다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국에서 택시를 탈 때 실제로 가장 자주 쓰는 한국어는 몇 가지 정해진 순간에 집중되어 있습니다. 차에 탄 뒤에는 먼저 「기사님」이라고 부르고, 휴대전화에 있는 한국어 주소를 기사님께 보여 준 다음 「이 주소로 가 주세요」라고 말할 수 있습니다. 이동 중 얼마나 더 걸리는지 알고 싶다면 「얼마나 걸려요?」라고 물으면 되고, 목적지에 거의 도착했을 때는 「여기서 내려 주세요」나 「저 건물 앞에 세워 주세요」를 사용할 수 있습니다. 결제할 때는 「카드로 결제할게요」와 「영수증 주세요」도 자주 쓰이는 표현입니다.

이 문장들은 모두 길지 않지만, 실제로 택시를 탈 때 오히려 헷갈리기 쉬운 것은 아주 작은 차이입니다. 예를 들어 「가 주세요」와 「데려다 주세요」는 둘 다 목적지를 말할 때 사용할 수 있지만, 문장에서 바라보는 동작이 조금 다릅니다. 「세워 주세요」는 기사님에게 차를 세워 달라고 부탁하는 말이고, 「내려 주세요」는 승객이 어디에서 내릴지를 말하는 표현이므로 앞에 붙는 장소 조사도 「에」와 「에서」로 달라집니다. 또한 기사님을 부를 때 「아저씨」라는 표현을 들어 본 적이 있을 수 있지만, 모르는 기사님에게 직접 말할 때는 「기사님」이 더 적절합니다.

이 글에서는 한국 택시에서 자주 마주치는 실제 상황을 정리합니다. 기사님을 부르는 법, 짐을 싣는 법, 주소를 보여 주는 법부터 이동 시간을 묻는 표현, 정차 위치 지정, 하차, 카드 결제와 영수증 요청까지 다루며, 서로 비슷한 동사들도 함께 비교합니다. 여행 중에 긴 대화 전체를 외울 필요는 없습니다. 각 문장이 어떤 동작을 처리하기 위한 표현인지 알고 있으면 주소나 지도, 목적지를 봤을 때 그 순간 어떤 말을 해야 하는지 훨씬 판단하기 쉬워집니다.

한국 택시에서 자주 쓰는 한국어：주소 말하기·이동 시간 묻기·하차·결제 6문장 정리

아래 여섯 문장은 주소를 말하는 것부터 이동 시간 확인, 하차, 결제까지 기본적인 상황을 포함합니다. 아직 발음이 익숙하지 않다면 먼저 한국어 주소나 지도를 보여 준 뒤 짧은 부탁 한마디만 덧붙여도 됩니다.

한국어	로마자	번역
기사님, 이 주소로 가 주세요.	gi-sa-nim, i ju-so-ro ga ju-se-yo.	기사님, 이 주소로 가 주세요.
경복궁까지 가 주세요.	gyeong-bok-gung-kka-ji ga ju-se-yo.	경복궁까지 가 주세요.
얼마나 걸려요?	eol-ma-na geol-lyeo-yo?	얼마나 걸리나요?
여기서 내려 주세요.	yeo-gi-seo nae-ryeo ju-se-yo.	여기에서 내릴 수 있게 해 주세요.
카드로 결제할게요.	ka-deu-ro gyeol-je-hal-ge-yo.	카드로 결제하겠습니다.
영수증 주세요.	yeong-su-jeung ju-se-yo.	영수증을 주세요.

한국에서 택시 탈 때 쓰는 한국어①｜기사님 부르기·짐 싣기·주소 말하기

차에 타면 먼저 호칭, 짐, 목적지를 처리하면 됩니다. 「기사님」은 직업에 대한 존칭입니다. 부탁할 때는 「좀」과 「-아/어 주세요」를 사용할 수 있고, 목적지에는 「-(으)로」 또는 「까지」를 붙입니다.

한국 택시 기사님은 어떻게 부를까? 「기사님」의 뜻과 사용법

「기사님」은 운전기사에 대한 존칭으로 이해할 수 있으며, 「아저씨」보다 더 중립적입니다. 「트렁크」는 차량 뒤쪽의 짐칸을 뜻합니다. 「좀」은 부탁의 직접적인 느낌을 부드럽게 만들어 주며, 반드시 문자 그대로 ‘조금’이라고 해석할 필요는 없습니다.

