目錄
日文「ということだ」主要有兩種意思。看到新聞、公告或別人提供的消息時，它可以表示「聽說……」「據說……」；前面已經有時間、條件或規則時，則可以表示「也就是說……」「這表示……」。句型長得完全一樣，真正需要看的不是「こと」，而是前文正在提供消息來源，還是在提供推論條件。
新聞裡很容易遇到「ニュースによると、〜ということだ」，因為報導者正在轉述其他來源。工作或日常對話則常出現「つまり、〜ということですね」，把剛聽到的說明重新講一次，確認理解有沒有錯誤。先把「傳聞」和「結論」分開，後面再比較「そうだ」「わけだ」「とのことだ」會簡單很多。
日文「ということだ」是什麼意思？傳聞「聽說」與結論「也就是說」兩大用法
「ということだ」由引用助詞「と」、「いう」、形式名詞「こと」與判斷助動詞「だ」組成。實際使用時，可以把前面的整句內容包起來，再以一項消息或結論提出。
表示傳聞時，句子的重點在資訊不是說話者直接取得，而是從新聞、公告、他人通知等來源轉述而來。中文常翻成「聽說……」「據說……」。
表示結論時，重點則從消息來源移到資訊本身。前面已經提供某個規定、時間、數字或事實，後面再用「ということだ」說出由此得到的意思，中文比較接近「也就是說……」「意思就是……」「這表示……」。
- 例句：ニュースによると、台風は今夜上陸するということです。
假名：ニュースによると、たいふうはこんやじょうりくするということです。
翻譯：根據新聞報導，聽說颱風今晚會登陸。
句首的「ニュースによると」已經交代消息來源，因此這裡的「ということです」是在轉述新聞內容。 - 例句：会議は九時開始だから、八時半までに来ればいいということですね。
假名：かいぎはくじかいしだから、はちじはんまでにくればいいということですね。
翻譯：會議九點開始，也就是八點半前到就可以了，對吧。
前面先給出會議時間，後面再整理出實際到場安排，屬於結論與理解確認。 - 例句：この表示は、ここでは写真を撮ってはいけないということだ。
假名：このひょうじは、ここではしゃしんをとってはいけないということだ。
翻譯：這個標示表示這裡不可以拍照。
標示是已知資訊，「写真を撮ってはいけない」則是從標示讀出的意思。
日文「ということだ」接續規則：動詞、形容詞、名詞怎麼接
「ということだ」基本上接普通形。動詞、い形容詞、な形容詞與名詞都能使用；な形容詞與名詞在完整的引用形式中可以使用「だ＋ということだ」。
實際對話裡也常看到「予約が必要ということですね」「明日は休みということですか」這類省略「だ」的形式，尤其是在名詞性較強的表達或確認句裡。閱讀時不用因為少了一個「だ」就認為是不同文法，仍要回到整句功能判斷。
| 接續對象 | 接續方式 | 例子 | 常見用途 |
| 動詞 | 普通形＋ということだ | 中止するということだ | 傳聞、結論 |
| い形容詞 | 普通形＋ということだ | 難しいということだ | 傳聞、說明 |
| な形容詞 | 普通形＋ということだ | 静かだということだ | 轉述狀態 |
| 名詞 | 名詞＋だ＋ということだ | 明日は休みだということだ | 轉述事實 |
| 確認形式 | 〜ということですね／ですか | 予約が必要ということですね | 確認理解 |
「ということだ」什麼時候表示「聽說」？先看前面的消息來源
新聞、公告、公司通知或別人提供的資訊，都很常搭配「〜によると」「〜では」「〜から聞いた話では」等來源表現。這時「ということだ」通常不需要另外推論，只是在告訴讀者消息內容。
- 例句：会社からの連絡では、明日の会議は中止になったということです。
假名：かいしゃからのれんらくでは、あしたのかいぎはちゅうしになったということです。
翻譯：根據公司的通知，聽說明天的會議取消了。
「会社からの連絡では」清楚指出消息來自公司通知。
「ということだ」什麼時候表示「也就是說」？看時間、數字與規則
