その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「기준으로」は、「～を基準に」「～を基準として判断する」という意味で、前に置かれた名詞が、その後の並べ替え・分類・計算・判断で使われる基準になります。たとえば「가격을 기준으로 정렬하다」は価格を基準に並べ替える、「나이를 기준으로 나누다」は年齢を基準に分ける、「날짜를 기준으로 계산하다」はある日付を計算の起点にするという意味です。このような文自体はそれほど難しくありませんが、混同しやすいのは、中国語の「按照、根據、以……為準」に当たる表現の範囲が広く、韓国語では必ずしもすべて「기준으로」に置き換えられるわけではない点です。ある条件や規則に従って処理する場合は「에 따라」がよく使われ、資料・事実・理由をもとに後ろの判断を支える場合は「근거로」に近くなります。そのため「기준으로」が出てきたら、まず日本語訳を暗記するより、前の内容が実際に何のために使われているのかを見るほうが実用的です。並べ替え・分類・計算の基準なのか、それとも条件や判断の根拠を示しているのかを確認します。この記事では「N을/를 기준으로」の接続から始め、日付・場所・金額などのよくある使い方、さらに「기준으로 삼다」「기준으로 한」のように実際によく組み合わせて使われる形まで見ていきます。

韓国語「기준으로」とは？「N을/를 기준으로」の接続

韓国語の「기준」は、判断・比較・分類・計算で使われる「基準、標準」を表し、「으로」が付いて「기준으로」になると、文の中で「～を基準に」「～を基準として判断する」という意味になります。最もよく使われる形は「N을/를 기준으로」で、前の名詞が後ろの動作で用いられる基準になります。たとえば「가격을 기준으로 정렬하다」は価格を基準に並べ替える、「나이를 기준으로 나누다」は年齢を基準に分けるという意味です。このような文では、まず「기준으로」の前に何が置かれているかを見ると、その名詞が後ろの並べ替え・分類・計算・判断で参照される項目だと考えられます。

「N을/를 기준으로」の前の名詞には「을／를」を付け、받침 がある場合は「을」、ない場合は「를」を使います。「을／를」の接続にまだ慣れていない場合は、先に韓国語「을/를」の使い方を確認してみてください。

名詞のタイプ	接続方法	例
받침 あり	名詞＋을 기준으로	성적을 기준으로
받침 なし	名詞＋를 기준으로	나이를 기준으로

「성적을 기준으로」の「성적」には 받침 があるため「을」が付き、「나이를 기준으로」の「나이」には 받침 がないため「를」が付きます。後ろには「정렬하다、분류하다、계산하다、선발하다」などの動作を続け、この基準が実際に何のために使われるのかを示すことができます。

「N을/를 기준으로」「어떤 기준으로」「제 기준으로는」の違いは？

「N을/를 기준으로」は、どの基準を使うのかをすでに具体的に示しています。たとえば「가격을 기준으로」は「価格を基準に」、「성적을 기준으로」は「成績を基準に」という意味です。「어떤 기준으로」の「어떤」は「기준」を直接修飾し、「どのような基準で」「何を基準に」という意味になります。相手がどの条件を使っているのかまだ分からず、先に尋ねたいときによく使われます。たとえば「어떤 기준으로 정해요?」は「どのような基準で決めますか？」という質問です。答えるときは「가격을 기준으로 정해요」のように、実際に採用する基準を入れます。

「제 기준으로는」はまた別のケースです。「제」は「저의」の縮約形なので、「제 기준」は「自分の基準」という意味になり、文全体では「自分の基準で見ると」「自分の判断では」と理解できます。後ろの「는」は、この基準を話題の範囲として取り出し、ほかの人の基準とは異なる可能性を含ませることもあります。これは韓国語の助詞「은/는」と同じ使い方です。たとえば「제 기준으로는 괜찮아요」は、みんなが大丈夫だと思っているという意味ではなく、「自分の基準で見ると大丈夫です」という意味です。

したがって、3つの形は、文の中で今どの情報が必要なのかを見ると区別しやすくなります。「가격을 기준으로」はすでに具体的な基準が示されており、「어떤 기준으로」はその基準が何かを尋ね、「제 기준으로는」は判断の範囲を自分自身の基準に限定しています。日本語ではどれも「～を基準に」「～から見ると」のように訳せますが、韓国語で実際に使うときは、文の中で基準が明示されているか、今していることが質問なのか個人的な判断なのかが、3つの本当の違いになります。

