일본어 「どれ」「どの」「どちら」는 한국어로 옮기면 자주 모두 「어느 것」「어느 쪽」 정도로 번역됩니다. 하지만 실제 일본어에서는 세 표현을 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 쇼핑할 때 여러 상품을 보고 있다면 「どれがいいですか」라고 물을 수 있고, 상품이라는 명사를 문장 안에 그대로 넣고 싶다면 「どの商品がいいですか」가 됩니다. 반대로 테이블 위에 커피와 홍차 두 가지 선택지만 있다면 보통 「どちらがいいですか」라고 합니다. 겉으로 보면 의문사 하나만 바뀐 것 같지만, 일본어에서는 명사가 문장에 남아 있는지, 눈앞에 몇 개의 선택지가 있는지, 그리고 어떤 상황에서 말하고 있는지가 중요합니다. 특히 「どちら」는 호텔·백화점·카운터 등에서 방향이나 장소를 물을 때도 사용되므로 단순히 「두 개 중 어느 하나」로만 외우면 부족합니다.

일본어 「どれ」「どの」「どちら」란? 먼저 명사 유무와 선택지 수부터 보기

「どれ」는 의문대명사로, 그 자체가 현재 선택하려는 사람이나 물건을 대신할 수 있습니다. 따라서 뒤에 바로 「が」「を」「に」 등의 조사를 붙일 수 있습니다. 반면 「どの」는 명사 앞에 놓이는 연체사이기 때문에 단독으로 사용할 수 없고 반드시 「どの店」「どの映画」「どの日」처럼 명사와 함께 써야 합니다.

「どちら」도 단독으로 사용할 수 있습니다. 가장 전형적인 용법은 두 선택지 가운데 「어느 쪽」을 묻는 것으로, 예를 들어 「電車とバスと、どちらが便利ですか」처럼 사용합니다. 이외에도 「どちら」는 비교적 공손한 의문사로 쓰이며, 서비스 상황에서 선택·방향·장소를 묻는 데 자주 등장합니다.

표현	기본 위치	주요 용법	예
どれ	단독 사용 가능	이미 알고 있는 후보 중 어느 것	どれを選びますか
どの	뒤에 반드시 명사 필요	어느 가게、어느 영화、어느 날 등	どの店に行きますか
どちら	단독 사용 가능	두 가지 선택、방향、비교적 공손한 질문	どちらがいいですか
どちらの	뒤에 명사	두 선택지 또는 공손하게 특정 명사를 지정	どちらの商品ですか
どっち	단독 사용 가능	「どちら」의 구어체	どっちがいい？

• 예문：この中で、どれがいちばん軽いですか。
  가나：このなかで、どれがいちばんかるいですか。
  번역：이 중에서 어느 것이 가장 가벼워요?
  「どれ」 자체가 이미 후보 물건을 대신하므로 바로 「が」를 붙일 수 있고, 뒤에 다시 명사를 넣을 필요가 없습니다.
• 예문：どのかばんを買いますか。
  가나：どのかばんをかいますか。
  번역：어느 가방을 살 거예요?
  「かばん」이라는 명사가 그대로 문장에 남아 있으므로 「どの＋명사」를 사용합니다.
• 예문：電車とバスと、どちらが便利ですか。
  가나：でんしゃとバスと、どちらがべんりですか。
  번역：전철과 버스 중 어느 쪽이 더 편리해요?
  전철과 버스 두 항목을 직접 비교하고 있기 때문에 「どちら」가 가장 전형적으로 사용되는 상황입니다.

「どれ」 사용법 정리: 명확한 후보 중에서 어느 것을 묻는 방법

「どれ」는 「어느 물건／어느 것」 정도로 이해할 수 있습니다. 앞뒤 문맥이나 현장에서 이미 무엇을 고르는지 알고 있다면 명사를 다시 반복하지 않고 「どれ」로 대신할 수 있습니다.

예를 들어 테이블 위에 우산 세 개가 있고 이미 우산을 찾고 있다는 걸 알고 있다면 「田中さんの傘はどれですか」라고 할 수 있습니다. 쇼핑 중 여러 상품을 보고 있을 때도 「どれにしますか」라고 물을 수 있습니다.

