目錄
日本語の「〜とは限らない」は、中国語ではよく「不一定」「未必」にあたる表現として訳されますが、本当に混乱しやすいのは、いったい何を否定しているのかという点です。たとえば「高い店がおいしいとは限らない」は、高級な店がおいしくないと言っているのではありません。「値段が高いのだから、必ずおいしい」という関係が毎回成立するわけではない、という意味です。もちろんおいしい店もありますが、同じように例外もあり得ます。
そのため「〜とは限らない」は、ある考え方が一見もっともらしく見えても、そのまま固定的なルールとして扱えないときによく使われます。日本に長く住んでいるからといって、敬語を必ず自然に使えるとは限りません。十分に準備していても、物事が必ず予定どおり進むとは限りません。前にある条件そのものを否定しているのではなく、その後の結果を断定できないということです。この感覚をつかめば、「〜ないとは限らない」や、「〜わけではない」「〜とは言えない」との違いも整理しやすくなります。
日本語「〜とは限らない」の使い方：「必ずそうなる」を否定する表現
「〜とは限らない」が扱うのは、「このことは毎回成立するのか」という問題です。例外があり得るのであれば、この表現を使えます。たとえば「高い店はおいしい」は直接的な判断ですが、「高い店がおいしいとは限らない」にすると、高い店がすべてまずいと言っているわけではなく、値段が高いからといって味のよさが必ず保証されるわけではない、という意味になります。
ここが「〜とは限らない」と一般的な否定が最も混同されやすい部分でもあります。「全然おいしくない」は「おいしい」ということ自体を否定していますが、「おいしいとは限らない」は、おいしい場合も残したうえで、「必ずおいしい」という部分だけを取り除いています。「必ずしも、いつも、全員、全部」のように、範囲全体を示す語が出てくるときには、「〜とは限らない」が特によく使われます。
「〜とは限らない」の接続ルール：動詞・形容詞・名詞にはどう付ける？
「〜とは限らない」は普通形に接続し、動詞・い形容詞・な形容詞・名詞のいずれにも使えます。な形容詞と名詞の「だ」は、実際の文では省略されることもあるため、「安全とは限らない」「日本人とは限らない」のような形も見かけます。
| 接続対象 | 接続方法 | 例 |
| 動詞 | 普通形＋とは限らない | 予定どおり進むとは限らない |
| い形容詞 | 普通形＋とは限らない | 高いものがいいとは限らない |
| な形容詞 | 普通形＋とは限らない | いつも安全だとは限らない |
| 名詞 | 普通形＋とは限らない | 相手が日本人だとは限らない |
日本語「〜とは限らない」の3つのよくある使い方：一般的な例外・結果の不確実性・「〜ないとは限らない」
「〜とは限らない」の使い方①｜一般的なルールにも例外があることを表す
この「〜とは限らない」は、一見もっともらしい一般論に例外があることを示すときに最もよく使われます。前には「〜からといって」「〜ても」がよく置かれ、「Aという条件があったとしても、そこからBが必ず成立すると直接結論づけることはできない」という意味になります。Bそのものを誤りだと判断しているわけではなく、同じ条件でも異なる結果が生じる可能性があることを示しています。
- 例文：有名な店だからといって、いつもおいしいとは限らない。
かな：ゆうめいなみせだからといって、いつもおいしいとはかぎらない。
意味：有名な店だからといって、いつもおいしいとは限りません。
「有名」であることを、そのまま「必ずおいしい」という保証にはできません。一般的なイメージにも例外があるという点に焦点があります。 - 例文：日本に長く住んでいるからといって、敬語が自然に使えるとは限らない。
かな：にほんにながくすんでいるからといって、けいごがしぜんにつかえるとはかぎらない。
意味：日本に長く住んでいるからといって、敬語を自然に使えるとは限りません。
日本での居住期間と敬語の能力には関係があるかもしれませんが、両者の間に必然的な結果があるわけではありません。 - 例文：資格を持っていても、実務に強いとは限らない。
かな：しかくをもっていても、じつむにつよいとはかぎらない。
意味：資格を持っていても、実務に強いとは限りません。
この文では「資格を持っている＝実務能力が高い」という推論を弱めていますが、資格そのものの価値を否定しているわけではありません。
「〜とは限らない」の使い方②｜結果が100％保証されていないことを表す
将来を予測したり、条件について話したりするときにも、「〜とは限らない」は自然に使えます。この場合、必ずしも明確な固定観念が前提になっているわけではなく、「今のところはそう見えるが、結果までは保証できない」という点が中心になります。仕事の進捗、天気、予約、混雑状況などでは、このような文脈がよくあります。
- 例文：天気予報が晴れでも、雨が降らないとは限らない。
