目錄
일본어 「〜ことになっている」는 회사 규정, 학교 제도, 호텔 안내, 행사 진행 절차, 이미 정해진 일정 등에서 자주 등장합니다. 대략적으로는 “이미 그렇게 정해져 있고, 지금도 그 방식대로 진행되고 있다”라고 이해할 수 있습니다. 예를 들어 「館内では写真を撮らないことになっています」는 현재 관내에서 사진을 찍지 않도록 규정되어 있다는 뜻이고, 「来月から田中さんが受付を担当することになっています」는 인원 배치가 이미 확정되었다는 뜻입니다. 두 문장의 내용은 다르지만, 「〜ことになっている」는 모두 이미 성립한 일을 현재의 상태로 설명하고 있습니다.
실제로 헷갈리기 쉬운 부분은 중국어의 「決定」「規定」「安排」처럼 ‘결정’, ‘규정’, ‘배정’에 해당하는 표현의 범위가 넓은 반면, 일본어에서는 일이 어떤 방식으로 정해졌는지, 그리고 현재 어느 단계를 강조하고 싶은지에 따라 문형이 달라진다는 점입니다. 매일 정해진 시간에 산책하더라도 스스로 정한 습관이라면 보통 「ことにしている」라고 합니다. 방금 통보를 받아 다음 달부터 오사카에서 일하게 되었다면 「ことになった」라고 할 수 있습니다. 반면 그 일정이 이미 확정되었고 현재 그 계획에 맞춰 준비하고 있다는 점을 설명한다면 「ことになっている」를 사용할 수 있습니다.
따라서 「〜ことになっている」를 판단할 때 여러 개의 중국어 번역을 먼저 외울 필요는 없습니다. 우선 그 일이 이미 규칙, 일정, 또는 집단 안에서 정착된 방식이 되었는지 확인하고, 문장이 그것이 현재도 계속 유효하다는 점을 설명하고 있는지 보면 됩니다. 이 기준을 함께 적용하면 「ことにしている」「ことになった」와 공식적인 상황에서 자주 들리는 「ことになっております」도 구분할 수 있습니다.
「〜ことになっている」는 무슨 뜻일까? 현재도 유효한 규정과 일정을 나타내는 표현
「〜ことになっている」는 어떤 일이 이미 정해져 있고, 현재도 그 규정, 일정, 방식에 따라 진행되고 있음을 설명할 때 쓰는 문형입니다. 회사 제도, 행사 절차, 업무 분담, 장소 규칙, 또는 집단 안에서 오랫동안 이어져 온 방식 등에 자주 사용됩니다.
이 문형은 「ことになる」와 「ている」로 나누어 볼 수 있습니다. 「ことになる」는 어떤 일이 조정, 결정 또는 다른 사정을 거쳐 그렇게 정해졌음을 나타냅니다. 뒤의 「ている」는 그 결과가 현재도 유지되고 있음을 나타냅니다. 따라서 「来月から大阪で働くことになった」는 “오사카에서 일하게 되는 것이 결정되었다”는 뜻이고, 「来月から大阪で働くことになっている」는 “현재 그렇게 일하게 될 일정이 잡혀 있다”는 뜻입니다.
중국어에서는 「〜ことになっている」를 ‘규정되어 있다’, ‘일정이 잡혀 있다’, ‘관례상 그렇게 한다’ 등으로 옮길 수 있지만, 실제 의미는 앞뒤 문맥에 따라 달라집니다. 판단할 때 먼저 중국어 번역을 고를 필요는 없고, 그 일이 이미 정해져 있으며 현재도 그 방식대로 실행되고 있는지만 보면 됩니다. 본인이 그 자리에서 직접 결정을 내렸거나, 스스로 정한 습관을 장기간 유지하는 경우라면 보통 「ことにした」 또는 「ことにしている」를 사용합니다.