「どれ」 사용법｜여러 후보 가운데 어느 것을 묻기

「どれ」는 눈앞에 이미 일정한 후보가 있는 상황에서 가장 자주 등장합니다. 기본 교재에서는 흔히 세 개 이상의 선택지에서 「どれ」를 사용한다고 설명하며, 실제로 초보자에게 매우 유용한 판단 기준입니다. 다만 실제 일본어에서는 매번 후보 수를 세는 것보다, 「어느 것」이라는 표현이 이미 앞서 나온 명사를 대신할 수 있는지가 더 중요합니다.

• 예문：この三つの中で、どれを選びますか。
  가나：このみっつのなかで、どれをえらびますか。
  번역：이 세 개 중에서 어느 것을 고를 거예요?
  「どれ」가 세 후보 가운데 하나를 직접 대신하며, 뒤의 「を」는 선택의 대상을 나타냅니다.
• 예문：田中さんの傘はどれですか。
  가나：たなかさんのかさはどれですか。
  번역：다나카 씨 우산은 어느 거예요?
  앞부분에서 이미 「우산」을 찾고 있다는 것이 밝혀졌으므로 뒤에서 다시 「傘」를 반복할 필요 없이 「どれ」를 사용합니다.
• 예문：どれにしますか。
  가나：どれにしますか。
  번역：어느 것으로 할까요?
  상품·메뉴·기타 선택지가 이미 눈앞에 있을 때 최종적으로 어느 것을 고를지 직접 물을 수 있습니다.

「どれ」 뒤에는 어떤 조사를 붙일까? 「が／を／に」 사용법 정리

「どれ」 자체가 대명사이므로 원래 명사가 들어갈 자리에 그대로 넣을 수 있습니다.

どれがいいですか：어느 것이 좋아요?
どれを買いますか：어느 것을 살 거예요?
どれにしますか：어느 것으로 할 거예요?
どれですか：어느 거예요?

• 예문：どれがいちばん人気ですか。
  가나：どれがいちばんにんきですか。
  번역：어느 것이 가장 인기가 많아요?
  「どれ」가 직접 주어 자리에 들어가기 때문에 「が」가 붙습니다.
• 예문：この中からどれを持っていけばいいですか。
  가나：このなかからどれをもっていけばいいですか。
  번역：이 중에서 어느 것을 가져가면 돼요?
  「どれ」는 「持っていく」의 목적어이므로 「を」가 붙습니다.
• 예문：デザートはどれにしますか。
  가나：デザートはどれにしますか。
  번역：디저트는 어느 것으로 할까요?
  앞에서 범위를 디저트로 한정했기 때문에 「どれ」가 실제 디저트 이름을 대신할 수 있습니다.

「どの＋명사」 사용법 정리: 어느 가게·어느 날·어느 영화를 어떻게 말할까?

「どの」는 스스로 물건을 대신할 수 없고 뒤에 오는 명사를 한정하는 역할을 합니다. 어느 가게, 어느 선생님, 어느 날, 어느 영화를 묻고 싶을 때 그 명사를 문장 안에 그대로 남겨 두려면 「どの＋명사」를 사용합니다.

이 점이 「どれ」와 「どの」를 가장 쉽게 구분하는 기준입니다. 명사를 생략하면 「どれ」, 명사를 남기면 「どの」입니다.

「どの」 사용법｜뒤에 오는 명사를 직접 수식하기

「どの」 뒤에는 물건·사람·장소·시간 등 다양한 명사가 올 수 있습니다. 그리고 「どの＋명사」 전체가 문장 속 역할에 따라 다시 「が」「を」「に」 등의 조사를 받습니다.

• 예문：どの映画を見たいですか。
  가나：どのえいがをみたいですか。
  번역：어느 영화를 보고 싶어요?
  「どの」가 「映画」를 수식하고, 「どの映画」 전체가 「見る」의 대상이 됩니다.
• 예문：どの日が都合いいですか。
  가나：どのひがつごういいですか。
  번역：어느 날이 편해요?
  「日」처럼 시간을 나타내는 명사도 「どの」 뒤에 올 수 있습니다.
• 예문：どの先生に相談しましたか。
  가나：どのせんせいにそうだんしましたか。
  번역：어느 선생님과 상담했어요?
  「どの先生」가 여러 선생님 가운데 한 명을 특정하고, 「に」가 상담 상대를 표시합니다.

