その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「-던」と「-었던」を並べて見ると、つい「一つは未完了、一つは完了」と覚えたくなります。ところが実際の文に出てくると、このルールだけではうまく説明できないことがよくあります。たとえば「읽던 책」は、そのとき読んでいた本や普段読んでいた本を思わせますが、「읽었던 책」は以前読んだことのあるその本、という感じがやや強くなります。一方で、「어릴 때 자주 먹던 과자」と「어릴 때 자주 먹었던 과자」にすると、どちらも自然で、意味もまったく別になるわけではありません。

「-던」は、その当時していたこと、以前繰り返していたこと、あるいは一定期間続いていた状態によく使われます。「-었던」は過去形の「-었-」が加わるため、「以前そのことが起きた」という感じがもう少しはっきりします。ただし、習慣や身分、長期間続いた状態では、もともと二つの形がかなり近くなることもあります。さらに韓国語には一般的な過去の連体形「-(으)ㄴ」もあるため、中国語訳だけを暗記すると、三つとも「以前〜だった」「〜したことがある」のように見えてしまいがちです。

韓国語「-던」と「-었던」とは？まずは二つの過去連体修飾の違いを見る

「-던」は名詞の前に置き、前の動作や状態によって後ろの名詞を説明します。たとえば「읽던 책」「살던 집」「좋아하던 노래」などです。動詞に「-던」が付くと、以前進行中だったこと、繰り返し起こっていたこと、途中までしていたことなどを表す場合が多くなります。形容詞や「이다」に付く場合は、以前ある程度の期間続いていた状態を表すことがよくあります。

「-었던」は、過去を表す「-었-」に「-던」が付いた形と考えられます。そのため、「읽었던 책」「살았던 집」「좋아했던 노래」は、単に「-던」を使う場合よりも、その内容がすでに起こった過去のことだという印象が出やすくなります。ただし、「-었던」を使ったからといって現在が必ず正反対だという意味にはなりませんし、「-던」がすべて未完了を表すわけでもありません。繰り返し行っていた習慣は、その代表的な例です。

• 例文：어제 읽던 책을 다시 펼쳤어요.
  ローマ字：eo-je ilg-deon chae-geul da-si pyeol-chyeo-sseo-yo.
  日本語：昨日読んでいた本をもう一度開きました。
  「읽던」からは、昨日の読書が途中で止まっていて、今また続きを読もうとしている感じが伝わります。
• 例文：중학교 때 읽었던 책을 다시 샀어요.
  ローマ字：jung-hak-gyo ttae ilg-eot-deon chae-geul da-si sa-sseo-yo.
  日本語：中学生のときに読んだ本をもう一度買いました。
  この文では、当時どこまで読んでいたかは特に問題ではなく、中学生のころにその本を読んだ経験を改めて取り上げています。
• 例文：어릴 때 자주 먹던 과자예요.
  ローマ字：eo-ril ttae ja-ju meok-deon gwa-ja-ye-yo.
  日本語：子どものころによく食べていたお菓子です。
  ここでの「먹던」は、一回ごとに途中までしか食べなかったという意味ではありません。子どものころにこのお菓子を繰り返し食べていたので、「-던」は以前の習慣にも使えます。

韓国語「-던／-았·었던」の接続は？動詞・形容詞・「이다」の付け方

「-던」は語幹にそのまま付き、「-았·었던」は一般的な過去形を作ってから「-던」を付けます。そのため、「먹다」は「먹던／먹었던」、「살다」は「살던／살았던」、「하다」は「하던／했던」となります。

品詞	「-던」	「-았·었던」	例
動詞	語幹＋던	過去形＋던	먹던／먹었던
하다動詞	하던	했던	공부하던／공부했던
形容詞	語幹＋던	過去形＋던	작던／작았던
「이다」	이던	이었던／였던	학생이던／학생이었던

動詞＋「-던／-았·었던」：읽던、읽었던はどう作る？

動詞にそのまま「-던」を付けると、「먹던」「읽던」「살던」「가던」となります。先に過去形にしてから「-던」を付けると、「먹었던」「읽었던」「살았던」「갔던」になります。どちらも過去について話す形ですが、「-던」はその当時の進行中・反復の感じを残しやすく、「-았·었던」はその出来事がすでに過去に起こったという印象を出しやすくなります。