일본어 「〜ことになっている」 접속 규칙: 동사 보통형에 고정 문형을 붙인다
「〜ことになっている」 앞에는 동사의 보통형이 옵니다. “어떤 일을 하도록 정해져 있다”라고 말할 때는 보통 동사 사전형을 사용하고, “어떤 일을 해서는 안 되도록 정해져 있다”라고 말할 때는 「ない형」을 사용합니다. 예를 들어 「社員証を見せることになっています」는 사원증을 제시하도록 규정되어 있다는 뜻이고, 「写真を撮らないことになっています」는 사진 촬영을 하지 않도록 규정되어 있다는 뜻입니다.
일반적인 대화나 안내에서는 「〜ことになっています」를 자주 사용합니다. 호텔 프런트, 회사 공지, 관내 방송 등 비교적 공식적인 상황에서는 「〜ことになっております」도 자주 들을 수 있습니다. 「おります」는 문장 끝을 더 정중하게 만든 표현일 뿐, 앞의 규정이나 일정 자체의 내용이 달라지는 것은 아닙니다.
또한 여기서 「こと」는 고정 문형의 일부이므로 그대로 「の」로 바꿀 수 없습니다. 「ことになっている」 전체를 하나의 표현으로 이해하면 되고, 실제로 사용할 때는 앞의 동사를 사전형으로 쓸지 「ない형」으로 쓸지만 확인하면 됩니다.
| 형식 | 접속 | 예 |
| 긍정 규정 | 동사 사전형＋ことになっている | 制服を着ることになっている |
| 부정 규정 | 동사 ない형＋ことになっている | 写真を撮らないことになっている |
| 정중한 표현 | 보통형＋ことになっています | 受付で確認することになっています |
| 공식적인 표현 | 보통형＋ことになっております | 十時までに退室することになっております |
「〜ことになっている」의 세 가지 쓰임: 규정, 이미 정해진 일정, 집단 관례
「〜ことになっている」 쓰임①｜명문화된 규정과 장소 규칙을 나타낼 때
규정에 무엇을 반드시 해야 하거나 하지 말아야 하는 행동이 명확하게 정해져 있을 때, 「〜ことになっている」를 사용해 기존 제도로 설명할 수 있습니다. 직접 명령하는 것보다 표현은 부드럽지만, 그렇다고 규칙의 구속력이 약해지는 것은 아닙니다. 금지 규정은 「Vない＋ことになっている」로 나타낼 수 있고, 특정 문맥에서는 「Vてはいけないことになっている」도 볼 수 있습니다.
- 예문：この会社では、入館するときに社員証を見せることになっています。
가나：このかいしゃでは、にゅうかんするときにしゃいんしょうをみせることになっています。
번역：이 회사에서는 출입할 때 사원증을 제시하도록 규정되어 있습니다.
회사 제도에 의해 만들어진 규정이며, 화자는 현재 시행 중인 방식을 설명하고 있을 뿐입니다. - 예문：館内では、写真を撮らないことになっています。
가나：かんないでは、しゃしんをとらないことになっています。
번역：관내에서는 사진을 찍지 않도록 규정되어 있습니다.
「撮らない」가 금지되는 내용을 직접 나타내며, 시설 규정에서 자주 볼 수 있는 표현입니다. - 예문：申込書は前日までに提出することになっています。
가나：もうしこみしょはぜんじつまでにていしゅつすることになっています。
번역：신청서는 전날까지 제출하도록 규정되어 있습니다.
제출 기한이 이미 절차상 정해져 있으며, 그 자리에서 임시로 제시한 개인적인 요구가 아닙니다.
「〜ことになっている」 쓰임②｜이미 정해진 고정 일정을 나타낼 때
「〜ことになっている」는 일정표, 교대 근무, 업무 분담을 설명할 때도 사용할 수 있습니다. 이런 문장이 반드시 처벌이나 강제성을 포함하는 것은 아니며, 핵심은 일정이 이미 짜여 있고 현재 변경되지 않았다는 점입니다. 한 번만 있는 일정도 화자가 이미 확정된 일정으로 보고 있다면 사용할 수 있습니다.
- 예문：会議は毎週月曜日に開くことになっています。
가나：かいぎはまいしゅうげつようびにひらくことになっています。
번역：회의는 매주 월요일에 열리도록 일정이 정해져 있습니다.