かな：てんきよほうがはれでも、あめがふらないとはかぎらない。
意味：天気予報が晴れでも、必ず雨が降らないとは限りません。
天気予報は判断材料になりますが、実際の天気が異なる可能性も残されています。 - 例文：今は空いていても、夕方もすぐ入れるとは限らない。
かな：いまはすいていても、ゆうがたもすぐはいれるとはかぎらない。
意味：今は空いていても、夕方もすぐ入れるとは限りません。
現在の状況を、そのまま少し後の時間帯にも当てはめることはできません。 - 例文：準備を十分にしても、予定どおりに進むとは限らない。
かな：じゅんびをじゅうぶんにしても、よていどおりにすすむとはかぎらない。
意味：十分に準備しても、予定どおりに進むとは限りません。
準備によって不確定要素を減らすことはできますが、この文ではそれを結果の保証とはしていません。
「〜ないとは限らない」の意味｜「必ずしも〜ないわけではない」、つまり可能性は残っている
「〜ないとは限らない」は、意味を逆に取りやすい形です。前の「ない」でまず「起こらない」という判断を作り、その後ろの「とは限らない」で「必ず起こらない」という断定を取り除きます。そのため、文全体としては「起こる可能性もある」という意味に戻ります。否定が二重になっているときは、まず「必ずしも〜ないわけではない」と捉えると、意味の方向を判断しやすくなります。
- 例文：安全運転をしていても、事故に遭わないとは限らない。
かな：あんぜんうんてんをしていても、じこにあわないとはかぎらない。
意味：安全運転をしていても、絶対に事故に遭わないとは限りません。
「事故に遭わない」が100％成立するわけではないため、事故に遭う可能性は残っています。 - 例文：今は必要なくても、将来使わないとは限らない。
かな：いまはひつようなくても、しょうらいつかわないとはかぎらない。
意味：今は必要なくても、将来使わないとは限りません。
文全体としては、「将来使う可能性がある」という方向を残しています。 - 例文：今日返事がなくても、明日も連絡が来ないとは限らない。
かな：きょうへんじがなくても、あしたもれんらくがこないとはかぎらない。
意味：今日返事がなくても、明日も連絡が来ないとは限りません。
今日連絡がないからといって、明日も連絡がないと直接結論づけることはできません。
「〜とは限らない」「〜わけではない」「〜とは言えない」の違い：例外・解釈・評価
「〜とは限らない」、「〜というわけではない」、「〜とは言えない」は、中国語にすると「不一定」「並不是」「不能說」など近い訳になりやすい表現ですが、それぞれ注目している部分が異なります。「〜とは限らない」は、そのことが毎回成立するかどうかを見ています。「〜というわけではない」は、ある推論に対して「そのように解釈するわけではない」と修正する表現です。「〜とは言えない」は評価の意味合いがあり、現時点の条件ではそこまで断定できないことを示します。同じ中国語の「不一定」に訳せる場合でも、使う文型によって話し手が行っている判断は異なります。「〜わけでもない」も「わけ」の系列に入りますが、ある解釈を直接修正するというより、「完全にそういうわけでもない」と表すときによく使われます。
| 比較項目 | 「〜とは限らない」 | 「〜というわけではない」 | 「〜とは言えない」 |
| 文が見ているもの | そのことが毎回成立するか | 前の情報をそのように解釈できるか | 現時点でその評価を下せるか |
| 中国語で近い意味 | 不一定、未必、不見得 | 並不是說、並不代表 | 不能說是、還稱不上 |
| よく使われる文脈 | 一般的な規則、予測、可能性 | 原因の推論、誤解、立場の説明 | 評価、証拠、程度の判断 |
| 元の内容が成立する可能性 | 成立する場合もあるが、毎回ではない | 成立する可能性はあるが、そこから直接その結論は出せない | 可能性はあるが、現時点ではそう判断するには不十分 |
| よく使われる組み合わせ | 必ずしも、いつも、〜からといって、〜ても | 〜からといって、だからといって | 必ずしも、完全に、十分に |
| 判断するときの問い | 「毎回そうなのか？」 | 「前の内容は本当にこの意味なのか？」 | 「今、本当にそう言えるのか？」 |
▌「〜とは限らない」と「〜というわけではない」の違い｜例外 vs 解釈の修正
「〜とは限らない」は、同じ種類の事柄の中で異なる結果が生じることに目を向けるのが一般的です。たとえば「高い店がおいしいとは限らない」なら、高い店の中にとてもおいしい店がある可能性はもちろんありますが、「値段が高い」ことをすべての店がおいしいという保証にはできない、という意味です。「〜というわけではない」は、前に理由や情報があり、そこから誰かが別の結論を導いたときに、「そういう意味ではない」と修正する感覚に近い表現です。そのため、「高い店に行かないから、高い店が嫌いというわけではない」は、高い店に例外があるかどうかを述べているのではなく、「行かない」という事実を「嫌い」と解釈することはできない、と述べています。