• 例文：아까 먹던 빵은 냉장고에 넣었어요.
  ローマ字：a-kka meok-deon ppang-eun naeng-jang-go-e neo-eo-sseo-yo.
  日本語：さっき食べていたパンは冷蔵庫に入れました。
  パンはまだ食べ終わっていないため、この場面では「먹던」がよく合います。
• 例文：작년에 봤던 영화를 다시 봤어요.
  ローマ字：jang-nyeon-e bwat-deon yeong-hwa-reul da-si bwa-sseo-yo.
  日本語：去年見た映画をもう一度見ました。
  去年すでにその映画を見ており、今また同じ映画を見ているため、「봤던」を使っています。
• 例文：예전에 살았던 동네에 다시 갔어요.
  ローマ字：ye-jeon-e sa-rat-deon dong-ne-e da-si ga-sseo-yo.
  日本語：以前住んでいた町にまた行きました。
  今はもうその場所での生活を終えているため、ここでは「살았던」が自然です。

形容詞＋「-던／-았·었던」：過去の状態は完了・未完了だけでは判断できない

形容詞には「途中までしていた」という違いがそれほどはっきりありません。そのため、「-던／-았·었던」を形容詞の後ろに付ける場合は、その文が昔の状態をどのように捉えているかを見る必要があります。「작던 방」は以前小さかった部屋を表し、「작았던 방」は「小さかった」という状態をよりはっきり過去に置きますが、実際には両者の差が小さい場合もあります。

• 例文：작던 방이 지금은 훨씬 넓어졌어요.
  ローマ字：jak-deon bang-i ji-geum-eun hwol-ssin neol-beo-jyeo-sseo-yo.
  日本語：以前は小さかった部屋が、今はずっと広くなりました。
  前半では部屋が以前ある期間保っていた状態を説明し、後半で現在は変化したことを述べています。
• 例文：예전에 조용했던 동네가 많이 변했어요.
  ローマ字：ye-jeon-e jo-yong-haet-deon dong-ne-ga ma-ni byeon-hae-sseo-yo.
  日本語：以前は静かだった町が大きく変わりました。
  「조용했던」は「静かだった」という状態を過去に置き、後ろの「많이 변했어요」でも現在は変わったことが直接示されています。
• 例文：행복했던 시절이 생각나요.
  ローマ字：haeng-bok-haet-deon si-jeol-i saeng-gak-na-yo.
  日本語：幸せだったころを思い出します。
  その時期全体がすでに過去に属しているため、「행복했던 시절」は非常によく使われる表現です。

「이다」＋「-던／-었던」：학생이던、학생이었던はどちらも成立する

「이다」にもこの二つの形を使えます。たとえば「학생이던 시절」と「학생이었던 시절」は、どちらも以前学生だった時期を表せます。この組み合わせは、「-던」と「-었던」を無理にまったく違う意味として説明する必要がない文もあることをよく示しています。身分や長期間続いた状態では、両者の差が小さくなりやすいからです。

• 例文：학생이던 시절에 자주 가던 카페예요.
  ローマ字：hak-saeng-i-deon si-jeol-e ja-ju ga-deon ka-pe-ye-yo.
  日本語：学生時代によく行っていたカフェです。
  「학생이던 시절」は、その当時学生だった時期をそのまま描写しています。
• 例文：학생이었던 시절의 사진을 찾았어요.
  ローマ字：hak-saeng-i-eot-deon si-jeol-ui sa-jin-eul cha-ja-sseo-yo.
  日本語：以前学生だったころの写真を見つけました。
  「학생이었던」は、学生という身分をすでに過ぎ去った時期に置き、現在との時間的な距離がややはっきりします。
• 例文：친구였던 사람을 우연히 다시 만났어요.
  ローマ字：chin-gu-yeot-deon sa-ram-eul u-yeon-hi da-si man-na-sseo-yo.
  日本語：以前友達だった人に偶然また会いました。
  「친구였던」は、以前は友達だったものの、今は関係が変わっている、あるいは少なくとも以前と同じ状態ではないという感じが出やすい表現です。

韓国語「-던／-었던」の使い方整理：進行中・反復習慣・過去の経験

「-던」と「-었던」で本当に難しいのは、形の作り方ではなく、実際の文がいつも「未完了／完了」で二つに分かれるわけではないことです。「-던」は途中までしていた動作だけでなく、以前繰り返していたことや長期間続いた状態にもよく使われます。「-었던」は、以前したこと、行ったこと、住んだことなどの経験を改めて取り上げるときによく使われますが、「자주」のような反復を表す副詞と一緒に使うこともできます。