• 예문：기사님, 안녕하세요.
  로마자：gi-sa-nim, an-nyeong-ha-se-yo.
  번역：기사님, 안녕하세요.
  간단히 인사한 뒤 목적지를 말하는 방식으로, 막 택시에 탔을 때 사용하기 좋습니다.
• 예문：트렁크 좀 열어 주세요.
  로마자：teu-reong-keu jom yeo-reo ju-se-yo.
  번역：트렁크를 열어 주세요.
  「좀」이 들어가면 부탁이 너무 직접적으로 들리는 느낌이 줄어들지만, 실제 의미는 기사님에게 트렁크를 열어 달라는 요청입니다.
• 예문：이 가방을 트렁크에 넣어도 돼요?
  로마자：i ga-bang-eul teu-reong-keu-e neo-eo-do dwae-yo?
  번역：이 가방을 트렁크에 넣어도 되나요?
  「-아/어도 돼요」는 허용 여부를 묻는 표현으로, 짐이 비교적 클 때 먼저 확인하기에 적합합니다.

한국어로 ‘이 주소로 가 주세요’는 어떻게 말할까? 「-로／-까지 가 주세요」의 차이

「이 주소로 가 주세요」의 「-로」는 향하는 방향이나 목적지를 나타내고, 「경복궁까지 가 주세요」의 「까지」는 경복궁을 이동의 끝 지점으로 잡습니다. 두 문장 모두 자연스럽지만, 「-로」는 주소나 지도 표시와 함께 사용하기 좋고, 「까지」는 종착점이라는 느낌을 더 분명하게 드러냅니다. 이동의 끝 지점을 나타내는 표현은 한국어 「까지」 완전 정리에서 더 자세히 볼 수 있습니다.

• 예문：이 주소로 가 주세요.
  로마자：i ju-so-ro ga ju-se-yo.
  번역：이 주소로 가 주세요.
  휴대전화 화면이나 종이에 적힌 주소를 보여 줄 때 가장 짧고 실용적으로 사용할 수 있습니다.
• 예문：경복궁까지 가 주세요.
  로마자：gyeong-bok-gung-kka-ji ga ju-se-yo.
  번역：경복궁까지 가 주세요.
  관광지 이름 뒤에 「까지」를 붙여 바로 이 택시 이동의 끝 지점을 나타냅니다.
• 예문：지도에 표시된 곳으로 가 주세요.
  로마자：ji-do-e pyo-si-doen go-seu-ro ga ju-se-yo.
  번역：지도에 표시된 곳으로 가 주세요.
  지명 발음에 자신이 없다면 주소를 여러 번 말로 설명하는 것보다 지도 표시를 함께 보여 주는 편이 더 분명합니다.

한국에서 택시 탈 때 쓰는 한국어②｜이동 시간·정차·하차·결제

이동 중에는 짧은 문장으로 시간이나 도로 상황을 물으면 됩니다. 목적지에 도착했을 때는 차량이 정차하는 것과 승객이 내리는 것을 구분해야 합니다. 전자는 흔히 「에＋세우다」를, 후자는 「에서＋내리다」를 사용합니다. 한국어 「에／에서」 장소 조사와 함께 보면 더 쉽게 이해할 수 있습니다.

한국어로 ‘얼마나 걸려요?’는 어떻게 말할까? 「얼마나 걸려요」로 이동 시간과 교통 상황 묻기

「걸리다」는 시간이 소요된다는 뜻이며, 「얼마나 걸려요」는 ‘얼마나 걸리나요?’라는 뜻입니다. 단순히 길이 막히는지만 알고 싶다면 「길이 많이 막혀요？」라고 물을 수 있고, 기사님에게 속도를 줄여 달라고 부탁하고 싶다면 「천천히 가 주세요」를 사용할 수 있습니다.

• 예문：얼마나 걸려요?
  로마자：eol-ma-na geol-lyeo-yo?
  번역：얼마나 걸리나요?
  앞에서 이미 목적지가 나온 상황이라면 장소를 다시 말할 필요가 없습니다.
• 예문：지금 길이 많이 막혀요?
  로마자：ji-geum gi-ri ma-ni mak-hyeo-yo?
  번역：지금 길이 많이 막히나요?
  「길이 막히다」는 도로가 정체된 상황을 나타내는 흔한 표현으로, 기차나 비행기 시간이 촉박하거나 예약 시간이 있을 때 확인하기 좋습니다.
• 예문：조금만 천천히 가 주세요.
  로마자：jo-geum-man cheon-cheon-hi ga ju-se-yo.
  번역：조금만 천천히 가 주세요.
  몸이 좋지 않거나 차가 너무 빠르게 달린다고 느낄 때 직접 이렇게 부탁할 수 있습니다.

「세워 주세요」와 「내려 주세요」는 어떻게 다를까? 정차와 하차 표현

「세우다」는 차량을 멈추게 하는 것이고, 「내리다」는 차에서 내리는 것입니다. 한국어로 ‘여기서 내려 주세요’라고 말하려면 그대로 「여기서 내려 주세요」를 사용합니다. 차량의 정차 위치를 지정할 때는 「건물 앞에 세워 주세요」라고 말합니다. 회화에서는 조사를 생략해 「여기 세워 주세요」라고 하는 경우도 많습니다.