「毎週」가 반복해서 진행되는 고정 일정이라는 점을 분명하게 보여 줍니다. - 예문：来月から、田中さんが受付を担当することになっています。
가나：らいげつから、たなかさんがうけつけをたんとうすることになっています。
번역：다음 달부터 다나카 씨가 접수를 담당하도록 이미 정해져 있습니다.
업무 분담은 이미 확정되었지만 아직 실제 담당 업무가 시작된 것은 아닙니다. - 예문：見学のあとで、担当者と話すことになっています。
가나：けんがくのあとで、たんとうしゃとはなすことになっています。
번역：일정상 견학 후 담당자와 이야기하게 되어 있습니다.
이미 진행 절차에 포함된 일회성 일정이며, 일상적인 규정을 의미하는 것은 아닙니다.
「〜ことになっている」 쓰임③｜집단 안에서 공동으로 지키는 방식을 나타낼 때
어떤 방식은 공식 문서에 적혀 있지 않더라도 동아리, 지역 조직, 업무 팀 안에서 공동 규칙처럼 자리 잡아 있을 수 있습니다. 「〜ことになっている」는 이런 안정된 관례를 나타낼 때도 사용할 수 있습니다. 다만 자연스럽게 형성된 단순한 생활 습관을 설명하는 경우에는 「〜習慣がある」를 사용하거나 사실을 그대로 서술하는 편이 더 자연스럽습니다.
- 예문：この地域では、祭りの日に各家庭が提灯を出すことになっています。
가나：このちいきでは、まつりのひにかくかていがちょうちんをだすことになっています。
번역：이 지역에서는 관례에 따라 각 가정이 축제 날에 제등을 내놓도록 되어 있습니다.
지역 전체에서 공동으로 지키는 방식이 집단 규칙에 가까워졌기 때문에 이 문형을 사용할 수 있습니다. - 예문：このサークルでは、新しい会員をみんなに紹介することになっています。
가나：このサークルでは、あたらしいかいいんをみんなにしょうかいすることになっています。
번역：이 동아리에서는 새 회원을 모두에게 소개하도록 되어 있습니다.
법적인 규정은 아니지만, 동아리 내부에서는 고정된 절차로 받아들여지고 있습니다. - 예문：当番の日は、最後に窓を確認することになっています。
가나：とうばんのひは、さいごにまどをかくにんすることになっています。
번역：당번인 날에는 규칙상 마지막에 창문을 확인하도록 되어 있습니다.
이 문장에는 당번 일정과 집단 내부의 안전 관련 방식이 함께 포함되어 있습니다.
일본어 「〜ことになっている」「〜ことにしている」「〜ことになった」는 무엇이 다를까?
이 세 문형은 모두 중국어에서 ‘결정하다’, ‘일정이 잡히다’와 비슷하게 번역될 수 있지만, 차이는 주로 일이 어떤 방식으로 정해졌는지, 그리고 말하는 시점에서 어느 단계를 설명하고 있는지에 있습니다. 「ことにしている」는 당사자가 스스로 선택하고 그 행동을 계속 유지한다는 뜻이 있습니다. 「ことになった」는 논의, 조정, 상황 변화 등을 거쳐 새로운 결과가 결정되었음을 나타냅니다. 「ことになっている」는 그 결과를 현재 이미 성립해 있는 규칙이나 일정으로 설명합니다.