「-던」の使い方①｜過去に進行中だった、またはまだ完結していなかった動作

動作の途中で止まったり、別のことに中断されたりする場面は、「-던」が最も分かりやすい使い方の一つです。文の中に「続ける」「止める」「終える」などの内容が一緒に出てくると、前の行動がもともと終わっていなかったことがさらに明確になります。

• 例文：읽던 책을 다시 펼쳤어요.
  ローマ字：ilg-deon chae-geul da-si pyeol-chyeo-sseo-yo.
  日本語：途中まで読んでいた本をもう一度開きました。
  本は以前から読み始めていましたが、途中で止まっており、今になって続きを読もうとしています。
• 例文：하던 일을 잠깐 멈추고 전화를 받았어요.
  ローマ字：ha-deon i-reul jam-kkan meom-chu-go jeon-hwa-reul ba-da-sseo-yo.
  日本語：していた仕事をいったん止めて、電話に出ました。
  「하던 일」はもともと途中までしていた仕事で、電話が入ったことで一時中断しています。
• 例文：먹던 빵을 냉장고에 넣었어요.
  ローマ字：meok-deon ppang-eul naeng-jang-go-e neo-eo-sseo-yo.
  日本語：食べかけのパンを冷蔵庫に入れました。
  パンがまだ残っているという具体的な途中の状態なので、「-던」が特によく合います。

「-던」の使い方②｜以前繰り返していた習慣

「-던」は、一回ごとの動作がすべて未完了だったという意味ではありません。子どものころによく聞いていた歌、毎日乗っていたバス、毎週末通っていた店などにも「-던」を使えます。文が表しているのは、ある期間に繰り返されていた生活習慣だからです。

• 例文：어릴 때 자주 듣던 노래예요.
  ローマ字：eo-ril ttae ja-ju deut-deon no-rae-ye-yo.
  日本語：子どものころによく聞いていた歌です。
  毎回その曲を最初から最後まで聞いたかどうかは重要ではなく、子どものころによくこの曲を聞いていたことを表しています。
• 例文：매일 타던 버스가 없어졌어요.
  ローマ字：mae-il ta-deon beo-seu-ga eop-seo-jyeo-sseo-yo.
  日本語：以前毎日乗っていたバスがなくなりました。
  「매일」が、この行動が一定期間繰り返されていた習慣であることを直接示しています。
• 例文：주말마다 가던 식당이 문을 닫았어요.
  ローマ字：ju-mal-ma-da ga-deon sik-dang-i mun-eul da-ra-sseo-yo.
  日本語：以前毎週末行っていた店が閉店しました。
  「주말마다」と「가던」が一緒に使われることで、過去に定期的に繰り返されていた行動を表しています。

「-던」の使い方③｜過去に持続していた状態

どこに住んでいたか、どこで働いていたか、何が好きだったか、誰と知り合いだったかといったことは、数か月から数年続く場合もあります。このような場合の「-던」は未完了と解釈する必要はなく、その期間ずっと存在していた状態を描写しています。

• 例文：전에 살던 집 근처에 갔어요.
  ローマ字：jeon-e sal-deon jip geun-cheo-e ga-sseo-yo.
  日本語：以前住んでいた家の近くに行きました。
  「살던 집」は、以前そこで暮らしていた時期を自然に思い起こさせます。
• 例文：예전에 좋아하던 가수를 다시 봤어요.
  ローマ字：ye-jeon-e jo-a-ha-deon ga-su-reul da-si bwa-sseo-yo.
  日本語：以前好きだった歌手をまた見ました。
  この文は、以前ある期間その歌手が好きだったことだけを述べています。今も好きかどうかは、別の情報が必要です。
• 例文：학교 다닐 때 자주 만나던 친구예요.
  ローマ字：hak-gyo da-nil ttae ja-ju man-na-deon chin-gu-ye-yo.
  日本語：学生のころによく会っていた友達です。
  「만나던」と「자주」を一緒に使い、以前繰り返し会っていた関係を表しています。

「-었던」の使い方①｜以前すでに起こった経験を表す

「-었던」は、以前行った場所、していた仕事、見た映画、出会った人などの話題でよく使われます。このような文では、当時の過程を現在に近く感じさせる必要はなく、現在の視点から以前の経験を改めて取り上げています。

