其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-다고 해도」表示「即使……也……」「就算……也……」，用來說明某種情況即使成立，後面的結果或判斷仍然不會因此改變。例如「비가 온다고 해도 갈 거예요」就是「就算下雨，還是會去」；「유명한 식당이라고 해도」則可以用來說明餐廳即使有名，也不保證每個人都覺得好吃。

這個句型雖然帶有間接引語的形式，卻不代表一定有人說過那句話。實際使用時，還得分辨前面接的是動詞、形容詞還是名詞，像「간다고 해도」「바쁘다고 해도」「친구라고 해도」就有不同的接法。另外，「-다고 해도」經常和「-아/어도」「-더라도」「-는데도」混淆，中文翻譯看起來相近，韓文的使用情境與語氣卻不完全一樣。

韓文「-다고 해도」接續規則：動詞、形容詞、名詞怎麼變？

韓文「-다고 해도」的接續方式要依照前面的詞性決定，不能直接把所有動詞、形容詞或名詞接上「다고 해도」。動詞現在式分成「-ㄴ다고 해도」和「-는다고 해도」，例如「가다」變成「간다고 해도」，「먹다」則變成「먹는다고 해도」。形容詞直接接「-다고 해도」，像「바쁘다」變成「바쁘다고 해도」；名詞則要依照有沒有收尾子音，選擇「이라고 해도」或「라고 해도」。

如果前面的事情已經發生，要先把動詞或形容詞變成過去式，再接「고 해도」，例如「갔다고 해도」「바빴다고 해도」。談到未來的打算或推測時，可以使用「-(으)ㄹ 거라고 해도」，例如「갈 거라고 해도」。另外，「살다」這類語幹以「ㄹ」結尾的動詞，在接「-ㄴ다고 해도」時會省略「ㄹ」，因此要說「산다고 해도」，不能寫成「살는다고 해도」。

接續類型	接續方式	例子	提醒
動詞：語幹沒有收尾子音	V 語幹＋ㄴ다고 해도	가다 → 간다고 해도	「가」後面接「ㄴ다고」
動詞：語幹有收尾子音	V 語幹＋는다고 해도	먹다 → 먹는다고 해도	「먹」後面接「는다고」
動詞：語幹以「ㄹ」結尾	省略 ㄹ＋ㄴ다고 해도	살다 → 산다고 해도	不能寫成「살는다고 해도」
形容詞	A 語幹＋다고 해도	바쁘다 → 바쁘다고 해도	不使用動詞的「-ㄴ/는다고」
名詞：有收尾子音	N＋이라고 해도	학생 → 학생이라고 해도	名詞後面接「이라고」
名詞：沒有收尾子音	N＋라고 해도	친구 → 친구라고 해도	名詞後面接「라고」
動詞／形容詞過去式	V／A＋았/었다고 해도	갔다 → 갔다고 해도	先變成過去式，再接「고 해도」
未來推測或打算	V／A＋(으)ㄹ 거라고 해도	가다 → 갈 거라고 해도	「거라고」前面要有「-(으)ㄹ」

「-다고 해도」接續①｜動詞使用「-ㄴ/는다고 해도」

動詞現在式要先去掉原形的「다」，再依照語幹有沒有收尾子音，決定使用「-ㄴ다고 해도」或「-는다고 해도」。像「가다」「오다」的語幹沒有收尾子音，所以分別變成「간다고 해도」「온다고 해도」；「먹다」「읽다」的語幹有收尾子音，則接成「먹는다고 해도」「읽는다고 해도」。

不過，語幹以「ㄹ」結尾的動詞需要另外注意。像「살다」去掉「다」後雖然剩下「살」，但接「-ㄴ다고」時，「ㄹ」會脫落，變成「산다고 해도」。「알다」同樣要變成「안다고 해도」，不能因為原本有收尾子音，就直接接「는다고 해도」。