| 문형 | 일이 어떻게 정해졌는가 | 시간상 초점 | 자주 쓰는 상황 | 중국어에서 자주 쓰는 번역 |
| ことにしている | 당사자가 스스로 결정함 | 결정 후에도 계속 그렇게 함 | 개인 습관, 스스로 정한 원칙 | 平常都決定……／習慣…… |
| ことになった | 결정·조정·상황 변화 등을 거쳐 정해짐 | “새로운 결정이 성립했다” | 전근, 일정 변경, 업무 분담 결정 | 決定要……／結果變成…… |
| ことになっている | 이미 성립한 규정·일정·공동 방식 | 그 결정이 현재도 유효함 | 회사 제도, 고정 일정, 장소 규칙 | 規定……／安排為…… |
▌「ことになっている」와 「ことにしている」의 차이｜집단 규정 vs 개인 습관
「ことになっている」는 이미 존재하는 규정, 일정, 집단 내부의 고정된 방식을 나타내는 경우가 많습니다. 반면 「ことにしている」는 당사자가 스스로 어떤 방식을 정하고 평소에도 계속 그렇게 하고 있음을 나타냅니다. 중국어에서는 둘 다 ‘스스로 규정하다’, ‘결정하다’와 비슷하게 번역될 수 있지만, 일본어에서는 그 일이 외부에서 이미 정해진 것인지, 아니면 본인이 주도적으로 유지하고 있는 습관인지를 구분합니다.
- 예문：健康のために、毎朝歩くことになっています。
가나：けんこうのために、まいあさあるくことになっています。
번역：건강을 위해 매일 아침 걷도록 규정되어 있습니다.
단순히 본인이 건강을 위해 아침 산책을 습관으로 만든 것뿐이라면, 이 표현은 “매일 걷는 것”이 어떤 제도나 외부의 결정에 의해 정해진 것처럼 들려 원래 표현하려던 상황과 맞지 않습니다. - 예문：健康のために、毎朝歩くことにしています。
가나：けんこうのために、まいあさあるくことにしています。
번역：건강을 위해 평소 매일 아침 걷도록 하고 있습니다.
매일 산책하는 것은 본인이 선택한 행동이고, 그 방식을 계속 유지하고 있으므로 「ことにしている」를 사용하는 편이 더 자연스럽습니다.
▌「ことになった」와 「ことになっている」의 차이｜새로운 결정 vs 현재 유효한 일정
「ことになった」는 어떤 일이 조정, 논의, 상황 변화 등을 거쳐 새로운 결과로 결정되었음을 나타냅니다. 반면 「ことになっている」는 그 결과가 이미 성립한 뒤, 현재도 그 일정대로 진행되고 있음을 설명합니다. 두 문형 모두 아직 일어나지 않은 미래의 일을 나타낼 수 있으므로 「来月」「来年」 같은 시간 표현만 보고 판단해서는 안 됩니다.
- 예문：来月から大阪で働くことになりました。
가나：らいげつからおおさかではたらくことになりました。
번역：다음 달부터 오사카에서 일하게 되었습니다.
이 문장은 새로운 결정을 전달하며, “이제 그렇게 결정되었다”는 느낌이 있습니다. 결정이 성립한 결과에 초점이 있습니다. - 예문：来月から大阪で働くことになっています。
가나：らいげつからおおさかではたらくことになっています。
번역：현재 다음 달부터 오사카에서 일하도록 일정이 정해져 있습니다.
이 문장은 언제 결정되었는지를 특별히 강조하지 않고, “다음 달부터 오사카에서 일한다”는 내용을 현재 이미 확정된 일정으로 설명합니다.
▌같은 “매주 월요일 재택근무”도 세 문형으로 말하면 상황이 달라진다
세 문형을 같은 “매주 월요일에 재택근무한다”는 상황에 넣어 보면, 중국어 번역을 그대로 외우는 것보다 차이가 더 잘 보입니다. 통근이나 업무 방식을 고려한 뒤 본인이 월요일을 재택근무일로 정해 두었다면 「ことにしている」를 사용합니다. 회사가 방금 다음 달부터 매주 월요일을 재택근무로 바꾼다고 발표했다면 「ことになった」를 사용합니다. 그리고 그 제도가 이미 확정되어 현재 회사의 운영 방식을 설명하는 단계라면 「ことになっている」를 사용합니다.
- 예문：毎週月曜日は在宅勤務をすることにしています。
가나：まいしゅうげつようびはざいたくきんむをすることにしています。
번역：평소 월요일에는 스스로 재택근무를 하도록 하고 있습니다.
