追韓劇追到某一集，畫面裡的角色突然感嘆地說了一句「문이 열렸어」（門被打開了），雖然字幕翻起來跟主動句很像，但 …
學習日文到了一定程度，條件句幾乎是所有學習者都會卡住的一關。「と」、「ば」、「たら」、「なら」，翻成中文雖然都 …
開始學習韓文一段時間後，常會發現韓劇台詞或日常對話裡，幾乎每隔幾句就會出現「거」這個音。對照課本內容，往往只在 …
追劇的時候，總會被那些飽含情緒的台詞觸動，但有時也會因為聽到了與課本單字長得完全不同的音節而感到困惑。明明記住 …
日文條件句是許多學習者的心頭大石，往往不是因為文法結構過於複雜，而是因為同樣在中文裡翻譯成「如果」的「と」、「 …
學過日文條件句的人，幾乎都曾在「たら」與「なら」之間停下腳步。兩者都能翻譯成「如果⋯⋯的話」，在句型中看似互通 …
學習韓文到一定程度後，語感會悄然產生變化。走進首爾的店鋪，耳邊傳來的第一句話是「어서 오세요」；在診間坐下時， …
韓文裡想表達「關於某件事」，有一個讓不少學習者困惑的語法陷阱：「에 관해」和「에 관한」，乍看只差一個字，卻不 …
「같다」是韓文裡使用頻率極高的形容詞，但讓許多學習者頭疼的，恰恰是它那個「表面一個字、用法卻分叉三條路」的特性 …
韓文裡表達「好像」「就像」的方式不只一種，듯이和처럼都能翻成「好像……一樣」，但實際上這兩個語法的語感相差頗多 …
日文學到一個階段，會開始注意到一件細節——句尾只差一個字，整句話的溫度就完全不同。「今日は寒いね」和「今日は寒 …
學韓文學到某個階段之後，會開始發現「比較」這件事其實沒有想像中單純。初級時期學會보다，很多句子看起來都能成立， …
韓文裡有一種句型，幾乎每次追劇都會聽到。「죽을 것처럼 아파」「아무것도 모르는 것처럼 행동했어」「괜찮은 …
「かな」是日文口語很常見的句尾語氣，用來表達還沒確定的疑問、猶豫，或把正在想的事說出口。「大丈夫かな」「どうし …
很多人在學韓文比較句的時候，會先記住「보다＝比」、「더＝更」，然後以為整個句型差不多就結束了。但真正開始追韓劇 …