• 例文：예전에 갔었던 카페가 아직 있네요.
  ローマ字：ye-jeon-e gat-seot-deon ka-pe-ga a-jik it-ne-yo.
  日本語：以前行ったカフェがまだ残っているんですね。
  カフェに行ったことはすでに過去の経験で、今同じ場所を見て改めてその経験を思い出しています。
• 例文：전에 일했던 회사 근처예요.
  ローマ字：jeon-e il-haet-deon hoe-sa geun-cheo-ye-yo.
  日本語：以前働いていた会社の近くです。
  その仕事の経験はすでに終わっているため、「일했던 회사」が自然です。
• 例文：여행에서 만났던 사람에게 연락했어요.
  ローマ字：yeo-haeng-e-seo man-nat-deon sa-ram-e-ge yeol-lak-hae-sseo-yo.
  日本語：旅行で出会った人に連絡しました。
  旅行中の出会いはすでに起こったことで、現在その人を改めて話題にしています。

「-었던」の使い方②｜以前の状態と現在の間に距離を置く

「-었던」は、「以前はそうだったが、今は変わった」という内容と一緒に使われることがよくあります。ただし、現在が必ず反対になっているという意味が「-었던」自体に含まれているわけではありません。たとえば「친했던 친구」は以前親しかったことを表すだけで、今も友達なのかどうかは、この表現だけでは判断できません。

• 例文：예전에 조용했던 동네가 많이 변했어요.
  ローマ字：ye-jeon-e jo-yong-haet-deon dong-ne-ga ma-ni byeon-hae-sseo-yo.
  日本語：以前は静かだった町が大きく変わりました。
  後ろの「많이 변했어요」によって、現在は以前と変わったことがはっきり示されています。
• 例文：작았던 아이가 벌써 대학생이 됐어요.
  ローマ字：ja-gat-deon a-i-ga beol-sseo dae-hak-saeng-i dwae-sseo-yo.
  日本語：小さかった子が、もう大学生になりました。
  昔は幼かったことと、今は大学生になったことの間に自然な時間差があります。
• 例文：친했던 친구와 오랜만에 만났어요.
  ローマ字：chin-haet-deon chin-gu-wa o-raen-man-e man-na-sseo-yo.
  日本語：以前親しかった友達と久しぶりに会いました。
  「친했던」は親しかった状態を過去に置いていますが、現在の二人の関係がどうなっているかは、ほかの内容がなければ判断できません。

「자주 먹던／자주 먹었던」の違いは？実はどちらも使える

「자주 먹던」と「자주 먹었던」は、「-던＝未完了、-었던＝完了」という覚え方だけで本当に十分なのかを確認するのに適した組み合わせです。どちらも子どものころにあるお菓子をよく食べていたことを表せて、どちらも自然な韓国語です。違いは細かく、「먹던」は子どものころ繰り返しそのお菓子を食べていた生活習慣を思い起こさせやすく、「먹었던」はその習慣全体をもう少しはっきり過去のこととして捉える感じがあります。

• 例文：어릴 때 자주 먹던 과자예요.
  ローマ字：eo-ril ttae ja-ju meok-deon gwa-ja-ye-yo.
  日本語：子どものころによく食べていたお菓子です。
  文全体が、以前このお菓子を繰り返し食べていた生活習慣にやや近く感じられます。「먹던」は毎回食べ切らなかったという意味ではありません。
• 例文：어릴 때 자주 먹었던 과자예요.
  ローマ字：eo-ril ttae ja-ju meo-geot-deon gwa-ja-ye-yo.
  日本語：子どものころによく食べていたお菓子です。
  こちらも反復習慣を表せますが、「먹었던」のほうが「それは以前よくしていたことだ」という感じが少し強くなります。
• 例文：예전에는 자주 먹었던 음식인데 요즘은 잘 안 먹어요.
  ローマ字：ye-jeon-e-neun ja-ju meo-geot-deon eum-sik-in-de yo-jeum-eun jal an meo-geo-yo.
  日本語：以前はよく食べていた料理ですが、最近はあまり食べません。
  後半で現在はあまり食べないと直接述べているため、「먹었던」による過去との距離感がさらに分かりやすくなっています。

韓国語「-던／-었던／-(으)ㄴ」の違いは？三つの過去連体修飾を比較

「-던／-었던」以外に、韓国語の動詞には一般的な過去連体形「-(으)ㄴ」もあります。たとえば「읽은 책」「본 영화」「산 옷」です。三つとも中国語では「以前〜した」「〜したことのある」のように訳される場合がありますが、韓国語で実際に表している内容は少しずつ異なります。