「ことにしている」는 본인이 직접 선택했고 그 방식을 일정 기간 계속 유지해 왔음을 나타냅니다. 느낌상 “평소 스스로 그렇게 정해 두고 있다”에 가까우며, 회사 규정이 반드시 있을 필요는 없습니다. - 예문：来月から、毎週月曜日は在宅勤務をすることになりました。
가나：らいげつから、まいしゅうげつようびはざいたくきんむをすることになりました。
번역：다음 달부터 매주 월요일에는 재택근무를 하기로 결정되었습니다.
「ことになった」는 이 일정이 막 정해졌다는 점에 초점을 둡니다. 회사가 결정했을 수도 있고, 논의 끝에 형성된 결과일 수도 있지만, 이 문장이 주로 전달하는 것은 “원래는 그렇지 않았지만 이제 그렇게 하기로 결정되었다”는 점입니다. - 예문：毎週月曜日は在宅勤務をすることになっています。
가나：まいしゅうげつようびはざいたくきんむをすることになっています。
번역：현재는 매주 월요일에 재택근무를 하도록 일정이 정해져 있습니다.
「ことになっている」는 언제 결정되었는지보다 그 일정이 현재도 유효하다는 점을 설명합니다. 회사 제도, 팀 근무표, 고정된 업무 방식 등을 설명할 때 잘 어울립니다.
세 문장을 함께 보면 ことになった → ことになっている를 앞뒤 두 단계로 이해할 수도 있습니다. 먼저 「来月から在宅勤務をすることになった」라고 하면 새로운 일정이 정해졌다는 뜻입니다. 이후 그 일정이 계속 유효하면 「在宅勤務をすることになっている」라고 할 수 있습니다. 반면 ことにしている는 별도의 흐름으로, 본인이 주도적으로 유지하는 방식을 나타내기 때문에 반드시 외부 규정이 먼저 존재할 필요는 없습니다.
「〜ことになっている」의 자주 틀리는 부분: 개인 결정, 현재 규정, 「ている」를 가장 쉽게 혼동한다
「〜ことになっている」는 모든 ‘이미 결정된 일’을 표현할 때 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 그 자리에서 내린 선택, 예를 들어 저녁으로 라면을 먹기로 했다거나 갑자기 전철을 타기로 결정한 경우에는 보통 「ことにした」를 사용합니다. 스스로 정한 뒤 계속 유지하는 습관, 예를 들어 매일 아침 산책하거나 당분이 든 음료를 마시지 않는 경우에는 「ことにしている」를 사용합니다. 그 일이 이미 제도, 일정, 집단 내부의 고정된 방식이 되었고 현재도 그 방식대로 진행될 때 「ことになっている」가 더 적절합니다.
또 하나 쉽게 오해하는 부분은 문장 끝의 「ている」입니다. 여기서 「ている」는 ‘지금 어떤 일을 하고 있는 중’이라는 진행 상태가 아니라, 앞의 결정이 이미 성립했고 그 결과가 현재도 유지되고 있음을 나타냅니다. 예를 들어 「来月から大阪で働くことになっています」는 누군가가 지금 이 순간 오사카에서 일할지 말지를 결정하고 있다는 뜻이 아니라, “다음 달부터 오사카에서 일한다”는 일이 이미 확정되었고 현재도 유효한 일정이라는 뜻입니다.
「ことになっている」에 결정 주체가 전혀 없는 것도 아닙니다. 다만 문장에서는 보통 그 결정자를 앞에 내세우지 않습니다. 회사 규정, 시설 규칙, 집단 일정 등이 배경일 수 있지만, 말할 때 더 중요한 것은 “현재 어떻게 규정되어 있는가”, “지금 어떤 일정으로 정해져 있는가”이지, 정확히 누가 그 결정을 했는지가 아닙니다. 이 문형을 만났을 때는 먼저 그 일이 이미 현재의 규칙이나 일정으로 성립했는지를 본 뒤 「ことになっている」가 적절한지 판단하면, 중국어의 ‘결정’이나 ‘규정’이라는 말에서 바로 문형을 끼워 맞추는 것보다 정확합니다.
