學韓文到了中級以後，被動句的出現頻率會大幅上升。閱讀新聞、看韓劇字幕時，開始發現句子裡跑出一堆「~에 의해」「~에게」「~한테」，三個都可以翻成「被⋯⋯」，但用的時機卻各有講究。說穿了，差別就藏在一個核心概念裡：動作主體是人，還是非人？ 搞清楚這個，三個助詞的用法就會自然落定位。本篇整理被動句中主體標示助詞的完整規則，從基本原則到例外情境一次說清楚。

韓文被動句助詞有哪些？核心功能與選用邏輯整理

韓文被動句的獨特性：為什麼學習者容易感到困惑？

韓文的被動句是語法學習上公認的難點之一，不只對外語學習者，對韓國人自己來說也是如此。主要原因是韓文在日常會話中傾向使用主動語態，被動結構多半出現在新聞報導、正式文件或書面語裡。換句話說，平常追劇、聽歌幾乎用不到，但一旦要讀文章或考試，它就無所不在。

行為主體標示：區分「有情名詞」與「無情名詞」的核心準則

在被動句裡，「~에 의해」「~에게」「~한테」扮演的角色都是相同的：說明是誰或什麼造成了被動動作。英文用 by 解決這件事，韓文卻依照主體的性質分成三條路，這才是造成困惑的根本原因。

에게、한테 與 에 의해 用法詳解：人與非人的判斷基準

用法①｜에게 與 한테：動作主體為人或動物時的標示方式

「에게」和「한테」都屬於有情名詞（유정명사）後方使用的助詞，也就是接在有生命、有感情的存在（人、動物）後面。兩者功能幾乎完全相同，差別只在語體：「에게」偏書面語或正式語境，「한테」則是口語、對話體常用。

• 例句：도둑이 경찰에게 잡혔다.
  羅馬拼音：Doduki gyeongchare jabhida.
  翻譯：小偷被警察逮捕了。
  動作主體是「경찰（警察）」，屬於人，所以用「에게」。這是最典型的被動句搭配用法。
• 例句：고양이한테 물렸어.
  羅馬拼音：Goyang-iante mulryeosseo.
  翻譯：被貓咬了。
  口語情境，動作主體「고양이（貓）」是動物，選「한테」顯得更自然。
• 例句：그 사실이 선생님에게 알려졌다.
  羅馬拼音：Geu sasiri seonsaengnime allyeojyeotda.
  翻譯：那件事被老師知道了。
  書面語情境，用「에게」而非「한테」。

用法②｜에 의해：動作主體為機構、現象或抽象概念時的運用

「에 의해」是「에 의하다（根據、依靠）」的活用形，多用於書面語、新聞報導。接在它前面的，通常是無情名詞（무정명사）——機構、自然現象、事物、概念等沒有生命的存在。

• 例句：집이 태풍에 의해 무너졌다.
  羅馬拼音：Jibi taepunge uihae muneojyeotda.
  翻譯：房子被颱風摧毀了。
  「태풍（颱風）」是自然現象，非人，所以用「에 의해」。
• 例句：그 법은 의회에 의해 통과되었다.
  羅馬拼音：Geu beobeun uihoee uihae tonggwadoeeotda.
  翻譯：那條法律被議會通過了。
  「의회（議會）」是機構，屬於無情名詞，用「에 의해」。
• 例句：이 보고서는 인공지능에 의해 작성되었습니다.
  羅馬拼音：I bogoseoneun ingongjineunge uihae jakseongdoeeotseumnida.
  翻譯：這份報告是由人工智慧所撰寫的。
  正式書面語，動作主體為技術工具，使用「에 의해」。

「에게」「한테」「에 의해」差異一次確認

比較項目	에게	한테	에 의해
接在什麼名詞後	有情名詞（人、動物）	有情名詞（人、動物）	無情名詞（物品、機構、現象）
語體風格	書面語・正式	口語・非正式	書面語・報導用語
可否用於對話	✅	✅（更自然）	⚠️ 稍顯生硬
常見文體	小說、文件、考試	日常對話、韓劇台詞	新聞、學術、正式報告
常見錯誤	❌ 바람에게 날아갔다	❌ 회사한테 해고됐어	❌ 아빠에 의해 혼났어
正確示範	✅ 선생님에게 혼났다	✅ 친구한테 들켰어	✅ 태풍에 의해 피해가 생겼다

▌有情 vs 無情的判斷

❌ 不自然：바람에게 날아갔다（被風吹走了）
✅ 正確：바람에 의해 날아갔다
「바람（風）」是自然現象，屬無情名詞，不能用有情助詞「에게」。

❌ 不自然：아빠에 의해 혼났어（被爸爸罵了）
✅ 正確：아빠한테 혼났어 / 아빠에게 혼났다
「아빠（爸爸）」是人，口語場合選「한테」，正式書寫才考慮「에게」。

灰色地帶處理：公司、政府、國家名詞的助詞選用邏輯

實際使用中，「人還是非人」並非永遠黑白分明。學習者最容易卡住的是機構（회사、정부、학교）和國家（한국、일본）這類名詞。

嚴格來說，機構屬於無情名詞，應接「에 의해」或單純用「에」。但由於機構是由人組成、帶有意圖和行為能力的存在，現代韓語中有時也接受「에게」的用法，尤其在把機構擬人化的語境下。韓國國立國語院的正式立場是：「에 의해」前方可接有情名詞和無情名詞，屬於因英文翻譯體影響而固定下來的用法。