• 예문：저 건물 앞에 세워 주세요.
  로마자：jeo geon-mul a-pe se-wo ju-se-yo.
  번역：저 건물 앞에 세워 주세요.
  「앞에」는 차량이 멈출 목표 위치를 나타내며 「세우다」와 자연스럽게 함께 쓰입니다.
• 예문：여기서 내려 주세요.
  로마자：yeo-gi-seo nae-ryeo ju-se-yo.
  번역：여기서 내릴 수 있게 해 주세요.
  「에서」는 하차 동작이 일어나는 장소를 표시하며, 초점은 승객이 차량에서 내려가는 데 있습니다.
• 예문：조금 더 가서 세워 주세요.
  로마자：jo-geum deo ga-seo se-wo ju-se-yo.
  번역：조금 더 가서 세워 주세요.
  목적지가 바로 앞에 보일 때는 「조금 더」를 사용해 기사님에게 조금 더 앞으로 이동해 달라고 부탁할 수 있습니다.

한국 택시는 카드 결제가 될까? 「카드로 결제할게요」와 결제 관련 한국어

「카드로 결제할게요」는 카드로 결제하겠다는 선택을 나타냅니다. 「-(으)ㄹ게요」는 화자가 그 자리에서 하려는 행동을 나타내므로, 도착한 뒤 결제 방법을 알릴 때 적합합니다. 지역이나 차량에 따라 사용할 수 있는 결제 방식이 다를 수 있으므로 결제 전에 먼저 확인하면 더 확실합니다. 금액과 한국어 숫자는 한국어 숫자와 단위 명사 정리에서 이어서 볼 수 있습니다.

• 예문：카드로 결제할게요.
  로마자：ka-deu-ro gyeol-je-hal-ge-yo.
  번역：카드로 결제하겠습니다.
  카드를 건네기 전에 먼저 말해 두면 기사님도 결제를 준비할 수 있습니다.
• 예문：카드 돼요?
  로마자：ka-deu dwae-yo?
  번역：카드 결제되나요?
  짧게 사용할 수 있는 회화 표현입니다. 좀 더 완전하게 말하려면 「카드 결제 돼요？」라고 할 수 있습니다.
• 예문：영수증 주세요.
  로마자：yeong-su-jeung ju-se-yo.
  번역：영수증을 주세요.
  경비 처리나 탑승 기록 보관이 필요할 때는 내리기 전에 요청하면 됩니다.

「가 주세요」「데려다주세요」「세워 주세요」「내려 주세요」는 어떻게 다를까?

네 표현 모두 택시 상황에서는 ‘어떤 곳으로 가는 것’과 관련이 있지만, 차이는 문장에서 기사님에게 어떤 동작을 요구하고 있는지에 있습니다. 「가 주세요」는 기사님에게 목적지 쪽으로 이동해 달라고 부탁하는 말입니다. 「데려다주세요」는 승객을 특정 장소까지 데려다 달라는 뜻이 더해집니다. 「세워 주세요」는 어디로 갈지 말하는 표현이 아니라 차량을 어디에 세울지를 지정합니다. 「내려 주세요」는 승객이 어디에서 내릴지에 초점을 둡니다. 한국어기초사전에서도 「가다」는 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 것으로 설명하고, 「데려다주다」는 사람을 일정한 곳까지 함께 가서 데려다주는 것으로 설명합니다. 「세우다」에는 움직이고 있는 차량을 멈추게 한다는 뜻이 있고, 「내리다」는 택시 같은 교통수단에서 나오는 것을 나타낼 수 있습니다.

비교 항목	가 주세요	데려다주세요	세워 주세요	내려 주세요
어떤 동작을 보는가	차량이 목적지로 이동함	기사님이 승객을 목적지까지 데려감	차량이 멈춤	승객이 차량에서 내림
택시에서의 의미	그곳으로 가 주세요	그곳까지 태워 주세요, 데려다 주세요	차량을 특정 위치에 세워 주세요	승객이 특정 위치에서 내리게 해 주세요
자주 쓰는 시점	탑승 후 목적지를 말할 때	탑승 후 목적지를 말할 때	목적지가 가까워져 정차 위치를 지정할 때	목적지가 가까워져 내릴 준비를 할 때
같은 상황의 예문	호텔 앞까지 가 주세요.	호텔 앞까지 데려다주세요.	호텔 앞에 세워 주세요.	호텔 앞에서 내려 주세요.