• 例句： 비가 온다고 해도 여행을 취소하지 않을 거예요.
  羅馬拼音：bi-ga on-da-go hae-do yeo-haeng-eul chwi-so-ha-ji a-neul geo-ye-yo.
  翻譯：就算下雨，也不會取消旅行。
  「오다」的語幹是「오」，沒有收尾子音，因此接「-ㄴ다고 해도」，變成「온다고 해도」。
• 例句： 약을 먹는다고 해도 바로 낫지는 않아요.
  羅馬拼音：ya-geul meong-neun-da-go hae-do ba-ro nat-ji-neun a-na-yo.
  翻譯：就算吃藥，也不會立刻好起來。
  「먹다」去掉「다」後剩下「먹」，語幹有收尾子音，因此接「-는다고 해도」，變成「먹는다고 해도」，不能寫成「먹다고 해도」。
• 例句： 서울에 산다고 해도 모든 동네를 아는 건 아니에요.
  羅馬拼音：seo-u-re san-da-go hae-do mo-deun dong-ne-reul a-neun geon a-ni-e-yo.
  翻譯：就算住在首爾，也不代表每個地方都熟悉。
  「살다」的語幹以「ㄹ」結尾，接「-ㄴ다고」時要先省略「ㄹ」，因此變成「산다고 해도」，不能寫成「살는다고 해도」。

「-다고 해도」接續②｜形容詞接「-다고」，名詞接「-(이)라고」

形容詞的接法比動詞單純，不需要依照收尾子音區分「-ㄴ다고」和「-는다고」，而是去掉原形的「다」後，直接接「-다고 해도」。例如「바쁘다」變成「바쁘다고 해도」，「비싸다」變成「비싸다고 해도」，「많다」則變成「많다고 해도」。即使形容詞語幹有收尾子音，也不會因此改接動詞使用的「-는다고 해도」。

名詞則使用「-(이)라고 해도」，依照有沒有收尾子音決定是否加入「이」。例如「학생」有收尾子音，接成「학생이라고 해도」；「친구」沒有收尾子音，則直接接「친구라고 해도」。這裡的「이라고／라고」和動詞、形容詞使用的「다고」不同，因此不能把「친구라고 해도」寫成「친구다고 해도」。

• 例句： 아무리 바쁘다고 해도 밥은 먹어야 해요.
  羅馬拼音：a-mu-ri ba-ppeu-da-go hae-do ba-beun meo-geo-ya hae-yo.
  翻譯：再怎麼忙，也得吃飯。
  「바쁘다」是形容詞，去掉「다」後直接接「-다고 해도」，變成「바쁘다고 해도」，不能寫成「바쁘는다고 해도」。
• 例句： 가격이 싸다고 해도 품질은 확인해야 해요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi ssa-da-go hae-do pum-ji-reun hwa-gin-hae-ya hae-yo.
  翻譯：就算價格便宜，也要確認品質。
  「싸다」是形容詞，語幹「싸」直接接「-다고 해도」，變成「싸다고 해도」。形容詞不需要因為語幹沒有收尾子音，就改成「-ㄴ다고」。
• 例句： 친구라고 해도 지켜야 할 선은 있어요.
  羅馬拼音：chin-gu-ra-go hae-do ji-kyeo-ya hal seo-neun i-sseo-yo.
  翻譯：就算是朋友，也有該遵守的界線。
  「친구」是沒有收尾子音的名詞，因此直接接「라고 해도」。如果換成有收尾子音的「학생」，就要接成「학생이라고 해도」。

「-다고 해도」接續③｜過去式與未來式怎麼變？

前半句如果要表達過去的動作或狀態，需要先把動詞、形容詞變成過去式，再接「고 해도」。例如「가다」先變成「갔다」，再接成「갔다고 해도」；「만나다」先變成「만났다」，再接成「만났다고 해도」。形容詞也使用相同方式，例如「바쁘다」變成「바빴다고 해도」，不需要另外區分動詞與形容詞的接法。

未來的打算或推測則可以使用「-(으)ㄹ 거라고 해도」。語幹沒有收尾子音時接「-ㄹ 거라고 해도」，例如「가다 → 갈 거라고 해도」；語幹有收尾子音時接「-을 거라고 해도」，例如「먹다 → 먹을 거라고 해도」。如果語幹以「ㄹ」結尾，則不再額外加入「을」，例如「살다 → 살 거라고 해도」。這裡的「거라고」來自「것이라고」的縮略形式，「거」和前後的詞都要分開書寫。

