일본어 「間（あいだ）」와 「間に（あいだに）」는 한국어로 옮기면 둘 다 쉽게 「……하는 동안」「……기간에」 정도가 되어 차이가 크지 않아 보입니다. 하지만 실제 문장에서는 아무렇게나 바꿔 쓸 수 없습니다. 「夏休みの間、毎日アルバイトをした」는 여름방학 전체에 걸쳐 계속 아르바이트했다는 뜻이고, 「夏休みの間に、北海道へ旅行した」는 여행이라는 일이 여름방학이라는 기간 안에서 일어났다는 뜻입니다. 「夏休みの間に三回旅行した」처럼 세 번 여행했다고 해도 전혀 문제가 없으므로 「間に」를 단순히 「한 번만 발생하는 일」이라고 외워서는 안 됩니다. 더 정확한 판단 방법은 뒷절의 일이 앞의 시간과 함께 계속 이어지는지, 아니면 그 기간 안에서 발생·완료되거나 변화가 나타나는지를 보는 것입니다.

일본어 「間」와 「間に」는 무슨 뜻일까? 차이는 뒷절이 이 시간을 어떻게 사용하는지에 있다

「間」는 어떤 동작이나 상태가 지속되는 기간을 나타내며, 뒷절도 보통 그 기간 동안 계속 성립합니다. 「間に」도 먼저 하나의 시간 범위를 설정하지만, 뒷절은 그 기간 안에서 발생하거나 완료되거나 변화하면 됩니다. 앞의 전체 기간과 동시에 계속 이어질 필요는 없습니다.

앞부분을 하나의 시간선이라고 생각하면 이해하기 쉽습니다. 「間」의 뒷절은 이 시간선을 따라 함께 이어지고, 「間に」의 뒷절은 그 선 안의 일정 범위에 놓입니다. 이 사건은 매우 짧을 수도 있고 어느 정도 시간이 걸릴 수도 있으며, 여러 번 발생해도 됩니다. 다만 뒷절이 처음부터 끝까지 계속된다는 의미를 나타낼 때는 보통 「間に」를 사용하지 않습니다.

표현	뒷절의 시간감	자주 나오는 내용	예문
「間」	앞의 기간과 함께 지속	일、공부、기다림、거주 등 지속 상태	夏休みの間、毎日働いた
「間に」	기간 안에서 발생·완료·성립	도착、완료、전화、변화、발견 등	夏休みの間に旅行した

• 예문：母が料理をしている間、私は宿題をしていました。
  가나：ははがりょうりをしているあいだ、わたしはしゅくだいをしていました。
  번역：엄마가 요리하는 동안 저는 계속 숙제를 하고 있었습니다.
  요리와 숙제가 동시에 지속되는 두 행동으로 제시되므로 「間」를 사용합니다.
• 예문：母が料理をしている間に、宿題を終わらせました。
  가나：ははがりょうりをしているあいだに、しゅくだいをおわらせました。
  번역：엄마가 요리하는 동안 숙제를 끝냈습니다.
  숙제가 요리하는 시간 안에서 완료됐다는 점이 핵심이므로 「間に」를 사용합니다.
• 예문：留守の間に、荷物が届きました。
  가나：るすのあいだに、にもつがとどきました。
  번역：집을 비운 동안 택배가 도착했습니다.
  「届く」는 집을 비운 기간 안에서 발생한 사건이지, 그 기간 전체에 걸쳐 계속되는 일이 아닙니다.

일본어 「間／間に」 접속 규칙: 명사·동사·형용사는 어떻게 쓸까?

「間」와 「間に」 앞에는 모두 일정한 지속 시간을 만들 수 있는 동작이나 상태가 와야 합니다. 가장 흔한 형태는 「명사＋の間（に）」와 「Vている＋間（に）」입니다. 「日本にいる」처럼 자체적으로 지속 상태를 나타내는 동사는 그대로 「間」에 연결할 수 있습니다.

형용사도 사용할 수 있습니다. 예를 들어 「暑い間」「元気な間」처럼 표현할 수 있습니다. 다만 실제로 말하고 싶은 뜻이 「이 상태가 유지되는 동안, 변하기 전에 얼른 하자」라면 회화에서는 「うちに」가 더 자주 사용됩니다. 「元気なうちに旅行したい」는 「元気な間に旅行したい」보다 현재 상태가 나중에 달라질 수 있으니 지금 해 두고 싶다는 느낌을 더 잘 나타냅니다.

접속 대상	접속 방법	예
명사	N＋の間／の間に	夏休みの間、留守の間に
지속 동작	Vている＋間／間に	働いている間、寝ている間に
지속 상태 동사	V사전형＋間／間に	日本にいる間、日本にいる間に
い형용사	Aい＋間／間に	暑い間
な형용사	Aな＋間／間に	元気な間

「Vている＋間／間に」｜진행 중인 동작에는 「間」와 「間に」 중 무엇을 쓸까?

「働いている」「寝ている」「待っている」는 자체적으로 일정 시간 지속되는 상태를 만들기 때문에 시간 범위를 설정하기에 적합합니다. 뒷절도 그 기간 동안 계속된다면 「間」를 사용하고, 뒷절이 그 기간 안에서 완료되거나 발생한다면 「間に」를 사용합니다.

• 예문：電車を待っている間、本を読んでいました。
  가나：でんしゃをまっているあいだ、ほんをよんでいました。
  번역：전철을 기다리는 동안 계속 책을 읽고 있었습니다.
  「기다리다」와 「읽다」가 함께 지속되는 것으로 제시되므로 「間」가 자연스럽습니다.
• 예문：電車を待っている間に、友だちにメッセージを送りました。
  가나：でんしゃをまっているあいだに、ともだちにめっせーじをおくりました。
  번역：전철을 기다리는 동안 친구에게 메시지를 보냈습니다.
  메시지 보내기는 기다리는 기간 안에서 완료되며 전철이 올 때까지 계속될 필요가 없습니다.
• 예문：シャワーを浴びている間に、電話がかかってきました。
  가나：しゃわーをあびているあいだに、でんわがかかってきました。
  번역：샤워하는 동안 전화가 걸려 왔습니다.
  샤워가 배경 시간을 만들고, 전화는 그 안에서 발생한 사건입니다.