▌「가 주세요」와 「데려다주세요」 차이｜목적지로 가기 vs 승객을 목적지까지 데려다주기

「가 주세요」와 「데려다주세요」는 둘 다 택시에서 목적지를 말할 때 사용할 수 있지만, 문장에서 바라보는 동작이 다릅니다. 「가 주세요」는 기사님에게 특정 장소 쪽으로 가 달라고 부탁하는 표현으로, 차량이 앞으로 어디로 이동하는지에 초점이 있습니다. 「데려다주세요」는 ‘승객을 어떤 장소까지 데려다 달라’는 뜻이 있어 사람이 이 이동 관계 안에 더 분명하게 들어옵니다. 휴대전화의 주소를 바로 보여 줄 때는 「이 주소로 가 주세요」가 자연스럽고, 호텔이나 역처럼 구체적인 목적지를 말했을 때는 「호텔까지 데려다주세요」도 자연스럽습니다.

• 예문：이 주소로 가 주세요.
  로마자：i ju-so-ro ga ju-se-yo.
  번역：이 주소로 가 주세요.
  휴대전화에 있는 한국어 주소를 보여 줄 때 실용적입니다. 「가 주세요」는 기사님에게 앞으로 어디로 이동해야 하는지를 직접 알려 주는 표현이며, ‘승객을 데려다준다’는 점을 특별히 강조하지는 않습니다.
• 예문：경복궁까지 가 주세요.
  로마자：gyeong-bok-gung-kka-ji ga ju-se-yo.
  번역：경복궁까지 가 주세요.
  관광지 이름 뒤에 「까지」를 붙여 경복궁을 이번 이동의 끝 지점으로 직접 지정합니다. 택시에서 목적지를 말할 때 짧고 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
• 예문：호텔까지 데려다주세요.
  로마자：ho-tel-kka-ji de-ryeo-da-ju-se-yo.
  번역：호텔까지 데려다 주세요.
  「데려다주다」 자체에 사람을 어떤 곳까지 보내 준다는 뜻이 있기 때문에, 이 문장은 「호텔까지 가 주세요」보다 ‘승객을 호텔까지 데려다준다’는 느낌이 조금 더 드러납니다.

▌「세워 주세요」와 「내려 주세요」 차이｜차를 세우기 vs 승객이 내리기

「세워 주세요」와 「내려 주세요」는 모두 목적지에 거의 도착했을 때 자주 등장하지만, 하나는 차량을 보고 다른 하나는 사람을 봅니다. 「세워 주세요」는 기사님에게 차량을 지정된 위치에 정차시켜 달라는 말이므로 정차 목표를 나타내는 「에」와 자주 함께 사용합니다. 「내려 주세요」는 승객이 어디에서 내릴지를 말하는 표현이기 때문에 「에서」로 하차 동작이 일어나는 장소를 표시하는 경우가 많습니다. 회화에서는 「여기 세워 주세요」처럼 조사를 생략하는 표현도 흔하지만, 건물 앞이나 교차로 같은 구체적인 장소를 사용할 때는 ‘차를 어디에 세우는지’와 ‘사람이 어디에서 내리는지’를 구분하면 문장을 만들기 더 쉽습니다.

• 예문：저 건물 앞에 세워 주세요.
  로마자：jeo geon-mul a-pe se-wo ju-se-yo.
  번역：저 건물 앞에 세워 주세요.
  이 문장에서 지정하는 것은 차량이 멈출 위치입니다. 「앞에」와 「세워 주세요」를 함께 써서 기사님에게 차를 저 건물 앞에 정차해 달라는 뜻을 나타냅니다.
• 예문：여기서 내려 주세요.
  로마자：yeo-gi-seo nae-ryeo ju-se-yo.
  번역：여기서 내릴 수 있게 해 주세요.
  「여기서」는 하차 동작이 여기에서 일어남을 나타냅니다. 문장의 초점은 승객이 차량에서 나가는 데 있으며, 차량이 향할 방향을 지정하는 표현은 아닙니다.
• 예문：조금 더 가서 세워 주세요.
  로마자：jo-geum deo ga-seo se-wo ju-se-yo.
  번역：조금 더 가서 세워 주세요.
  목적지가 이미 근처에 있지만 현재 위치가 정차하기 적절하지 않을 때는 먼저 「조금 더 가서」로 기사님에게 조금 더 앞으로 가 달라고 한 뒤 「세워 주세요」로 정차를 요청할 수 있습니다.

▌똑같이 ‘호텔 앞까지’ 가는 상황이라면 네 표현의 뉘앙스는 어떻게 다를까?

목적은 하나라고 가정해 봅시다. 택시를 타고 호텔 앞까지 가서 내리는 것입니다. 네 문장 모두 결과적으로 기사님이 호텔 근처까지 차를 이동하게 만들 수 있지만, 말할 때 바라보는 장면은 다릅니다. 「가 주세요」는 차가 앞으로 어디로 가는지를 봅니다. 「데려다주세요」는 기사님이 승객을 어디까지 데려다주는지를 봅니다. 「세워 주세요」는 도착 직전의 마지막 단계로 넘어가 차량을 어디에 세울지를 지정합니다. 「내려 주세요」는 승객 쪽에서 어떤 장소에서 차를 나갈지 말합니다. 차이는 번역을 ‘가 주세요’, ‘태워 주세요’, ‘세워 주세요’ 중 무엇으로 하느냐가 아니라, 그 순간 목적지·정차 위치·하차 위치 중 무엇을 지정하고 있는지에 있습니다.