• 例句： 어제 만났다고 해도 오늘 또 만나고 싶어요.
  羅馬拼音：eo-je man-nat-da-go hae-do o-neul tto man-na-go si-peo-yo.
  翻譯：就算昨天見過，今天還是想再見面。
  「만나다」先變成過去式「만났다」，再接「고 해도」，形成「만났다고 해도」。不能直接使用現在式的「만난다고 해도」來表示昨天已經見過面。
• 例句： 사과했다고 해도 상처가 바로 없어지는 건 아니에요.
  羅馬拼音：sa-gwa-haet-da-go hae-do sang-cheo-ga ba-ro eop-seo-ji-neun geon a-ni-e-yo.
  翻譯：即使道過歉，傷害也不會立刻消失。
  「사과하다」是動詞，過去式為「사과했다」，接上「고 해도」後變成「사과했다고 해도」。這裡使用的是過去式接續，不需要再加入現在式動詞使用的「-ㄴ/는다고」。
• 例句： 내일 시간이 있을 거라고 해도 예약은 미리 하는 게 좋아요.
  羅馬拼音：nae-il si-ga-ni i-sseul geo-ra-go hae-do ye-ya-geun mi-ri ha-neun ge jo-a-yo.
  翻譯：就算明天可能有時間，還是先預約比較好。
  「있다」的語幹「있」有收尾子音，因此先接「-을 거」，形成「있을 거」，再接「라고 해도」，變成「있을 거라고 해도」。整個形式要寫成「있을 거라고 해도」，不能把「있을」和「거라고」連在一起。

韓文「-다고 해도」的三種常見用法與語氣

「-다고 해도」用法①｜即使條件成立，原本的計畫或結果仍不變

「-다고 해도」可以先假設某種情況，再說明即使真的發生，後面的決定或結果仍然相同。例如旅行碰上下雨、機票價格上漲，或工作有人幫忙卻還是趕不上期限，都能使用這個句型。前面的條件不一定已經發生，也不需要有人真的說過那句話。

這種用法的後半句不一定是在表達決心，也可能只是對結果的判斷。例如「지금 출발한다고 해도 늦을 거예요」表示就算現在出發，還是會遲到。說話者並不是堅持某項決定，而是認為即使改變出發時間，也無法避免遲到的結果。

• 例句： 비행기 표가 비싸다고 해도 이번에는 꼭 가고 싶어요.
  羅馬拼音：bi-haeng-gi pyo-ga bi-ssa-da-go hae-do i-beo-ne-neun kkok ga-go si-peo-yo.
  翻譯：就算機票貴，這次還是很想去。
  「비싸다고 해도」先提出機票可能很貴的情況，後面的「꼭 가고 싶어요」則表示想去的心情並沒有因此改變。
• 例句： 지금 출발한다고 해도 약속 시간에는 늦을 거예요.
  羅馬拼音：ji-geum chul-bal-han-da-go hae-do yak-sok si-ga-ne-neun neu-jeul geo-ye-yo.
  翻譯：就算現在出發，也會遲到。
  前面假設立刻出發，後面卻認為還是趕不上約定時間。這裡的「-다고 해도」用來說明即使採取行動，預期結果仍然不會改變。
• 例句： 친구가 도와준다고 해도 오늘 끝내기는 어려워요.
  羅馬拼音：chin-gu-ga do-wa-jun-da-go hae-do o-neul kkeut-nae-gi-neun eo-ryeo-wo-yo.
  翻譯：就算朋友幫忙，也很難今天完成。
  「도와준다고 해도」是假設有人提供協助，但工作仍可能無法在今天完成。前面的條件即使成立，也不代表後面的困難就能解決。

「-다고 해도」用法②｜即使承認某個說法，也不接受後面的推論

「-다고 해도」也經常出現在回應別人意見或理由的對話裡。說話者可以先承認對方的說法有可能成立，再指出這個前提不足以支持後面的結論。例如餐廳很有名，不代表每個人都覺得好吃；某個意見有道理，也不代表現在就必須接受。

這種用法不一定是在否定前半句，而是對後面的推論有所保留。像「그 말이 맞다고 해도」可以理解成「就算那句話是對的」，接下來再說明為什麼仍有其他事情需要考慮。如果直接把它當成反對對方的說法，就容易誤解整句話的態度。

