追劇時偶爾會發現，當韓國新聞播報、綜藝節目引用資料，或是劇中角色在轉述別人的話時，句子開頭常會出現一個規律的聲音。那些關於「消息來源」的鋪陳，背後幾乎都藏著一個共同的句型：에 의하면。這個句型對應到中文，大約就是「根據……」或是「依照……所說」的意思。它是韓語中用來引介外部資訊、標記轉述來源時不可或缺的語法。

簡單來說，只要想讓句子帶有一種「這不是我隨便說的，而是有消息來源」的專業感，通常就會用到它。這篇文章整理了「에 의하면」的接續規則與核心例句，並進一步探討它與近義句型「에 따르면」在語感上的細微差異。無論是想看懂韓文原文新聞，還是希望能脫離字幕、聽懂韓劇裡的對話脈絡，掌握這個引用句型都是提升語感的重要一步。

韓文「에 의하면」是什麼？引用句型在韓語溝通中的核心角色

韓文有一個與中文思維很不同的表達習慣：引用別人的話或轉述資訊時，不只靠引號，而是透過特定的文法形式來標記「這是我從某處聽來的」。「에 의하면」正是這個功能的主要承擔者。

新聞播報、研究報告、官方公告、日常閒聊中的小道消息，都可能出現這個句型。對於想看懂韓文原文新聞、追劇不靠字幕、或備考TOPIK中高級的學習者來說，掌握這個句型幾乎是必要條件。

更值得關注的是，「에 의하면」通常搭配間接引用語尾出現在句末，整個句子的資訊結構清晰：先說消息來源，再說引用內容，最後以「고 한다」「다고 해요」等形式收尾。一旦熟悉這個模式，閱讀理解的速度會明顯提升。

「에 의하면」用法有哪些？核心功能與接續規則整理

「에 의하면」接續規則

「에 의하면」由三個部分構成：格助詞 에、補助動詞 의하다（意為「依照、依據」），以及條件語尾 면（「如果」，在此句型中不表達假設，而是引出後續資訊的固定格式）。整體翻譯為「根據～」。

前接成分	例子
名詞（資訊來源）＋에 의하면	신문에 의하면
所有格名詞＋에 의하면	그 사람의 말에 의하면
特定機構或人物＋에 의하면	전문가에 의하면

前接的名詞必須是「可以作為依據的來源」，例如：新聞、統計、研究結果、謠言、某人的話等。後句通常以間接引用語尾收尾，例如 ～다고 한다、～다고 해요、～대요。

用法①｜媒體資訊來源：轉述報紙或新聞報導

• 例句： 신문에 의하면 이번 여름은 매우 덥다고 해요.
  羅馬拼音：sinmun-e uihamyeon ibeon yeoreum-eun maeu deopda-go haeyo
  翻譯：根據報紙報導，今年夏天據說非常炎熱。
  「신문（신문 = 報紙）」作為資訊來源，後句以「다고 해요」轉述，是最標準的「에 의하면」用法。

用法②｜研究數據來源：引用正式報告或統計結果

• 例句： 연구 결과에 의하면 성인의 적절한 수면 시간은 7시간이라고 합니다.
  羅馬拼音：yeon-gu gyeolgwa-e uihamyeon seongin-ui jeokjeolhan sumieon sigan-eun ilgop sigan-ira-go hamnida
  翻譯：根據研究結果，成人的適當睡眠時間據說是七個小時。
  「연구 결과（研究結果）」為來源，後句用「라고 합니다」作為正式書面引用結尾，常見於學術或報導文字。

用法③｜傳聞或人物說法：轉述口耳相傳的消息

• 例句： 소문에 의하면 그 가게가 곧 문을 닫는다고 해요.
  羅馬拼音：somun-e uihamyeon geu gage-ga got mun-eul danda-go haeyo
  翻譯：聽說根據謠言，那家店即將要關門了。
  「소문（謠言、傳言）」也可以作為「에 의하면」的來源名詞，說明這個句型涵蓋正式與非正式的資訊來源。