韓国語「기준으로」の使い方｜よくある用法と例文

「기준으로」の用法①｜ある条件を判断・並べ替え・分類の基準にする

複数の人・商品・データの中から選んだり、並べ替えたり、分類したりするとき、「기준으로」を使えば、今回はどの条件を見て結果を決めるのかを直接示せます。たとえば商品に価格・評価・販売数など複数の項目がある場合、価格を基準に並べ替えることができます。応募者の成績がそれぞれ異なる場合も、成績を基準に選考結果を決められます。この用法では、「기준으로」の前にある名詞は単なる背景情報ではなく、その後の「どう並べるか、どう分けるか、誰を選ぶか」に実際に影響します。そのため「가격을 기준으로」「성적을 기준으로」「나이를 기준으로」が出てきたら、後ろの動作が「정렬하다、선발하다、분류하다、나누다」のように、あらかじめ判断条件が必要なものかどうかを見ると分かりやすくなります。

• 例文：가격을 기준으로 상품을 정렬했어요.
  ローマ字：ga-gyeo-geul gi-jun-eu-ro sang-pu-meul jeong-nyeol-hae-sseo-yo.
  日本語：価格を基準に商品を並べ替えました。
  「가격」が並べ替えで使われる基準に設定されています。
• 例文：성적을 기준으로 지원자를 선발합니다.
  ローマ字：seong-jeo-geul gi-jun-eu-ro ji-won-ja-reul seon-bal-ham-ni-da.
  日本語：成績を基準に応募者を選抜します。
  入学選考・採用・審査など、比較的フォーマルな場面でよく使われます。
• 例文：나이를 기준으로 참가자를 두 그룹으로 나눴어요.
  ローマ字：na-i-reul gi-jun-eu-ro cham-ga-ja-reul du geu-rup-eu-ro na-nwos-seo-yo.
  日本語：年齢を基準に、参加者を2つのグループに分けました。
  ここでは年齢によってグループ分けの方法が決まっており、分類条件であることがポイントです。

「기준으로」の用法②｜時間や場所を基準点にする

「기준으로」は、ある時間や位置を先に指定し、そこから前後・距離・方向を判断するときにも使えます。たとえば「오늘을 기준으로」は、まず今日を時間上の基準点に置き、そこから1週間前、3日後などを表します。「서울을 기준으로」なら、まずソウルの位置を基準にして、ある地域が北側にあるのか南側にあるのかを示します。申請資格でもこの用法はよく見られます。年齢・居住期間・勤続年数などは日付によって変わるため、申請日・締切日・その他の日付のどれを基準に計算するのかを明記する必要があるからです。この場合、前の時間や場所は並べ替えに使うものでも、優劣を比べるものでもなく、まず固定された基準点を示し、その後の時間差・方向・資格計算をそこから始めます。

• 例文：오늘을 기준으로 일주일 전이에요.
  ローマ字：o-neu-reul gi-jun-eu-ro il-ju-il jeon-i-e-yo.
  日本語：今日を基準にすると、1週間前です。
  「오늘」が時間の前後を計算する起点になっています。
• 例文：서울을 기준으로 북쪽에 있는 지역이에요.
  ローマ字：seo-u-reul gi-jun-eu-ro buk-jjo-ge in-neun ji-yeo-gi-e-yo.
  日本語：ソウルを基準にすると、北側にある地域です。
  場所そのものが方向を判断するための基準位置になります。
• 例文：접수 마감일을 기준으로 나이를 계산합니다.
  ローマ字：jeop-su ma-ga-mi-reul gi-jun-eu-ro na-i-reul gye-san-ham-ni-da.
  日本語：受付締切日を基準に年齢を計算します。
  告知では特定の日付を指定し、確認した時期によって資格計算が変わらないようにすることがよくあります。

「기준으로」の用法③｜数量・金額・使用量を計算基準にする

料金・給与・手当・使用量などでは、「기준으로」を使って、後ろの数字が何をもとに計算されるのかを示すことがあります。基本給を手当の計算基礎にしたり、1か月の使用量によって請求額を決めたり、人数によってイベント費や食事代を計算したりできます。このタイプの文は、1つ目の並べ替え・分類の用法と少し似ており、前の名詞が最終的な結果に影響する点は同じです。ただし、ここで扱うのは「金額や数字をどのように算出するか」であって、「誰がどのグループに入るか、誰が上位になるか」ではありません。そのため、料金表・給与規定・サブスクリプションプラン・イベント費用の説明などでは、完全な「N을/를 기준으로」だけでなく、「1인 기준」「월 기준」のように短縮された表現もよく見られます。