- 例文：有名な店だからといって、いつもおいしいとは限らない。
かな：ゆうめいなみせだからといって、いつもおいしいとはかぎらない。
意味：有名な店だからといって、いつもおいしいとは限りません。
有名な店がおいしい場合もあれば、自分の好みに合わない場合もあります。「〜とは限らない」が残しているのは、同じ一般論の中に存在する例外です。 - 例文：有名な店に行かないからといって、その店が嫌いというわけではない。
かな：ゆうめいなみせにいかないからといって、そのみせがきらいというわけではない。
意味：有名な店に行かないからといって、その店が嫌いというわけではありません。
「行かない」ことを「嫌いだから」と捉える人がいるかもしれませんが、「〜というわけではない」はその推論を取り消し、理由は別にある可能性を示します。
▌「〜とは限らない」と「〜とは言えない」の違い｜必ずしも成立しない vs 判断を下せない
「〜とは限らない」は、前の内容が一部の状況では成立することを認めつつ、それを「毎回そうだ」と広げることを避ける表現です。それに対して「〜とは言えない」は、現在得られている情報、条件、評価基準から見て、まだそこまで言い切れないという感覚に近くなります。たとえば「この方法がいつも一番いいとは限らない」は、この方法が最適な場合もあるが、すべての状況に適しているわけではないという意味です。一方、「この方法が一番いいとは言えない」は、現時点の条件を見たうえで、まだ「一番いい」と評価することはできないという意味になります。
- 例文：この方法がいつも一番いいとは限らない。
かな：このほうほうがいつもいちばんいいとはかぎらない。
意味：この方法が毎回一番いいとは限りません。
ある状況では非常に適していても、条件が変われば結果も変わる可能性があります。「〜とは限らない」が問題にしているのは、「毎回一番いい」という関係が成立しないことです。 - 例文：今の結果だけでは、この方法が一番いいとは言えない。
かな：いまのけっかだけでは、このほうほうがいちばんいいとはいえない。
意味：今の結果だけでは、この方法が一番いいとは言えません。
この文では、まず「一番いいかどうか」を仮定しているのではなく、現在得られている結果だけでは不十分なので、まだ「一番いい」という評価を下せないことを示しています。
▌同じ方法でも、3つの文型にするとニュアンスはどう変わる？
何人かで「この方法が一番いいのか」を話し合っている場合、3つの文型はいずれも使えますが、答えている内容は同じではありません。「〜とは限らない」は範囲をさまざまな状況へ広げ、「毎回一番いいわけではない」と述べます。「〜というわけではない」は、誰かが前の発言を「つまりこれが一番いい方法なのだ」と理解したときに、その推論を修正するために使われることが多い表現です。「〜とは言えない」は評価そのものにとどまり、現時点ではそれを一番いいと呼ぶだけの理由が足りないことを示します。中国語ではどれも「不一定是最好的」に近い訳になることがありますが、日本語の文では残るニュアンスが異なります。
- 例文：この方法がいつも一番いいとは限らない。
かな：このほうほうがいつもいちばんいいとはかぎらない。
意味：この方法が毎回一番いいとは限りません。
ある状況では一番いい場合もありますが、別の状況では必ずしも適していません。焦点は「状況によって例外が生じるかどうか」にあります。 - 例文：この方法をよく使うからといって、一番いいというわけではない。
かな：このほうほうをよくつかうからといって、いちばんいいというわけではない。
意味：この方法をよく使うからといって、一番いいというわけではありません。
「よく使う」という事実から、「一番いいから使い続けている」と考えやすいところを、この文では否定しています。単に使い慣れている、便利である、あるいは現在の状況に合っているだけかもしれません。 - 例文：今の結果だけでは、この方法が一番いいとは言えない。
かな：いまのけっかだけでは、このほうほうがいちばんいいとはいえない。
意味：今の結果だけでは、この方法が一番いいとは言えません。
ここでは「一番いいにも例外がある」と考えているのでも、他人の推論を修正しているのでもありません。現在のデータだけでは不十分なので、まだ「一番いい」という評価を下していないということです。
日本旅行で使える「〜とは限らない」：レストラン・交通・当日券の場面
旅行中に「〜とは限りません」と聞いた場合、多くの場面では「必ずそうなるとは保証できない」と理解できます。今は席が空いているように見えても、この後すぐに入店できるとは限りません。時刻表どおりの電車に乗っても、遅延があれば時間どおりに到着できるとは限りません。観光施設で当日券を販売していても、午後に行ったときまで必ず残っているとは限りません。このような文は、元の情報を否定しているのではなく、ほかの状況が起こる可能性を示しています。特に「必ず」「いつも」と一緒に使われる場合は、多くが「毎回そうなるわけではない」という意味に関係しています。