▌場景｜新聞標題

A：회사에 의해 해고된 직원들이 시위를 벌였다.
　　Hoesae uihae haegodoen jigwondeuri siwireul beollyeotda.
　　被公司解雇的員工發起抗議。

B：직원이 상사에게 부당하게 해고됐다.
　　Jigwoni sangsae budanghage haegodwaetda.
　　員工被上司不當解雇了。

📌 語法重點：A 句中「회사（公司）」作為機構整體，選「에 의해」符合新聞書面慣例；B 句中「상사（上司）」是具體的人，直接用「에게」。

文化知識補充

韓文被動句本身就比英文少見，原因之一是韓語傾向以「主動 + 補語」方式表達相同意思，而非刻意轉換成被動語態。例如「아버지가 집을 청소했어요（爸爸打掃了家）」比「집이 아버지에게 청소되었어요（家被爸爸打掃了）」更自然，也更常見。

在韓國職場或公文語境中，新聞標題大量使用「~에 의해 ~되다」的結構，讀起來更客觀、去個人化，這與日文的「~によって~された」在邏輯和用途上非常相近。

「한테」作為口語助詞，幾乎不出現在正式文章或考試題目中。追劇時聽到「엄마한테 들켰어（被媽媽發現了）」是很自然的口語，但考試寫作題不建議使用。

特殊語感累積：自然現象或感官刺激為何有時只用「에」

除了以上三個，有時在被動句中看到單獨的「에」——尤其接在自然現象或感官刺激的名詞後面。例如「벌에 쏘였다（被蜜蜂螫了）」「말에 감동받았다（被那句話感動了）」，這些場合習慣上不用「에게」。這不是一條硬性規則，更接近約定俗成的語感，學習者只要多累積例句就能逐漸內化。

• 例句：말에 감동받았다.
  羅馬拼音：Mare gamdongbadatda.
  翻譯：被那句話感動了。
  「말（話語）」是無生命的抽象事物，搭配「에」，不使用「에게」。
• 例句：소음에 잠을 못 잤어.
  羅馬拼音：Soeume jameul mot jasseo.
  翻譯：被噪音吵到睡不著。
  自然現象式的干擾，以「에」標示主體。

韓文被動式對應日文日文「に」「によって」怎麼理解？

這個議題在日文裡有非常相近的平行結構，也是不少同時學日韓語的人熟悉的對比：

◆ 相似語法：「に（ni）」vs「によって（ni yotte）」

基本說明：日文的「に」用於有情名詞（人、動物）的被動主體，「によって」常見於書面語，功能類似韓文「에 의해」，可接在人或非人名詞後。兩者規則不完全對稱，但思維邏輯相近。

• 例句：犬に噛まれた。
  假名：いぬに かまれた。
  翻譯：被狗咬了。
  動物作主體，用「に」，對應韓文「에게 / 한테」。
• 例句：台風によって家が壊れた。
  假名：たいふうによって いえが こわれた。
  翻譯：被颱風摧毀了房子。
  自然現象作主體，用「によって」，對應韓文「에 의해」。

◆ 與韓文的核心差異：
日文「によって」不限制有情／無情，接在人後面也常見（例：「先生によって説明された」），彈性比韓文「에 의해」更大；韓文在口語中更傾向用「한테」取代「에게」，而日文口語用「に」即可。

學習者如果同時在接觸日韓兩種語言，這個對照架構可以幫助快速理解兩套系統的異同，而不需要分別死記。

被動句的助詞選擇在韓文中本來就比主動句複雜，但只要抓住「有情用에게／한테，無情用에 의해」這條主軸，再根據書面或口語語體做微調，大多數情境都能應付。接下來要加強的，是多接觸新聞韓文和韓劇台詞，觀察它們分別偏好哪種結構——那才是讓語感真正落地的方式。

常見 FAQ

Ｑ：韓文被動句中「에 의해」和「에게」有什麼差別？

最根本的差別是動作主體的性質。「에게」接在人或動物（有情名詞）後面，「에 의해」接在機構、自然現象、物品等（無情名詞）後面。例如「선생님에게 혼났다（被老師罵）」和「태풍에 의해 피해가 생겼다（被颱風造成損失）」，就是典型的使用情境區分。

Ｑ：「에게」和「한테」可以互換嗎？

可以，但語體不同。「한테」是「에게」的口語版，兩者都用於有情名詞（人、動物）後方。在日常對話、韓劇台詞中「한테」更自然；在書面語、考試寫作中則應選「에게」。

Ｑ：機構（公司、政府）後面應該用「에게」還是「에 의해」？

嚴格文法上，機構屬無情名詞，建議用「에 의해」或單純的「에」。不過現代韓語（尤其是口語）中有時也接受「에게」，因為機構是由人組成的群體，帶有意圖和行動能力。書寫時建議用「에 의해」更為保守穩妥。

Ｑ：「에 의해」也能用在主動句嗎？

可以。「에 의해」除了在被動句中標示動作主體，在主動句中也能表示「因為⋯⋯」的原因，相當於「때문에」。例如「먼 거리에 의해 자주 못 만났다（因為距離遠，沒辦法常見面）」，此時意思是「由於」而非「被」。

Ｑ：學習者最常在被動句助詞上犯什麼錯誤？

最常見的錯誤是「有情／無情的混用」。例如把自然現象當成人來處理，說出「바람에게 날아갔다」，或者把人當成無情主體，說出「아빠에 의해 혼났어」。只要先判斷主體的有情性，再選助詞，就能避免這類錯誤。