「N＋の間／の間に」｜방학·회의·부재 같은 명사는 어떻게 연결할까?

방학·회의·여행·부재처럼 그 자체로 일정한 기간을 나타내는 명사는 바로 「の間」 또는 「の間に」와 연결할 수 있습니다. 둘의 차이는 앞 명사가 아니라 뒷절에서 결정됩니다.

• 예문：夏休みの間、毎日アルバイトをしていました。
  가나：なつやすみのあいだ、まいにちあるばいとをしていました。
  번역：여름방학 동안 매일 아르바이트를 했습니다.
  「毎日」가 아르바이트를 여름방학 전체에 걸쳐 이어지는 활동으로 만들기 때문에 「間」가 자연스럽습니다.
• 예문：夏休みの間に、北海道へ旅行しました。
  가나：なつやすみのあいだに、ほっかいどうへりょこうしました。
  번역：여름방학 동안 홋카이도에 여행을 갔습니다.
  여행은 여름방학이라는 범위 안에서 완료된 일정이므로 「間に」를 사용합니다.
• 예문：会議の間に、部長から電話がありました。
  가나：かいぎのあいだに、ぶちょうからでんわがありました。
  번역：회의 중에 부장에게서 전화가 왔습니다.
  회의는 일정 시간 지속되고, 전화는 그 안의 어느 시점에서 발생합니다.

일본어 「間」 사용법: 뒷절이 앞의 기간 동안 계속 성립

「間」는 두 동작이나 상태가 시간적으로 겹칠 때 적합합니다. 뒷절이 실제로 매초 끊임없이 계속될 필요는 없지만, 말하는 사람이 그 일을 해당 기간 전체에 걸쳐 지속되는 상태로 보는 것이 중요합니다. 특정 시점에 한 번 완료되는 일로 보는 것은 아닙니다.

「ずっと」「毎日」「ずっと〜ている」 같은 표현이 「間」와 자주 함께 나타나는 것도 이런 이유입니다. 이 표현들 자체가 지속성을 가지고 있기 때문입니다.

「間」 사용법①｜두 행동이 같은 기간 동안 지속

앞절이 하나의 지속 시간을 만들고, 뒷절도 그 시간 안에서 계속 유지됩니다. 요리하는 동안 계속 음악을 듣거나, 일본에 사는 동안 계속 일하거나, 아이가 자는 동안 계속 책을 읽는 경우가 여기에 해당합니다.

• 예문：料理をしている間、ずっと音楽を聞いていました。
  가나：りょうりをしているあいだ、ずっとおんがくをきいていました。
  번역：요리하는 동안 계속 음악을 듣고 있었습니다.
  「ずっと」가 음악 듣기와 요리 시간이 대체로 겹친다는 점을 직접 보여 줍니다.
• 예문：日本にいる間、日本語だけで生活してみたいです。
  가나：にほんにいるあいだ、にほんごだけでせいかつしてみたいです。
  번역：일본에 있는 동안 일본어만 사용해서 생활해 보고 싶습니다.
  「日本にいる」는 지속되는 상태이고, 뒷절은 그 기간 동안 계속 유지하고 싶은 생활 방식을 말합니다.
• 예문：子どもが寝ている間、静かに本を読んでいました。
  가나：こどもがねているあいだ、しずかにほんをよんでいました。
  번역：아이가 자는 동안 조용히 책을 읽고 있었습니다.
  독서를 아이의 수면과 함께 지속되는 행동으로 제시하기 때문에 「間に」가 아니라 「間」를 사용합니다.

「間」 사용법②｜어떤 상태가 전체 기간 동안 성립

「間」는 구체적인 행동뿐 아니라 가게가 쉬는 상태, 날씨가 더운 상태, 사람이 다른 지역에 머무는 상태 등에도 사용할 수 있습니다. 뒷절은 그 기간 동안 일반적으로 계속 성립하는 상황을 설명합니다.

• 예문：店が休みの間、オンライン注文だけ受け付けます。
  가나：みせがやすみのあいだ、おんらいんちゅうもんだけうけつけます。
  번역：가게가 쉬는 동안에는 온라인 주문만 받습니다.
  온라인 주문만 받는다는 방침이 휴업 기간 전체에 적용됩니다.
• 예문：暑い間は、窓を開けたまま寝ています。
  가나：あついあいだは、まどをあけたままねています。
  번역：더운 동안에는 창문을 열어 둔 채로 잡니다.
  「間は」는 더운 기간 전체를 하나의 화제로 제시하며, 날씨가 선선해진 뒤의 상황과 대비되는 느낌도 만들기 쉽습니다.
• 예문：出張で東京にいる間は、ホテルから会社まで電車で通っていました。
  가나：しゅっちょうでとうきょうにいるあいだは、ほてるからかいしゃまででんしゃでかよっていました。
  번역：출장으로 도쿄에 머무는 동안에는 호텔에서 회사까지 전철로 다녔습니다.
  통근 방식이 도쿄 출장 기간 전체에 걸쳐 유지되므로 「間は」가 자연스럽습니다.

일본어 「間に」 사용법: 일정한 기간 안에서 일이 발생하거나 완료

「間に」는 앞의 행동이나 상태를 하나의 시간 범위로 만들고, 뒷절은 그 범위 안에서 발생하면 됩니다. 쇼핑하기, 편지 보내기, 전화하기, 택배가 도착하기, 장비가 멈추기 같은 표현과 잘 어울립니다.