▌場面①｜予約なしでレストランに入れるか聞く
A：予約していなくても入れますか。
よやくしていなくてもはいれますか。
予約していなくても入れますか？
B：空席があればご案内できますが、すぐに入れるとは限りません。
くうせきがあればごあんないできますが、すぐにはいれるとはかぎりません。
空席があればご案内できますが、すぐに入れるとは限りません。
📌 文法ポイント：「すぐに入れる」ことが完全に不可能なのではなく、そのときの空席や待ち状況によって変わるため、店員は「今すぐ必ず入れる」とは保証していません。この場合の「〜とは限りません」は、単に「入れません」と言うよりも、実際の状況によって可能性が変わる余地を残しています。
▌場面②｜電車に乗る前に時間どおり到着できるか確認する
A：この電車なら、10時までに京都駅に着けますか。
このでんしゃなら、じゅうじまでにきょうとえきにつけますか。
この電車なら、10時までに京都駅に着けますか？
B：通常なら着けますが、遅延があると時間どおりに着けるとは限りません。
つうじょうならつけますが、ちえんがあるとじかんどおりにつけるとはかぎりません。
通常なら着けますが、遅延があると時間どおりに着けるとは限りません。
📌 文法ポイント：通常の運行であれば予定時刻までに到着できるため、前半ではまず「通常なら着けます」と述べています。後ろの「〜とは限りません」が扱っているのは遅延という例外であり、時刻表そのものに参考価値がないと言っているわけではありません。
▌場面③｜観光スポットの当日券が午後にも買えるか聞く
A：当日券は午後でも買えますか。
とうじつけんはごごでもかえますか。
当日券は午後でも買えますか？
B：当日券は販売していますが、午後まで残っているとは限りません。
とうじつけんははんばいしていますが、ごごまでのこっているとはかぎりません。
当日券は販売していますが、午後まで残っているとは限りません。
📌 文法ポイント：「当日券は販売しています」は現時点で確定している情報ですが、「午後までチケットが残っているかどうか」はその日の販売状況によって変わります。ここでの「〜とは限りません」は、「当日券を販売している」ことと「買いたい時間に必ず残っている」ことを区別しています。
使い方の補足：
- 「必ず」は「一定、必ず」という意味で、「しも」を加えた「必ずしも」は否定表現と一緒によく使われます。「必ずしも正しいとは限らない」は「完全に間違っている」という意味ではなく、「毎回正しいとは限らない」という意味です。日本語では、このような表現は部分否定にあたり、成立する場合も残されています。
- 「そうとは限らない」は、相手の前の発言を受けてそのまま返答できる表現で、中国語の「那可不一定」に近い意味です。たとえば誰かが「人気の店なら、おいしいでしょう」と言ったとき、もう一方は「そうとは限らないよ」と返せます。「人気の店がおいしいとは限らない」と文全体を言い直す必要はありません。
- 「〜とは限りません」は「〜とは限らない」の丁寧な言い方です。旅行中、店・駅・チケット売り場などで耳にした場合は、まず前で何について尋ねているのかを確認し、「そのことが毎回必ずそうなるとは保証できない」という意味で理解すると分かりやすくなります。「できません」「ありません」と直接否定する表現とは異なり、可能性を完全には閉じていません。
日本語「〜とは限らない」と韓国語「-다고 해서 반드시 ~것은 아니다」はどう対応する？
韓国語で「Aという条件があっても、Bが必ず成立するわけではない」と表したいときには、「-다고 해서 반드시 ~것은 아니다」のような文がよく使われます。これは一つの分解できない固定文型ではなく、「-다고 해서」「반드시」「~것은 아니다」の組み合わせです。「-다고 해서」で、後ろの結論へつなげやすい条件を提示し、「반드시」で「必ず」という意味を加え、最後に「~것은 아니다」でその必然関係を否定します。そのため、文全体としては日本語の「〜とは限らない」に近く、「そうなる場合もあるが、毎回成立するとは言えない」という意味を表せます。
◆ 類似文法：「-다고 해서」
「-다고 해서」は、「〜だからといって」「〜であっても」のような意味でよく使われ、前の条件から後ろの結果を直接導けないことに重点があります。Aそのものは事実であってもかまいませんが、「Aなら必ずBになる」という推論が成立するとは限りません。実際には、後ろに否定、反問、制限を示す内容が続くことが多いため、日本語の「〜からといって」に非常に近い表現です。
- 例文：비싸다고 해서 다 좋은 것은 아니에요.