「에 의하면」與「에 따르면」差別在哪？語感差異與使用情境對照

學習者最常遇到的困惑，就是「에 의하면」和「에 따르면」到底差在哪裡。兩者都翻譯成「根據……」，在許多情況下可以互換，但語感與文法分類並不相同。

比較項目	에 의하면	에 따르면
中文意思	根據～	根據～
語體風格	稍微正式，偏書面	書面與口語皆可用
文法分類	피동사（被動動詞形式）	타동사（他動詞形式）
常見來源	文件、報告、官方資料	新聞、日常對話均可
可互換性	多數情況可互換	多數情況可互換
口語使用	較少見，較文書氣	更自然、更常見

▌語感差異說明

❌ 語氣略顯生硬：친구에 의하면 그 사람이 좋다고 해요.
✅ 更自然的說法：친구에 따르면 그 사람이 좋다고 해요.
「에 의하면」接在私人人物（如朋友）前時，語氣比「에 따르면」稍顯書面。口語或親近關係的引用，「에 따르면」更為自然。

✅ 兩者皆自然：세계보건기구 보고서에 의하면 / 세계보건기구 보고서에 따르면 간접흡연으로 매년 60만 명이 사망한다고 한다.
引用官方報告或機構文件時，兩者幾乎沒有差異，都顯得專業且正式。

實戰應用：從韓國新聞播報看「에 의하면」的正式語氣

韓國媒體文化非常重視引用來源的明確性，特別是在電視新聞、官方記者會、政府公告等場合。「에 의하면」出現的頻率比日常口語對話高得多，幾乎成為「新聞語言」的標誌性句型。

有趣的是，韓語的新聞播報幾乎固定以「에 의하면」或「에 따르면」開頭，後接間接引用語尾「～다고 한다」作結，整個報導的資訊流程一目了然。這與中文新聞的「據報導……」或「消息指出……」功能相近，但韓語的句法標記更為明確，是語法與新聞文化融合的典型例子。

▌場景①｜電視新聞播報：建立報導的權威感

A：세계보건기구 보고서에 의하면 간접흡연으로 매년 60만 명이 사망한다고 합니다.
　　se-gye bo-geon-gi-gu bo-go-seo-e uihamyeon ganjeopheupyeon-euro maenyeon yugsinman myeong-i samang-handa-go hamnida
　　根據世界衛生組織報告，每年約有六十萬人死於二手菸。

📌 語法重點：「세계보건기구 보고서」為具體的引用來源，「에 의하면」緊接其後，最終以「다고 합니다」完成完整引用句型，呈現出正式播報的完整結構。

▌場景②｜辦公室傳聞引用：轉述非正式的消息來源

A：들리는 소문에 의하면 우리 팀장이 다음 달에 바뀐다더라.
　　deullineun somun-e uihamyeon uri timjang-i daeum dar-e bakyinda-deora
　　聽說根據傳言，我們組長下個月會換人。

B：정말요? 아직 공식 발표는 없었잖아요.
　　jeongmarro? ajik gongsik balpyoneun eobseot-jannayo
　　真的嗎？還沒有正式公告啊。

📌 語法重點：即使是口耳相傳的八卦訊息（소문），也可以使用「에 의하면」，但語尾會轉為較口語的「～다더라」，呈現「聽說」的語氣。

文化知識補充：

1. 韓國媒體的引用習慣中，即使是娛樂新聞，也傾向使用「에 의하면」引用「消息人士」（관계자에 의하면），體現出韓語語法與媒體文化對「資訊來源」的高度重視。
2. 「에 의하면」在TOPIK中高級閱讀測驗與寫作測驗中都是核心句型。考試中經常出現以「어느 연구에 의하면」開頭的長段落，後接數個間接引用句，讀懂引用鏈是得分關鍵。
3. 「에 의하면」也可以換成「에 의하자면」，語感更接近「如果按照……的說法來說的話」，帶有輕微讓步或假設語氣，在書面論述中偶爾見到，但日常不常使用。

韓文「에 의하면」對照日文「によると」怎麼理解？

學韓文的同時若也在學日文，會發現日文中有一個幾乎完全對應的句型：によると（ni yoru to），中文同樣翻譯為「根據……」。兩者在結構和語感上高度相似，對同時學習日韓語的學習者是一個很好的記憶支點。