比較項目	「-던」	「-았·었던」	「-(으)ㄴ」
主な機能	過去に進行中だったこと、反復していたこと、持続していた内容を描写	以前すでに起こった動作・経験・状態を取り上げる	動作が過去に起こったこと、または完了後の状態を表す
よくある時間感覚	当時の過去にとどまる感じが出やすい	以前起こった経験として捉えやすい	出来事の発生・完了を直接伝える
動作の未完了	非常によくある	通常は主な使い方ではない	通常は途中までの意味を表さない
反復習慣	非常によくある	使用可能	通常この形だけで反復習慣を表すわけではない
過去の持続状態	非常によくある	使用可能	動詞と文による
すでに起こった経験	使用可能だが、当時の状態感を残しやすい	非常によくある	過去の事実を直接表せる
完了感	必ずしもない	比較的はっきりしやすい	非常に直接的
現在と必ず違うか	必ずしも違わない	必ずしも違わないが、距離感が出やすい	必ずしも違わない
よくある組み合わせ	읽던 책、살던 집、좋아하던 노래	읽었던 책、살았던 집、좋아했던 노래	읽은 책、본 영화、산 옷
日本語でよくある訳	そのとき〜していた、以前よく〜していた	以前〜したことのある、かつて〜した	〜した、すでに〜した
適した場面	以前の過程・習慣・状態を表したい	過去の経験を改めて取り上げたい	単純に過去・完了した事実を述べたい

▌同じ本でも「읽던／읽었던／읽은」でどう違う？

三つとも「本」について話せますが、違いは文がどの部分を伝えたいかにあります。「읽던 책」は、読書がまだ進行中だった、繰り返し読んでいた、あるいは当時読んでいる状態だったことを思わせやすい表現です。「읽었던 책」は、現在の視点から以前読んだその本を改めて取り上げます。「읽은 책」は最も単純で、その本をすでに読んだという事実だけを伝えます。

• 例文：어제 읽던 책을 오늘 다 읽었어요.
  ローマ字：eo-je ilg-deon chae-geul o-neul da il-geo-sseo-yo.
  日本語：昨日読んでいた本を、今日全部読み終えました。
  後ろの「다 읽었어요」で今日になって読み終えたと直接述べているため、昨日の「읽던」は当時まだ読書が終わっていなかったことを自然に表しています。
• 例文：중학교 때 읽었던 책을 다시 샀어요.
  ローマ字：jung-hak-gyo ttae ilg-eot-deon chae-geul da-si sa-sseo-yo.
  日本語：中学生のころに読んだ本をもう一度買いました。
  中学生のころにその本を読んだ経験を現在あらためて取り上げており、当時どこまで読んでいたかは問題にしていません。
• 例文：이번 달에 읽은 책은 다섯 권이에요.
  ローマ字：i-beon da-re ilg-eun chae-geun da-seot gwo-ni-e-yo.
  日本語：今月読んだ本は5冊です。
  ここではすでに読んだ本の数を数えているだけなので、記憶や過程のニュアンスを加える必要はなく、「읽은」が最も直接的です。

▌「살던 집／살았던 집／산 집」の違いは？

「살다」の場合、三つの形にはもう一つ注意点があります。「살다」の過去連体形は「산」ですが、これは「사다」の「산」とまったく同じ形になるため、「산 집」は「住んだ家」ではなく「買った家」と理解される場合があり、前後の文脈を確認する必要があります。

• 例文：어릴 때 살던 집을 다시 찾아갔어요.
  ローマ字：eo-ril ttae sal-deon ji-beul da-si cha-ja-ga-sseo-yo.
  日本語：子どものころに住んでいた家をもう一度訪ねました。
  「살던 집」は、そこに住んでいたころの生活を自然に思い起こさせます。
• 例文：예전에 살았던 집이 지금은 카페가 됐어요.
  ローマ字：ye-jeon-e sa-rat-deon ji-bi ji-geum-eun ka-pe-ga dwae-sseo-yo.
  日本語：以前住んでいた家が、今ではカフェになりました。
  「살았던」は住んでいた経験を過去に置き、後ろの「지금은」で現在の変化を直接示しています。
• 例文：작년에 산 집을 고치고 있어요.
  ローマ字：jang-nyeon-e san ji-beul go-chi-go i-sseo-yo.
  日本語：去年買った家を改修しています。
  ここでの「산」は「사다」から来ており、「去年買った家」という意味です。そのため、「산 집」が出てきたら必ず前後の文脈を確認する必要があります。

「-던／-더라고요／-더니」の違いは？位置・機能・回想ニュアンスを比較

「-던」「-더라고요」「-더니」は、どれも「더」が含まれ、以前起きたことや観察したことに関係するため、まとめて覚えたくなりやすい形です。しかし、実際の文では三つの働きはまったく異なります。「-던」は名詞の前に置き、「-더라고요」は文末で使えます。「-더니」は前の状況を後ろの結果や変化につなげる働きをします。