ローマ字：bi-ssa-da-go hae-seo da jo-eun geo-seun a-ni-e-yo.
日本語：高いからといって、すべてがいいとは限りません。
「비싸다」は一つの条件にすぎず、値段が高いことから品質が必ずいいと直接結論づけることはできません。 - 例文：한국에 오래 산다고 해서 한국어를 잘하는 것은 아니에요.
ローマ字：han-gu-ge o-rae san-da-go hae-seo han-gu-geo-reul jal-ha-neun geo-seun a-ni-e-yo.
日本語：韓国に長く住んでいるからといって、韓国語が必ず上手だというわけではありません。
居住期間と韓国語能力には関係があるかもしれませんが、長く住んでいるという理由だけで、韓国語が必ず上手だと判断することはできません。 - 例文：주말이라고 해서 항상 사람이 많은 것은 아니에요.
ローマ字：ju-ma-ri-ra-go hae-seo hang-sang sa-ra-mi ma-neun geo-seun a-ni-e-yo.
日本語：週末だからといって、いつも人が多いわけではありません。
「週末」と聞くと人が多いイメージを持ちやすいものの、実際の状況は異なる場合もあります。
◆ 類似文法：「반드시」
「반드시」自体は「必ず、必ずや」という意味で、肯定文で使うと、あることが必ず起こることや、必ず実行しなければならないことを表せます。否定表現と組み合わせると、「必ずしも〜ではない」「〜とは限らない」という意味になることがあります。「반드시 ~것은 아니다」の形では、否定しているのは事柄全体ではなく、「必ずそうなる」という部分なので、日本語の「必ずしも〜とは限らない」に近いニュアンスになります。
- 例文：내일까지 반드시 제출해야 해요.
ローマ字：nae-il-kka-ji ban-deu-si je-chul-hae-ya hae-yo.
日本語：遅くとも明日までに必ず提出しなければなりません。
ここでの「반드시」には否定がなく、「必ずしなければならない」という意味を直接表しています。 - 例文：예약 전에 반드시 확인하세요.
ローマ字：ye-yak jeon-e ban-deu-si hwak-in-ha-se-yo.
日本語：予約する前に必ず確認してください。
「반드시」が注意やルールの中で使われると、単に「확인하세요」と言うよりも、「必ず行う必要がある」という意味が加わります。 - 例文：비싼 식당이 반드시 맛있는 것은 아니에요.
ローマ字：bi-ssan sik-ttang-i ban-deu-si ma-sit-neun geo-seun a-ni-e-yo.
日本語：高いレストランが必ずおいしいとは限りません。
「반드시」はもともと「必ず」を表し、後ろの「것은 아니다」で「必ずおいしい」という部分を否定しています。そのため、高いレストランがすべておいしくないと言っているわけではありません。
◆ 類似文法：「~것은 아니다」
「~것은 아니다」は「〜というわけではない」「必ずしも〜ではない」のような意味を表し、部分否定にも、相手の理解・理由・立場を修正する場合にも使えます。この表現の範囲は日本語の「〜とは限らない」より広いため、「것은 아니다」を見ただけで、すべて「〜とは限らない」と対応させることはできません。前に「모두、항상、반드시」のような範囲を広げる語があると、部分否定になりやすく、ある理由や理解そのものを否定している場合は、日本語の「〜わけではない」に近くなります。
- 例文：싫은 것은 아니에요.