여기서 특히 주의할 점은 「間に」를 「한 번만 일어나는 사건」으로 단순화하면 안 된다는 것입니다. 「夏休みの間に三回映画を見た」는 완전히 자연스러운 문장입니다. 세 번의 영화 관람이 모두 여름방학 안에서 일어났고, 여름방학 내내 계속 영화를 봤다는 뜻이 아니기 때문입니다.

「間に」 사용법①｜기간 안에서 예정된 일을 완료

앞부분이 활용할 수 있는 하나의 시간처럼 제시되고, 뒷절의 일은 그 안에서 끝납니다. 점심시간에 은행에 다녀오기, 유학 중 시험을 보기, 전철을 기다리며 메시지를 답장하는 상황이 대표적입니다.

• 예문：昼休みの間に、銀行へ行ってきます。
  가나：ひるやすみのあいだに、ぎんこうへいってきます。
  번역：점심시간 동안 은행에 다녀오겠습니다.
  은행에 가고 돌아오는 전체 일정이 점심시간이 끝나기 전에 완료돼야 하므로 「間に」를 사용합니다.
• 예문：日本にいる間に、一度は歌舞伎を見たいです。
  가나：にほんにいるあいだに、いちどはかぶきをみたいです。
  번역：일본에 있는 동안 한 번은 가부키를 보고 싶습니다.
  「一度は」가 일본 체류 기간 안에서 한 번의 경험을 계획한다는 점을 분명하게 만듭니다.
• 예문：電車を待っている間に、メールを一本返信しました。
  가나：でんしゃをまっているあいだに、めーるをいっぽんへんしんしました。
  번역：전철을 기다리는 동안 이메일 한 통을 답장했습니다.
  이메일 답장이 기다리는 기간 안에서 완료되므로 전체 대기 시간과 함께 지속될 필요가 없습니다.

「間に」 사용법②｜지속되는 상태 중 다른 사건이 발생

뒷절은 계획하지 않은 사건일 수도 있습니다. 자는 동안 지진이 발생하거나, 외출한 사이 택배가 도착하거나, 샤워 중 전화가 오는 상황은 모두 「배경 시간＋기간 안의 사건」 구조입니다.

• 예문：寝ている間に、地震がありました。
  가나：ねているあいだに、じしんがありました。
  번역：자는 동안 지진이 있었습니다.
  잠은 일정 시간 지속되고, 지진은 그 안에서 발생한 사건입니다.
• 예문：外出している間に、荷物が届いたようです。
  가나：がいしゅつしているあいだに、にもつがとどいたようです。
  번역：외출한 동안 택배가 도착한 것 같습니다.
  「届く」에는 명확한 도착 결과가 있으므로 「間に」가 자연스럽습니다.
• 예문：買い物をしている間に、雨が降り出しました。
  가나：かいものをしているあいだに、あめがふりだしました。
  번역：쇼핑하는 동안 비가 내리기 시작했습니다.
  「降り出す」는 비가 시작되는 변화가 쇼핑 기간 안에서 발생했음을 나타냅니다.

「間に」 사용법③｜한 기간 안에서 여러 번 일어날 수도 있다

「間に」가 제한하는 것은 사건이 해당 기간 안에서 발생하느냐이지, 한 번만 일어나느냐가 아닙니다. 뒷절에 「三回」「何度か」「いくつか」 같은 횟수 표현이 있어도 그 사건들이 모두 기간 안에서 성립하면 사용할 수 있습니다.

• 예문：夏休みの間に、三回映画館へ行きました。
  가나：なつやすみのあいだに、さんかいえいがかんへいきました。
  번역：여름방학 동안 영화관에 세 번 갔습니다.
  세 번의 영화관 방문이 모두 여름방학 안에서 일어났으므로 「間に」가 자연스럽습니다.
• 예문：留学している間に、何度か京都を訪れました。
  가나：りゅうがくしているあいだに、なんどかきょうとをおとずれました。
  번역：유학하는 동안 교토를 몇 번 방문했습니다.
  한 번의 사건은 아니지만 각각의 방문이 모두 유학 기간 안에서 이루어졌습니다.
• 예문：会議の間に、何度か質問が出ました。
  가나：かいぎのあいだに、なんどかしつもんがでました。
  번역：회의 중 몇 차례 질문이 나왔습니다.
  질문이 회의 중 여러 번 발생한 것이지, 회의 전체가 하나의 지속적인 질문 상태였다는 뜻은 아닙니다.

일본어 「間」와 「間に」는 어떻게 다를까? 같은 문장으로 비교하기

「間」와 「間に」는 모두 먼저 일정한 시간을 설정하지만, 뒷절을 그 시간에 어떻게 넣는지가 다릅니다. 「間」는 일반적으로 뒷절을 앞의 동작이나 상태와 함께 지속되는 것으로 보고, 「間に」는 뒷절이 그 기간 안에서 발생·완료되거나 변화하는 것을 나타냅니다. 사건은 한 번일 수도 여러 번일 수도 있으므로 「間に＝한 번의 사건」으로 외우면 안 됩니다.

