目錄
韓文過去式「-았/었어요」在日常對話裡很常見。昨天去了哪裡、早上吃了什麼、那間餐廳怎麼樣，都會用到這個句尾。「가다」變成「갔어요」，「오다」變成「왔어요」，「보다」變成「봤어요」，剛接觸時確實很容易認不出原形。這些變化和語幹母音、縮約有關。下面先整理接續規則，再看過去動作、過去狀態和經驗句怎麼用。
韓文過去式「-았/었어요」為什麼是基礎會話必學文法？
「-았/었어요」是日常對話裡很常見的過去式句尾。昨天做了什麼、剛剛吃了什麼、以前去過哪裡，都少不了它。只會「-아요/어요」的話，一聊到已經發生的事，句尾就很容易接錯。
「먹어요」和「먹었어요」中文有時都只翻成「吃」，韓文裡的時間卻不一樣。「먹어요」可以表示現在、平常的習慣，也可能依上下文表示接下來的安排；「먹었어요」則表示吃這件事發生在說話以前。
韓文過去式「-았/었어요」接續規則：母音判斷與常見縮約
「-았/었어요」可以接在動詞或形容詞語幹後面；名詞句則由「이다」變成「이었어요／였어요」。動詞和形容詞要接哪一個形式，不看中文翻譯，而是看語幹最後一個音節的母音。
| 接續對象 | 接續方式 | 例子 |
| 語幹最後母音是 ㅏ、ㅗ | 語幹 + -았어요 | 가다 → 갔어요、좋다 → 좋았어요 |
| 語幹最後母音不是 ㅏ、ㅗ | 語幹 + -었어요 | 먹다 → 먹었어요、읽다 → 읽었어요 |
| 하다 動詞 | 하다 → 했어요 | 공부하다 → 공부했어요 |
| 常見縮約 | 語幹母音與「-았/었어요」縮約 | 오다 → 왔어요、보다 → 봤어요 |
| 名詞以子音結尾 | 名詞 + 이었어요 | 학생이다 → 학생이었어요 |
| 名詞以母音結尾 | 名詞 + 였어요 | 의사이다 → 의사였어요 |
| 아니다 | 아니다 → 아니었어요 | 학생이 아니다 → 학생이 아니었어요 |
「가다」「오다」接上「-았어요」後，分別縮約成「갔어요」「왔어요」；「보다」則變成「봤어요」。「하다」原本會接成「하였어요」，日常使用時通常縮成「했어요」。
「-았/었어요」用法①｜表示說話前已經發生的動作
「-았/었어요」最基本的用法，是表示動作發生在說話時間以前。它常和 어제、아까、지난주、방금 等時間副詞一起出現，中文常翻成「做了」「吃了」「去了」。句子是否特別帶有「做完了」的意思，還要看動詞和上下文，不能只看到過去式就一律理解成完成。
- 例句：어제 친구를 만났어요.
羅馬拼音：eo-je chin-gu-reul man-na-sseo-yo
翻譯：昨天見了朋友。
「만나다」接過去式後變成「만났어요」，表示見朋友這件事發生在昨天。 - 例句：아침에 빵을 먹었어요.
羅馬拼音：a-chi-me ppang-eul meo-geo-sseo-yo
翻譯：早上吃了麵包。
「먹다」的語幹是「먹-」，最後一個母音是 ㅓ，所以接「-었어요」。 - 例句：지난주에 영화를 봤어요.
羅馬拼音：ji-nan-ju-e yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo
翻譯：上週看了電影。
「보다」接上「-았어요」後縮約成「봤어요」，這句是在說上週看電影的行程。
「-았/었어요」用法②｜表示過去成立的狀態或感受
「-았/었어요」也能接形容詞，表示某個狀態在過去成立。這時中文不一定會翻成「了」，更常翻成「當時很……」「以前很……」。重點不是動作完成，而是回顧某個時間點的狀態或感受。
- 例句：그 식당은 분위기가 좋았어요.
羅馬拼音：geu sik-dang-eun bun-wi-gi-ga jo-a-sseo-yo
翻譯：那間餐廳氣氛很好。
「좋았어요」表示用餐當時的感受，不保證現在仍然相同。 - 例句：어제 날씨가 추웠어요.
羅馬拼音：eo-je nal-ssi-ga chu-wo-sseo-yo
翻譯：昨天天氣很冷。
「춥다」變成「추웠어요」，用來描述昨天的天氣狀態。 - 例句：시험이 생각보다 어려웠어요.
