際情況 | 其實、事實上 | 中性，口語書面皆可 | 句首最常見，也可放句中 |
| 「실은」 | 說出原本沒講的內情 | 其實、老實說 | 帶坦白、開場感 | 多放句首 |
| 「진짜」 | 強調真實性或程度 | 真的、超、非常 | 口語感強，情緒明顯 | 放在要強調的內容前，也可單獨使用 |
「사실」與「진짜」還有名詞用法。「사실」可以表示「事實」，例如「그건 사실이에요」；「진짜」可以表示「真的東西、真貨」，例如「이거 진짜예요?」。放在「사실 오늘 바빠요」「진짜 맛있어요」這類句子裡時，才是在做副詞性的工作。
韓文「사실」怎麼用？補充事實與修正認知的常見用法
「사실」最常見的口語功能，是把接下來的內容標成「實際情況是這樣」。前面可能已經有一個印象、猜測或對話背景，「사실」再補上一段對方原先不知道的資訊。
它不一定帶有秘密感。有時只是冷靜補充資訊，有時則會輕微修正前面的說法，因此中文可以依情境翻成「其實」「事實上」「實際上」。
「사실」用法①｜補充對方原本不知道的實際情況
「사실」放在句首時，很像先把對話停一下，再補上一塊真實資訊。這件事不必非常私密，也不一定令人意外，只是接下來的內容和目前掌握的情況有落差。
- 例句：사실 오늘 약속이 하나 더 있어요.
羅馬拼音：sa-sil o-neul yak-sok-i ha-na deo i-sseo-yo.
翻譯：其實今天還有另一個約。
前面可能正在討論晚餐或行程，「사실」補充目前尚未被提到的安排，語氣偏中性。 - 例句：사실 그 카페는 생각보다 멀어요.
羅馬拼音：sa-sil geu ka-pe-neun saeng-gak-bo-da meo-reo-yo.
翻譯：其實那間咖啡廳比想像中遠。
原本可能以為距離很近，「사실」把資訊拉回實際情況。 - 例句：사실 이건 처음이 아니에요.
羅馬拼音：sa-sil i-geon cheo-eum-i a-ni-e-yo.
翻譯：其實這不是第一次。
這類句子帶有修正既有認知的感覺，但沒有「실은」那麼明顯的坦白開場。
「사실」用法②｜修正前面的印象或說法
對話裡若前面已經出現一個推測，「사실」很適合接著說出不完全相同的真實情況。這也是「사실」和「실은」比較容易拉開差距的地方。
- 例句：쉬워 보여도 사실 꽤 어려워요.
羅馬拼音：swi-wo bo-yeo-do sa-sil kkwae eo-ryeo-wo-yo.
翻譯：看起來很簡單，其實滿難的。
「사실」直接修正「看起來簡單」這個表面印象。 - 例句：사람이 별로 없는 줄 알았는데 사실 주말에는 아주 붐벼요.
羅馬拼音：sa-ram-i byeol-lo eom-neun jul a-rat-neun-de sa-sil ju-mal-e-neun a-ju bum-byeo-yo.
翻譯：原本以為人不多，其實週末非常擁擠。
前後有明確的認知落差，「사실」接出真正情況。 - 例句：처음에는 관심이 없었는데 사실 지금은 자주 봐요.
羅馬拼音：cheo-eum-e-neun gwan-sim-i eop-sseot-neun-de sa-sil ji-geum-eun ja-ju bwa-yo.
翻譯：一開始沒有興趣，其實現在滿常看的。
「사실」放在句中也可以，負責把前面的舊狀態轉到現在的實際情況。
韓文「실은」怎麼用？坦白與補充內情時的語感
「실은」也常翻成「其實」，但比「사실」更容易讓人感覺接下來有一件事情要說開。像中文的「其實有件事……」「老實說……」，說話者先用「실은」鋪一個小小的開場，再交代原先沒有提到的資訊。
這不是硬性規則。「사실」和「실은」有不少情境可以互換，差別比較像對話重心。「사실」偏向真實資訊本身，「실은」更容易把注意力放在「現在才把這件事說出來」。
「실은」用法①｜坦白先前沒有說的事情
「실은」很常出現在私人談話、解釋與告白前面。後面的內容可能是忘了做某件事、改變原本想法，或有一個比較難開口的情況。
- 例句：실은 아직 예약을 안 했어요.
