那位自由女神｜H. 欸曲 - 第 32 頁，總計 54 頁 -

韓文未來式怎麼用？-(으)ㄹ 거예요、-겠어요、-(으)ㄹ게요 語感差異全解析

學韓文到了一定程度，學習者幾乎都會撞上同一道牆：-(으)ㄹ 거예요、-겠어요、-(으)ㄹ게요 這三個語尾。在中 …

韓文的補助詞是學習者最容易卡關的地方之一。「도」「만」「까지」「마저」「조차」這五個，光翻成中文看起來都是「也 …

「ばかりか」和「ばかりでなく」都表示「不只 A，B 也成立」，但兩者放進句子後，重點不太一樣。「ばかりでなく」 …

學韓文學到某個階段之後，最容易卡住的，往往不是單字量，而是語感。明明都在說「要去了」，韓劇裡卻會同時出現 갈게 …

很多人學韓文一段時間之後，都會開始有種很奇怪的感覺。單字其實看得懂，文法也不是完全沒學過，但韓劇裡那些日常對話 …

學日文學到某個階段，會開始發現「剛剛」這個詞其實比想像中麻煩得多。中文裡一句「剛吃完飯」，放進日文裡可能變成「 …

開始學韓文不久，就會發現「比較」在日常對話裡出現得極為頻繁——哪家餐廳比較好吃、哪條路比較近、這件衣服比那件貴 …

學日文學到某個階段，會開始發現一件事——很多句型表面上都能翻成「因為」，但真正放進句子裡時，情緒重量完全不同。 …

追劇時偶爾會發現，當韓國新聞播報、綜藝節目引用資料，或是劇中角色在轉述別人的話時，句子開頭常會出現一個規律的聲 …

不少人最早學到的韓文感謝語，都是「감사합니다」。開始看韓劇或接觸真實對話後，才會發現韓國人也經常說「고맙습니다 …

在學習日文的過程中，名詞化（Nominalization）是一個奇妙的轉折點。當開始想表達「喜歡做某事」或「等 …

學韓文到一定程度，幾乎每個人都踩過同一個坑：明明都跟「같다」有關，「같이」和「같은」卻不能互換，偏偏中文翻譯出 …

學韓文到了中級以後，被動句的出現頻率會大幅上升。閱讀新聞、看韓劇字幕時，開始發現句子裡跑出一堆「~에 의해」「 …

學日文文法的時候，明明看懂了書上的字面翻譯，實際聊天用出來卻總是用得不夠道地。尤其是經常被翻成「如果」的「なら …

學韓文到了一個階段，總會遇到那道讓人抓狂的牆：明明翻成中文都是「應該」、「好像」或「可能」，但在韓文裡卻分成了 …