◆ 相似語法：日文「によると」

基本說明：「によると」由格助詞「に」、補助動詞「よる（依據）」、以及「と」（引用助詞）組成，後句通常以「～そうだ」「～とのことだ」等引用表現收尾，結構與「에 의하면 ～ 다고 한다」幾乎平行。

• 例句： 新聞によると、今年の夏はとても暑いそうです。
  羅馬拼音：shinbun ni yoru to, kotoshi no natsu wa totemo atsui sō desu
  翻譯：根據報紙，今年夏天據說非常炎熱。
  結構與韓文例句「신문에 의하면 이번 여름은 매우 덥다고 해요」幾乎一一對應，對雙語學習者來說，理解兩者的對照有助於同時強化記憶。
• 例句： 研究によると、大人の睡眠時間は7時間が適切だそうです。
  羅馬拼音：kenkyū ni yoru to, otona no suimin jikan wa nanajikan ga tekisetsu da sō desu
  翻譯：根據研究，成人的睡眠時間以七個小時為宜。
  與韓文的「연구 결과에 의하면 성인의 적절한 수면 시간은 7시간이라고 합니다」語意完全相同，是日韓語法對照學習的絕佳例子。

◆ 與「에 의하면」的核心差異：
日文「によると」在口語和書面中使用頻率都相當高，口語感稍強於韓文的「에 의하면」；「에 의하면」相對更書面，口語情境更多使用「에 따르면」。此外，日文後句常接「そうだ」，韓文後句則慣用「다고 한다」，引用語尾形式略有不同。

「에 의하면」的句型架構雖然看似簡單，但要用得自然、道地，關鍵其實在於對後續「引用語尾」的掌握，以及對「來源名詞」屬性的判斷。在正式場合引用官方報告，與在日常口語中轉述朋友的說法，所選用的搭配語尾和整體的語氣都會有所不同。

將這個句型練到不只是在課本上看過，而是能靈活地融入對話或寫作中，才算是真正觸及了韓語「引用文化」的核心。下次在韓劇或新聞中聽到這個詞組時，不妨留心一下後方的語尾變化，你會發現韓文在資訊傳遞上的層次，比想像中還要豐富且細膩。

常見 FAQ

Q：「에 의하면」是什麼意思？

「에 의하면」是韓文中表示「根據……」的引用句型，用來轉述來自外部的資訊或說法。接在可作為依據的名詞（如新聞、研究、某人的話）之後，後句通常以間接引用語尾（다고 한다、라고 해요等）收尾。

Q：「에 의하면」和「에 따르면」有什麼差別？

兩者意思相同，都是「根據……」，多數情況下可以互換。主要差異在語感：「에 의하면」偏書面、正式，常見於新聞報導和學術文章；「에 따르면」書面口語皆適用，日常對話中更自然。引用私人來源（如朋友的說法）時，「에 따르면」語感更佳。

Q：「에 의하면」後面一定要加間接引用語尾嗎？

是的，「에 의하면」幾乎固定搭配間接引用語尾使用，這也是整個句型的核心結構。常見的後句語尾包括：다고 한다（正式書面）、다고 해요（普通敬語）、대요（口語縮略形）。句型架構為「來源名詞＋에 의하면＋內容＋다고 한다/해요」。

Q：「에 의하면」適合在口語中使用嗎？

可以使用，但語感偏書面。日常口語中，一般更常聽到「에 따르면」或更口語的「～말로는」（根據某人的說法）。在正式場合、新聞播報、報告簡報中，「에 의하면」是首選；如果是和朋友聊天轉述消息，「에 따르면」會更自然。

Q：怎麼快速記住「에 의하면」的用法？

最有效的方法是把「新聞播報語感」和這個句型綁在一起記憶。每次看到韓國新聞，留意「○○에 의하면 ～다고 합니다」這個固定句型，慢慢就能建立自然的語感連結。同時將「에 의하면」和日文「によると」對照學習，也能幫助雙語學習者加速記憶。