비교 항목	「間」	「間に」
기본 의미	뒷절이 앞의 시간과 함께 지속	뒷절이 앞의 시간 범위 안에서 발생·완료
뒷절과 앞절의 관계	두 일이 시간적으로 겹침	앞절이 시간 범위를 만들고 뒷절이 그 안에 들어감
뒷절이 전체 기간 동안 지속돼야 하나?	보통 해당 기간 동안 지속되는 것으로 봄	아니요. 기간 안에서 발생하면 됨
뒷절이 어느 정도 지속될 수 있나?	가능하며 지속성이 주된 초점	가능. 순간일 필요 없이 전체 일이 기간 안에서 완료되면 됨
한 번의 사건 표현 가능?	보통 단발 사건 자체가 초점은 아님	가능
여러 번의 사건 표현 가능?	반복되는 습관을 전체 기간의 상태로 표현할 수 있음	가능. 「三回」「何度か」 모두 가능
자주 나오는 뒷절	일、공부、대기、거주、통근、계속 음악 듣기 등	숙제 완료、전화、도착、비 시작、발견、이사 등
자주 함께 쓰는 표현	ずっと、毎日、〜ている、〜続ける	一度、三回、何度か、終える、届く、始まる
「ずっと」가 나오면	매우 자연스러움	전체 기간 지속을 강조한다면 보통 선택하지 않음
횟수 표현이 나오면	결정적 기준은 아님	「一度」「三回」「何度か」 모두 가능
완료 결과가 나오면	보통 가장 자연스러운 선택은 아님	자주 사용, 예：「宿題を終えた」
갑작스러운 사건이 나오면	보통 잘 사용하지 않음	자주 사용, 예：「電話がかかってきた」
장면	두 일이 시간축을 따라 함께 이어짐	앞 시간이 하나의 범위이고, 뒤 사건이 그 안에서 일어남
대표 예문	母が料理をしている間、宿題をしていました。	母が料理をしている間に、宿題を終えました。
한국어 의미	엄마가 요리하는 동안 계속 숙제를 했습니다.	엄마가 요리하는 동안 숙제를 끝냈습니다.
판단 기준	뒷절을 이 기간 동안 계속되는 일로 보고 있는가?	뒷절이 이 기간 안에서 발생·완료되기만 하면 되는가?

▌「間」 vs 「間に」｜전체 기간 지속 vs 기간 안에서 완료

「母が料理をしている間、宿題をしていた」는 두 개의 지속 행동을 나란히 놓고, 「母が料理をしている間に、宿題を終えた」는 「숙제를 끝낸다」라는 완료를 요리 시간 안에 넣습니다.

❌ 부자연스러움：母が料理をしている間に、私は隣でずっと見ていました。
✅ 자연스러움：母が料理をしている間、私は隣でずっと見ていました。

「ずっと見ていました」는 명확한 지속 상태를 표현하므로 「間」가 문장의 시간감에 더 잘 맞습니다.

▌「間」 vs 「間に」｜「間に」는 순간적인 일만 나타내는 것이 아니다

「間に」 뒤의 행동은 자체적으로 어느 정도 시간을 가질 수 있습니다. 예를 들어 「子どもが寝ている間に夕食を作った」에서 저녁을 만드는 일은 분명 한순간에 끝나지 않습니다. 하지만 전체 요리 과정이 아이가 자는 기간 안에서 완료되므로 「間に」를 사용할 수 있습니다.

✅ 子どもが寝ている間に、夕食を作りました。
✅ 夏休みの間に、本を三冊読みました。

따라서 굳이 「순간동사」인지 찾을 필요는 없습니다. 실제 판단에서 더 중요한 것은 뒷절이 그 기간 안에서 완료되거나 성립한 일로 제시되는지입니다.

▌「間」와 「間に」를 같은 조건에 넣어 비교하기

앞의 시간	「間」 사용	「間に」 사용	뉘앙스 차이
母が料理をしている	母が料理をしている間、宿題をしていました。	母が料理をしている間に、宿題を終えました。	「宿題をしていた」는 요리와 함께 지속；「宿題を終えた」는 요리 시간 안에서 완료
電車を待っている	電車を待っている間、本を読んでいました。	電車を待っている間に、友だちにメッセージを送りました。	독서는 기다리는 동안 지속；메시지는 그 기간 안에서 완료
夏休み	夏休みの間、毎日アルバイトをしていました。	夏休みの間に、北海道へ旅行しました。	아르바이트는 방학 전체의 지속 활동；여행은 방학 안에서 발생한 일정
日本にいる	日本にいる間、日本語だけで生活してみたいです。	日本にいる間に、一度は歌舞伎を見たいです。	앞은 체류 기간 동안의 생활 방식；뒤는 체류 기간 중 한 번 경험하고 싶은 일
会議	会議の間、ずっとメモを取っていました。	会議の間に、何度か質問が出ました。	메모는 회의와 함께 지속；질문은 회의 안에서 여러 차례 발생

여기서 반드시 기억해야 할 점은 「間に」가 ‘순간’이나 ‘한 번만 발생’이라는 표시가 아니라는 것입니다. 「夏休みの間に三回映画館へ行きました」나 「留学している間に何度か京都を訪れました」도 자연스럽습니다. 판단 기준은 언제나 그 일이 앞절이 만든 시간 범위 안에서 발생했는가입니다.

일본어 「間に」와 「うちに」는 어떻게 다를까? 단순한 기간 vs ‘지금 할 수 있을 때’

「間に」와 「うちに」는 모두 어떤 일이나 상태가 지속되는 동안 다른 일이 일어나는 것을 나타낼 수 있지만, 주목하는 부분이 다릅니다. 「間に」는 비교적 중립적으로 일정한 시간을 설정하고, 뒷절의 일이 그 안에서 일어나면 됩니다. 반면 「うちに」는 현재 상태가 나중에 바뀔 수 있으므로 지금 해 두자는 느낌이 자주 나타납니다.

예를 들어 「日本にいる間に、日本料理を習いたい」는 일본에 머무는 기간 안에 일본 요리를 배우고 싶다는 뜻입니다. 「日本にいるうちに、日本料理を習いたい」는 일본을 떠난 뒤에는 배우기 어려울 수 있으니 지금 일본에 있을 때 배우고 싶다는 느낌이 더해집니다.

