한국 약국에서 필요한 증상 설명, 약 사용법, 휴일 약국 찾기와 119 회화를 예문으로 정리합니다.

한국어 「-음／-ㅁ」의 접속과 명사화 기능, 업무 기록·음슴체 용법, 「-기」「것」 및 일본어 「こと／の」와의 차이를 자세히 설명합니다.

「-아/어 놓다」는 단순히 「미리 해 두다」라는 뜻이 아닙니다. 어떤 행동을 완료한 뒤 그 결과가 계속 남아 있다는 것이 핵심입니다. 「열어 놓다」「예약해 놓다」「어질러 놓다」처럼 긍정적·부정적 결과 모두에 사용할 수 있으며, 「-아/어 있다」「-아/어 두다」「-고 있다」와의 차이도 함께 정리합니다.

「-는 김에」는 단순히 두 일을 동시에 한다는 뜻이 아니라, 원래 하려던 일을 기회로 삼아 다른 일까지 추가로 처리하는 표현입니다. 「가는 김에／간 김에」의 차이부터 「-는 길에」「-다가」「-면서」와의 구분, 「이왕／기왕」과 함께 쓰는 방법까지 정리합니다.

「どれ」「どの」「どちら」는 모두 한국어로 「어느 것」처럼 번역될 수 있지만 쓰임은 다릅니다. 명사를 생략하면 「どれ」, 명사를 남기면 「どの＋명사」, 두 가지 선택이나 방향을 물을 때는 「どちら」가 자주 쓰입니다. 「どっち」「何」와의 차이까지 함께 정리합니다.

다른 언어：繁體中文｜日本語｜English 중국어의 「一……就……」는 매우 편리한 표현입니다. 앞뒤 두 사건이 짧은 시간 안에 이어지기만 하면 거의 모두 이 구조로 표현할 수 있습니다. 하지만 일본어에서는 같은 상황이라도 실제 장면에 따라 문형이 달라집니다. 「〜が早いか」는 어떤 일이 일어나자마자 뒤의 반응이 거의 동시에 튀어나오는 장면에서 자주 쓰이고, 「〜や否や」 역시 매우 빠른 연결을 나타내지만 문체가 더 딱딱해서 소설·보도·격식 있는 서술에서 …

한국어 반말은 단순히 문장 끝의 「요」를 빼는 것이 아닙니다. 친구 대화에서 자주 쓰는 해체 「-아/어」부터 해라체 질문 「-니·-냐」, 공동 제안 「-자」, 명사 서술어 「-야/이야」까지 각각의 문법과 뉘앙스를 예문으로 비교합니다.

「-자마자」는 앞 행동이 끝난 직후 다음 행동이나 사건이 곧바로 이어질 때 사용하는 표현입니다. 「가자마자」「듣자마자」처럼 동사 어간에 바로 붙이며, 「-고 나서」「-(으)ㄴ 후에」「-는 대로」와 달리 두 사건 사이의 짧은 시간 간격을 강하게 나타냅니다.

일본어 「間」와 「間に」는 모두 「……하는 동안」처럼 번역되지만 시간 관계는 다릅니다. 「間」는 뒷절이 앞의 기간과 함께 지속되고, 「間に」는 그 기간 안에서 일이 발생하거나 완료될 때 사용합니다. 「うちに」「中に」「までに」와의 차이도 함께 정리합니다.

「何の」「何を」「何が」는 한국어로 모두 ‘무엇·무슨’처럼 번역되지만 일본어에서는 서로 다른 문장 성분을 묻습니다. 명사를 꾸미면 「何の」, 동작의 목적어라면 「何を」, 「好き・必要・分かる」처럼 원래 「が」를 쓰는 구조라면 「何が」를 사용합니다.

한국어 「-(으)ㄹ 때」와 「-면서」는 모두 시간과 관련 있지만 기능은 다릅니다. 「-(으)ㄹ 때」는 사건이 일어나는 시간 배경을 설정하고, 「-면서」는 두 동작이 동시에 진행됨을 나타냅니다. 「갈 때・갔을 때」의 차이와 「-자마자・-는 동안・-고」까지 함께 비교합니다

한국어 「것・바・턱・리」는 모두 의존 명사이지만 역할은 다릅니다. 「것」은 행동·내용과 사물을 명사화하고, 「바」는 공식적인 글에서 알고 있거나 한 내용을 받습니다. 「턱이 없다」와 「리가 없다」는 모두 불가능을 나타내지만 판단의 초점과 뉘앙스가 다릅니다. 띄어쓰기와 「바／-는바」 구분까지 정리합니다.

일본어 「まい」는 단순히 격식 있는 「ない」가 아닙니다. 「二度と繰り返すまい」처럼 강한 부정 의지를 나타낼 수도 있고, 「彼は来るまい」처럼 부정 추량을 나타낼 수도 있습니다. 접속 규칙과 「まいと／まいか」, 유사 표현 차이까지 정리합니다.