ローマ字：si-reun geo-seun a-ni-e-yo.
日本語：嫌いというわけではありません。
この文は「では、嫌いなのか」という理解を修正しているのであって、「嫌いなときもあれば嫌いではないときもある」という意味ではありません。そのため、日本語では「嫌いなわけではない」に近くなります。 - 例文：돈이 없어서 안 가는 것은 아니에요.
ローマ字：do-ni eop-seo-seo an ga-neun geo-seun a-ni-e-yo.
日本語：お金がないから行かないというわけではありません。
「行かない」という事実そのものは否定しておらず、本当に否定しているのは「お金がないから」という理由です。 - 例文：모든 사람이 그렇게 생각하는 것은 아니에요.
ローマ字：mo-deun sa-ra-mi geu-reo-ke saeng-gak-ha-neun geo-seun a-ni-e-yo.
日本語：すべての人がそう考えているわけではありません。
実際にそう考えている人もいるかもしれませんが、「모든 사람」という全体の範囲は成立しないため、部分否定になります。
◆ 「〜とは限らない」との違い：
日本語の「〜とは限らない」自体に「毎回そうなるとは保証できない」という意味があるため、一般的な規則、予測、必然的な関係として捉えられやすいものを扱うのに適しています。たとえば「高いものがいいとは限らない」だけで、「高いものがすべていいわけではない」という意味になります。
一方、韓国語ではこの推論関係をより明確に分けて表現できます。たとえば「비싸다고 해서 반드시 좋은 것은 아니다」では、「-다고 해서」で「高いから」という条件を提示し、「반드시 ~것은 아니다」で「だから必ずいい」という結果を否定しています。「AだからといってBが必ず成立するわけではない」という文脈では両者は非常に近いですが、「~것은 아니다」自体は理由や立場の修正にも使えます。このような場合、日本語では「〜わけではない」や「〜というわけではない」のほうが近くなります。
「〜とは限らない」を見たら、まず前の内容が固定的なルールとして扱われていないか確認すると分かりやすくなります。高いレストランがおいしい場合はありますが、すべてがそうとは限りません。十分に準備していれば安心しやすくなりますが、それでも急な変化が起こる可能性はあります。「〜とは限らない」は、こうした場面で例外の余地を残し、元の内容を完全に否定することも、結果を断定することもしない表現です。
文が「そういう意味ではない」と述べているなら、「〜わけではない」に近くなります。ある評価自体を下せるかどうかまだ判断できないなら、「〜とは言えない」と比較すると整理しやすくなります。「〜ないとは限らない」については、まず「必ずしも〜ないわけではない」と捉えると分かりやすく、前にある否定が100％確定しているわけではないため、反対の結果が起こる可能性も残っています。
よくあるFAQs
「〜とは限らない」は「必ずしも〜ではない」「〜とは言い切れない」という意味を表し、ある判断が毎回成立するわけではないことを示します。前の内容を完全に否定するのではなく、例外やほかの可能性を残すため、一般的な規則、予測、経験に基づく判断などによく使われます。
「〜とは限らない」は普通形に接続し、動詞・い形容詞・な形容詞・名詞のいずれにも使えます。「必ずしも」「いつも」「全員」「全部」や、「〜からといって」「〜ても」などとよく組み合わせ、前後の関係に100％の必然性がないことを示します。
「〜とは限らない」は主に「毎回成立するかどうか」を扱い、「〜わけではない」は目の前の推論や解釈を修正するときによく使われます。前者の中心は例外、後者の中心は「そのように解釈するわけではない」という点です。どちらも中国語では「不一定」に近く訳されることがありますが、文の焦点は異なります。
「〜とは限らない」は一般的な規則や結果が必ず成立するわけではないことを表し、「〜とは言えない」は現時点ではまだその判断を下せないことを表します。前者は例外を残し、後者は証拠・程度・評価が十分かどうかを問題にするため、「一番いいとは限らない」と「一番いいとは言えない」は同じニュアンスではありません。
文の中に二重の否定があるためです。「〜ない」でまず「起こらない」という判断を作り、「とは限らない」で「その判断が必ず成立するわけではない」とします。その結果、「起こる可能性も残っている」という意味になります。まず「必ずしも〜ないわけではない」と捉えると、意味の方向をつかみやすくなります。