「どの＋명사」는 어떻게 쓸까? 사람·장소·시간 예문

자주 하는 실수는 한국어의 「어느 것」을 무조건 「どの」로 옮겨 「どのがいいですか」라고 말하는 것입니다. 일본어에서 「どの」 뒤에 명사가 빠지면 문장이 완성되지 않습니다.

❌ どのがいいですか。
✅ どれがいいですか。
✅ どの商品がいいですか。

첫 번째 올바른 문장은 명사를 생략했으므로 「どれ」를 사용하고, 두 번째 올바른 문장은 「商品」을 남겨 두었기 때문에 「どの商品」을 사용합니다.

• 예문：どの店がまだ開いていますか。
  가나：どのみせがまだあいていますか。
  번역：어느 가게가 아직 열려 있어요?
  「店」이라는 명사가 그대로 있으므로 반드시 「どの店」이라고 해야 합니다.
• 예문：この中では、どれがまだ開いていますか。
  가나：このなかでは、どれがまだあいていますか。
  번역：이 중에서 어느 곳이 아직 열려 있어요?
  앞 문맥에서 가게에 대해 이야기하고 있다는 걸 알고 있다면 「店」을 생략하고 「どれ」를 사용할 수도 있습니다.
• 예문：どの電車に乗ればいいですか。
  가나：どのでんしゃにのればいいですか。
  번역：어느 전철을 타면 돼요?
  교통수단인 「電車」를 명확하게 말하고 있으므로 「どの電車」를 사용합니다.

일본어 「どちら」는 어떻게 쓸까? 두 가지 선택·방향·공식적인 질문 모두 가능

「どちら」는 먼저 「두 개 가운데 어느 쪽」으로 외우기 쉽습니다. 일본어의 두 항목 비교 문형 「AとBと、どちらが〜ですか」가 매우 전형적이기 때문입니다. 예를 들어 「東京と大阪と、どちらが好きですか」처럼 사용합니다.

하지만 「どちら」를 두 가지 선택으로만 외워서는 안 됩니다. 격식 있는 상황에서는 「どれ」「どこ」보다 공손한 질문 표현으로도 사용할 수 있습니다. 따라서 백화점·호텔·레스토랑·카운터 등에서는 반드시 정확히 두 가지 선택지만 있는 상황이 아니어도 「どちら」를 들을 수 있습니다.

「どちら」 사용법①｜두 개의 명확한 선택지 비교하기

두 항목을 직접 나열해 비교할 때는 「どちら」가 가장 자연스럽습니다. 기본 문형은 「AとBと、どちらが〜ですか」이고, 답할 때는 「Aのほうが〜です」를 자주 사용합니다.

• 예문：和食と洋食と、どちらが好きですか。
  가나：わしょくとようしょくと、どちらがすきですか。
  번역：일식과 양식 중 어느 쪽을 더 좋아해요?
  두 종류의 음식을 직접 비교하므로 「どちら」를 사용합니다.
• 예문：電車とバスでは、どちらが早いですか。
  가나：でんしゃとバスでは、どちらがはやいですか。
  번역：전철과 버스 중 어느 쪽이 더 빨라요?
  「AとBでは、どちらが〜」도 두 가지를 비교할 때 자주 사용하는 형태입니다.
• 예문：現金とカードと、どちらで払いますか。
  가나：げんきんとカードと、どちらではらいますか。
  번역：현금과 카드 중 어느 쪽으로 결제할 거예요?
  이번에는 「어느 것이 더 좋은가」가 아니라 두 가지 결제 방식 중 하나를 고르는 상황이지만 「どちらで」가 자연스럽게 성립합니다.

「どちら」 사용법②｜공식적인 상황에서 선택을 공손하게 묻기

「どちら」는 「どっち」보다 공식적이고, 경우에 따라 「どれ」보다도 더 공손하게 들립니다. 매장 직원·카운터 직원·비즈니스 상황에서 「どちらになさいますか」「どちらをご希望ですか」 같은 표현을 자주 사용합니다.

이 경우 반드시 「현장에 선택지가 정확히 두 개뿐이다」라고 해석할 필요는 없습니다. 문맥에서 몇 가지 주요 선택지가 이미 한정돼 있다면 「どちら」가 단순히 질문의 공손함을 높이기 위해 사용되기도 합니다.