일본 여행에서 유용한 「〜ことになっている」: 호텔과 공공시설에서 자주 듣는 표현
일본의 호텔, 온천, 전시관이나 기타 공공시설에서는 「〜ことになっています」를 이미 정해져 있는 이용 규칙을 설명할 때 자주 사용합니다. 직원이 더 공식적으로 말할 때는 문장 끝이 「〜ことになっております」로 바뀝니다. 이런 문장은 그 자리에서 갑자기 요구하는 것이 아니라 “여기에서는 현재 이렇게 규정되어 있습니다”라고 안내하는 표현입니다. 따라서 실제로 들었을 때는 「ことになっています／おります」 앞의 동사를 먼저 찾아보면 됩니다. 「出る」「撮らない」「入れない」 같은 부분이 시설 측이 설명하고 있는 내용입니다. 「〜ないことになっています」가 나오면 보통 금지 사항을 나타내고, 「〜ていただくことになっております」는 호텔이나 안내 데스크처럼 비교적 정중하게 규칙을 설명해야 하는 상황에서 자주 사용됩니다.
▌상황①｜호텔에서 「〜ことになっております」로 체크아웃 규정을 설명할 때
A：チェックアウトは何時ですか。
チェックアウトはなんじですか。
체크아웃은 몇 시인가요?
B：午前十時までにお部屋を出ていただくことになっております。
ごぜんじゅうじまでにおへやをでていただくことになっております。
규정에 따라 오전 10시까지 객실에서 나와 주셔야 합니다.
📌 문법 포인트：「出ていただくことになっております」는 “오전 10시까지 객실에서 나오는 것”을 호텔의 기존 체크아웃 규정으로 설명하는 표현입니다. 「ことになっております」는 「ことになっています」보다 더 공식적인 표현으로, 호텔 프런트나 서비스 상황에서 자주 사용됩니다.
▌상황②｜공공시설에서 「〜ことになっています」로 촬영 규정을 설명할 때
A：ここで写真を撮ってもいいですか。
ここでしゃしんをとってもいいですか。
여기에서 사진을 찍어도 되나요?
B：この部屋では、写真を撮らないことになっています。
このへやでは、しゃしんをとらないことになっています。
이 방에서는 사진을 찍지 않도록 규정되어 있습니다.
📌 문법 포인트：「撮らないことになっています」는 “사진을 찍지 않는다”는 규칙이 현재 이미 존재하고 있음을 나타냅니다. 「Vない＋ことになっている」로 금지 사항을 직접 설명할 수 있으며, 눈앞의 직원이 사진을 찍어도 되는지 그 자리에서 결정하는 것이 아니라 규칙 자체에 초점이 있습니다.
▌상황③｜온천에서 「〜ことになっています」로 입욕 규정을 설명할 때
A：このタオルをお風呂に入れてもいいですか。
このタオルをおふろにいれてもいいですか。
이 수건을 욕탕 안에 넣어도 되나요?
B：タオルは湯船に入れないことになっています。
タオルはゆぶねにいれないことになっています。
수건은 욕조 안에 넣지 않도록 규정되어 있습니다.
📌 문법 포인트：「入れないことになっています」는 “수건을 욕조 안에 넣어서는 안 된다”는 온천 이용 규칙이 현재도 적용되고 있음을 나타냅니다. 여기서 「ている」는 “지금 금지하고 있다”는 진행이 아니라, 이 규칙이 이미 성립했고 현재도 그 방식대로 시행되고 있음을 나타냅니다.
문화 지식 보충：
- 일본의 서비스 상황에서는 규칙을 이미 정해져 있는 제도로 설명하는 표현을 자주 사용합니다. 이렇게 하면 제한 사항을 명확하게 전달하면서도 직원이 그 자리에서 직접 명령하는 것처럼 들리는 느낌을 줄일 수 있습니다.
- 「ことになっております」는 「ことになっています」보다 더 공식적이며, 안내 데스크의 설명, 비즈니스 공지, 관내 방송 등에서 자주 사용됩니다. 둘이 나타내는 규칙의 내용은 같고, 차이는 주로 정중함의 정도에 있습니다.