若前面已經出現營業時間、截止日期、價格、規則或原因，後面的「ということだ」常負責把這些資訊轉成實際結果。
- 例句：閉館は五時だから、あと三十分しかないということだ。
假名：へいかんはごじだから、あとさんじゅっぷんしかないということだ。
翻譯：閉館時間是五點，也就是只剩三十分鐘了。
「五時閉館」是條件，「あと三十分しかない」是由時間計算出的結果。
「ということですね／ですか」怎麼用？把剛聽到的內容重新確認
句尾變成「ですね」或「ですか」後，常見功能是把剛聽到的內容換個方式說一次。櫃檯說明、預約、工作交接或規則確認都很常出現。
- 例句：変更する場合は、前日までに連絡するということですね。
假名：へんこうするばあいは、ぜんじつまでにれんらくするということですね。
翻譯：也就是要更改的話，必須在前一天前聯絡，對吧。
這裡不是詢問新資訊，而是在確認剛才聽到的規則是否理解正確。
「ということだ」用法整理：傳聞、結論與確認句型
「ということだ」實際閱讀時可以先分成三個常見場景。第一種是轉述外部消息；第二種是根據現有資訊整理結果；第三種則是把對方剛說的內容重新講一次，確認雙方理解是否一致。
「ということだ」用法①｜表示新聞、公告或他人提供的傳聞
表示傳聞的「ということだ」接近「〜そうだ」「〜と言っていた」，但語氣稍正式，新聞、報導、會議說明與公告中特別常見。
這個用法保留了一段資訊距離。說話者負責轉述內容，不表示事情是親眼看見或親自確認。句首若有「ニュースによると」「発表によると」「担当者の話では」，傳聞用法會更明確。
- 例句：駅の案内によると、この電車は次の駅には止まらないということです。
假名：えきのあんないによると、このでんしゃはつぎのえきにはとまらないということです。
翻譯：根據車站公告，這班電車不會停靠下一站。
資訊來自車站公告，因此說話者只是在轉達交通資訊。 - 例句：田中さんは来月から大阪支社に異動するということです。
假名：たなかさんはらいげつからおおさかししゃにいどうするということです。
翻譯：聽說田中先生下個月開始會調到大阪分公司。
句子把人事消息當成從其他地方得知的內容轉述出去。 - 例句：今年の祭りは、例年より一週間早く開かれるということだ。
假名：ことしのまつりは、れいねんよりいっしゅうかんはやくひらかれるということだ。
翻譯：聽說今年的祭典會比往年提早一週舉辦。
這種活動安排通常來自公告或通知，使用「ということだ」可以保留轉述語氣。
「ということだ」用法②｜根據條件、數字或規則整理結論
結論用法接近「つまり〜だ」「〜という意味だ」。前面通常已經提供足夠資訊，後面只是把它換成另一個更直接的理解方式。
這時不需要尋找「消息是誰說的」。判斷重點應放在前後兩句之間是否具有推論、換句話說或解讀關係。
- 例句：最終電車は十一時なので、それまでに駅に着かなければならないということだ。
假名：さいしゅうでんしゃはじゅういちじなので、それまでにえきにつかなければならないということだ。
翻譯：末班車是十一點，也就是十一點前必須到車站。
末班車時間是已知條件，後面整理出必須完成的行動。 - 例句：申込期限が今日までなら、明日出しても受け付けてもらえないということですね。
假名：もうしこみきげんがきょうまでなら、あしただしてもうけつけてもらえないということですね。
翻譯：如果申請期限到今天，也就是明天送出也不會被受理，對吧。
截止日被轉換成「明天不能申請」這個實際結果。 - 例句：このマークは、ここから先には入れないということです。
假名：このマークは、ここからさきにははいれないということです。
翻譯：這個標誌的意思是從這裡開始不能再往裡面走。
句子不是傳達別人說過的消息，而是在解釋標誌代表的意思。
「ということだ」用法③｜重新說一次規則，確認雙方理解