• 예문：호텔 앞까지 가 주세요.
  로마자：ho-tel ap-kka-ji ga ju-se-yo.
  번역：호텔 앞까지 가 주세요.
  「가 주세요」는 앞으로 이동할 장소를 직접 지정합니다. 택시에 탄 뒤 호텔 주소를 기사님께 보여 주고 이 문장을 덧붙이면 자연스럽습니다. 문장의 관점은 차량이 호텔로 향하는 데 있으며, 승객이 그곳까지 데려다져야 한다는 점을 특별히 강조하지는 않습니다.
• 예문：호텔 앞까지 데려다주세요.
  로마자：ho-tel ap-kka-ji de-ryeo-da-ju-se-yo.
  번역：호텔 앞까지 데려다 주세요.
  목적지는 앞 문장과 완전히 같지만, 「데려다주다」 자체에 누군가를 특정 장소까지 데려간다는 뜻이 있기 때문에 ‘승객을 호텔까지 데려다준다’는 느낌이 하나 더 들어갑니다. 택시에서 사용할 수 있지만, 단순히 주소만 말할 때는 「가 주세요」가 보통 더 짧습니다.
• 예문：호텔 앞에 세워 주세요.
  로마자：ho-tel a-pe se-wo ju-se-yo.
  번역：호텔 앞에 세워 주세요.
  이 문장은 더 이상 ‘목적지가 어디인지’를 말하는 것이 아니라 차량을 어디에 정차시킬지를 지정합니다. 「세우다」는 움직이는 차량을 멈추게 하는 뜻이 있으므로 호텔이 가까워졌거나 입구가 보일 때, 또는 어느 쪽에 차를 세울지 지정하고 싶을 때 적합합니다. 국립국어원의 한국어 교재에서도 「여기 세워 주세요」를 차를 여기 세워 달라는 뜻으로 직접 사용합니다.
• 예문：호텔 앞에서 내려 주세요.
  로마자：ho-tel a-pe-seo nae-ryeo ju-se-yo.
  번역：호텔 앞에서 내릴 수 있게 해 주세요.
  「내려 주세요」가 보는 것은 차량이 아니라 승객이 내리는 동작입니다. 여기에서는 호텔 앞이 하차가 일어나는 장소이므로 「앞에서」를 사용할 수 있습니다. 국립국어원 교재의 택시 대화에도 「횡단보도 앞에서 내려 주세요」가 나오며 같은 용법입니다.

▌「가 주세요／데려다주세요」는 목적지를 말하고, 「세워 주세요／내려 주세요」는 도착 위치를 처리한다

네 표현은 택시를 타는 시간 순서로도 나눌 수 있습니다. 「가 주세요」와 「데려다주세요」는 보통 이동 초반에 사용하며, ‘이 택시가 어디로 가야 하는지’를 말합니다. 「세워 주세요」와 「내려 주세요」는 목적지에 가까워진 뒤 더 자주 등장하며, ‘차를 어디에 세울지’와 ‘승객이 어디에서 내릴지’를 처리합니다.

• 예문：이 주소로 가 주세요.
  로마자：i ju-so-ro ga ju-se-yo.
  번역：이 주소로 가 주세요.
  막 택시에 타서 목적지가 아직 확인되지 않았다면 주소를 바로 보여 주고 「가 주세요」를 사용하면 됩니다.
• 예문：호텔까지 데려다주세요.
  로마자：ho-tel-kka-ji de-ryeo-da-ju-se-yo.
  번역：호텔까지 데려다 주세요.
  마찬가지로 목적지를 말하는 표현이지만, 「데려다주세요」는 승객도 이동 관계에 포함시켜 ‘사람을 호텔까지 데려다 달라’는 의미에 가깝습니다.
• 예문：저 건물 앞에 세워 주세요.
  로마자：jeo geon-mul a-pe se-wo ju-se-yo.
  번역：저 건물 앞에 세워 주세요.
  이미 목적지에 가까워졌다면 목적지를 다시 말하는 것보다 「세워 주세요」로 실제 정차 위치를 지정하는 편이 그 상황에 더 잘 맞습니다.
• 예문：여기서 내려 주세요.
  로마자：yeo-gi-seo nae-ryeo ju-se-yo.
  번역：여기서 내릴 수 있게 해 주세요.
  내리기 적절한 위치가 보이면 바로 사용할 수 있습니다. 이 문장은 승객이 어디에서 차량을 나가는지를 말하며, 진행 방향을 다시 지정하는 표현은 아닙니다.