• 例文：기본급을 기준으로 수당을 계산합니다.
  ローマ字：gi-bon-geu-beul gi-jun-eu-ro su-dang-eul gye-san-ham-ni-da.
  日本語：基本給を基準に手当を計算します。
  「기본급」が後の金額計算で使われる基礎となる数字です。
• 例文：한 달 사용량을 기준으로 요금이 정해져요.
  ローマ字：han dal sa-yong-nyang-eul gi-jun-eu-ro yo-geu-mi jeong-hae-jyeo-yo.
  日本語：料金は1か月の使用量を基準に決まります。
  通信サービス、サブスクリプション、そのほか使用量に応じて課金されるサービスでよく見られます。
• 例文：한 사람을 기준으로 비용을 계산해요.
  ローマ字：han sa-ra-meul gi-jun-eu-ro bi-yong-eul gye-san-hae-yo.
  日本語：1人を基準に費用を計算します。
  会話では、より短い「1인 기준」もよく見られ、「1人あたり」のような意味になります。

韓国語「기준으로 삼다」と「기준으로 한」の違いは？

「기준으로 삼다」と「기준으로 한」はどちらも「기준으로」から派生した表現ですが、文の中で果たす役割が異なります。「기준으로 삼다」自体は動作を表し、いくつかの候補となる条件の中から1つを選び、その後の判断・計算・評価の基準にするという意味です。一方、「기준으로 한」は「基準を選ぶ」という動作を説明するものではなく、「ある内容を基準にする」という部分を前から修飾する形にして、「분류、순위、예상치」のような名詞につなげます。前者は「何を基準にするのか？」に答えることが多く、後者は「この分類・順位・数値は何を基準に作られたのか？」を示すときによく使われます。

比較項目	「기준으로 삼다」	「기준으로 한」
よくある日本語の意味	～を基準にする、～を基準として採用する	～を基準にした、～を基準として作られた
文の中での役割	「ある基準を選ぶ」という動作を表す	後ろの名詞を修飾する
よくある形	N을/를 기준으로 삼다	N을/를 기준으로 한＋名詞
よく答える質問	何を基準にする？	この分類／順位／結果は何を基準にしたもの？
後ろによく来る内容	계산하다、평가하다、정하다、비교하다	분류、순위、평가、예상치、계산
文のポイント	「どの基準を採用したか」	「後ろの名詞がどの基準を採用しているか」
よく使われる場面	評価、計画、計算、意思決定	報告書、統計、制度説明、書面資料

▌「기준으로 삼다」の使い方｜ある内容を判断や計算の基準として選ぶ

「기준으로 삼다」の「삼다」は「～として用いる」と考えられるため、全体では「前の名詞を基準として使う」という意味になります。「기준으로」だけを使う場合は、そのまま後ろの並べ替え・計算・分類などに進むことが多いのに対し、「삼다」を付けると、「どの項目を基準として選ぶか」という動作がより明確になります。会社がどの年の売上を比較基準にするか決める場合、評価でどの指標を選ぶか、再計算するときにどの結果を基準にするかを決める場合などに、この形を使えます。「삼다」は「삼아」の形にもなり、その基準を採用したあとに何をしたのかを続けて述べることができます。

• 例文：지난해 매출을 기준으로 삼았어요.
  ローマ字：ji-nan-hae mae-chu-reul gi-jun-eu-ro sa-ma-sseo-yo.
  日本語：昨年の売上を基準にしました。
  この文は、後ろの計算が単に売上に従って行われるという意味ではなく、「昨年の売上」が今後の比較や判断の基準として選ばれたことを直接示しています。
• 例文：고객 만족도를 평가 기준으로 삼았습니다.
  ローマ字：go-gaek man-jok-do-reul pyeong-ga gi-jun-eu-ro sa-ma-sseum-ni-da.
  日本語：顧客満足度を評価基準にしました。
  「고객 만족도」はもともと複数ある評価項目の1つにすぎませんが、「기준으로 삼다」を使うことで、今回の評価基準として正式に採用されたことを表します。
• 例文：첫 번째 결과를 기준으로 삼아 다시 계산했어요.
  ローマ字：cheot beon-jjae gyeol-gwa-reul gi-jun-eu-ro sa-ma da-si gye-san-hae-sseo-yo.
  日本語：最初の結果を基準にして、もう一度計算しました。
  「삼아」は「삼다」に「-아」が付いた形で、前半で最初の結果を基準として採用することを示し、後ろの「다시 계산했어요」で、その後に再計算したことを述べています。