• 예문：どちらになさいますか。
  가나：どちらになさいますか。
  번역：어느 것으로 하시겠어요?
  「なさる」는 「する」의 존경어이므로 「どれにしますか」보다 훨씬 공식적인 표현입니다.
• 예문：どちらをご希望ですか。
  가나：どちらをごきぼうですか。
  번역：어느 쪽을 원하세요?
  서비스 상황에서 상대가 원하는 선택지를 물을 때 자주 사용합니다.
• 예문：こちらとこちらでは、どちらがよろしいでしょうか。
  가나：こちらとこちらでは、どちらがよろしいでしょうか。
  번역：이것과 이것 중 어느 쪽이 더 괜찮으실까요?
  두 상품이나 방안을 보여 주고 있을 때 「どちら」와 「よろしいでしょうか」를 함께 사용하면 상당히 공손한 질문이 됩니다.

「どちら」 사용법③｜방향이나 장소 묻기

「どちら」는 「どこ」보다 공손한 형태로 장소나 방향을 물을 때도 사용할 수 있습니다. 호텔·백화점·회사 안내데스크에서 특히 자주 들을 수 있습니다.

• 예문：駅はどちらですか。
  가나：えきはどちらですか。
  번역：역은 어디예요／어느 방향이에요?
  두 가지 중 하나를 고르는 상황이 아니라 역의 위치나 방향을 공손하게 묻는 표현입니다.
• 예문：お手洗いはどちらでしょうか。
  가나：おてあらいはどちらでしょうか。
  번역：화장실이 어디에 있을까요?
  「トイレはどこですか」보다 공식적이며 백화점·호텔 같은 장소에 잘 어울립니다.
• 예문：受付はどちらになりますか。
  가나：うけつけはどちらになりますか。
  번역：접수처는 어디인가요?
  서비스 상황에서 자주 볼 수 있는 표현으로 실제 기능은 「受付はどこですか」와 가깝습니다.

일본어 「どれ」「どの」「どちら」「どっち」「何」 차이 완전 비교

「どれ」「どの」「どちら」는 모두 한국어로 「어느 것」처럼 번역될 수 있습니다. 여기에 구어체인 「どっち」와 선택 범위가 더 열려 있는 「何」까지 함께 보면 차이가 더 선명해집니다.

비교 항목	どれ	どの	どちら	どっち	何
단독 사용 가능 여부	가능	불가능	가능	가능	가능
뒤에 명사가 반드시 필요한가	아니요	예	아니요	아니요	아니요
두 가지 선택	이해는 가능하지만 보통 첫 선택은 아님	명사와 함께 사용 가능	매우 전형적	매우 전형적	부적합
여러 선택지	매우 흔함	매우 흔함	공식적인 상황에서도 가능	비교적 적음	정해진 후보 중 고르는 표현이 아님
말투	중립적	중립적	중립적～공식적	구어체	중립적
방향 용법	없음	없음	있음	있음	없음
예	どれがいい？	どの店？	どちらがいいですか	どっちがいい？	何がいい？

▌「どれ」 vs 「どの」｜명사가 남아 있는지가 가장 큰 차이

두 표현의 가장 큰 차이는 선택지 개수가 아니라 문장에 명사가 남아 있는지입니다.

❌ 부자연스러움：どのが安いですか。
✅ 올바름：どれが安いですか。
✅ 올바름：どの商品が安いですか。

「どの」는 뒤에 명사가 없으면 단독으로 사용할 수 없습니다. 명사를 생략하면 「どれ」, 명사를 남기면 「どの＋명사」를 사용합니다.

▌「どれ」 vs 「どちら」｜두 개와 세 개 이상의 선택지는 어떻게 구분할까?

기초 단계에서는 「여러 후보는 どれ, 두 개는 どちら」라고 기억하면 좋습니다. 특히 두 대상을 명확하게 나열해 비교할 때는 「どちら」가 가장 자연스럽습니다.

△ コーヒーと紅茶と、どれが好きですか。
✅ コーヒーと紅茶と、どちらが好きですか。

두 항목을 직접 제시했다면 표준적인 비교 문형에서는 「どちら」를 사용합니다. 다만 「どちら」는 동시에 공손한 질문 표현이기도 하므로 실제 회화에서는 선택지 개수만으로 판단할 수 없습니다.