한국 택시에서 자주 하는 실수：「기사님」 호칭과 「에／에서」가 가장 헷갈리기 쉽다

택시에서 기사님을 직접 「아저씨」라고 부르는 것이 아예 불가능한 것은 아닙니다. 「아저씨」는 원래 친족 관계가 없는 성인 남성을 부를 때도 사용할 수 있습니다. 다만 이 호칭에는 상대의 나이가 어느 정도 반영되며, 실제로 어떻게 들리는지도 말투와 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 처음 보는 택시 기사님에게는 직업 호칭인 「기사님」을 사용하는 편이 더 적절하고, 상대방의 나이를 먼저 판단할 필요도 없습니다. 부탁할 때는 「가 주세요」「세워 주세요」「카드 돼요?」처럼 「요」가 있는 문장 끝을 유지하는 편이 경어를 생략하는 것보다 승객과 기사님이 처음 대화하는 상황에 더 적합합니다. 문장 끝 높임말 차이는 한국어 경어와 종결 표현 체계에서 더 확인할 수 있습니다.

또 하나 자주 생기는 문제는 장소가 나오면 습관적으로 「에서」를 붙이는 것입니다. 택시 안에서 「건물 앞에 세워 주세요」라고 할 때 「에」는 차가 멈추기를 바라는 위치를 나타냅니다. 「건물 앞에서 내려 주세요」라고 하면 「에서」는 건물 앞을 하차 동작이 일어나는 장소로 표시합니다. 실제 회화에서는 조사를 생략해 「여기 세워 주세요」라고 말하는 경우도 많기 때문에 순간적으로 「에」인지 「에서」인지 기억나지 않더라도 반드시 의사소통에 문제가 생기는 것은 아닙니다. 좀 더 긴 장소 표현을 사용할 때는 문장의 동작을 보면 됩니다. 차를 어디에 세울지 말할 때는 「에＋세우다」, 승객이 어디에서 내릴지 말할 때는 「에서＋내리다」가 자주 사용됩니다.

📌 문법 포인트：「앞에 세워 주세요」는 차량의 정차 위치를 지정하고, 「카드로」의 「로」는 결제 수단을 나타냅니다.

문화 지식 보충：

1. 부탁 표현에 쓰이는 「좀」은 직접적인 느낌을 줄여 주며, 항상 ‘조금’이라고 번역할 필요는 없습니다.
2. 지명을 정확히 말하기 어렵다면 영어 상호명만 보여 주는 것보다 한국어 주소를 보여 주는 편이 더 확실합니다. 전화번호와 지도 표시도 함께 보관해 두면 같은 이름의 가게가 있을 때 확인하기 쉽습니다.
3. 결제 방식과 차량 종류는 지역과 차량에 따라 다를 수 있습니다. 내리기 전에 영수증이나 차량 번호를 남겨 두면 분실물을 찾을 때 도움이 됩니다.

한국 택시 상황별 대화：주소 말하기·정차 위치 지정·카드 결제

실제로 택시를 탈 때 대화는 보통 길지 않습니다. 처음 차에 탄 뒤에는 짐과 목적지를 먼저 처리하고, 이동 중 필요하면 소요 시간을 묻거나 정차 위치를 바꾸며, 도착한 뒤에 결제를 이야기합니다. 지명 발음을 어떻게 해야 할지 확실하지 않다면 한국어 주소나 지도 화면을 기사님께 바로 보여 주고 「이 주소로 가 주세요」라고 한마디 덧붙이면 됩니다. 아래 세 가지 대화는 각각 탑승 직후, 이동 중, 도착 후의 상황을 담았습니다.

상황①｜공항에서 택시를 타고 호텔로：짐 싣기·주소 말하기·이동 시간 묻기

공항에서 막 택시에 탔고 큰 짐이 있다면 먼저 기사님께 트렁크를 열어 달라고 부탁한 뒤 숙소의 한국어 주소를 보여 주면 됩니다. 휴대전화에 이미 주소가 표시되어 있다면 주소 전체를 읽을 필요 없이 「이 주소로 가 주세요」로 그대로 이동해 달라고 요청할 수 있습니다. 대략 얼마나 걸리는지 알고 싶다면 이어서 「얼마나 걸려요?」라고 묻습니다.

A：기사님, 트렁크 좀 열어 주세요.
　　gi-sa-nim, teu-reong-keu jom yeo-reo ju-se-yo.
　　기사님, 트렁크 좀 열어 주세요.

B：네. 어디로 가세요?
　　ne. eo-di-ro ga-se-yo?
　　네. 어디로 가세요?

A：이 주소로 가 주세요. 얼마나 걸려요?
　　i ju-so-ro ga ju-se-yo. eol-ma-na geol-lyeo-yo?
　　이 주소로 가 주세요. 얼마나 걸리나요?