▌「기준으로 한」の使い方｜「～を基準に」を名詞の前に置く

「기준으로 한」は「기준으로 하다」が名詞を修飾する形になったもので、後ろには名詞が必要です。たとえば「연령을 기준으로 한 분류」は「年齢を基準にした分類」、「매출액을 기준으로 한 순위」は「売上高を基準にした順位」という意味です。「기준으로 삼다」と比べると、ここでは誰かが「基準を選んだ」という動作を特に説明するのではなく、後ろの分類・順位・予測値などが、どの基準によって作られたものなのかを直接示します。そのため、報告書・統計・規則説明など、情報を名詞句としてまとめる必要がある場面でよく使われます。

• 例文：연령을 기준으로 한 분류입니다.
  ローマ字：yeol-lyeong-eul gi-jun-eu-ro han bul-lyu-im-ni-da.
  日本語：年齢を基準にした分類です。
  「연령을 기준으로 한」全体が後ろの「분류」を修飾しており、この分類では年齢が区分の基準として使われていることを示しています。
• 例文：매출액을 기준으로 한 순위예요.
  ローマ字：mae-chu-rae-geul gi-jun-eu-ro han su-nwi-ye-yo.
  日本語：売上高を基準にした順位です。
  順位は販売数・評価・その他の条件でも作れますが、この文では「매출액을 기준으로 한」が後ろの「순위」を直接限定し、現在見ている順位が売上高に基づいて並べられたものだと示しています。
• 例文：현재 자료를 기준으로 한 예상치입니다.
  ローマ字：hyeon-jae ja-ryo-reul gi-jun-eu-ro han ye-sang-chi-im-ni-da.
  日本語：現在の資料を基準にした予測値です。
  「현재 자료를 기준으로 한」が「예상치」を修飾し、この予測が現在ある資料だけを使って算出されたものであることを示しています。このように条件をそのまま名詞の前に置く形は、報告書・データ説明・正式な文書に適しています。

▌同じ仕事の場面で見る「기준으로 삼다」と「기준으로 한」のニュアンスの違い

会社が昨年の売上を使って今年の販売目標を設定していると仮定すると、どちらの形もこの場面で使えますが、文の視点が異なります。「기준으로 삼다」は、「会社が昨年の売上を基準として採用することを決めた」という動作に注目します。一方、「기준으로 한」は、基準を選んだ過程を省き、目の前にある目標が「昨年の売上をもとに設定されたもの」であることを直接説明します。前者は基準をどのように決めたかを述べる表現に近く、後者は最終的に得られた目標・数値・分類を紹介する表現に近いと言えます。

• 例文：지난해 매출을 기준으로 삼아 올해 목표를 정했어요.
  ローマ字：ji-nan-hae mae-chu-reul gi-jun-eu-ro sa-ma o-rae mok-pyo-reul jeong-hae-sseo-yo.
  日本語：昨年の売上を基準にして、今年の目標を決めました。
  この文では、まず「지난해 매출」が基準として選ばれたことを示し、その基準を使って会社が今年の目標を設定したことを述べています。「삼아」によって、基準の選定と後ろの動作が1つの文の中でつながっています。
• 例文：지난해 매출을 기준으로 한 올해 목표예요.
  ローマ字：ji-nan-hae mae-chu-reul gi-jun-eu-ro han o-rae mok-pyo-ye-yo.
  日本語：昨年の売上を基準に設定した今年の目標です。
  この文では、「昨年の売上を基準にすると決めた」という過程を改めて説明せず、「지난해 매출을 기준으로 한」で「올해 목표」を直接修飾し、目の前の目標そのものが何を基準に設定されたのかに重点を置いています。

並べて見ると、「기준으로 삼다」は「それを選んで基準にする」、「기준으로 한」は「その基準に沿って作られた～」という違いに近くなります。そのため、意思決定や基準を選定する過程を説明したい場合は「기준으로 삼다」、基準をそのまま「分類・順位・目標・予測値」などの名詞の前に置きたい場合は「기준으로 한」がよく使われます。

韓国語「기준으로」「에 따라」「근거로」の使い方を比較

「기준으로」「에 따라」「근거로」は、日本語ではいずれも「～に従って」「～に基づいて」「～をもとに」などと訳されることがあります。ただし韓国語では、日本語で何と訳すかではなく、前の内容と後ろの動作がどのような関係にあるかを見ます。「기준으로」は通常、まず基準を設定し、その基準を使って並べ替え・分類・計算・判断を行います。「에 따라」は、後ろの処理方法や結果が、前の条件・規則・状況に応じて決まることを表します。「근거로」は、前にある資料・事実・理由が、後ろの判断・主張・決定を支える必要があります。