비교 항목	「間に」	「うちに」
기본 의미	일정한 시간·상태가 지속되는 기간 안에서 사건 발생·완료	어떤 시간·상태가 계속되는 동안, 바뀌기 전에 일을 함
주요 초점	일이 어느 시간 범위 안에서 일어나는가	현재 상태가 아직 변하지 않았는가
시간감	중립적, 시간 범위 설정	「지금이라면 아직 가능하다」는 느낌이 쉽게 생김
이후 상태 변화 암시	반드시 아님	자주 있음
기회를 잡는 느낌	비교적 약함	비교적 강함
뒷절의 흔한 내용	일 완료、사건 발생、결과 출현、일정 실행	지금 가능할 때 해 두기、현재 상태를 놓치기 전에 행동
명확한 기간과 잘 맞나?	매우 잘 맞음：「夏休みの間に」「会議の間に」	가능하지만 기간 자체보다 상태 변화 가능성이 더 중요
객관적인 사건 묘사	매우 자연스러움：택배 도착、전화、비 시작	대표적 용법은 아님
「〜ない」 형태	가능하지만 「아직 ……하지 않았을 때」의 고정형은 아님	「아직 ……하지 않았을 때」 의미로 매우 자주 사용
「暗くならない」	「暗くならない間に」는 보통 어색	「暗くならないうちに」는 매우 자연스러움
「雨が降らない」	「雨が降らない間に」로 「비 오기 전에」를 표현하면 보통 어색	「雨が降らないうちに」가 매우 자연스러움
「知らない」	「知らない間に」는 자주 쓰이며 모르는 사이에 사건이 일어났다는 뜻	「知らないうちに」도 가능하지만, 여기서는 Vない＋間に 자체가 틀린 것은 아니라는 점이 중요
판단 기준	단순히 「이 기간 안에서 일이 일어났다」인가?	「현재 상태가 곧 바뀔 수 있으니 지금 하자」인가?
대표 예문	日本にいる間に、日本料理を習いたいです。	日本にいるうちに、日本料理を習いたいです。
한국어 느낌	일본에 있는 기간에 일본 요리를 배우고 싶다	일본에 있을 때, 떠나기 전에 일본 요리를 배우고 싶다

▌「Vない＋うちに」｜‘아직 ……하지 않았을 때’라면 더 자연스럽다

❌ 비교적 부자연스러움：暗くならない間に帰りましょう。
✅ 자연스러움：暗くならないうちに帰りましょう。

「어두워지기 전에 돌아가자」라는 뜻에서 중요한 것은 현재 밝은 상태가 곧 바뀐다는 점입니다. 이런 「어떤 일이 일어나기 전에 서둘러 한다」는 문장에서는 「〜ないうちに」가 가장 자연스럽습니다.

▌「雨が降らないうちに」｜상태가 바뀔 가능성을 의식할 때 「うちに」

❌ 비교적 부자연스러움：雨が降らない間に買い物に行こう。
✅ 자연스러움：雨が降らないうちに買い物に行こう。

곧 비가 올 가능성을 걱정하고 있으므로, 단순한 중립적 기간 설정이 아니라 현재 비가 오지 않는 상태를 이용하고 싶은 문장입니다.

▌「Vない＋間に」도 가능｜「知らない間に」「会わない間に」의 용법

「Vない＋間に」를 무조건 틀렸다고 볼 수는 없습니다. 「知らない間に」「しばらく会わない間に」는 실제로 사용하는 표현입니다. 여기서는 부정형 자체가 일정한 지속 상태를 만들며, 각각 「모르는 사이에」「한동안 만나지 않은 사이에」라는 뜻이 됩니다.

• 예문：知らない間に、駅前に新しい店ができていました。
  가나：しらないあいだに、えきまえにあたらしいみせができていました。
  번역：모르는 사이에 역 앞에 새로운 가게가 생겨 있었습니다.
  「知らない間に」는 흔한 표현으로, 알아차리지 못한 기간에 어떤 일이 이미 일어났음을 나타냅니다.
• 예문：しばらく会わない間に、ずいぶん大きくなりましたね。
  가나：しばらくあわないあいだに、ずいぶんおおきくなりましたね。
  번역：한동안 못 본 사이에 정말 많이 컸네요.
  「会わない」가 만나지 않은 기간을 만들고, 그 안에서 성장이라는 변화가 일어납니다.

따라서 수정해야 할 부분은 「Vない＋間に」를 「Vない＋うちに」와 완전히 같은 생산 규칙으로 보는 것입니다. 「忘れないうちに」「暗くならないうちに」「雨が降らないうちに」처럼 「아직 일어나지 않았을 때 미리 하다」라는 의미에서는 「うちに」를 먼저 선택하는 것이 더 자연스럽습니다.

▌「間に」와 「うちに」를 같은 문장에 넣어 비교하기

상황	「間に」 사용	「うちに」 사용	뉘앙스 차이
일본 체류	日本にいる間に、日本料理を習いたいです。	日本にいるうちに、日本料理を習いたいです。	앞은 체류 기간 안에서 배우고 싶음；뒤는 일본을 떠나기 전에 지금 배우고 싶다는 느낌
어두워지기 전	暗くならない間に帰りましょう。△	暗くならないうちに帰りましょう。◎	「어두워지기 전에」라는 상태 변화가 있으므로 「うちに」가 더 자연스러움
비 오기 전	雨が降らない間に買い物に行こう。△	雨が降らないうちに買い物に行こう。◎	곧 비가 올 수 있음을 예상하므로 「うちに」가 자연스러움
한동안 못 봄	しばらく会わない間に、ずいぶん大きくなりましたね。◎	—	만나지 않은 상태 자체가 기간을 만들고 변화가 그 안에서 발생하므로 「間に」 가능
모르는 사이	知らない間に、駅前に新しい店ができていました。◎	—	모르는 상태가 지속되는 동안 가게가 생겼으므로 Vない＋間に도 실제 사용 가능

두 문형이 가장 헷갈리는 지점은 바로 「〜ない」입니다. 「Vない＋間に」 자체는 틀린 것이 아니며 「知らない間に」「しばらく会わない間に」 같은 실제 표현도 있습니다. 다만 「어떤 일이 일어나기 전에」「현재 상태가 바뀌기 전에」라는 뜻을 만들고 싶다면 「〜ないうちに」가 일반적으로 더 자연스럽습니다. 판단할 때는 단순한 시간 범위를 말하는지, 아니면 현재 상태가 곧 변할 수 있다는 의미가 있는지 확인하면 됩니다.