比較項目	「-던」	「-더라고요」	「-더니」
文法上の位置	名詞の前	文末	二つの内容の間
主な機能	過去の動作・状態で名詞を修飾	過去に自分で経験して分かったことを述べる	過去の状況を後続の結果・変化・関連事実につなぐ
名詞を修飾するか	する	しない	しない
そのまま文を終えられるか	できない。通常後ろに名詞が必要	できる	通常は後半の文が必要
振り返る内容	過去の進行・習慣・状態	過去に自分で見聞き・経験して知ったこと	前に観察した状況
自分の経験という感じ	必ずしもない	非常に強い	過去の観察・経験を伴うことが多い
前後の変化をつなぐか	それ自体にはその役割はない	それ自体にはその役割はない	非常によく使う
よくある形	보던 영화、살던 집	재미있더라고요、사람이 많더라고요	춥더니 따뜻해졌어요
日本語でよくある訳	そのとき〜していた、以前よく〜していた	〜だと分かった、〜だったんですよ	〜だったがその後〜、〜していたら〜
最も直接的な見分け方	後ろが名詞かを見る	自分が実際に気づいたことを述べているかを見る	後ろに結果・変化が続くかを見る

▌同じ映画でも「-던／-더라고요／-더니」で何を言っている？

どれも映画を話題にできますが、「-던」はどの映画かを示し、「-더라고요」は実際に見た後の感想を述べ、「-더니」は前後二つの状況をつなぐ必要があります。そのため、三つをそのまま入れ替えることはできません。

• 例文：어제 보던 영화예요.
  ローマ字：eo-je bo-deon yeong-hwa-ye-yo.
  日本語：昨日見ていた映画です。
  「보던」は後ろの「영화」を修飾し、昨日すでに見始めていたその映画を指しています。
• 例文：그 영화가 생각보다 재미있더라고요.
  ローマ字：geu yeong-hwa-ga saeng-gak-bo-da jae-mi-it-deo-ra-go-yo.
  日本語：その映画、思っていたより面白かったです。
  「-더라고요」は文末に置かれ、実際に見てみた結果、予想より面白かったと分かったことを表しています。
• 例文：처음에는 지루하더니 뒤로 갈수록 재미있어졌어요.
  ローマ字：cheo-eum-e-neun ji-ru-ha-deo-ni dwi-ro gal-su-rok jae-mi-i-sseo-jyeo-sseo-yo.
  日本語：最初は退屈でしたが、後半になるほど面白くなりました。
  「-더니」は、前で観察した「最初は退屈だった」という状況を示し、その後の変化につなげています。前後を合わせて見る必要があります。

韓国語「-던／-었던」のよくある間違い：特に覚え違いしやすい4ポイント

▌間違い①｜「-던」をすべて「途中までしていた」と訳す

「-던」は確かに、まだ終わっていない動作を表せます。たとえば「먹던 빵」「읽던 책」などです。しかし、「어릴 때 자주 먹던 과자」「매일 타던 버스」は明らかに過去に繰り返していた習慣を表しています。そのため、「-던」を見たからといって、すべての文を「途中で中断されたこと」と考えることはできません。

❌ 어릴 때 먹던 과자＝子どものころ毎回食べ切らなかったお菓子

✅ 어릴 때 먹던 과자＝子どものころによく食べていたお菓子

▌間違い②｜「-었던」は「자주」と一緒に使えないと思う

「자주 먹었던」「자주 갔었던」はどちらも成立します。以前繰り返していたことを、現在あらためて取り上げている文であれば問題ありません。「-었던」と反復する出来事は矛盾せず、「자주」があるからといって必ず「-던」に変える必要もありません。

✅ 어릴 때 자주 먹었던 과자예요.

子どものころによく食べていたお菓子です。

▌間違い③｜「-었던」があれば現在は必ず反対だと考える

「좋아했던 노래」は、今は以前ほど好きではないのではないかと想像しやすい表現ですが、文自体は現在嫌いだとは言っていません。「친했던 친구」も同じで、現在も親しいかどうかは別の内容がなければ分かりません。

예전에 좋아했던 노래인데 지금도 좋아해요.