- 안내문처럼 간단하게 표시해야 할 때는 「撮影禁止」「立入禁止」 같은 명사 표현을 자주 사용합니다. 대화에서 제도를 설명하고 이유나 추가 조건을 이어 말해야 할 때는 「〜ことになっている」가 더 자연스럽게 연결됩니다.
일본어 「〜ことになっている」와 한국어 「-기로 되어 있다」는 어떻게 이해하면 좋을까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「-기로 되어 있다」
한국어 「-기로 되어 있다」는 어떤 일이 규칙, 절차, 사전 일정에 따라 이미 정해져 있고 현재도 그 내용대로 실행되고 있음을 나타낼 수 있습니다. 이 점은 일본어 「〜ことになっている」와 매우 비슷합니다. 예를 들어 정해진 요일에 회의를 열거나, 어떤 장소에서 특정 행동을 금지하거나, 참가자가 정해진 시간까지 모여야 하는 경우 모두 「-기로 되어 있다」를 사용할 수 있습니다. 단순히 “어떤 일을 반드시 해야 한다”라고 직접 말할 때는 한국어에서 보통 「-아/어야 하다」를 사용합니다. 「-기로 되어 있다」는 “원래 규칙이나 일정상 그렇게 정해져 있다”에 더 가깝습니다.
- 예문：회의는 매주 월요일에 열리기로 되어 있어요.
로마자：hoe-ui-neun mae-ju wol-yo-il-e yeol-li-gi-ro doe-eo i-sseo-yo.
번역：회의는 매주 월요일에 열리도록 일정이 정해져 있어요.
「열리기로 되어 있어요」는 매주 월요일에 회의를 여는 것이 이미 고정 일정으로 정해져 있음을 나타내며, 지금 이 순간에 결정하는 것이 아닙니다. 일본어에서는 「会議は毎週月曜日に開かれることになっています」로 비슷한 뜻을 표현할 수 있습니다. - 예문：건물 안에서는 담배를 피우지 않기로 되어 있습니다.
로마자：geon-mul an-e-seo-neun dam-bae-reul pi-u-ji an-ki-ro doe-eo it-seum-ni-da.
번역：건물 안에서는 담배를 피우지 않도록 규정되어 있습니다.
부정 내용인 「담배를 피우지 않다」가 「-기로 되어 있다」 앞에 놓여, 금연이 현재 이미 존재하는 장소 규정임을 나타냅니다. 일본어 「建物の中では、たばこを吸わないことになっています」도 같은 쓰임입니다. - 예문：참가자는 아홉 시까지 모이기로 되어 있습니다.
로마자：cham-ga-ja-neun a-hop si-kka-ji mo-i-gi-ro doe-eo it-seum-ni-da.
번역：일정상 참가자는 9시까지 모이도록 정해져 있습니다.
「모이기로 되어 있습니다」는 집합 시간이 미리 정해져 있고 현재 그 일정을 설명하고 있음을 나타냅니다. 이런 행사 절차나 단체 일정도 일본어 「九時までに集まることになっています」와 매우 비슷합니다.
◆ 「〜ことになっている」와의 차이：
일본어 「〜ことになっている」와 한국어 「-기로 되어 있다」는 모두 현재 유효한 규정이나 이미 정해진 일정을 나타낼 수 있기 때문에 많은 상황에서 서로 대응해서 이해할 수 있습니다. 다만 실제 사용에서는 모든 문장을 문자 그대로 일대일 대응시킬 수 있는 것은 아닙니다. 일본어에서는 호텔, 비즈니스, 공식적인 서비스 상황에서 「〜ことになっております」를 자주 사용하고, 한국어에서는 문장 끝을 공식적인 「-기로 되어 있습니다」로 바꿀 수 있습니다.
또한 「-기로 되어 있다」를 한국어 「-게 되어 있다」와 혼동하지 않도록 해야 합니다. 「-기로 되어 있다」는 보통 이미 정해진 규칙, 약속, 일정과 관련됩니다. 반면 「-게 되어 있다」는 사용 범위가 더 넓으며, 어떤 구조, 조건, 메커니즘에 따라 원래 그런 결과가 나오게 되는 경우도 나타낼 수 있습니다. 한국어에서 「되어 있다」를 보았을 때는 앞에 「-기로」가 오는지 「-게」가 오는지 먼저 확인해야 하며, 모두 일본어 「〜ことになっている」와 같은 의미라고 이해해서는 안 됩니다.