羅馬拼音：si-heo-mi saeng-gak-bo-da eo-ryeo-wo-sseo-yo
翻譯：考試比想像中難。
「어려웠어요」是在回顧考試當下的難度，不是動作句。
「-았/었어요」用法③｜用問句確認事情是否完成
「-았/었어요」變成問句時，句尾形式通常不變，說話時把尾音往上提即可。它可以詢問過去發生的事，也能確認某件事到現在是否已經完成。回答時再依情況使用「했어요」「안 했어요」「아직 못 했어요」等形式。
- 例句：숙제를 다 했어요?
羅馬拼音：suk-je-reul da hae-sseo-yo
翻譯：作業都做完了嗎？
「했어요?」用來確認作業目前是否已經完成。 - 例句：어제 뭐 했어요?
羅馬拼音：eo-je mwo hae-sseo-yo
翻譯：昨天做了什麼？
這句用來詢問昨天發生的事情，回答時通常也會使用過去式。 - 例句：호텔을 예약했어요?
羅馬拼音：ho-te-reul ye-yak-hae-sseo-yo
翻譯：飯店訂好了嗎？
「예약했어요?」是在確認訂房這件事是否已經處理。
「-았/었어요」用法④｜用「안」與「-지 않았어요」表示過去否定
過去沒有做某件事時，可以用「안＋過去式」，也可以在語幹後接「-지 않았어요」。「안」放在動詞或形容詞前面，句子較短；「-지 않았어요」則把否定接在語幹後，形式較完整。하다 類動詞常把「안」放在「하다」前面，例如「공부 안 했어요」。兩種形式多數時候意思接近，實際語氣仍要看上下文。
- 例句：어제 운동을 안 했어요.
羅馬拼音：eo-je un-dong-eul an hae-sseo-yo
翻譯：昨天沒有運動。
「안 했어요」是日常對話中很常見的說法，直接表示昨天沒有做運動這件事。 - 例句：아침을 안 먹었어요.
羅馬拼音：a-chi-meul an meo-geo-sseo-yo
翻譯：早上沒有吃早餐。
「안」放在「먹었어요」前面，表示吃早餐這個動作沒有發生。 - 例句：그 영화를 보지 않았어요.
羅馬拼音：geu yeong-hwa-reul bo-ji a-na-sseo-yo
翻譯：沒有看那部電影。
「보지 않았어요」比「안 봤어요」稍微完整一些，正式說明或想清楚否定某件事時很常見。
「-았/었어요」用法⑤｜搭配「-아/어 보다」表示過去經驗
「-아/어 보다」表示實際試著做某個動作，變成過去式「-아/어 봤어요」後，常用來說曾經做過或親自嘗試過。像「제주도에 갔어요」是在交代去了濟州島，「제주도에 가 봤어요」則把重點放在曾經有過這段經驗。它也可以只表示一次嘗試，例如「한국 음식을 만들어 봤어요」帶有親手做做看的意思。
- 例句：제주도에 가 봤어요.
羅馬拼音：je-ju-do-e ga bwa-sseo-yo
翻譯：去過濟州島。
「가 봤어요」強調曾經有去濟州島的經驗，不只是交代某次去了濟州島。 - 例句：한국 음식을 만들어 봤어요.
羅馬拼音：han-guk eum-si-geul man-deu-reo bwa-sseo-yo
翻譯：做過韓國料理。
「만들어 봤어요」表示曾經試著做過，句子帶有親自嘗試的意思。 - 例句：한복을 입어 봤어요.
羅馬拼音：han-bo-geul i-beo bwa-sseo-yo
翻譯：穿過韓服。
「입어 봤어요」表示有過穿韓服的經驗，常用來分享旅行或文化體驗。
韓文「-아요/어요」和「-았/었어요」差在哪？現在式與過去式比較
| 比較項目 | -아요/어요 | -았/었어요 |
| 時間感 | 現在、習慣、一般狀態；也可依上下文表示近期安排 | 過去；部分句子也會帶有完成或結果延續的意思 |
| 例句 | 먹어요 | 먹었어요 |
| 中文感覺 | 吃、平常吃；明確表示正在吃時常用「먹고 있어요」 | 吃了、已經吃過 |
| 常見錯誤 | 把現在式直接理解成正在進行 | 忘記母音判斷與縮約規則 |
▌時間副詞怎麼選時態？어제 要搭配「-았/었어요」
❌ 不精準：어제 빵을 먹어요.
✅ 正確：어제 빵을 먹었어요.
這裡是在回顧昨天發生的事，所以使用「먹었어요」。現在式有時也會出現在敘事或特殊語境中，但日常只是說昨天吃了什麼時，使用過去式最自然。
▌形容詞也有過去式：좋아요 和 좋았어요 的差別
❌ 不精準：어제 날씨가 좋아요.
✅ 正確：어제 날씨가 좋았어요.