「ということですね」「ということですか」很適合確認複雜規則。對方先說明一段內容後，再挑出最重要的條件重新講一次，可以立刻知道理解是否正確。
這種說法比單純回答「分かりました」更具體。尤其遇到入住時間、報名期限、文件要求、付款方式或工作安排時，直接重述條件更容易發現雙方理解不同的地方。
- 例句：パスポートの原本も必要だということですね。
假名：パスポートのげんぽんもひつようだということですね。
翻譯：也就是護照正本也需要，對吧。
重點放在確認「原本」是不是必要文件。 - 例句：予約を変更する場合は、前日までに連絡するということですか。
假名：よやくをへんこうするばあいは、ぜんじつまでにれんらくするということですか。
翻譯：也就是更改預約時，要在前一天前聯絡嗎？
「ということですか」把已知說明重新整理成問題。 - 例句：この部屋は午後三時まで使えないということですね。
假名：このへやはごごさんじまでつかえないということですね。
翻譯：也就是這個房間下午三點以前不能使用，對吧。
限制時間被重新說明一次，方便對方確認是否有理解錯誤。
日文「ということだ」「そうだ」「わけだ」「とのことだ」差別完整比較
「ということだ」「そうだ」「わけだ」「とのことだ」都可能出現在消息轉述或說明裡，但功能並不完全相同。「そうだ」偏向單純傳聞；「ということだ」既可以傳聞，也可以整理結論；「わけだ」常帶有理解原因後的「原來如此」；「とのことだ」主要負責正式轉述消息。
| 比較項目 | 「ということだ」 | 「そうだ」 | 「わけだ」 | 「とのことだ」 |
| 主要功能 | 傳聞、結論、確認 | 傳聞 | 理由推導、理解 | 正式傳聞 |
| 中文常見翻譯 | 聽說、也就是說 | 聽說 | 難怪、所以才 | 據悉、據通知 |
| 語氣 | 中性偏正式 | 日常自然 | 帶理解感 | 正式、書面 |
| 可否表示單純傳聞 | 可以 | 可以 | 不適合 | 可以 |
| 可否表示「也就是說」 | 可以 | 不適合 | 部分情況可以 | 通常不使用 |
| 常見場合 | 新聞、規則確認、工作說明 | 日常聊天 | 原因說明、納得 | 郵件、公告、正式通知 |
▌「ということだ」和「そうだ」差別｜正式轉述 vs. 單純傳聞
兩者表示傳聞時意思相近。「そうだ」簡單地告訴對方聽到什麼消息；「ということだ」比較容易出現在正式說明或有明確消息來源的句子裡。
- 例句：明日は雪が降るそうです。
假名：あしたはゆきがふるそうです。
翻譯：聽說明天會下雪。
只需要轉達天氣消息時，「そうだ」簡潔而自然。 - 例句：気象台の発表では、明日は雪が降るということです。
假名：きしょうだいのはっぴょうでは、あしたはゆきがふるということです。
翻譯：根據氣象台的發布，明天會下雪。
句首明確交代消息來源，整句較像正式資訊轉述。
「そうだ」不能直接承擔「也就是說」的結論功能。例如從「十點開門」推出「還要等一小時」時，「あと一時間待つということだ」自然，但不能直接換成傳聞用的「そうだ」。
▌「ということだ」和「わけだ」差別｜整理結論 vs. 理解原因
「ということだ」可以很中性地重新整理資訊。「わけだ」則常出現在理由已經弄懂之後，帶有「原來是這樣」「難怪會這樣」的感覺。
- 例句：入場券が必要なので、予約だけでは入れないということです。
假名：にゅうじょうけんがひつようなので、よやくだけでははいれないということです。
翻譯：需要入場券，也就是只有預約還不能入場。
句子只是把規定轉成實際結果，沒有特別表達驚訝或恍然大悟。 - 例句：今日は祝日だから、銀行が閉まっているわけだ。
假名：きょうはしゅくじつだから、ぎんこうがしまっているわけだ。
翻譯：今天是國定假日，難怪銀行沒有開。
前面補上原因後，說話者理解了銀行關門的理由，因此「わけだ」更自然。
▌「ということだ」和「とのことだ」差別｜兩種都能傳聞，但功能範圍不同