▌「どちら」 vs 「どっち」｜격식체와 구어체의 차이

「どっち」는 「どちら」의 구어적인 표현으로 볼 수 있습니다. 친구·가족 사이에서 두 가지 중 하나를 고를 때 「どっち」가 매우 자주 사용됩니다. 매장 직원·비즈니스 상황·처음 만난 사람과 대화할 때는 「どちら」가 더 적절합니다.

△ お客様、どっちにしますか。
✅ お客様、どちらになさいますか。

고객에게 「どっち」를 사용하면 지나치게 편한 말투로 들릴 수 있습니다. 「どちら」는 서비스 상황에서 필요한 거리감을 유지할 수 있습니다.

▌「どの」 vs 「どちらの」｜두 선택지와 공손한 표현 비교

「どの＋명사」는 단순히 특정 종류 가운데 어느 하나를 묻습니다. 「どちらの＋명사」는 두 선택지 가운데 하나를 묻거나, 비교적 공식적으로 특정 명사를 질문할 때 사용되는 경우가 많습니다.

✅ どの色が人気ですか。
어느 색이 인기가 많아요?

✅ 赤と白では、どちらの色が人気ですか。
빨간색과 흰색 중 어느 색이 더 인기가 많아요?

첫 문장은 특정 두 색으로 범위를 좁히지 않았으므로 「どの色」가 가장 직접적입니다. 두 번째 문장은 빨간색과 흰색으로 이미 범위가 제한돼 있어 「どちらの色」가 자연스럽게 두 가지 선택을 만듭니다.

▌「どれ」 vs 「何」｜명확한 후보 범위가 있는지 보기

「何」는 「무엇」을 묻는 표현이라 답의 범위가 아직 제한되지 않았습니다. 「どれ」는 눈앞이나 앞 문맥에 이미 후보가 존재하고 그중 하나를 고르는 상황을 전제로 합니다.

✅ 何を飲みますか。
무엇을 마실 거예요?

✅ この中で、どれを飲みますか。
이 중에서 어느 것을 마실 거예요?

첫 문장은 커피·차·주스뿐 아니라 앞에 등장하지 않은 다른 음료를 답해도 됩니다. 두 번째 문장은 이미 제공된 선택지 안에서 하나를 골라야 합니다.

일본 여행 실용 일본어 「どれ」「どの」「どちら」: 쇼핑·주문·길 찾기에서는 어떻게 구분할까?

일본 여행 중 이 세 표현을 가장 쉽게 접하는 장소는 쇼핑·식당·교통 상황입니다. 진열대에 여러 상품이 있다면 「どれ」를 사용하고, 상품명을 직접 말하고 싶다면 「どの＋명사」를 사용합니다. 직원이 두 가지 방안을 제시하거나 공식적인 말투로 질문할 때는 「どちら」가 매우 자주 등장합니다.

같은 한국어 「어느 것이 더 좋아요?」도 현장에 따라 일본어에서는 「どれがいいですか」「どの商品がいいですか」「どちらがよろしいですか」로 달라질 수 있습니다. 차이는 상품 자체가 아니라 명사를 실제로 말했는지, 그리고 상대와 어느 정도 거리감을 유지해야 하는지에 있습니다.

▌상황①｜옷가게에서 세 벌의 코트 가운데 하나 고르기

A：この三着のコートの中で、どれがいちばん暖かいですか。
　　このさんちゃくのコートのなかで、どれがいちばんあたたかいですか。
　　이 세 벌의 코트 중 어느 것이 가장 따뜻해요?

B：こちらの黒いコートがいちばん暖かいです。
　　こちらのくろいコートがいちばんあたたかいです。
　　이 검은색 코트가 가장 따뜻합니다.

📌 문법 포인트：앞에서 이미 후보가 세 벌의 코트라고 밝혔기 때문에 뒤에서 「コート」를 반복할 필요 없이 「どれ」를 바로 사용합니다.

▌상황②｜직원이 두 가지 결제수단 확인하기

A：現金とカードと、どちらでお支払いになりますか。
　　げんきんとカードと、どちらでおしはらいになりますか。
　　현금과 카드 중 어느 쪽으로 결제하시겠어요?

B：カードでお願いします。
　　カードでおねがいします。
　　카드로 부탁드립니다.

📌 문법 포인트：현금과 신용카드는 두 가지 명확한 선택지이므로 「どちらで」를 사용합니다. 직원은 동시에 「お支払いになりますか」라는 표현으로 서비스 상황에 필요한 공손함을 유지합니다.