若描述昨天的天氣狀態，形容詞也要接過去式。這裡的「좋았어요」不是動作，而是過去狀態。
韓文過去式「-았/었어요」生活會話：行程、餐廳與作業確認
「-았/었어요」在聊天裡常拿來回報行程、分享感受，也會用來確認事情做完了沒有。早上吃了什麼、昨天去了哪裡、餐廳感覺怎麼樣，這些問題都會用到過去式。
▌場景①｜朋友詢問昨天行程
A：어제 뭐 했어요?
eo-je mwo hae-sseo-yo
昨天做了什麼？
B：친구를 만나고 영화를 봤어요.
chin-gu-reul man-na-go yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo
見了朋友，也看了電影。
📌 語法重點：「했어요」「봤어요」都用來回顧昨天發生的事情。
▌場景②｜討論餐廳經驗
A：그 식당 어땠어요?
geu sik-dang eo-ttae-sseo-yo
那間餐廳怎麼樣？
B：음식도 맛있었고 분위기도 좋았어요.
eum-sik-do ma-si-sseot-kko bun-wi-gi-do jo-a-sseo-yo
餐點好吃，氣氛也很好。
📌 語法重點：「맛있었고」「좋았어요」是在回顧過去感受。
▌場景③｜確認是否完成作業
A：숙제 다 했어요?
suk-je da hae-sseo-yo
作業都做完了嗎？
B：아직 다 못 했어요.
a-jik da mot hae-sseo-yo
還沒有全部做完。
📌 語法重點：問句和回答都使用過去式，焦點在事情到現在是否已完成。
文化知識補充：
- 韓文日常對話裡常用過去式確認近況。「밥 먹었어요?」原本是在問有沒有吃飯，熟人之間也常帶有關心的語氣；它不一定等同一般問候，仍要看雙方關係和當下情境。
- 「-았/었어요」屬於 해요體，句尾的「요」讓語氣維持禮貌。熟人之間常把「요」拿掉，說成「먹었어」。
- 韓文經驗句常用「-아/어 보다」再接過去式，例如「가 봤어요」。它比「갔어요」更強調是否有過那段經驗。
韓文「-았/었어요」對照日文「〜ました／〜た」怎麼理解
◆ 相似語法：日文「〜ました／〜た」
日文「〜ました」和「〜た」都能表示過去。「〜ました」是禮貌體，「〜た」是普通體。禮貌程度上，韓文「-았/었어요」較接近日文「〜ました」；去掉「요」的「-았/었어」則較接近日文「〜た」。
- 例句：昨日、映画を見ました。
假名：きのう、えいがをみました。
翻譯：昨天看了電影。
這句表示看電影發生在昨天，和韓文「어제 영화를 봤어요」的時間關係相同。 - 例句：昨日の天気はよかったです。
假名：きのうのてんきはよかったです。
翻譯：昨天的天氣很好。
日文形容詞也會變成過去形，用來描述當時狀態。
◆ 與「-았/었어요」的核心差異：
韓文動詞和形容詞要依語幹母音選擇「-았어요」或「-었어요」，也常出現縮約；日文則依動詞活用類型變成「〜ました／〜た」，形容詞也有自己的過去形。兩種語言都能表示過去，但變化方式不同。
看到「갔어요」「왔어요」「봤어요」時，不需要另外背成三個新單字。它們分別來自「가다」「오다」「보다」，只是接上過去式後縮在一起。「했어요」也一樣，是「하다」最常見的過去式變化。
平常可以直接拿生活裡真的會說的內容練習，例如昨天去了哪裡、剛剛吃了什麼、昨天天氣如何，或以前有沒有去過韓國。句子不用長，重點是讓原形和變化一起出現。看久之後，「먹었어요」「좋았어요」「가 봤어요」就不會全部混成同一種過去式。
常見FAQ
Ｑ：韓文過去式「-았/었어요」的基本意思是什麼？
「-았/었어요」表示某個動作或狀態已經發生在過去。它可以表示吃了、去了、做了，也可以表示當時很好、以前很冷等過去狀態。
Ｑ：「-았어요」和「-었어요」怎麼分？
主要看語幹最後一個母音。母音是 ㅏ、ㅗ 時多接「-았어요」，其他母音多接「-었어요」，하다 類動詞則變成「했어요」。
Ｑ：「갔어요」為什麼不是「가았어요」？
因為「가다」的語幹「가」接「-았어요」後會縮約成「갔어요」。同樣地，「보다」會變成「봤어요」，「오다」會變成「왔어요」。
Ｑ：「안 했어요」和「하지 않았어요」差在哪？
兩者都表示過去沒有做。「안 했어요」較口語、短促；「하지 않았어요」比較完整，也更適合正式說明或書面語境。
Ｑ：「먹었어요」可以表示剛剛吃完嗎？
可以。過去式不一定是很久以前，只要說話當下事件已經完成，就可以用「먹었어요」。剛吃完飯回答「밥 먹었어요」很自然。