比較項目	「기준으로」	「에 따라」	「근거로」
よくある日本語の意味	～を基準に、～を基準として判断する	～に従って、～に応じて、～によって	～に基づいて、～を根拠に
前の内容の役割	判断・分類・計算の基準になる	後の行動や結果が従う条件・規則になる	判断・結論・決定を支える資料・事実・理由になる
文がよく答える質問	何を基準に判断する？	どの条件に従って処理する？結果は何によって変わる？	この判断は何を根拠に成り立つ？
よく組み合わされる名詞	가격、성적、나이、날짜、매출액、사용량	상황、규정、조건、성적、날씨、결과	자료、사실、증언、법、연구 결과
後ろによく来る動作	정렬하다、분류하다、계산하다、선발하다	달라지다、정하다、처리하다、변하다	판단하다、결정하다、주장하다、결론을 내리다
使い分けのポイント	何が「基準」として使われているか	前の条件と後ろの行動／結果が連動している	前の内容が後ろの判断を支えられるか
ほかの2つとの置き換え	一部の文脈では可能だが焦点が変わる	「기준으로」と一部重なる	通常はほかの2つにそのまま置き換えられない。「根拠・理由」の関係が必要

▌「기준으로」と「에 따라」の違い｜判断基準を設定する vs 条件や規則に従って処理する

「기준으로」と「에 따라」はどちらも日本語では「～に従って」「～を基準に」などと訳されることがありますが、文が重視する部分は少し異なります。「기준으로」は、後ろの並べ替え・分類・計算・判断でどの項目を基準として使ったのかを明確に示します。たとえば価格を基準に並べ替えたり、成績を基準にグループ分けしたりする場合です。一方、「에 따라」は、後ろの処理方法や結果が前の条件・規則・状況によって決まることを表すため、「달라지다」「변하다」のような変化を表す動詞とよく一緒に使われます。似た文の中で両方使える場合もありますが、「기준으로」は「何を基準にするか」に重点があり、「에 따라」は「その条件に応じてどのように処理されるか、どのような結果になるか」に重点があります。

• 例文：가격을 기준으로 상품을 정렬했어요.
  ローマ字：ga-gyeo-geul gi-jun-eu-ro sang-pu-meul jeong-nyeol-hae-sseo-yo.
  日本語：価格を基準に商品を並べ替えました。
  「가격」が並べ替えの基準として直接使われており、商品をどの条件によって並べたのかを示しています。
• 例文：가격에 따라 배송비가 달라져요.
  ローマ字：ga-gyeo-ge tta-ra bae-song-bi-ga dal-la-jyeo-yo.
  日本語：価格によって配送料が変わります。
  ここでは並べ替えの基準を指定しているのではなく、価格が異なれば後ろの配送料も変化することを表しています。
• 例文：성적에 따라 반을 나눴어요.
  ローマ字：seong-jeo-ge tta-ra ba-neul na-nwos-seo-yo.
  日本語：成績に応じてクラスを分けました。
  この文も「성적을 기준으로 반을 나눴어요」も成立します。「에 따라」は成績の状況に応じてクラス分けをしたことに重点があり、「기준으로」は成績をクラス分けに採用した基準としてより明確に示します。そのため、両者はまったく置き換えられないわけではなく、文の着眼点が異なります。

▌「기준으로」と「근거로」の違い｜判断基準 vs 判断を支える根拠

「기준으로」と「근거로」も、日本語ではどちらも「～に基づいて」と訳されることがありますが、前の名詞が果たす役割が異なります。「기준으로」の前には、点数・年齢・価格など、測定・分類・計算に使う基準が置かれます。一方、「근거로」の前には、資料・事実・証言など、後ろの判断を支える内容が置かれるのが一般的です。簡単に考えるなら、文が「何を基準に分ける・計算する・選ぶのか」を尋ねている場合は「기준으로」が考えられ、「この結論や決定は何を根拠に出されたのか」を尋ねている場合は「근거로」に近くなります。単純にAとBのどちらが高い・安い・良いかを比較する場合は、別の韓国語の比較助詞「보다」の使い方になります。