以前好きだった歌ですが、今も好きです。

この文はまったく問題なく成立します。そのため、「-었던」は「現在は必ず反対」という印ではなく、その状態を以前のこととして捉える形と理解するほうが適切です。

▌間違い④｜動作が完了していれば必ず「-었던」を使う

単に「昨日買った服」「先週見た映画」「今月読んだ本」と言うだけなら、「-(으)ㄴ」で十分なことが多くあります。

어제 산 옷＝昨日買った服

지난주에 본 영화＝先週見た映画

이번 달에 읽은 책＝今月読んだ本

「샀던／봤던／읽었던」にすると、以前の経験を改めて取り上げるようなニュアンスが加わります。そのため、「-었던」はより完全な過去形でも、より上級の過去形でもありません。

韓国語「-던／-었던」の日常例文：読書・昔の家・子どものころのお菓子

日常の韓国語では、「-던／-었던」は以前住んでいた場所、学生時代、昔の友達、以前よく聞いていた歌などと非常によく一緒に使われます。こうした話題では、過去の習慣や経験を繰り返し取り上げるからです。特に「하던 거」「보던 거」「쓰던 거」は会話で非常によく使われます。「거」は「것」の口語形なので、「아까 하던 거」は「さっきしていたこと」という意味です。

▌場面①｜昨日読みかけだった本を見つける

A：이 책 다 읽었어요?
　　i chaek da il-geo-sseo-yo?
　　この本、全部読みましたか？

B：아니요. 어제 읽던 책이에요. 오늘 마저 읽으려고요.
　　a-ni-yo. eo-je ilg-deon chae-gi-e-yo. o-neul ma-jeo il-geu-ryeo-go-yo.
　　いいえ。昨日途中まで読んでいた本です。今日は続きを読んで最後まで読み終えるつもりです。

📌 文法ポイント：「마저 읽다」は、前にまだ終わっていなかったことを続けて最後まで行うことを表すため、ここでは「읽던」がとても自然です。

▌場面②｜以前住んでいた町をもう一度通る

A：이 동네에 와 본 적 있어요?
　　i dong-ne-e wa bon jeok i-sseo-yo?
　　以前この町に来たことがありますか？

B：네. 예전에 살았던 동네예요.
　　ne. ye-jeon-e sa-rat-deon dong-ne-ye-yo.
　　はい。以前住んでいた町です。

📌 文法ポイント：今はもうここに住んでおらず、以前の居住経験を改めて取り上げているため、「살았던」が自然です。

▌場面③｜子どものころによく食べていたお菓子を見つける

A：이 과자 알아요?
　　i gwa-ja a-ra-yo?
　　このお菓子、知っていますか？

B：네. 어릴 때 자주 먹던 과자예요. 오랜만에 보니까 반갑네요.
　　ne. eo-ril ttae ja-ju meok-deon gwa-ja-ye-yo. o-raen-man-e bo-ni-kka ban-gap-ne-yo.
　　はい。子どものころによく食べていたお菓子です。久しぶりに見ると懐かしいですね。

📌 文法ポイント：「먹던」は、子どものころにこのお菓子を繰り返し食べていた習慣を表しています。「먹었던」にしても成立しますが、以前よく食べていたことが少しはっきり過去の経験として感じられます。

文化知識補足：

1. 韓国語の「-던」は、子どものころ、学生時代、以前住んでいた場所、昔の友達、以前好きだった音楽などとよく一緒に使われます。こうした話題は一度だけの出来事ではなく、ある期間続いたり繰り返されたりした生活と結びついていることが多いからです。
2. 「-던／-었던」の差は、すべての文で同じ大きさではありません。「학생이던 시절／학생이었던 시절」のような身分・状態や、「자주 먹던／자주 먹었던」のような反復する出来事では、二つの形がもともとかなり近くなることもあります。
3. 日常会話では「하던 거」「보던 거」「쓰던 거」が非常によく使われます。「아까 하던 거 계속해요」は「さっきしていたことを続けてください」という意味で、実際の韓国語を聞いていると非常によく出会う「-던」の使い方です。

韓国語「-던／-았·었던」と日本語「〜ていた／〜た」はどう対応する？

日本語には、韓国語の「-던／-았·었던」と常に固定で対応する一組の形はありません。「〜ていた」は、過去に進行していた動作、持続していた状態、以前繰り返していた習慣を表せるため、「-던」と重なる部分が多くあります。ただし、日本語では「〜ていた」を使って、すでに終わった仕事や居住経験を表すこともあります。その場合、韓国語では文によって「-던」と「-았·었던」のどちらも使われる可能性があります。