일본어 「〜ことになっている」는 중국어에서 ‘규정되어 있다’, ‘일정이 잡혀 있다’, ‘관례상 그렇게 한다’처럼 번역되는 경우가 많지만, 실제 문장을 만났을 때 어떤 중국어 번역을 넣을지 먼저 판단할 필요는 없습니다. 「ことになっている」를 보면 우선 “이 일은 이미 정해져 있고 현재도 그 상태가 유지되고 있다”라고 이해하면 됩니다. 회사에서 출입할 때 신분증을 제시해야 하는 경우, 호텔에서 10시 전에 체크아웃하도록 규정되어 있는 경우, 다음 달 인원 배치가 이미 확정된 경우도 모두 이 관점에서 이해할 수 있습니다.
비슷한 문형과의 차이는 주로 두 부분에서 나타납니다. 본인이 결정하고 장기간 유지하는 생활 습관이라면 「ことにしている」가 더 자연스럽습니다. 어떤 일이 조정이나 상황 변화 후 새롭게 결정되었고 “결정되었다”는 결과에 초점을 둘 때는 「ことになった」를 사용합니다. 「ことになっている」가 되면 초점은 결정 자체에서 결정 이후의 현재 상태로 옮겨가며, 지금도 그 규정이나 일정대로 진행되고 있음을 나타냅니다.
여행 중 직원에게 「〜ことになっております」라는 말을 들었을 때도 같은 방식으로 판단할 수 있습니다. 앞에 있는 동사를 찾으면 시설 측이 체크아웃 시간, 이용 제한, 또는 다른 정해진 절차를 설명하고 있는지 알 수 있습니다. 「ことになっております」는 「ことになっています」를 더 공식적으로 표현한 것일 뿐, 문법적으로 새로운 의미가 추가되는 것은 아닙니다.
따라서 일본어 「〜ことになっている」를 판단하는 가장 실용적인 방법은 먼저 그 일이 현재 유효한 규칙, 일정, 고정된 방식이 되어 있는지를 확인한 뒤, “본인이 계속 그렇게 하고 있다”는 「ことにしている」와 “일이 방금 그렇게 결정되었다”는 「ことになった」를 나누어 생각하는 것입니다. 이렇게 이해하는 편이 세 문형을 각각 하나의 중국어 번역으로 외우는 것보다 혼동하기 어렵습니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「〜ことになっている」는 이미 정해진 규정, 고정 일정, 공동 방식이 현재도 유효함을 나타냅니다. 누가 결정했는지를 강조하지 않고, 이미 성립된 제도나 일정으로 내용을 설명합니다.
전자는 외부 규정이나 이미 정해진 일정을 나타내는 경우가 많고, 후자는 당사자가 스스로 계속 유지하는 습관을 나타냅니다. 회사 규정에 따라 매일 출퇴근 기록을 해야 한다면 「ことになっている」를 사용할 수 있고, 개인이 매일 산책하기로 정했다면 「ことにしている」를 사용합니다.
「ことになった」는 외부 결정이 성립한 결과에 초점을 두고, 「ことになっている」는 그 결정 이후에도 현재 유효한 상태에 초점을 둡니다. 두 표현 모두 미래의 일을 나타낼 수 있기 때문에 일이 실제로 일어나는 날짜만으로 판단해서는 안 됩니다.
네. 「동사 ない형＋ことになっている」를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 「写真を撮らないことになっています」는 현재 규정상 사진 촬영이 금지되어 있다는 뜻입니다.
두 표현이 나타내는 규정이나 일정의 내용은 같지만, 「ことになっております」가 더 공식적이고 정중합니다. 호텔 프런트, 항공사, 비즈니스 공지, 공식 안내 방송 등에서 자주 사용됩니다.