B：한 40분 정도 걸려요.
　　han sa-sip-bun jeong-do geol-lyeo-yo.
　　한 40분 정도 걸립니다.

📌 문법 포인트：「이 주소로 가 주세요」는 휴대전화에 표시된 주소와 바로 함께 쓰기 좋은 표현이며, 「-로」는 주소를 향하는 방향이나 목적지로 나타냅니다. 「얼마나 걸려요?」는 소요 시간을 묻는 표현이기 때문에 이미 어디로 가는지 알고 있는 상황에서는 목적지를 다시 말할 필요가 없습니다.

상황②｜목적지에 거의 도착했을 때：조금 더 앞으로 간 뒤 세워 달라고 하기

내비게이션에 목적지 근처에 도착했다고 표시되어도 눈앞의 위치가 가장 내리기 좋은 곳이라는 뜻은 아닙니다. 호텔 입구가 조금 더 앞에 있을 수도 있고, 현재 위치가 교차로나 정차하기 어려운 곳일 수도 있습니다. 이때는 「조금 더 가 주세요」로 기사님에게 조금 더 앞으로 이동해 달라고 하고, 「세워 주세요」로 실제 정차 위치를 지정할 수 있습니다.

A：기사님, 조금 더 가 주세요.
　　gi-sa-nim, jo-geum deo ga ju-se-yo.
　　기사님, 조금 더 가 주세요.

B：이 앞에서요?
　　i a-pe-seo-yo?
　　이 앞인가요?

A：네, 저 건물 앞에 세워 주세요.
　　ne, jeo geon-mul a-pe se-wo ju-se-yo.
　　네, 저 건물 앞에 세워 주세요.

B：네, 알겠습니다.
　　ne, al-ge-sseum-ni-da.
　　네, 알겠습니다.

📌 문법 포인트：「조금 더 가 주세요」는 기사님에게 계속 조금 더 앞으로 가 달라고 부탁하는 표현이고, 「저 건물 앞에 세워 주세요」에서 실제로 차량을 어디에 최종 정차시킬지를 지정합니다. 「앞에」는 「세우다」와 함께 사용해 차량이 멈추는 위치를 나타냅니다. 승객이 어디에서 내릴지를 말하고 싶다면 「여기서 내려 주세요」로 바꿀 수 있습니다.

상황③｜도착 후 카드로 결제하고 영수증 받기

목적지에 도착한 뒤 카드 사용이 가능한지 확실하지 않다면 먼저 「카드 돼요?」라고 물을 수 있습니다. 카드로 결제하기로 정했다면 바로 「카드로 결제할게요」라고 말하면 됩니다. 탑승 기록을 보관하거나 경비 처리가 필요하다면 내리기 전에 기사님께 영수증을 요청할 수 있습니다.

A：여기서 내려 주세요. 카드 돼요?
　　yeo-gi-seo nae-ryeo ju-se-yo. ka-deu dwae-yo?
　　여기서 내려 주세요. 카드 결제되나요?

B：네, 카드 돼요.
　　ne. ka-deu dwae-yo.
　　네, 카드 됩니다.

A：그럼 카드로 결제할게요. 영수증도 주세요.
　　geu-reom ka-deu-ro gyeol-je-hal-ge-yo. yeong-su-jeung-do ju-se-yo.
　　그럼 카드로 결제할게요. 영수증도 주세요.

B：네, 여기 있습니다.
　　ne, yeo-gi it-seum-ni-da.
　　네, 여기 있습니다.

📌 문법 포인트：「카드 돼요?」는 카드 사용이 가능한지 확인하는 표현이고, 「카드로 결제할게요」는 카드로 결제하기로 결정한 뒤 말하는 표현입니다. 「카드로」의 「로」는 결제 수단을 나타냅니다. 「영수증도 주세요」의 「도」는 앞의 결제에 더해 영수증도 함께 요청한다는 뜻입니다.

한국 택시에서 쓰는 한국어와 일본어 「〜までお願いします」는 어떻게 비교할까?

일본어로 택시 목적지를 말할 때는 「ホテルまでお願いします」「駅までお願いします」라고 간단히 말하는 경우가 많습니다. 여기서 「まで」는 이동의 끝 지점을 나타내고, 「お願いします」는 ‘그곳까지 태워 달라’는 전체 서비스를 기사님에게 부탁하는 역할을 합니다. 따라서 문장 안에 「行く」나 「連れていく」를 직접 넣지 않아도 의미가 완전하게 전달됩니다. 반면 한국어에서는 기사님이 해야 하는 동작을 직접 말하는 경우가 많습니다. 예를 들어 「호텔까지 가 주세요」는 호텔까지 가 달라는 뜻이고, 「호텔까지 데려다주세요」는 승객을 호텔까지 데려다 달라는 뜻입니다.