表示傳聞時，「とのことだ」可以替換「ということだ」，而且語氣通常更正式，常出現在工作郵件、通知、書面轉達與客服文字。
差異在於「とのことだ」主要處理傳聞與轉述，不像「ということだ」還能自然表示「也就是說」的結論。
- 例句：部長は午後から外出するということです。
假名：ぶちょうはごごからがいしゅつするということです。
翻譯：聽說部長下午會外出。
一般工作對話中使用「ということです」很自然。 - 例句：部長は午後から外出されるとのことです。
假名：ぶちょうはごごからがいしゅつされるとのことです。
翻譯：據通知，部長下午會外出。
「とのことです」比前一句更像正式轉達收到的消息。
▌「ということだ」「そうだ」「わけだ」「とのことだ」怎麼快速判斷？
先確認句子到底在做什麼。只想告訴別人一個聽來的消息，「そうだ」最直接；需要正式轉達資訊或清楚交代來源，可以使用「ということだ」；從條件換算出「意思就是……」，同樣使用「ということだ」；弄懂某個原因後出現「難怪」的感覺，則比較接近「わけだ」。
「とのことだ」可以另外放在正式轉述這一邊理解。它適合通知與書面消息，不要直接當成「ということだ」所有用法都能替換的版本。
同一個職場情境比較「ということだ」「そうだ」「わけだ」「とのことだ」
假設公司正在通知下週改成遠端會議，四個句型可以把同一件事寫成不同角度。
- 例句：来週の会議はオンラインで行うそうです。
假名：らいしゅうのかいぎはオンラインでおこなうそうです。
翻譯：聽說下週的會議改成線上進行。
只是把聽到的消息告訴同事，使用「そうです」即可。 - 例句：総務からの連絡では、来週の会議はオンラインで行うということです。
假名：そうむからのれんらくでは、らいしゅうのかいぎはオンラインでおこなうということです。
翻譯：根據總務的通知，下週會議會在線上進行。
明確指出消息來自總務，語氣也比單純「そうです」正式。 - 例句：オンラインなら、会社に行かなくてもいいということですね。
假名：オンラインなら、かいしゃにいかなくてもいいということですね。
翻譯：既然是線上，也就是不用去公司，對吧。
這裡的「ということですね」不是傳聞，而是從「オンライン」推導實際安排。 - 例句：会議室が工事中なんですね。それでオンラインになったわけですね。
假名：かいぎしつがこうじちゅうなんですね。それでオンラインになったわけですね。
翻譯：原來會議室正在施工啊。難怪改成線上會議。
知道施工這個原因後，原本的安排突然有了解釋，因此使用「わけですね」。 - 例句：来週の会議はオンラインで実施するとのことです。
假名：らいしゅうのかいぎはオンラインでじっしするとのことです。
翻譯：據通知，下週會議將在線上舉行。
這句很適合郵件或正式轉達，重點仍然是把收到的消息傳出去。
「ということだ」怎麼判斷是傳聞還是結論？看「來源」與「條件」最快
判斷「ということだ」最有效的方法，是先找前面的線索。若前面出現「ニュースによると」「会社からの連絡では」「田中さんの話では」等資訊來源，通常是傳聞。若前面出現時間、價格、規則、因果或計算條件，後面則多半是結論。
傳聞：
✅ ニュースによると、明日は電車が運休するということだ。
根據新聞報導，聽說明天電車會停駛。
「ニュースによると」直接告訴讀者資訊是從哪裡得來的。
結論：
✅ 明日は電車が運休する。つまり、別の交通手段を探す必要があるということだ。
明天電車會停駛，也就是必須尋找其他交通方式。
前句已經是一項確定條件，後句把它轉成實際後果。
確認：
✅ 変更はできないということですね。
也就是不能更改，對吧。
句尾的「ですね」表示正在確認剛才聽懂的內容，而不是另外提供一則新消息。
同一個「ということだ」不需要硬記兩套完全獨立的文法。閱讀時只要確認前面的資訊是「來源」還是「條件」，大部分句子都能直接分辨。
日文「ということだ」實際用法：新聞、職場與服務現場怎麼說