羅馬拼音：si-reun a-jik ye-yak-eul an hae-sseo-yo.
翻譯：其實還沒有預約。
「실은」讓句子帶出現在才坦白這件事的感覺，比單純「아직 예약을 안 했어요」多了一層鋪墊。 - 例句：실은 부탁이 하나 있어요.
羅馬拼音：si-reun bu-tak-i ha-na i-sseo-yo.
翻譯：其實有件事想拜託。
真正要說的內容還沒出現，「실은」先預告接下來有一段比較需要開口的話。 - 例句：실은 어제 연락하려고 했는데 너무 늦었어요.
羅馬拼音：si-reun eo-je yeol-lak-ha-ryeo-go haet-neun-de neo-mu neu-jeo-sseo-yo.
翻譯：其實昨天本來想聯絡，但時間太晚了。
說話者正在補充先前沒有被看見的背景，帶有解釋意味。
「실은」用法②｜在婉拒、說明難處前先鋪墊
「실은」很適合放在不方便直接講出的內容前。例如行程衝突、私人原因、工作上遇到的問題。它不會自動讓拒絕變得有禮貌，但能讓後面的轉折少一點突兀感。
- 例句：실은 오늘 저녁에는 시간이 좀 어려워요.
羅馬拼音：si-reun o-neul jeo-nyeok-e-neun si-gan-i jom eo-ryeo-wo-yo.
翻譯：其實今天晚上時間有點不方便。
沒有直接從「不行」開始，而是先用「실은」交代目前狀況。 - 例句：실은 그날 다른 일정이 잡혀 있어요.
羅馬拼音：si-reun geu-nal da-reun il-jeong-i jap-hyeo i-sseo-yo.
翻譯：其實那天已經排了其他行程。
常見於說明無法赴約的背景，焦點在原先未被對方知道的安排。 - 例句：실은 이 부분을 아직 잘 이해하지 못했어요.
羅馬拼音：si-reun i bu-bun-eul a-jik jal i-hae-ha-ji mo-tae-sseo-yo.
翻譯：其實這個部分還沒有完全理解。
「실은」也能用來承認目前狀態，帶有比較明顯的坦白感。
韓文「진짜」怎麼用？真的、非常與「진짜?」三種口語用法
「진짜」和前兩個詞不是同一類功能。「사실」「실은」通常影響整句話如何被理解，「진짜」則多半直接加強後面的形容詞、動詞或判斷，表示事情確實如此，或程度比普通說法更強。
日常韓文裡的「진짜」非常口語。除了「진짜 맛있어요」這種「真的很好吃」，也能單獨說「진짜?」「진짜요?」，表示「真的？」「真的嗎？」
「진짜」用法①｜加強程度，表示「真的很……」
「진짜」放在形容詞或狀態前，很接近中文口語的「真的很」「超」。此時重點不是揭露事實，而是把感受或程度往上推。
- 例句：이거 진짜 맛있어요.
羅馬拼音：i-geo jin-jja ma-si-sseo-yo.
翻譯：這個真的很好吃。
「진짜」直接加強「맛있어요」，是一句很典型的日常評價。 - 例句：어제 진짜 바빴어요.
羅馬拼音：eo-je jin-jja ba-ppa-sseo-yo.
翻譯：昨天真的超忙。
這裡不是補充一個隱藏事實，而是在加強昨天很忙的程度。 - 例句：그 배우 진짜 연기 잘해요.
羅馬拼音：geu bae-u jin-jja yeon-gi jal-hae-yo.
翻譯：那位演員真的很會演戲。
「진짜」加強整個評價，口語感比「정말」更明顯。
「진짜」用法②｜強調「這件事是真的」
「진짜」也可以強調一件事情並非玩笑、謠言或誇張。這時中文通常翻成「真的」「是真的」。
- 例句：진짜 몰랐어요.