두 언어가 택시 안에서 전달하는 내용 자체는 상당히 비슷하지만 문장을 만드는 방식이 다릅니다. 일본어에서는 목적지를 말할 때 「목적지＋までお願いします」만으로도 자연스럽지만, 한국어에서는 「가다」「데려다주다」 같은 동사를 문장 안에 남기는 경우가 많습니다. 내릴 때가 가까워지면 두 언어 모두 더 구체적인 동작 표현으로 바뀝니다. 한국어에서는 「여기서 내려 주세요」라고 하고, 일본어에서는 「ここで降ろしてください」라고 말할 수 있습니다.

• 예문：ホテルまでお願いします。
  가나：ホテルまでおねがいします。
  번역：호텔까지 부탁드립니다.
  「まで」는 호텔을 이 이동의 끝 지점으로 잡고, 「お願いします」는 택시를 타고 있는 상황 전체를 바탕으로 부탁을 나타냅니다. 「行ってください」를 따로 넣지 않아도 자연스럽습니다.
• 예문：駅までお願いします。
  가나：えきまでおねがいします。
  번역：역까지 부탁드립니다.
  역, 공항 또는 다른 목적지로 바꾸더라도 문형 자체는 바꿀 필요가 없고 「まで」 앞의 장소만 바꾸면 됩니다. 택시 기사님은 이미 승객이 이동 서비스를 요청하고 있다는 것을 알고 있기 때문에 문장을 짧게 유지할 수 있습니다.
• 예문：ここで降ろしてください。
  가나：ここでおろしてください。
  번역：여기에서 내려 주세요.
  「降ろす」는 사람을 차에서 내리게 한다는 뜻으로, 택시에서 한국어 「내려 주세요」와 매우 비슷한 기능을 합니다. 이 문장은 목적지를 말하는 것이 아니라 실제 하차 위치를 지정합니다.

◆ 한국 택시에서 쓰는 한국어와의 차이：

한국어에서는 택시 안에서 기사님에게 해야 할 동작을 「가 주세요」「데려다주세요」「세워 주세요」「내려 주세요」처럼 직접 말하는 경우가 많습니다. 반면 일본어에서는 목적지를 말할 때 동사를 생략하고 「장소＋までお願いします」라고만 하는 경우가 매우 흔합니다. 따라서 「호텔까지 가 주세요」와 「ホテルまでお願いします」는 문장 구조는 다르지만, 실제로는 모두 같은 일을 합니다. 이번 택시가 어디까지 가야 하는지를 기사님에게 알려 주는 것입니다. 실제로 정차 위치나 하차 위치를 지정해야 할 때는 일본어도 「ここで止めてください」「ここで降ろしてください」처럼 동작을 직접 말하는 문장으로 바뀝니다.

실제로 택시를 탈 때 가장 자주 처리해야 하는 것은 목적지를 말하는 것, 이동 시간을 확인하는 것, 기사님에게 어디에 세워 달라고 하는 것, 그리고 마지막 결제입니다. 휴대전화에 이미 한국어 주소가 있다면 차에 탄 뒤 기사님께 바로 보여 주고 「이 주소로 가 주세요」라고 말하는 편이 주소 전체를 천천히 읽는 것보다 훨씬 간단합니다. 목적지에 거의 도착했을 때 원하는 정차 위치가 보이면 「저 건물 앞에 세워 주세요」라고 하고, 단순히 현재 위치에서 내리고 싶다면 「여기서 내려 주세요」를 사용하면 됩니다.

이 두 문장은 겉으로 보면 비슷하지만 실제로 바라보는 동작이 다릅니다. 「세워 주세요」는 차량을 세우는 표현이기 때문에 장소에 「에」가 자주 붙습니다. 「내려 주세요」는 승객이 어디에서 내릴지를 나타내기 때문에 「에서」가 사용됩니다. 목적지를 말하는 「가 주세요」와 「데려다 주세요」도 마찬가지입니다. 두 표현 모두 택시에서 들을 수도 있고 사용할 수도 있지만, 전자는 기사님에게 어떤 곳으로 직접 이동해 달라고 하는 말이고, 후자는 ‘사람을 어떤 곳까지 데려다준다’는 의미가 더해집니다.

한국 택시에서 쓰는 한국어는 탑승 과정을 따라 기억하면 되며, 길고 완성된 대화 전체를 따로 외울 필요는 없습니다. 차에 타면 「기사님」, 주소를 말할 때는 「가 주세요」, 정차를 원하면 「세워 주세요」, 내릴 때는 「내려 주세요」, 결제할 때는 「카드로 결제할게요」라고 이어서 생각하면 됩니다. 카드 사용이 가능한지 모르는 차량에서는 바로 「카드 돼요?」라고 물으면 됩니다. 주소 발음이 어렵다면 한국어 주소 전체를 억지로 읽으려고 하기보다 기사님께 한국어 주소나 지도를 직접 보여 주는 편이 더 실용적입니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理