• 例文：점수를 기준으로 지원자를 분류했어요.
  ローマ字：jeom-su-reul gi-jun-eu-ro ji-won-ja-reul bul-lyu-hae-sseo-yo.
  日本語：点数を基準に応募者を分類しました。
  「점수」は分類に使われる基準であり、応募者がどの条件によってグループ分けされたかに重点があります。
• 例文：조사 자료를 근거로 결론을 내렸어요.
  ローマ字：jo-sa ja-ryo-reul geun-geo-ro gyeol-lo-neul nae-ryeo-sseo-yo.
  日本語：調査資料に基づいて結論を出しました。
  「조사 자료」は分類や計算の基準ではなく、後ろの結論を支える資料なので「근거로」が使われています。
• 例文：평가 결과를 근거로 최종 결정을 내렸어요.
  ローマ字：pyeong-ga gyeol-gwa-reul geun-geo-ro choe-jong gyeol-jeong-eul nae-ryeo-sseo-yo.
  日本語：評価結果に基づいて最終決定を下しました。
  ここでは、決定を下すときに何を根拠として参照したのかを示しています。「평가 결과를 기준으로」に変えると、評価結果を何らかの判定基準として扱うニュアンスに変わり、その結果が後ろの決定をどのように支えているかを強調する表現ではなくなります。

▌同じ仕事の場面で見る「기준으로」「에 따라」「근거로」のニュアンスの違い

会社が従業員のボーナスを決めていると仮定すると、3つの表現はいずれもこの状況で使えますが、見ているものは同じではありません。「기준으로」は業績をボーナス計算で使う基準として直接扱います。「에 따라」は従業員の業績が異なれば、最終的にもらえるボーナスもそれに応じて変わることに重点があります。「근거로」は計算方法を説明するのではなく、会社がある決定を下す際にどの資料を根拠として使ったのかを示します。同じ「業績・ボーナス」に関する文でも、表現を変えると焦点も変わります。

• 例文：성과를 기준으로 보너스를 계산했어요.
  ローマ字：seong-gwa-reul gi-jun-eu-ro bo-neo-seu-reul gye-san-hae-sseo-yo.
  日本語：業績を基準にボーナスを計算しました。
  「성과」がボーナス計算で使われる基準になっており、「ボーナスを何の基準で計算したのか」に重点があります。会社が勤続年数・役職・業績などを基準に計算する可能性がある中で、この文は今回は「業績」を選んだことを表しています。
• 例文：성과에 따라 보너스 금액이 달라져요.
  ローマ字：seong-gwa-e tta-ra bo-neo-seu geu-mae-gi dal-la-jyeo-yo.
  日本語：ボーナスの金額は業績によって変わります。
  この文では、会社が計算基準をどのように設定したのかを特に説明しているのではなく、業績が異なれば最終的なボーナス額も変わることを表しています。「에 따라」は前の条件と後ろの結果を結びつけるため、「달라지다、변하다」のような変化を表す動詞とよく使われます。
• 例文：성과 평가 자료를 근거로 보너스 지급 여부를 결정했어요.
  ローマ字：seong-gwa pyeong-ga ja-ryo-reul geun-geo-ro bo-neo-seu ji-geup yeo-bu-reul gyeol-jeong-hae-sseo-yo.
  日本語：業績評価資料を根拠に、ボーナスを支給するかどうかを決定しました。
  ここでの「성과 평가 자료」は料金を計算する単位ではなく、会社が「ボーナスを支給するかどうか」を決める際に用いた根拠です。「근거로」の前の内容は通常、後ろの判断を支える役割を持つ必要があるため、資料・事実・証言・研究結果などがよくこの位置に置かれます。

3つの文を並べると違いがより分かりやすくなります。「기준으로」が問うのは「何を基準にするか」、「에 따라」が見るのは「条件が違ったとき、処理や結果がどう変わるか」、「근거로」が示すのは「その判断が何を根拠に行われたか」です。そのため「성과를 기준으로 평가하다」と「성과에 따라 평가하다」はどちらも成立する場合がありますが、前者は評価基準をより直接的に示し、後者は業績の状況に応じて評価することに重点があります。一方、「評価資料に基づいて決定する」と言いたい場合は、「평가 자료를 근거로 결정하다」に近くなります。

韓国の告知や仕事の場面で使う「기준으로」｜日付・料金・並べ替え

韓国の申請案内・社内文書・料金説明では、判断に使う「기준」がそのまま明記されることがよくあります。たとえば年齢資格に「満20歳」とだけ書かれていて、どの日付を基準に計算するのか示されていないと、申請期間中に誕生日を迎える人では結果が変わる可能性があります。また、料金を「1人いくら」と表示する場合も、人数・部屋数・使用量のどれを単位に計算するのか明確にする必要があります。そのため「접수 마감일 기준」「1인 기준」「매출액을 기준으로」のような表現を使い、日付・料金計算の単位・並べ替え方法を直接示します。日常会話では必ずしも完全な文にする必要はなく、「어떤 기준으로요?」とだけ言って「どのような基準で？」と尋ねることもできます。「제 기준으로는…」なら、「기준」を個人的な判断に戻し、「自分の基準では」という意味になります。