羅馬拼音：jin-jja mol-la-sseo-yo.
翻譯：真的不知道。
說話者在強調「不知道」是真的，不是在補充某個新背景。 - 例句：그 이야기 진짜예요.
羅馬拼音：geu i-ya-gi jin-jja-ye-yo.
翻譯：那件事是真的。
這裡的「진짜」接「예요」，接近名詞用法，直接和真假做對比。 - 例句：농담 아니고 진짜 가고 싶어요.
羅馬拼音：nong-dam a-ni-go jin-jja ga-go si-peo-yo.
翻譯：不是開玩笑，是真的很想去。
「농담 아니고」先排除玩笑，「진짜」再加強後面的真實心意。
「진짜」用法③｜單獨回應消息，表示「真的嗎？」
韓劇和日常對話很常聽到單獨一句「진짜?」。語調上揚時通常是驚訝或確認，語調下降則可能是感嘆、無奈，甚至有「真的是……」的情緒。
- 例句：진짜요?
羅馬拼音：jin-jja-yo?
翻譯：真的嗎？
加上「요」後可以對不熟的人使用，但整體仍屬口語。 - 例句：진짜? 언제?
羅馬拼音：jin-jja? eon-je?
翻譯：真的？
什麼時候？朋友之間非常常見，前一句先對消息表示驚訝，再繼續追問。 - 例句：아, 진짜…
羅馬拼音：a, jin-jja…
翻譯：啊，真的是……
語調和表情會決定是煩躁、無奈還是驚訝。這種用法不能只靠中文字面判斷情緒。
韓文「사실、실은、진짜」完整比較：哪些能互換、哪些不能？
「사실」「실은」都很常被翻成「其實」，兩者也確實有不少能互換的情況，不過放進對話後，說話的重心不太一樣；「사실」比較常把話拉回實際情況，「실은」容易帶出一件原本沒有說的事，「진짜」則不是在補背景，而是在加重真假、程度或情緒。
| 比較項目 | 「사실」 | 「실은」 | 「진짜」 |
| 主要功能 | 補充、修正實際情況 | 帶出原本沒有說的內容 | 強調真實性、程度或情緒 |
| 中文常見翻譯 | 其實、事實上、實際上 | 其實、老實說 | 真的、非常、超 |
| 語氣焦點 | 「實際情況是這樣」 | 「這件事現在才說」 | 「這件事真的如此」 |
| 是否常放句首 | 很常見 | 很常見 | 可以，但也常直接放在要強調的內容前 |
| 坦白感 | 有時會有，但不是必要 | 通常比「사실」明顯 | 沒有這項功能 |
| 能否修正原本認知 | 可以 | 可以，但通常還帶有補充背景的感覺 | 通常不是這個功能 |
| 能否加強程度 | 通常不用來做程度強調 | 通常不用來做程度強調 | 可以 |
| 能否單獨作為反應 | 通常不會 | 通常不會 | 可以，如「진짜?」「진짜요?」 |
| 語體 | 口語、書面都常見 | 常見於對話與敘述 | 明顯偏口語 |
| 常見搭配 | 사실 어렵다、사실 아니다 | 실은 말이야、실은 부탁이 있다 | 진짜 좋다、진짜 맛있다、진짜? |
▌「사실」和「실은」差別｜補充事實 vs 坦白內情
「사실」與「실은」在不少句子裡都能翻成「其實」，也常能直接交換。差別不是文法上的對錯，而是說話者想把哪一層感覺放大。
「사실」比較容易理解成「實際情況是……」；「실은」比較容易聽成「有件事情現在才說……」。
✅ 사실 아직 예약을 안 했어요.
其實還沒有預約。焦點比較偏向「尚未預約」這個實際情況。
✅ 실은 아직 예약을 안 했어요.
其實還沒有預約。意思幾乎相同，但比較像現在才坦白先前還沒說的事。
若對話本身沒有任何坦白或鋪陳需求，「사실」通常比較中性。
▌「진짜」和「사실／실은」差別｜強調真假 vs 補充資訊
❌ 진짜 아직 예약을 안 했어요.
