目錄
日文「〜最中に」表示某件事正進行時，另一個事件在途中插入。它和「〜ときに」都能翻成「……的時候」，但句子呈現的畫面不太一樣。「〜最中に」會把注意力放在動作正做到一半的當下，後句也經常接電話、地震、通知或來客等突然發生的事。像「会議の最中に電話が鳴りました」，聽起來就不只是交代時間，而是會議正開著，電話忽然響了。工作、上課、用餐或專心做事時，都很常遇到這種說法。
日文「〜最中に」為什麼常帶有突發、打斷的語感？
「最中」原本表示某件事正處於進行中的中心點。加上「に」後，句子會標出一個正在持續的時間段，後面再接另一個事件。因為後面的事件常常插入正在進行的動作，所以「〜最中に」很容易帶出打斷、干擾、突發的感覺。
「勉強しているときに電話が来ました」只是說讀書的時候電話來了；「勉強している最中に電話が来ました」則更強調正在專心讀書時，電話突然插進來。這種「中途被打斷」的感覺，就是「最中に」最重要的語感。
日文「〜最中に」接續規則：動詞ている形與名詞＋の怎麼用
「〜最中に」可以接「動詞ている形＋最中に」，也可以接「名詞＋の＋最中に」。動詞ている形強調動作正在進行；名詞形式常用於會議、授業、食事、移動、作業等活動名稱。後句常接「電話が鳴る」「地震が起きる」「声をかけられる」「問題が発生する」等突發事件。
| 接續 | 形式 | 意思 | 例子 |
| 動詞ている形＋最中に | 話している最中に | 正在說話途中 | 話している最中に電話が鳴る |
| 名詞＋の＋最中に | 会議の最中に | 會議進行中 | 会議の最中に質問が出る |
| 後句傾向 | 突發事件 | 插入、打斷 | 電話、地震、来客、問題 |
| 語氣重點 | 正在進行 | 中途發生 | 不是泛用時間 |
「〜最中に」用法①｜正在做某事時，突發事件插入
「〜最中に」最常見的用法，是描述某件事正在進行時，另一件事情突然發生。後面的事件常會打斷前面的動作，或讓情境出現變化。這種用法比「〜ときに」更強調正在進行的中途感。
- 例句：会議の最中に電話が鳴りました。
假名：かいぎの さいちゅうに でんわが なりました。
翻譯：會議進行中，電話響了。
「会議の最中に」強調電話是在會議正進行時插入，帶有干擾感。 - 例句：食事の最中に地震が起きました。
假名：しょくじの さいちゅうに じしんが おきました。
翻譯：用餐途中發生了地震。
這句表示用餐正在進行時，突發事件打斷原本情境。 - 例句：説明している最中に質問が出ました。
假名：せつめいしている さいちゅうに しつもんが でました。
翻譯：正在說明時，有人提出了問題。
「説明している最中に」讓問題出現的時間點更明確。
「〜最中に」用法②｜正在集中時被打斷
「〜最中に」也很適合描述專心做某事時被打斷，例如讀書、工作、寫文章、整理資料等。這時後句常是電話、通知、來客、聲音等干擾。句子重點不是單純同時發生，而是打斷了正在投入的狀態。
- 例句：勉強している最中に友だちから連絡が来ました。
假名：べんきょうしている さいちゅうに ともだちから れんらくが きました。
翻譯：正在讀書時，朋友傳來訊息。
這句強調訊息打斷了讀書中的狀態。 - 例句：資料を作っている最中にパソコンが止まりました。
假名：しりょうを つくっている さいちゅうに パソコンが とまりました。
翻譯：正在做資料時，電腦當機了。
「最中に」讓電腦當機聽起來像作業中途的突發問題。 - 例句：寝ている最中に大きな音で目が覚めました。
假名：ねている さいちゅうに おおきな おとで めが さめました。
翻譯：睡覺中被很大的聲音吵醒。
「寝ている最中に」強調睡眠狀態被聲音中斷。
「〜最中に」用法③｜活動進行中發生變化或問題
「〜最中に」也常用於活動、移動、作業、旅行等正在進行中的情境。後面的事件不一定是壞事，但常會使情況改變。它能精準表達某個變化發生在活動進行中，而不是活動前後。
- 例句：移動の最中に雨が降り始めました。
假名：いどうの さいちゅうに あめが ふりはじめました。
翻譯：移動途中開始下雨了。
「移動の最中に」表示雨是在移動進行中開始下的。 - 例句：作業の最中に新しい指示が入りました。
假名：さぎょうの さいちゅうに あたらしい しじが はいりました。
翻譯：作業進行中收到了新的指示。
新指示插入原本作業流程，可能改變後續安排。 - 例句：旅行の最中に予定が変わりました。
假名：りょこうの さいちゅうに よていが かわりました。
翻譯：旅行途中行程改變了。
這句表示變更發生在旅行進行中，而不是出發前。
日文「〜最中に／〜ときに／〜間に」差別：中途插入、一般時間與期間內發生
「〜ときに」是最廣泛的「……的時候」，可以用於活動前、中、後附近；「〜最中に」更強調事情正在進行的正中間，常有突發插入感；「〜間に」則表示在某段時間內發生某事，不一定有打斷感。三者都能談時間，但焦點不同。
| 比較項目 | 〜最中に | 〜ときに | 〜間に |
| 核心 | 正在進行中 | 某時候 | 在期間內 |
| 語感 | 中途、插入、突發 | 中性 | 期間內完成或發生 |
| 是否強調干擾 | 常有 | 不一定 | 不一定 |