▌상황③｜어느 전철을 타야 하는지 묻기

A：新宿へ行くには、どの電車に乗ればいいですか。
　　しんじゅくへいくには、どのでんしゃにのればいいですか。
　　신주쿠에 가려면 어느 전철을 타면 돼요?

B：三番線の快速に乗ってください。
　　さんばんせんのかいそくにのってください。
　　3번 승강장의 쾌속열차를 타세요.

📌 문법 포인트：「電車」라는 명사를 남겨야 하기 때문에 「どの電車」를 사용합니다. 눈앞에서 몇 개의 열차를 가리키며 「どれに乗ればいいですか」라고 물어도 문맥상 성립할 수 있습니다.

문화 지식 보충：

1. 일본 매장 직원은 「どちら」를 매우 자주 사용합니다. 실제로 현금·카드, 매장 이용·포장처럼 두 가지 선택이기 때문인 경우도 있지만, 서비스 일본어 자체가 더 공식적인 의문사를 선호하기 때문인 경우도 있습니다. 따라서 「どちら」를 들었다고 매번 눈앞에 정확히 두 개의 선택지가 있는지부터 셀 필요는 없습니다.
2. 「どっち」는 친구 사이에서 매우 자연스럽습니다. 「赤と青、どっちがいい？」는 평범한 구어 표현입니다. 백화점 카운터나 처음 만나는 사람과 대화할 때는 「どちら」로 바꾸는 편이 상황에 더 적합합니다.
3. 길을 물을 때 「どちら」와 「どこ」 모두 장소를 물을 수 있지만 「どちら」가 일반적으로 조금 더 공손합니다. 「お手洗いはどちらですか」는 호텔·백화점에서 흔히 들을 수 있고, 여행 중 일반적인 대화에서는 「駅はどこですか」라고 말해도 완전히 자연스럽습니다.

한국어 「어느／어느 것／어느 쪽」과 일본어 「どの／どれ／どちら」는 어떻게 비교할까?

한국어 「어느」와 일본어 「どの」는 모두 명사 앞에 놓여 일정한 범위 안에서 어느 것을 묻습니다. 예를 들어 「어느 가게」는 「どの店」, 「어느 영화」는 「どの映画」와 대응할 수 있습니다. 두 표현 모두 뒤에 명사를 필요로 하며 단독으로 사용할 수 없습니다.

뒤의 명사를 생략하면 한국어에서는 「어느 것」 또는 구어체 「어느 거」를 사용할 수 있고, 일본어에서는 「どれ」를 사용합니다. 「어느 쪽」은 원래 방향이나 어느 편을 나타내는 표현이지만 두 선택지 가운데 어느 하나를 묻는 데도 사용할 수 있으므로 이 용법에서는 일본어 「どちら」와 가깝습니다.

◆ 비슷한 문법①：일본어 「どの＋명사」

일본어 「どの」는 반드시 명사 앞에 놓이며 특정 범위 가운데 어느 사람이나 물건을 묻습니다. 구조는 한국어 「어느＋명사」와 매우 비슷합니다.

• 예문：どのかばんを買いますか。
  가나：どのかばんをかいますか。
  번역：어느 가방을 살 거예요?
  한국어 「어느 가방을 살 거예요?」와 대응하며, 「どの」와 「어느」 모두 뒤에 물건을 나타내는 명사가 직접 옵니다.
• 예문：どの映画がいちばん面白かったですか。
  가나：どのえいががいちばんおもしろかったですか。
  번역：어느 영화가 가장 재미있었어요?
  한국어 「어느 영화가 제일 재미있었어요?」와 대응하며, 두 문장 모두 여러 영화 가운데 한 편을 선택해 답하게 합니다.
• 예문：どの店に入りたいですか。
  가나：どのみせにはいりたいですか。
  번역：어느 가게에 들어가고 싶어요?
  한국어 「어느 가게에 들어가고 싶어요?」와 대응하며, 여러 가게 가운데 한 곳을 묻습니다.

◆ 비슷한 문법②：일본어 「どれ」

일본어 「どれ」는 그 자체가 물건 이름을 대신하므로 다시 명사를 붙일 필요가 없습니다. 한국어에서는 일반적으로 「어느 것」이나 구어체 「어느 거」를 사용하며, 조사와 결합하면 「어느 것이／어느 게」 등의 형태도 자주 나타납니다.