「ということだ」特別適合需要區分消息來源與自身判斷的場合。新聞報導會用它轉述官方或相關人士提供的資訊；工作說明會用它確認規則；飯店、醫院、櫃檯與預約現場則常用「ということですね」重述重要條件。
口語聊天若只是說「聽說某間店很好吃」，「〜そうだ」通常更輕鬆。碰到日期、文件、取消規定等不能聽錯的內容時，「ということですね」反而很實用，因為可以直接把條件重新講一次。
▌場景①｜飯店櫃檯確認入住與寄放行李
A：チェックインは午後三時からですが、お荷物は先にお預かりできます。
チェックインはごごさんじからですが、おにもつはさきにおあずかりできます。
入住從下午三點開始，不過行李可以提前寄放。
B：では、三時前に着いても、荷物だけ預けられるということですね。
では、さんじまえについても、にもつだけあずけられるということですね。
也就是即使三點前抵達，也能先寄放行李，對吧。
📌 語法重點：B沒有直接回答「分かりました」，而是把入住規則換成實際行動，再用「ということですね」確認。
▌場景②｜同事確認公司通知
A：総務から、来週の健康診断は三階の会議室で行うと連絡がありました。
そうむから、らいしゅうのけんこうしんだんはさんがいのかいぎしつでおこなうとれんらくがありました。
總務通知說，下週健康檢查會在三樓會議室進行。
B：いつもの会場ではなく、三階で受けるということですね。
いつものかいじょうではなく、さんがいでうけるということですね。
也就是這次不是平常的會場，而是在三樓受檢，對吧。
📌 語法重點：B把通知裡最容易弄錯的地點重新說一次，這是確認理解的「ということですね」。
▌場景③｜閱讀展覽館的禁止標誌
A：このマークはどういう意味ですか。
このマークはどういういみですか。
這個標誌是什麼意思？
B：館内では写真を撮ってはいけないということだと思います。
かんないではしゃしんをとってはいけないということだとおもいます。
應該是表示館內不能拍照。
📌 語法重點：標誌本身提供資訊，B再把圖示解讀成具體規則。這裡是「這表示……」的結論用法，不是傳聞。
文化知識補充：
- 日本新聞與正式說明中很常把消息來源和報導內容分開寫。「〜によると」「〜の話では」負責標明來源，「〜ということだ」再轉述內容。這種寫法能讓讀者知道資訊是採訪、公告或其他來源提供，而不是報導者親自經歷。
- 「ということですね」在工作與服務現場很實用，因為它可以把較長的說明轉成一個具體條件。日期、金額、取消期限與文件要求只要重述一次，對方就能立即指出理解有沒有錯。
- 「とのことです」比「ということです」更偏正式轉達。商務郵件寫「担当者は午後不在とのことです」很自然，但日常聊天若每句都使用「とのことです」，會顯得距離較遠。
日文「ということだ」對照韓文「-(ㄴ/는)다는 것이다」「-다고 한다」怎麼理解
日文「ということだ」有傳聞與結論兩種主要功能，因此對照韓文時也最好分開理解。
表示「也就是說……」「意思是……」時，韓文「-(ㄴ/는)다는 것이다」很接近日文的結論用法。若是單純轉述外部消息，韓文則更常使用「-다고 한다」「-(ㄴ/는)다고 한다」等傳聞結構。
◆ 相似語法①：韓文「-(ㄴ/는)다는 것이다」
「-(ㄴ/는)다는 것이다」常把前面的資訊重新說明，表示「意思就是……」「也就是……」。這一點和結論用法的「ということだ」很接近。
- 例句：회의가 아홉 시에 시작한다는 것은 여덟 시 반까지 와야 한다는 것이다.
羅馬拼音：hoe-ui-ga a-hop si-e si-jak-han-da-neun geo-seun yeo-deolb si ban-kka-ji wa-ya han-da-neun geo-si-da.
翻譯：會議九點開始，意思就是八點半前必須到。
前面先給出會議時間，後面再整理出具體到場時間，功能接近日文結論用法。 - 例句：예약이 필요하다는 것은 미리 신청해야 한다는 뜻이에요.