| 例子 | 会議の最中に電話が鳴った | 会議のときに電話が鳴った | 会議の間に資料を確認した |
▌突發事件插入時，為什麼使用「〜最中に」？
❌ 語氣太普通：会議のときに電話が鳴りました。
✅ 更精準：会議の最中に電話が鳴りました。
若要強調電話在會議進行中打斷流程，用「最中に」更清楚。
▌只需要交代時間時，使用「〜ときに」較自然
❌ 過度強調：日本へ行っている最中に友だちに会いました。
✅ 自然：日本へ行ったときに友だちに会いました。
只是說去日本時見到朋友，不需要強調正在進行中途，用「ときに」更自然。
▌在某段時間內完成事情，使用「〜間に」
❌ 語氣不合：昼休みの最中に銀行へ行きました。
✅ 自然：昼休みの間に銀行へ行きました。
午休期間內去銀行，不是被突發打斷，因此用「間に」更自然。
日文「〜最中に」實際場景：會議、用餐與專心作業怎麼說
日本工作與生活裡，「〜最中に」常用來說明某件事正進行時發生了打斷。會議中手機響、用餐中地震、作業中收到新指示，這些情境都能讓「最中に」的中途感很清楚。它比「ときに」更有畫面，也更容易讓聽者理解事件發生的精確時間點。
▌場景①｜會議中手機響
A：会議の最中に電話が鳴ってしまいました。
かいぎの さいちゅうに でんわが なってしまいました。
會議進行中，電話不小心響了。
B：次からはマナーモードにしてください。
つぎからは マナーモードに してください。
下次請調成靜音模式。
📌 語法重點：「最中に」強調電話響起的時間點正好打斷會議。
▌場景②｜用餐中發生地震
A：食事の最中に地震がありました。
しょくじの さいちゅうに じしんが ありました。
用餐中發生了地震。
B：すぐ安全な場所に移動しましょう。
すぐ あんぜんな ばしょに いどうしましょう。
馬上移動到安全的地方吧。
📌 語法重點：地震插入用餐過程，使原本活動中斷。
▌場景③｜作業中收到新指示
A：資料を作っている最中に新しい指示が入りました。
しりょうを つくっている さいちゅうに あたらしい しじが はいりました。
正在做資料時，收到了新的指示。
B：では、先に内容を確認しましょう。
では、さきに ないようを かくにんしましょう。
那先確認內容吧。
📌 語法重點：「作っている最中に」表示作業正在進行時被新指示插入。
文化知識補充：
- 「〜最中に」常帶有打斷感，因此很適合描述禮儀問題，如會議中手機響。
- 若只是描述某段期間內做了某事，不一定要用「最中に」，用「間に」會更自然。
- 「最中」也可以讀作「さいちゅう」，不要和甜點「もなか」混淆；文法句型讀作「さいちゅう」。
日文「〜最中に」對照韓文「-는 중에」怎麼理解
◆ 相似語法：韓文「-는 중에」
韓文「-는 중에」表示「正在……的時候／過程中」，可以和日文「〜ている最中に」相近。它也常用來表示某件事正在進行時，另一件事發生。不過日文「最中に」更強調事情正處於中途，有時干擾感比普通「-는 중에」更明顯。
- 例句：회의하는 중에 전화가 왔어요.
羅馬拼音：hoe-ui-ha-neun jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo
翻譯：開會中電話來了。
這句接近日文「会議の最中に電話が来ました」。 - 例句：밥 먹는 중에 지진이 났어요.
羅馬拼音：bap meok-neun jung-e ji-ji-ni na-sseo-yo
翻譯：吃飯中發生了地震。
「먹는 중에」表示用餐正在進行時發生事件。 - 例句：자료를 만드는 중에 새 지시가 들어왔어요.
羅馬拼音：ja-ryo-reul man-deu-neun jung-e sae ji-si-ga deu-reo-wa-sseo-yo
翻譯：正在做資料時，新的指示進來了。
韓文「-는 중에」可表達作業途中事件插入。
◆ 與「〜最中に」的核心差異：
日文「〜最中に」特別強調正在進行的中間點，常伴隨突發或打斷語感；韓文「-는 중에」較中性，也可單純表示正在進行中。翻譯時要看日文句子是否帶有干擾感。
日文「〜最中に」在意的是事情還沒結束，另一個事件已經在途中出現。前句通常使用動詞ている形或「名詞＋の」，後句則常接突然發生的插曲；若只是泛稱某個時間，用「〜ときに」就夠了，若重點是某段期間內完成一件事，則比較適合「〜間に」。讀到句子時，可以先看前面的活動是否真的正在進行，再判斷後面的事有沒有插入或改變原本流程。
常見FAQ
Ｑ：日文「〜最中に」是什麼意思？
「〜最中に」表示某件事正在進行的中途，另一件事發生了。它常帶有突發、插入或打斷的語感。
Ｑ：「〜最中に」前面怎麼接？
可以接「動詞ている形＋最中に」，如「話している最中に」；也可以接「名詞＋の＋最中に」，如「会議の最中に」。
Ｑ：「〜最中に」和「〜ときに」差在哪？
「〜ときに」是泛稱某時候；「〜最中に」強調正在進行中，常有事件插入或打斷的感覺。
Ｑ：「〜最中に」和「〜間に」差在哪？
「〜間に」表示在某段期間內發生或完成某事；「〜最中に」更強調中途正在進行，常帶突發感。
Ｑ：「最中」怎麼讀？
文法表現「最中に」讀作「さいちゅうに」。不要和日式甜點「最中（もなか）」混淆。