這句不是「其實還沒預約」，而比較像「真的還沒預約」。
✅ 사실 아직 예약을 안 했어요.
其實還沒有預約。
✅ 실은 아직 예약을 안 했어요.
其實還沒有預約。
「진짜」只是把「還沒預約」這件事說得更真、更強，不會自行產生「現在透露一件先前沒說的事」的功能。
▌同一句換成「사실、실은、진짜」，語感會怎麼變？
三個詞放進相近的情境時，中文有時只差一個「其實」或「真的」，韓文聽起來卻會把注意力放在不同地方。最容易比較的方法，就是固定後面的內容，只換前面的詞，看說話者是在交代實際情況、現在才坦白，還是特別強調這件事真的如此。
- 例句：사실 아직 예약을 안 했어요.
羅馬拼音：sa-sil a-jik ye-yak-eul an hae-sseo-yo.
翻譯：其實還沒有預約。
「사실」把重點放在「目前還沒預約」這個實際狀況，前面可能有人以為已經訂好了，也可能只是現在補上一項資訊，語氣相對中性。 - 例句：실은 아직 예약을 안 했어요.
羅馬拼音：si-reun a-jik ye-yak-eul an hae-sseo-yo.
翻譯：其實還沒有預約。
內容和上一句幾乎一樣，不過「실은」多了一點現在才把這件事講出來的感覺，像是原本沒有提，話說到這裡才坦白還沒預約。 - 例句：진짜 아직 예약을 안 했어요.
羅馬拼音：jin-jja a-jik ye-yak-eul an hae-sseo-yo.
翻譯：真的還沒有預約。
換成「진짜」後，意思已經不是「其實還沒預約」，而是在強調「真的還沒有」，可能是對方不相信、再次確認，或說話者特別想證明這件事是真的。「진짜」不會自己帶出「現在才坦白」的感覺。
這三句放在一起看會比較清楚，「사실」和「실은」都可能對應中文的「其實」，差別多半落在資訊焦點和坦白感；「진짜」則直接換了一個方向，開始強調「真的如此」，所以不能只因為中文都看得到「其實／真的」就互相替換。
韓文「진짜、정말」差在哪？都是「真的」的語感與場合比較
「진짜」和「정말」都能表示「真的、非常」，很多日常句子直接交換也很自然，差異主要出現在說話的口氣和場合。「진짜」比較像聊天時直接冒出的反應，情緒感容易更明顯；「정말」的使用範圍比較廣，朋友聊天能用，需要稍微正式一點時也不突兀。
| 比較項目 | 「진짜」 | 「정말」 |
| 基本意思 | 真的、真貨、非常 | 真的、確實、非常 |
| 主要功能 | 強調真假、程度或當下情緒 | 強調真實性、程度，也能加重感謝等表達 |
| 口語感 | 較強 | 也常用於口語，但語氣較平穩 |
| 情緒感 | 容易比較直接 | 相對收斂 |
| 正式場合 | 作程度副詞時較生活化 | 使用範圍較廣，正式場合也常見 |
| 單獨詢問 | 「진짜?」非常常見 | 「정말?」也自然 |
| 表示「真的很……」 | 진짜 맛있어요 | 정말 맛있어요 |
| 正式感謝 | 진짜 감사합니다 口語感較重 | 정말 감사합니다 較自然、穩妥 |
| 名詞「真的東西／真貨」 | 可以，如「이거 진짜예요?」 | 通常不作這種「真貨」名詞使用 |
▌「진짜」和「정말」差別｜即時反應感 vs 平穩語氣
✅ 이거 진짜 맛있어.
這個真的超好吃。
✅ 이거 정말 맛있어.
這個真的很好吃。
兩句都自然。「진짜」比較像吃下去當下直接冒出的反應，「정말」相對平穩。
▌「진짜」和「정말」差別｜口語感謝 vs 正式感謝
△ 진짜 감사합니다.
口語上可以理解，也有人會這樣說，但正式場合略顯生活化。
✅ 정말 감사합니다.