一方、日本語の「〜た」は、完了したことや過去に起きたことを直接表しやすく、韓国語の「-(으)ㄴ」と一部の「-았·었던」の使い方の両方と重なります。そのため、「〜ていた＝-던」「〜た＝-었던」と固定対応で暗記することはできません。

◆ 類似文法①：日本語「〜ていた」

日本語の「〜ていた」は、過去のある時点で進行していた動作、過去の習慣、その当時存在していた状態を表せます。これらは韓国語の「-던」と非常に近い部分です。

• 例文：昨日読んでいた本です。
  かな：きのうよんでいたほんです。
  意味：昨日読んでいた本です。
  韓国語の「어제 읽던 책이에요」に対応します。
  「読んでいた」と「읽던」は、どちらも昨日の読書が進行中だった感じを残しています。
• 例文：子どものころ、よく聞いていた曲です。
  かな：こどものころ、よくきいていたきょくです。
  意味：子どものころによく聞いていた曲です。
  韓国語の「어릴 때 자주 듣던 노래예요」に対応し、どちらも以前繰り返していた習慣を表せます。
• 例文：以前働いていた会社です。
  かな：いぜんはたらいていたかいしゃです。
  意味：以前働いていた会社です。
  韓国語では「전에 일하던 회사예요」と言って、以前そこで働いていた状態を描写することもできますし、「전에 일했던 회사예요」と言って、仕事の経験をすでに過去のこととして取り上げることもできます。日本語ではどちらの場合も「働いていた」を使えます。

◆ 類似文法②：日本語「〜た」

日本語の動詞「〜た」を名詞の前に置くと、完了した動作や以前起こった動作を直接説明できます。たとえば「読んだ本」「見た映画」「買った服」です。この部分は、韓国語の「읽은 책」「본 영화」「산 옷」と非常に近い使い方です。

• 例文：先週見た映画です。
  かな：せんしゅうみたえいがです。
  意味：先週見た映画です。
  韓国語の「지난주에 본 영화예요」に対応し、どちらもその映画を先週見たという事実だけを伝えています。特に回想のニュアンスを加える必要はありません。
• 例文：中学生のときに読んだ本をもう一度買いました。
  かな：ちゅうがくせいのときによんだほんをもういちどかいました。
  意味：中学生のときに読んだ本をもう一度買いました。
  韓国語では「중학교 때 읽은 책」として単純に以前読んだことを表すこともできますし、「중학교 때 읽었던 책」として、以前その本を読んだ経験をもう少し強く取り上げることもできます。
• 例文：去年住んだ家です。
  かな：きょねんすんだいえです。
  意味：去年住んだ家です。
  日本語では実際の文脈によって「住んでいた家」を使って以前の居住状態を表すこともよくあります。韓国語でも同様に、住んでいた生活そのものを描写したいのか、すでに終わった居住経験として取り上げたいのかによって、「살던 집／살았던 집」を使い分けます。

◆ 韓国語「-던／-았·었던」との違い：

日本語の「〜ていた」がカバーする範囲は広く、進行・習慣・状態・すでに終わった経験のいずれにも使われる可能性があります。そのため、「〜ていた」を見たら必ず「-던」に置き換えられるわけではありません。日本語の「〜た」も、韓国語の一般的な過去連体形「-(으)ㄴ」と一部の「-았·었던」の範囲を同時にカバーします。韓国語に訳す場合は、その文が単純な過去の事実を述べているのか、以前の一つの経験を改めて取り上げているのかを見る必要があります。

韓国語の「-던／-었던」は、一組の中国語訳だけで明確に分けるのが難しい文法です。「以前住んでいた家」「以前好きだった歌」「子どものころによく食べていたお菓子」のような表現は、中国語にすると、韓国語にある細かな差がもともと省かれやすいからです。「-던」は、その当時進行中だったこと、以前繰り返していたこと、一定期間続いていたことによく使われます。「-았·었던」は、以前そのことが起きたという感じをもう少しはっきりさせますが、反復習慣や長期的な状態になると、二つの言い方がかなり近くなる場合もあります。

実際の文に出会ったときは、前後の文脈も合わせて見て、その当時何をしていたのか、以前何をよくしていたのか、それともすでに起きた経験を今あらためて取り上げているのかを確認すると判断しやすくなります。もし単に「昨日買った服」「先週見た映画」のような普通の過去の事実を述べるだけなら、「-(으)ㄴ」も一緒に比較したほうが、「-던／-었던」を最初から未完了と完了に無理に分けるより適切な形を見つけやすくなります。

よくある質問

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理