일본어 「間に」「中に」「までに」는 어떻게 다를까? 기간과 마감 시간 구분하기

「間に」「中に」「までに」는 한국어로 모두 「……기간 안에」「……까지」처럼 번역될 수 있지만 시간을 보는 방식이 다릅니다. 「間に」는 먼저 지속되는 시간이나 상태가 있어야 하고, 뒷절의 일이 그 안에서 발생합니다. 「中に」는 명사를 이용해 어떤 활동이 진행되는 중이나 일정한 기간 안을 직접 나타냅니다. 「までに」는 가장 늦게 완료해야 하는 시간을 지정하므로 마감이 있을 때 주로 사용합니다.

비교 항목	「間に」	「中に」	「までに」
기본 의미	지속되는 기간 안에서 발생·완료	활동 진행 중 또는 특정 기간 안	늦어도 특정 시간 이전까지 완료
핵심 시간감	앞절이 기간을 만들고 뒷절이 그 안에서 발생	명사로 활동이나 기간 자체를 직접 표시	마지막 기한 설정
앞에 주로 오는 것	동사 보통형、명사＋の、형용사	주로 명사	시간、날짜、요일、기한
대표 형태	Vている＋間に、N＋の間に	N＋中に	N＋までに
앞부분이 반드시 지속 시간을 가져야 하나?	예. 앞부분이 일정 시간이나 상태를 만들어야 함	보통 활동·기간 또는 시간 범위로 볼 수 있는 명사	아니요. 시점이나 기한만 지정하면 됨
뒷절의 대표 내용	사건 발생、완료、변화、여러 차례 사건	활동 중 발생한 일 또는 기간 내 완료	반드시 마감 전에 끝내야 하는 일
「진행 중」 강조	앞절에 진행 동사가 올 수 있지만 핵심은 전체 시간 범위	「会議中」「授業中」처럼 진행 중 자체를 직접 나타냄	진행 의미 없음
마감 느낌	보통 없음	명사에 따라 「今週中に」처럼 기간 종료 전 완료 의미 가능	가장 명확한 마감 의미
돌발 사건 가능?	가능：외출 중 택배 도착	가능：회의 중 전화	보통 돌발 사건에는 사용하지 않음
계획한 일을 완료할 수 있나?	가능：점심시간에 은행 다녀오기	가능：오늘 안에 제출	매우 흔함：업무·신청·제출 등
자주 쓰는 조합	留守の間に、寝ている間に、夏休みの間に	会議中に、授業中に、今日中に、今週中に	金曜日までに、5時までに、来月までに
한국어 번역	……하는 동안、……기간 안에	……중에、……안에	늦어도 ……까지、……전에
판단 질문	일이 앞의 지속 기간 안에서 일어났나?	앞이 활동이나 명확한 기간을 명사로 표현할 수 있나?	가장 늦게 언제까지 해야 하는가?
대표 예문	会議の間に、電話がありました。	会議中に、電話がありました。	金曜日までに、資料を提出してください。
한국어 느낌	회의하는 동안 전화가 왔음	회의 중 전화가 왔음	금요일까지 자료 제출

▌「間に」 vs 「中に」｜기간을 완전히 설명하거나, 명사로 짧게 표현하거나

✅ 会議の間に、電話がありました。
✅ 会議中に、電話がありました。

두 문장 모두 회의 중 전화가 왔다는 뜻입니다. 「会議中」는 더 간결하게 회의가 진행 중인 상황을 배경으로 만들고, 「会議の間に」는 회의를 하나의 시간 범위로 더 명확하게 설정합니다.

▌「間に」 vs 「までに」｜기간 범위와 마감 기한은 다르다

✅ 今週の間に、必要な資料を整理します。
✅ 金曜日までに、必要な資料を提出します。

첫 문장은 필요한 자료를 이번 주라는 기간 안에서 정리한다는 뜻이고, 두 번째 문장은 금요일을 마지막 기한으로 설정합니다. 업무 메일·신청·자료 제출처럼 명확한 deadline이 있다면 「までに」가 더 정확합니다.

▌「間に」와 「中に」를 같은 상황에서 비교

상황	「間に」	「中に」	차이
회의	会議の間に、部長から電話がありました。	会議中に、部長から電話がありました。	둘 다 회의 중 전화가 왔다는 뜻；「会議中に」가 더 직접적이고 일상에서도 흔함
수업	授業の間に、先生から連絡がありました。	授業中に、先生から連絡がありました。	「授業中」는 수업 진행 중을 직접 표현；「授業の間に」는 수업을 시간 범위로 봄
유학	留学している間に、何度か京都へ行きました。	留学中に、何度か京都へ行きました。	의미는 비슷하며, 앞은 「유학하고 있다」라는 동사 구조를 유지하고 뒤는 「留学中」라는 명사 표현 사용
외출	外出している間に、荷物が届きました。	外出中に、荷物が届きました。	둘 다 가능하며 뒤가 더 간결하게 「외출 중」을 표현

「間に」와 「中に」는 많은 경우 비슷한 뜻을 나타낼 수 있지만 완전히 같은 표현은 아닙니다. 「間に」는 동사·명사·상태를 받아 전체 시간 범위를 만들 수 있고, 「中に」는 주로 명사 뒤에 붙어 「会議中」「授業中」「旅行中」처럼 활동 자체를 시간 배경으로 사용합니다.

▌「中に」와 「までに」 모두 기한처럼 보이지만 초점은 다르다

「中に」에는 또 하나 매우 흔한 용법이 있습니다. 바로 「今日中に」「今週中に」입니다. 이때는 단순히 활동 진행 중이라는 뜻이 아니라 해당 기간이 끝나기 전에 일을 완료해야 한다는 의미가 생기므로 한국어로 「오늘 안에」「이번 주 안에」라고 번역됩니다.