▌場面①｜イベント参加費の計算方法を尋ねる

A：참가비는 어떻게 계산해요?
　　cham-ga-bi-neun eo-tteo-ke gye-san-hae-yo?
　　参加費はどのように計算しますか？

B：참가비는 1인 기준 이만 원이에요.
　　cham-ga-bi-neun il-in gi-jun i-man wo-ni-e-yo.
　　参加費は1人あたり2万ウォンです。

📌 文法ポイント：「1인 기준」は、料金表・プラン紹介・価格説明などでよく使われる簡潔な表現で、この金額が1人を単位に計算されていることを直接示します。会話では「한 사람을 기준으로 계산해요」と言うこともできますが、単に「1人2万ウォン」と言いたい場合は「1인 기준 이만 원이에요」のほうが簡潔です。ここでの「기준」は誰の料金が高いかを比較しているのではなく、価格をどの単位で計算しているのかを説明しています。

▌場面②｜仕事でデータの並べ替え方法を確認する

A：이 자료는 어떤 기준으로 정리할까요?
　　i ja-ryo-neun eo-tteon gi-jun-eu-ro jeong-ni-hal-kka-yo?
　　この資料はどの基準で整理しましょうか？

B：매출액을 기준으로 높은 순서부터 정리해 주세요.
　　mae-chu-rae-geul gi-jun-eu-ro no-peun sun-seo-bu-teo jeong-ni-hae ju-se-yo.
　　売上高を基準に、高い順から整理してください。

📌 文法ポイント：「어떤 기준으로」は、判断基準がまだ分からないときに「どのような基準で？」と直接尋ねる表現です。答えるときは具体的な項目を「N을/를 기준으로」に入れます。「매출액을 기준으로」は、この資料に店舗名・販売数・注文数などさまざまな項目があっても、今回は売上高を並べ替えの基準として使うという意味です。「판매량을 기준으로」に変えれば、並べ替えの基準は販売数になります。

▌場面③｜申請資格をどの日付で計算するか確認する

A：나이는 어느 날짜를 기준으로 계산하나요?
　　na-i-neun eo-neu nal-jja-reul gi-jun-eu-ro gye-san-ha-na-yo?
　　年齢はどの日付を基準に計算しますか？

B：접수 마감일을 기준으로 계산합니다.
　　jeop-su ma-gam-i-reul gi-jun-eu-ro gye-san-ham-ni-da.
　　受付締切日を基準に計算します。

📌 文法ポイント：年齢・居住期間・勤続年数など、時間によって変化する資格条件では、告知の中で計算基準となる日付を指定する必要があります。「접수 마감일을 기준으로」は、受付締切日をその時点として定める表現なので、資料を別の日に確認したからといって、確認当日の年齢を基準に判断することはありません。告知や表では助詞や動詞を省略し、単に「접수 마감일 기준」と書くこともよくありますが、意味は同じく「受付締切日を基準とする」です。

文化知識の補足：

1. 韓国の告知・料金表・条件欄では、「○○일 기준」「1인 기준」のような短い表現をよく見かけます。「기준으로」は本来、「접수 마감일을 기준으로 계산합니다」のように完全な文の中で使えますが、表で条件を素早く示す場合は「접수 마감일 기준」のように省略されることがよくあります。そのため「2026년 9월 1일 기준」とあれば、「2026年9月1日現在／2026年9月1日を基準として」と理解でき、別の新しい文法として考える必要はありません。
2. 「기준」は会社の規定や公式条件だけでなく、個人的な判断基準を表すこともできます。「제 기준으로는 괜찮아요」は「自分の基準では大丈夫です」という意味です。ここで「제」は「저의」の縮約形で、「으로는」は「この基準について言えば」という範囲を示します。この文には通常ある程度の主観性が残り、全員が必ず大丈夫だと思うという意味ではなく、現在の評価が話し手自身の尺度に基づくことを表します。
3. 「어떤 기준으로」と「N을/를 기준으로」は、そのまま質問と回答の組み合わせとして使えます。「어떤 기준으로 정해요?」はどの基準を使うのかを尋ね、「가격을 기준으로 정해요」は「가격」をその位置に入れて具体的な基準を答えています。告知では基準が最初から明示されることが多い一方、仕事の会話では「어떤 기준으로요?」「무슨 기준이에요?」のような聞き方を使い、価格・時間・成績など、どの条件に従って処理すればよいのか先に確認する場面がよくあります。