羅馬拼音：ye-yak-i pil-yo-ha-da-neun geo-seun mi-ri sin-cheong-hae-ya han-da-neun tteu-si-e-yo.
翻譯：需要預約，也就是必須事先申請。
前項是一個規則，後項重新解釋實際需要採取的行動。 - 例句：여권 원본도 필요하다는 것이죠?
羅馬拼音：yeo-gwon won-bon-do pil-yo-ha-da-neun geo-si-jyo?
翻譯：也就是護照正本也需要，對吧？
句尾「것이죠?」帶有確認理解的功能，和「ということですね」相近。
◆ 相似語法②：韓文「-다고 한다」
韓文「-다고 한다」主要用於轉述別人的話或外部消息，和傳聞用法的日文「ということだ」比較接近。
- 例句：공지에 따르면 내일은 휴관한다고 합니다.
羅馬拼音：gong-ji-e tta-reu-myeon nae-il-eun hyu-gwan-han-da-go ham-ni-da.
翻譯：根據公告，聽說明天休館。
「공지에 따르면」提供消息來源，「-다고 합니다」負責轉述公告內容。 - 例句：뉴스에서는 태풍이 오늘 밤 상륙한다고 해요.
羅馬拼音：nyu-seu-e-seo-neun tae-pung-i o-neul bam sang-nyuk-han-da-go hae-yo.
翻譯：新聞說颱風今晚會登陸。
這句只是在轉述新聞消息，功能接近日文傳聞用法。 - 例句：담당자는 회의가 취소됐다고 했어요.
羅馬拼音：dam-dang-ja-neun hoe-ui-ga chwi-so-dwaet-da-go hae-sseo-yo.
翻譯：負責人說會議取消了。
韓文直接把消息來源與引述內容放進「-다고 하다」結構裡。
◆ 與「ということだ」的核心差異：
日文用同一個「ということだ」同時處理傳聞與結論，因此必須依上下文判斷。韓文比較容易把兩個功能分開：「-다고 한다」偏向轉述消息，「-(ㄴ/는)다는 것이다」偏向說明意思或整理結論。看到日文「ということだ」時，不能固定只對應其中一個韓文句型。
「ということだ」看起來像一個很長的固定句型，實際判斷方式相當直接。前面若有新聞、公告、他人說法等來源，多半是「聽說……」的傳聞；前面若是時間、規則、原因或數字，多半是在說「也就是……」；句尾出現「ですね」「ですか」，則常用來確認剛才的理解。
日文「ということだ」和「そうだ」「わけだ」「とのことだ」最大的差異也在這裡。「そうだ」主要轉述消息，「わけだ」偏向理解原因後的納得，「とのことだ」集中在正式轉述，只有「ということだ」同時跨在消息轉述與資訊整理兩邊。閱讀時先找來源或條件，比單背中文翻譯更容易判斷。
常見FAQ
「ということだ」主要有「聽說……」和「也就是說……」兩種意思。前者用來轉述新聞、公告或他人的消息，後者則根據前面的條件、規則或事實整理出結論。判斷時應先看前文有沒有消息來源或推論條件。
「そうだ」主要用來轉述聽來的消息，「ということだ」除了可以表示傳聞，也能表示「也就是說……」的結論。日常聊天單純說「聽說明天下雨」時，「そうだ」通常更簡單自然；新聞、公告或完整說明中則很常看到「ということだ」。
不能完全互換。「ということだ」可以中性地把資訊整理成另一個意思，「わけだ」則常帶有理解原因後的「原來如此」「難怪」語感。例如知道今天是假日後說「銀行が閉まっているわけだ」，比單純的「ということだ」多了一層納得感。
「とのことだ」主要是較正式、偏書面的傳聞表現，可以替換傳聞用法的「ということだ」。但「ということだ」還能表示「也就是說……」的結論，這種用法通常不能直接換成「とのことだ」。因此兩者只有在轉述消息時高度接近。
「ということですね」常用於確認規則、時間、文件要求與工作安排。對方先說明一段內容後，把其中的重要條件重新講一次，再用「ですね」確認理解是否正確。飯店入住、預約更改、公司交接與各種櫃檯說明都很適合使用。