• 例句： 그 말이 맞다고 해도 지금 결정할 필요는 없어요.
  羅馬拼音：geu ma-ri mat-da-go hae-do ji-geum gyeol-jeong-hal pi-ryo-neun eop-seo-yo.
  翻譯：就算那句話有道理，也不用現在決定。
  「맞다고 해도」暫時接受對方可能說得對，但後面的「지금 결정할 필요는 없어요」表示沒有必要因此立刻做決定。
• 例句： 유명한 식당이라고 해도 입맛에 안 맞을 수 있어요.
  羅馬拼音：yu-myeong-han sik-dang-i-ra-go hae-do im-ma-se an ma-jeul su i-sseo-yo.
  翻譯：就算是有名的餐廳，也可能不合口味。
  「유명한 식당이라고 해도」並沒有否認餐廳的名氣，而是指出知名度和個人口味是兩回事。這裡使用名詞接續的「이라고 해도」。
• 例句： 돈이 많다고 해도 행복한 건 아니에요.
  羅馬拼音：do-ni man-ta-go hae-do haeng-bo-kan geon a-ni-e-yo.
  翻譯：就算有很多錢，也不代表一定幸福。
  前面承認有很多錢的情況，後面則否定「有錢就一定幸福」的推論。「-다고 해도」在這裡是用來限制前面條件能推導出的結論。

「-다고 해도」用法③｜搭配「아무리」，強調再怎麼……也……

「-다고 해도」和「아무리」一起使用時，可以把前面的情況推到更強的程度，中文通常翻成「再怎麼……也……」「無論多麼……也……」。例如「아무리 바쁘다고 해도」就是「再怎麼忙也……」，比單純的「바쁘다고 해도」更強調忙碌的程度。

這種搭配常用來提醒規矩、表明原則，或勸說別人不要因為某個理由就做出不適當的行為。例如再怎麼趕時間也不能插隊，再怎麼熟悉也不能隨便查看別人的手機。不過，「아무리」本身不一定帶有責備的意思，實際語氣仍要看後半句說的是要求、勸告，還是個人的判斷。

• 例句： 아무리 피곤하다고 해도 운전 중에는 졸면 안 돼요.
  羅馬拼音：a-mu-ri pi-gon-ha-da-go hae-do un-jeon jung-e-neun jol-myeon an dwae-yo.
  翻譯：再怎麼累，開車時也不能打瞌睡。
  「아무리 피곤하다고 해도」強調即使疲倦的程度很高，也不能因此忽略開車安全。後面的「-면 안 돼요」則用來表達禁止。
• 例句： 아무리 급하다고 해도 새치기하면 안 돼요.
  羅馬拼音：a-mu-ri geu-pa-da-go hae-do sae-chi-gi-ha-myeon an dwae-yo.
  翻譯：再怎麼趕時間，也不能插隊。
  「급하다고 해도」原本就能表示即使很趕，加上「아무리」後，更強調不管有多著急，都不能把趕時間當成插隊的理由。
• 例句： 아무리 친하다고 해도 남의 휴대폰을 마음대로 보면 안 돼요.
  羅馬拼音：a-mu-ri chin-ha-da-go hae-do na-mui hyu-dae-po-neul ma-eum-dae-ro bo-myeon an dwae-yo.
  翻譯：再怎麼熟，也不能隨便看別人的手機。
  「아무리 친하다고 해도」表示即使雙方關係非常親近，後面的限制仍然成立。「친하다」是形容詞，因此使用「친하다고 해도」，而不是動詞的「-ㄴ/는다고 해도」。

「-다고 해도」和「-아/어도」「-더라도」「-는데도」差在哪？

韓文「-다고 해도」「-아/어도」「-더라도」「-는데도」都能用來表達讓步，中文常翻成「即使……也……」「就算……也……」或「明明……卻……」，但四個句型對前面條件的看法不同。「-다고 해도」先提出一種說法或假設，再說明後面的判斷不受影響；「-아/어도」是一般性的讓步，無論是假設還是實際情況都能使用；「-더라도」則把讓步的語氣加強，強調即使條件成立，後面的決定或要求仍然有效。

「-는데도」和前三個句型的差異比較明顯。它通常用來描述已知或實際存在的情況，後面卻出現與預期不同的結果。例如「바쁘다고 해도」可以是假設對方很忙，或暫時接受對方提出的理由；「바쁜데도」則是把忙碌當成已知情況，再說明即使如此，仍然發生了另一件事。