• 예문：この中でどれがいちばん軽いですか。
  가나：このなかでどれがいちばんかるいですか。
  번역：이 중에서 어느 것이 가장 가벼워요?
  한국어 「이 중에서 어느 것이 제일 가벼워요?」와 대응하며, 「どれ」와 「어느 것」 모두 앞에서 이미 알고 있는 후보 물건을 대신합니다.
• 예문：あなたのかばんはどれですか。
  가나：あなたのかばんはどれですか。
  번역：당신 가방은 어느 거예요?
  한국어에서는 「가방이 어느 거예요?」라고 할 수 있고, 구어적인 「어느 거」는 일본어 「どれ」와 마찬가지로 물건 이름을 다시 반복하지 않습니다.
• 예문：どれを選びますか。
  가나：どれをえらびますか。
  번역：어느 것을 고를 거예요?
  한국어 「어느 것을 고를 거예요?」 또는 구어체 「어느 걸 고를 거예요?」와 대응하며 두 언어 모두 의문 표현 자체를 선택의 대상으로 사용합니다.

◆ 비슷한 문법③：일본어 「どちら」

일본어 「どちら」는 방향을 물을 수도 있고, 두 선택지 가운데 어느 쪽인지 묻는 데도 자주 사용합니다. 한국어 「어느 쪽」 역시 방향·입장·선택지를 나타낼 수 있으므로 여러 상황에서 자연스럽게 대응합니다.

• 예문：コーヒーと紅茶では、どちらが好きですか。
  가나：コーヒーとこうちゃでは、どちらがすきですか。
  번역：커피와 홍차 중 어느 쪽을 더 좋아해요?
  한국어 「커피와 차 중 어느 쪽을 더 좋아해요?」와 대응하며, 두 문장 모두 두 선택지 가운데 더 좋아하는 쪽을 고르게 합니다.
• 예문：駅はどちらですか。
  가나：えきはどちらですか。
  번역：역은 어느 쪽이에요?
  한국어 「역은 어느 쪽이에요?」라고 할 수 있으며, 「どちら」와 「어느 쪽」 모두 방향을 물을 때 사용할 수 있습니다.
• 예문：赤と青では、どちらを選びますか。
  가나：あかとあおでは、どちらをえらびますか。
  번역：빨간색과 파란색 중 어느 쪽을 고를 거예요?
  한국어 「빨간색과 파란색 중 어느 쪽을 고를 거예요?」와 대응하며, 여기의 「どちら」와 「어느 쪽」 모두 두 선택지 가운데 한쪽을 가리킵니다.

◆ 「어느／어느 것／어느 쪽」과의 핵심 차이

일본어는 「명사를 수식하는 どの」「물건 이름을 대신하는 どれ」「방향이나 두 가지 선택을 묻는 どちら」로 형식이 비교적 분명하게 나뉩니다. 한국어에서는 「어느」를 기본으로 뒤에 실제 명사, 「것／거」, 「쪽」 등을 붙여 서로 다른 의미를 표현합니다. 또한 일본어 「どちら」는 「どれ」「どこ」뿐 아니라 문맥에 따라 「誰」에 해당하는 공손한 표현으로도 사용할 수 있어 한국어 「어느 쪽」보다 사용 범위가 넓습니다. 따라서 모든 문장에서 두 표현을 일대일로 바꿀 수는 없습니다.

「どれ」「どの」「どちら」를 모두 한국어로 「어느 것」이라고 번역하는 것 자체는 큰 문제가 없습니다. 다만 실제로 문장을 만들 때는 한국어 번역만으로는 충분한 단서를 얻기 어렵습니다. 명사가 문장에 남아 있으면 보통 「どの＋명사」를 사용하고, 후보가 이미 명확해 명사를 반복하지 않을 때는 「どれ」를 직접 사용할 수 있습니다. 두 물건을 나란히 놓고 비교한다면 대체로 「どちら」가 사용됩니다. 하지만 직원이 말하는 「どちらになさいますか」나 길을 물을 때의 「お手洗いはどちらですか」는 또 다른 용법입니다. 이때는 선택지의 개수뿐 아니라 상황에서 요구되는 공손함도 함께 봐야 합니다. 세 단어에 각각 한국어 뜻 하나를 붙여 외우는 것보다 이런 상황을 나눠 이해하는 편이 훨씬 실용적입니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理