韓国語「기준으로」と日本語「〜を基準に／〜を基準として」はどう対応する？

韓国語の「N을/를 기준으로」と日本語の「Nを基準に／Nを基準として」は、使い方がかなり近く、どちらも先にある名詞を、その後の判断・分類・計算・比較で使う基準として選びます。たとえば韓国語の「가격을 기준으로」は日本語の「価格を基準に」、「접수일을 기준으로」は「申込日を基準として」に対応させることができます。どちらも「～を基準に」「～に従って判断する」という概念なので、韓国語と日本語の対応自体は理解しやすく、主な違いはそれぞれの接続方法と、日本語の「〜を基準に」と「〜を基準として」の文中での使われ方にあります。

◆ 「기준으로」と日本語「〜を基準に／〜を基準として」の対応：どちらも前の名詞を判断基準にする

日本語の「〜を基準に」と韓国語の「N을/를 기준으로」は最も直接対応させやすく、どちらも価格・年齢・日付・成績・数量などの名詞につなげ、その後の並べ替え・分類・計算でどの項目を基準として使うのかを示せます。「〜を基準として」も基本的な意味は同じですが、「〜を基準に」より形が完全で、制度・規則・報告書・正式な説明などで比較的よく見られます。実際に理解するときは、この2つの日本語表現をまったく別の文法として分けて考える必要はなく、まず前の名詞が後ろの動作で使われる基準になっているかどうかを確認するとよいでしょう。

• 例文：価格を基準に商品を並べました。
  かな：かかくをきじゅんにしょうひんをならべました。
  意味：価格を基準に商品を並べました。
  「価格」が商品を並べる際に使われる基準で、韓国語の「가격을 기준으로 상품을 정렬했어요」と非常に近い使い方です。どちらの文も「商品をどの基準で並べたのか」に答えています。
• 例文：年齢を基準に参加者を二つのグループに分けました。
  かな：ねんれいをきじゅんにさんかしゃをふたつのグループにわけました。
  意味：年齢を基準に、参加者を2つのグループに分けました。
  ここでは「年齢」によってグループ分けの方法が決まり、韓国語の「나이를 기준으로 참가자를 두 그룹으로 나눴어요」と対応させることができます。「〜を基準に」と「기준으로」はどちらも、年齢を分類基準の位置に直接置いています。
• 例文：申込日を基準として年齢を計算します。
  かな：もうしこみびをきじゅんとしてねんれいをけいさんします。
  意味：申込日を基準として年齢を計算します。
  「申込日」が年齢を計算する日付として指定されており、韓国語の「신청일을 기준으로 나이를 계산합니다」と対応します。「〜を基準として」は「〜を基準に」よりやや完全な形なので、資格規定・申請案内・正式な文書でも自然に使えます。

◆ 韓国語「기준으로」と日本語「〜を基準に／〜を基準として」の違い：

2つの言語は、この用法における概念がかなり近く、主な違いは文の接続形式です。韓国語では通常「名詞＋을/를 기준으로」を使い、たとえば「가격을 기준으로」となります。日本語では「名詞＋を基準に」または「名詞＋を基準として」を使い、たとえば「価格を基準に」となります。日本語にはさらに「〜を基準にして」という形もあり、これも前の名詞を後ろの行動の基準とする意味です。この組み合わせが出てきたら、まずどの名詞が後ろの並べ替え・分類・計算方法を決めているのかを探し、そのうえで韓国語の「을/를」や日本語の「を」を確認すると、単に「～を基準に」という訳だけを暗記するよりも文の構造を捉えやすくなります。

韓国語の「기준으로」が最もよく扱うのは、結局のところ「何を基準に判断するのか」ということです。価格は並べ替えの基準になり、成績は選考の基準になり、年齢はグループ分けの基準になり、特定の日付は資格や時間の前後を計算する起点にもなります。前の名詞が本当に後ろの動作で採用される基準になっているなら、「N을/를 기준으로」は一般に自然です。告知や料金表で見かける「○○일 기준」「1인 기준」も同じ概念で、表や条件説明に適した短い形にしたものです。特に注意したいのは、日本語の「～に従って」「～に基づいて」に当たるからといって、すべてをすぐ「기준으로」に置き換えないことです。「에 따라」は条件・規則・状況に従って処理することを表し、条件によって結果が変わる場合にもよく使われます。「근거로」は、資料・事実・理由によって後ろの結論を支える表現に近くなります。判断するときは、前の内容が文の中でどんな役割を果たしているのかを見れば分かりやすくなります。基準として使うなら「기준으로」、条件に従うことを示すなら「에 따라」、判断が何を根拠に成り立つのか説明するなら「근거로」です。このように捉えるほうが、3つすべてを日本語の「～に基づいて」として暗記するより、韓国語の実際の使い方に近くなります。

よくあるFAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理