真的非常感謝。
若是公開致詞、商務往來或需要保持正式距離，「정말」通常比「진짜」安全。
▌同一句換成「진짜、정말」，語氣會怎麼變？
「진짜」和「정말」不像「사실／실은」那樣會明顯改變句子的資訊功能，很多時候連中文翻譯都完全一樣，差別比較像說話當下的溫度。固定同一句評價後換掉副詞，就能聽出一個比較像即時反應，一個相對平穩。
- 例句：이거 진짜 맛있어.
羅馬拼音：i-geo jin-jja ma-si-sseo.
翻譯：這個真的超好吃。
「진짜」放在朋友聊天裡很自然，容易帶出吃到當下直接冒出的反應，情緒比較近，也比較生活化。 - 例句：이거 정말 맛있어.
羅馬拼音：i-geo jeong-mal ma-si-sseo.
翻譯：這個真的很好吃。
換成「정말」後，基本意思沒有改變，依然是在說很好吃，只是語氣通常沒有「진짜」那麼直接，聽起來相對平穩。
感謝的情境也能看出兩者的距離：
- 例句：진짜 감사합니다.
羅馬拼音：jin-jja gam-sa-ham-ni-da.
翻譯：真的非常感謝。
這句並不是錯誤說法，實際對話也會出現，不過「진짜」的聊天感比較重，正式場合聽起來會比較生活化。 - 例句：정말 감사합니다.
羅馬拼音：jeong-mal gam-sa-ham-ni-da.
翻譯：真的非常感謝。
「정말」和「감사합니다」放在一起比較沒有語體落差，日常能說，公開致謝、工作場合或需要保持距離時也比較穩。
所以「진짜」和「정말」不需要硬分成「口語用哪一個、正式只能用哪一個」，真正的差別比較接近說話的距離感。「진짜」容易把當下反應直接放進句子裡，「정말」則能留在比較多不同場合，兩者重疊的地方本來就很多。
韓國旅遊常用韓文「사실、실은、진짜」：飯店、餐廳與問路對話
「사실」「실은」「진짜」真正容易聽懂的地方，不是在單字表，而是在對話轉折。「사실」出現後，常要準備接收和原先印象不同的資訊；「실은」後面常接一件現在才要講的事情；「진짜」則多半直接透露說話者的驚訝與感受強度。
▌場景①｜飯店發現預約日期選錯
A：예약 확인이 안 되는데요.
ye-yak hwak-in-i an doe-neun-de-yo.
目前查不到預約。
B：실은 예약 날짜를 잘못 선택했어요.
si-reun ye-yak nal-jja-reul jal-mot seon-taek-hae-sseo-yo.
其實預約日期選錯了。
📌 語法重點：「실은」放在現在才說明的失誤前面很自然，帶有坦白狀況、準備解釋原因的感覺。
▌場景②｜朋友推薦餐廳
A：여기 음식 어때요?
yeo-gi eum-sik eo-ttae-yo?
這裡的料理怎麼樣？
B：진짜 맛있어요. 특히 김치찌개가 좋아요.
jin-jja ma-si-sseo-yo. teuk-hi gim-chi-jji-gae-ga jo-a-yo.
真的很好吃，尤其泡菜鍋很不錯。
📌 語法重點：「진짜」直接加強「맛있어요」的程度，是旅途中分享餐廳心得時非常常見的口語說法。
▌場景③｜原本以為景點很近
A：역에서 금방 갈 수 있죠?
yeok-e-seo geum-bang gal su it-jyo?
從車站應該很快就能到吧？
B：사실 걸어가면 이십 분 정도 걸려요.
sa-sil geo-reo-ga-myeon i-sip bun jeong-do geol-lyeo-yo.