比較項目	「-다고 해도」	「-아/어도」	「-더라도」	「-는데도」
基本意思	就算說……也……／即使……也……	即使……也……	即便……也……／再怎麼……也……	明明……卻……／儘管……仍……
句子在說什麼	提出或接受某個說法、條件，後面的判斷仍不改變	前面的條件不影響後面的結果	即使假設的條件成立，後面的決定或要求仍然有效	前面的情況已經存在，後面卻出現與預期不同的情況
前句的性質	可以是別人的說法、已知情況或假設	可以是假設、一般條件或已知事實	偏向假設，讓步程度較強	通常是已知或實際存在的情況
是否需要有人說過	不需要，但可以用來回應別人的說法	不需要	不需要	不需要
是否強調假設	可以，但不一定	可以，程度較一般	通常較明顯	通常不是主要功能
是否強調反預期	可以修正某種推論	可以，但不一定突出意外感	重點在即使如此，後句仍成立	通常較明顯，帶有與預期不符的感覺
說話者的態度	先接受某個前提，再提出自己的判斷	平實地表達讓步	對假設條件作出較強的讓步	描述或強調實際情況與預期的落差
語氣強度	依情境而定，回應理由時可能帶有反駁意味	一般性的讓步	讓步語氣通常比「-아/어도」強	可能帶有意外、不解或感嘆
常見使用情境	回應理由、提出假設、修正推論	日常對話、一般條件、習慣與判斷	強調原則、決定、要求或較強的假設	描述已發生的事、目前狀況或反預期的結果
後句時態	可依情境使用不同時態	現在、過去、未來都能使用	常接現在或未來的判斷，直接接過去完成的敘述較不自然	經常描述現在或過去的實際情況
中文常見翻譯	就算說、即使、就算	即使、就算、雖然	即便、縱使、再怎麼也	明明、儘管、即使如此
例句	바쁘다고 해도 연락은 해야 해요.	바빠도 연락은 해야 해요.	바쁘더라도 연락은 해야 해요.	바쁜데도 연락을 했어요.
例句語感	就算說很忙，也還是應該聯絡	即使忙，也應該聯絡	再忙，也應該設法聯絡	明明很忙，卻還是聯絡了

▌「-다고 해도」和「-아/어도」差別｜接受某個前提 vs 一般性的讓步

「-다고 해도」和「-아/어도」都能表示前面的條件不影響後面的結果，但「-다고 해도」帶有把某種說法或情況提出來討論的感覺。如果有人以工作很忙為理由，回答「바쁘다고 해도」就有「就算真的很忙，那也……」的意思。這裡不一定是在質疑對方，只是說明即使接受這個理由，後面的要求仍然成立。

「-아/어도」則不需要這層回應或接受前提的感覺。它可以單純描述一項條件，像「바빠도 밥은 먹어야 해요」就是一般性的提醒，不必預設有人先說自己很忙。兩個句型在不少情境下可以互換，只是「-다고 해도」較容易讓人注意到前面提出的那個條件。

• 例句： 바쁘다고 해도 밥은 먹어야 해요.
  羅馬拼音：ba-ppeu-da-go hae-do ba-beun meo-geo-ya hae-yo.
  翻譯：就算說很忙，也得吃飯。
  「바쁘다고 해도」可以用來回應「最近太忙，沒時間吃飯」這類理由。說話者接受忙碌的可能，但認為吃飯仍然有必要。
• 例句： 바빠도 밥은 먹어야 해요.
  羅馬拼音：ba-ppa-do ba-beun meo-geo-ya hae-yo.
  翻譯：即使忙，也得吃飯。
  「바빠도」只是一般性的讓步，不需要先有人提出理由。這句可以直接作為日常提醒，語氣比前一句更平實。

▌「-다고 해도」和「-더라도」差別｜提出說法或假設 vs 加強讓步程度

「-다고 해도」和「-더라도」都能用來假設尚未發生的事情，例如明天下雨、行程延誤或工作變得困難。不過，「-다고 해도」比較著重把某種情況提出來，再說明後面的判斷；「-더라도」則會加強讓步的感覺，像是即使真的碰上這個條件，原本的決定仍然不會改變。

例如「비가 온다고 해도 갈 거예요」可以是在回應下雨的可能，也可以是回應有人提出的天氣預報；「비가 오더라도 갈 거예요」則更強調即使真的下雨，還是打算去。兩句都能表達行程不變，但後者對可能遇到的阻礙有更明顯的讓步語氣。不過，「-더라도」不一定都在表達個人決心，也能用來強調要求、原則或判斷。