상황	「中に」	「までに」	차이
오늘 완료	今日中に返信します。	今日までに返信します。	「今日中に」는 오늘이라는 기간 안에서 답장；「今日までに」는 오늘을 마지막 기한으로 설정
이번 주 제출	今週中に資料を提出します。	金曜日までに資料を提出します。	앞은 이번 주 안에 완료；뒤는 금요일을 명확한 마감일로 설정
이번 달 처리	今月中に手続きを済ませます。	8月31日までに手続きを済ませます。	앞은 이달 안에 처리；뒤는 8월 31일이라는 날짜를 마감으로 지정

따라서 「中に」와 「までに」는 둘 다 「특정 시간 이전에 완료」라는 뜻이 될 수 있지만 문장의 초점이 다릅니다. 「今週中に」는 이번 주 전체를 사용할 수 있는 기간으로 보고, 그 안에 끝내면 됩니다. 「金曜日までに」는 금요일이라는 마지막 기한을 직접 제시합니다. 업무 메일·신청·자료 제출처럼 구체적인 날짜나 시간이 정해져 있다면 「までに」가 더 직접적입니다.

일본 여행 실용 일본어 「間／間に」: 전철·음식·외출을 기다릴 때 어떻게 쓸까?

「間」와 「間に」는 여행 중에도 자주 사용할 수 있습니다. 줄을 서거나 전철을 기다리거나 숙박하고 이동하는 상황이 자연스럽게 일정한 시간을 만들기 때문입니다. 실제 대화에서 복잡하게 문법을 분석할 필요는 없고, 뒷절이 그 기간 전체에 걸쳐 이어지는지, 아니면 그 안에서 어떤 일을 완료하는지만 보면 됩니다.

▌상황①｜전철을 기다리는 동안 음료 사기

A：電車が来るまで、あと十分あります。
　　でんしゃがくるまで、あとじゅっぷんあります。
　　전철이 올 때까지 10분 남았습니다.

B：じゃあ、待っている間に飲み物を買ってきます。
　　じゃあ、まっているあいだにのみものをかってきます。
　　그럼 기다리는 동안 음료를 사 오겠습니다.

📌 문법 포인트：「買ってくる」는 기다리는 10분 안에 완료돼야 하므로 「間に」를 사용합니다. 뒷절이 「待っている間、ずっと本を読んでいました」라면 기다리는 동안 계속 읽는 것이므로 「間」를 사용합니다.

▌상황②｜식사를 기다리며 일정 확인하기

A：料理が来るまで少しかかりそうですね。
　　りょうりがくるまで、すこしかかりそうですね。
　　음식이 나오기까지 조금 걸릴 것 같네요.

B：待っている間、明日の予定を見ておきましょう。
　　まっているあいだ、あしたのよていをみておきましょう。
　　기다리는 동안 내일 일정을 봐 둡시다.

📌 문법 포인트：여기서는 일정을 보는 행동을 기다리는 시간 동안 이어지는 것으로 보고 「間」를 사용합니다. 「待っている間に予約を済ませましょう」로 바꾸면 기다리는 동안 예약을 완료하자는 뜻이 되어 「間に」가 자연스럽습니다.

▌상황③｜호텔로 돌아와 보니 택배가 이미 도착

A：外出している間に、荷物が届いていました。
　　がいしゅつしているあいだに、にもつがとどいていました。
　　외출해 있는 동안 택배가 도착해 있었습니다.

B：フロントで預かっていますよ。
　　ふろんとであずかっていますよ。
　　프런트에서 보관하고 있습니다.

📌 문법 포인트：외출이 하나의 배경 시간을 만들고, 「届く」는 그 시간 안에서 완료된 도착 사건이므로 「間に」를 사용합니다.

문화 지식 보충：

1. 「間」 뒤에 「は」를 붙여 「間は」로도 자주 사용합니다. 예를 들어 「日本にいる間は毎日電車で通勤した」는 일본에 있던 기간 전체를 하나의 화제로 제시하며, 그 기간이 끝난 뒤에는 상황이 달라졌을 가능성도 암시하기 쉽습니다. 단순한 「間」가 두 일이 동시에 지속된다는 점을 설명한다면 「間は」에는 화제·대조의 느낌이 추가됩니다.
2. 「間に」는 「한 번만 발생하는 일」을 나타내는 문법이 아닙니다. 중요한 것은 뒷절이 해당 기간 안에서 성립하는지이지, 앞 기간 전체와 함께 지속되는지가 아닙니다. 따라서 「夏休みの間に三回旅行した」「留学中に何度か引っ越した」 모두 자연스럽습니다.
3. 「うちに」와 「間に」는 한국어로 번역하면 둘 다 「……하는 동안」「……할 때」처럼 보이기 때문에 차이가 사라지기 쉽습니다. 「うちに」에는 현재 상태가 나중에 바뀔 가능성이 있다는 느낌이 자주 있고, 단순히 어느 기간 안에서 사건이 발생했는지를 말한다면 「間に」가 더 중립적입니다.

일본어 「間／間に」와 한국어 「-는 동안／-는 동안에」는 어떻게 비교할까?

일본어 「間」와 한국어 「-는 동안」는 모두 앞의 동작이나 상태를 하나의 시간 배경으로 만들 수 있습니다. 뒷절도 그 기간 동안 계속되거나 반복된다면 일본어에서는 보통 「間」를 사용하고, 뒷절이 그 기간 안에서 발생·완료되거나 결과가 만들어지면 「間に」를 자주 사용합니다.

한국어에서도 「동안」 뒤에 시간 부사격 조사 「에」를 붙여 「동안에」라고 할 수 있지만, 「동안」와 「동안에」의 차이는 일본어 「間」와 「間に」처럼 고정적이지 않습니다. 「에」가 붙으면 「그 기간 안에서」라는 범위감이 조금 더 분명해져 단발 사건이나 완료 동작과 자주 함께 나타나지만, 많은 문장에서 「에」를 빼도 자연스럽습니다. 따라서 한국어에서 일본어로 옮길 때는 단순히 「동안＝間」「동안에＝間に」로 대응시키지 말고, 뒷절이 지속되는 행동인지 기간 안에서 발생한 사건인지를 확인해야 합니다.