其實走路大約要二十分鐘。
📌 語法重點：前面已經有「應該很快」的推測，「사실」接著修正實際距離，比「실은」更貼近單純的資訊校正。
文化知識補充：
- 「사실」在對話裡不一定代表後面有重大秘密。很多時候只是輕輕修正資訊，例如「사실 생각보다 멀어요」。若每次都翻成帶戲劇感的「其實有件事……」，中文反而會比韓文原句更重。
- 「실은」很適合用在準備說一件較難開口的事情，但不等於正式的「老實說」。朋友聊天、說明理由或故事敘述都能出現，真正的語感來自後面是不是正在揭露先前沒說的背景。
- 「진짜」的意思很吃語調。「진짜?」可能是純粹驚訝，「아, 진짜」則可能是不耐煩或無奈。追劇時光看字幕的「真的」很難知道情緒，還要一起聽聲音和停頓。
韓文「사실、실은、진짜」對照日文「実は、本当に」怎麼理解
日文「実は」的範圍比韓文單一一個詞更廣，依情境可以對應韓文「사실」「사실은」或「실은」。如果是在修正實際情況，「사실」很自然；若是準備透露原本沒有說出的事情，「실은」會更有「実は……」開口坦白的感覺。
「진짜」則比較接近日文「本当に」。非常口語、情緒較強時，也可能接近日文的「マジで」，但兩者的正式程度不同，不能在所有場合直接交換。
- 例句：実は、そこは思ったより遠いです。
假名：じつは、そこはおもったよりとおいです。
翻譯：其實那裡比想像中遠。
日文「実は」可以負責這種補充或修正資訊的功能。 - 例句：実は、まだ予約していません。
假名：じつは、まだよやくしていません。
翻譯：其實還沒有預約。
若想把坦白感說得更明顯，也能用「実を言うと」。 - 例句：これ、本当においしいです。
假名：これ、ほんとうにおいしいです。
翻譯：這個真的很好吃。
朋友之間若情緒更強，也可能聽到「これ、マジでおいしい」。
◆ 與日文「実は／本当に」的核心差異：
日文「実は」可以同時涵蓋韓文「사실」與「실은」的不少情境，因此從日文翻回韓文時，仍要確認是在客觀修正資訊，還是在準備坦白一件先前沒有說的事。「진짜」則和「本当に」較容易對應，但正式程度要另外判斷。
「사실」「실은」「진짜」放在一起看時，不太需要硬記成三個固定中文，「사실」常出現在要補充或改一下前面認知的時候，「실은」比較像話說到一半，準備補上一件原本沒講的事；「진짜」就直接很多，好吃是真的好吃、累是真的累，聽到消息太意外，也可以直接回一句「진짜?」
「진짜」和「정말」也不用畫出一條很死的界線，兩個詞本來就有不少可以交換的情況，只是聊天時「진짜」通常更直接一點，「정말」放到正式一點的場合也比較順。之後再聽到這幾個詞，比起急著翻成「其實」或「真的」，先看看前後那句話到底在補資訊、說出原本沒講的事，還是在加重當下的感覺，反而比較容易聽懂
常見FAQs
兩者很多時候都能表示「其實」，但語氣重心不同。「사실」較常補充或修正實際情況；「실은」比較容易出現在坦白一件先前沒說的事情之前。這是語感傾向，不是不能互換的硬性文法規則。
兩者都可以表示「其實」。「사실은」多了主題助詞「은」，因此比較容易產生「實際情況是……」「其實是……」的對比感；日常對話中也常直接使用較簡短的「사실」。實際差異通常不會大到改變整句意思。
兩者都能表示「真的、非常」，但「진짜」口語感和情緒感較強，「정말」使用範圍較廣，正式場合也比較穩妥。「진짜 맛있어요」「정말 맛있어요」都自然；正式感謝時，「정말 감사합니다」通常比「진짜 감사합니다」更合適。
可以，而且日常對話非常常見。「진짜?」表示「真的？」，加上敬語語尾可以說「진짜요?」。語調也會改變意思，「아, 진짜…」有時不是詢問真假，而是在表達無奈或不耐煩。
不能全部互換。「사실」與「실은」有不少重疊，但「진짜」主要負責強調真實性或程度。例如「실은 아직 안 갔어요」是「其實還沒去」，換成「진짜 아직 안 갔어요」後會變成「真的還沒去」，語氣功能已經不同。