◆ 비슷한 문법①：한국어 「-는 동안」

한국어 「-는 동안」는 어떤 동작이 지속되는 기간을 나타냅니다. 뒷절도 그 시간 동안 지속되거나 반복된다면 일본어 「〜ている間」와 자연스럽게 대응할 수 있습니다. 이때 「동안」는 주로 시간 배경을 만들 뿐, 뒷절이 어느 한 시점에 완료됐다는 점을 강조하지 않습니다.

• 예문：엄마가 요리하는 동안 저는 숙제를 하고 있었어요.
  로마자：eom-ma-ga yo-ri-ha-neun dong-an jeo-neun suk-je-reul ha-go i-sseo-sseo-yo.
  번역：엄마가 요리하는 동안 저는 계속 숙제를 하고 있었어요.
  일본어 「母が料理をしている間、私は宿題をしていました」와 대응합니다. 요리와 숙제가 같은 시간 동안 지속되므로 일본어에서는 「に」가 없는 「間」를 사용합니다.
• 예문：친구가 운전하는 동안 저는 음악을 듣고 있었어요.
  로마자：chin-gu-ga un-jeon-ha-neun dong-an jeo-neun eu-ma-geul deut-go i-sseo-sseo-yo.
  번역：친구가 운전하는 동안 저는 음악을 듣고 있었어요.
  일본어 「友達が運転している間、私は音楽を聴いていました」와 대응합니다. 음악 듣기가 친구의 운전 시간과 대체로 겹치므로 「間」가 자연스럽습니다.
• 예문：아이가 자는 동안 비가 계속 내리고 있었어요.
  로마자：a-i-ga ja-neun dong-an bi-ga gye-sok nae-ri-go i-sseo-sseo-yo.
  번역：아이가 자는 동안 비가 계속 내리고 있었어요.
  일본어 「子どもが寝ている間、雨がずっと降っていました」와 대응합니다. 비는 아이가 자는 기간 동안 계속된 상태이지 그 안에서 한 번 발생한 사건이 아닙니다.

◆ 비슷한 문법②：한국어 「-는 동안에」

「-는 동안에」도 어떤 동작이 지속되는 기간을 나타냅니다. 「에」가 붙으면 뒷절이 그 기간 안에서 발생하거나 완료된다는 느낌이 더 쉽게 나타나기 때문에 일본어 「間に」와 대응하는 경우가 많습니다. 다만 한국어에서는 「에」를 생략할 수 있는 문장이 많으므로, 단순히 「에」가 있는지만 보고 일본어 문형을 결정해서는 안 됩니다.

• 예문：엄마가 요리하는 동안에 숙제를 끝냈어요.
  로마자：eom-ma-ga yo-ri-ha-neun dong-an-e suk-je-reul kkeun-nae-sseo-yo.
  번역：엄마가 요리하는 동안 숙제를 끝냈어요.
  일본어 「母が料理をしている間に、宿題を終わらせました」와 대응합니다. 숙제가 이 기간 안에서 완료됐기 때문에 일본어에서는 「間に」를 사용합니다.
• 예문：회의하는 동안에 전화가 왔어요.
  로마자：hoe-ui-ha-neun dong-an-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  번역：회의하는 동안 전화가 왔어요.
  일본어 「会議をしている間に、電話がかかってきました」와 대응합니다. 전화는 회의 전체에 걸쳐 지속되는 것이 아니라 회의 중 어느 시점에 발생한 사건입니다.
• 예문：집을 비운 동안에 택배가 도착했어요.
  로마자：ji-beul bi-un dong-an-e taek-bae-ga do-chak-hae-sseo-yo.
  번역：집을 비운 동안 택배가 도착했어요.
  일본어 「留守の間に、荷物が届きました」와 대응합니다. 집이 비어 있던 기간이 시간 범위를 만들고, 택배 도착은 그 안에서 일어난 사건입니다. 한국어에서는 「집을 비운 동안」처럼 관형형이 달라질 수 있으므로 모든 문장이 고정적으로 「-는 동안」 형태만 쓰는 것은 아닙니다.

◆ 「間／間に」와의 핵심 차이

일본어는 일반적으로 「間」와 「間に」를 이용해 뒷절과 시간 범위의 관계를 더 분명하게 구분합니다. 뒷절이 앞의 기간 동안 계속되거나 반복되는 것으로 제시되면 보통 「間」를 사용하고, 뒷절이 기간 안에서 발생하거나 완료되거나 결과를 만든다면 「間に」를 사용합니다.

한국어 「동안」와 「동안에」도 비슷한 차이를 표현할 수 있지만 「에」가 비교적 쉽게 생략되므로 두 형태를 일본어와 일대일로 대응시킬 수 없습니다. 실제로 번역할 때는 뒷절이 전체 기간에 걸쳐 지속되는 활동인지, 아니면 그 기간 안에서 완료되거나 발생한 사건인지를 먼저 확인해야 합니다.

「間」와 「間に」의 차이는 「지속동사」「순간동사」 또는 「한 번／여러 번」 같은 기준만으로 외울 필요가 없습니다. 앞부분은 하나의 시간 범위를 설정할 뿐이고, 실제 선택을 결정하는 것은 뒷절이 그 시간 안에서 어떤 방식으로 존재하느냐입니다. 뒷절을 전체 기간에 걸쳐 계속되는 행동이나 상태로 본다면 「間」가 자연스럽고, 그 기간 안에서 어떤 일을 완료하거나 사건이 발생하거나 여러 번의 일이 나타난다면 「間に」가 더 잘 맞습니다. 「아직 변하지 않았을 때」「지금 할 수 있을 때」라는 느낌이 있다면 그때 「うちに」까지 함께 비교하면 훨씬 쉽게 구분할 수 있습니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理