• 例句： 비가 온다고 해도 갈 거예요.
  羅馬拼音：bi-ga on-da-go hae-do gal geo-ye-yo.
  翻譯：就算下雨，也會去。
  「온다고 해도」先提出可能下雨的情況，再說明行程不會因此改變。如果前面有人擔心天氣不好，這句也可以作為回應。
• 例句： 비가 오더라도 갈 거예요.
  羅馬拼音：bi-ga o-deo-ra-do gal geo-ye-yo.
  翻譯：即使真的下雨，也還是會去。
  「오더라도」把下雨當成需要考慮的條件，並加強「即使如此也會去」的語氣。相較於前一句，這句更能表現不打算因天氣改變決定的態度。

▌「-다고 해도」和「-는데도」差別｜接受假設或說法 vs 描述已知事實

「-다고 해도」不要求前面的情況一定已經發生。說話者可以只是提出假設，也可以暫時接受別人的理由，再說明後面的要求或判斷仍然成立。例如「바쁘다고 해도 시간을 내야 해요」表示就算忙，也應該安排時間，句子本身沒有交代對方是否真的已經抽出時間。

「-는데도」通常把前面的情況當成已知事實，再指出後面的實際情況與一般預期不同。例如「바쁜데도 시간을 냈어요」表示對方確實很忙，卻還是安排了時間。這時不是在討論假設，而是在描述已經發生的事情。若想表達「明明如此，結果卻……」，「-는데도」通常比「-다고 해도」更貼近原意。

• 例句： 바쁘다고 해도 시간을 내야 해요.
  羅馬拼音：ba-ppeu-da-go hae-do si-ga-neul nae-ya hae-yo.
  翻譯：就算說很忙，也應該抽出時間。
  「바쁘다고 해도」可以是在回應忙碌這個理由，後句則表達說話者認為仍有安排時間的必要，並沒有描述對方實際做了什麼。
• 例句： 바쁜데도 시간을 냈어요.
  羅馬拼音：ba-ppeun-de-do si-ga-neul nae-sseo-yo.
  翻譯：明明很忙，卻還是抽出了時間。
  「바쁜데도」把忙碌當成實際情況，後面的「시간을 냈어요」則是已經發生的結果。這句可以帶有感謝或意外的感覺，因為對方在忙碌之中仍安排了時間。

▌「-아/어도」和「-더라도」差別｜一般讓步 vs 較強的假設讓步

「-아/어도」和「-더라도」的意思很接近，都可以表示「即使某個條件成立，後面的情況也不會改變」。主要差異在於讓步程度。「-아/어도」適用範圍較廣，可以描述一般情況、已知事實或未來假設；「-더라도」則通常把假設的條件看得更重，讓「即使如此」的語氣更加明顯。

兩者還有時態上的差異。「-아/어도」可以自然地接過去、現在或未來的敘述，而「-더라도」通常用於假設性的條件，後句若只是直接敘述已經發生的過去事件，往往不如「-아/어도」自然。因此不能把兩個句型單純理解成正式與口語的差別。

• 例句： 가격이 비싸도 살 거예요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi bi-ssa-do sal geo-ye-yo.
  翻譯：即使價格貴，也會買。
  「비싸도」只是把價格較高當成一項條件，然後說明仍然打算購買。這句適合一般的購物對話，沒有特別加強讓步的感覺。
• 例句： 가격이 비싸더라도 살 거예요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi bi-ssa-deo-ra-do sal geo-ye-yo.
  翻譯：就算價格真的很貴，也還是會買。
  「비싸더라도」比「비싸도」更強調願意接受價格較高的情況。說話者已經把價格可能造成的阻礙考慮進去，但仍然打算購買。

▌「-아/어도」和「-는데도」差別｜條件不影響結果 vs 事實與預期不同

「-아/어도」可以表示一般性的條件關係，也能用來描述已經存在的情況。例如「추워도 밖에 나가요」可以是在說平常即使天氣冷，還是會出門，並不一定針對某一天的天氣。句子的重點是「冷不冷」不影響出門這件事。

「-는데도」則通常把前面的情況當成已知事實，並突出後面的行為與一般預期不同。「추운데도 밖에 나가요」會讓人感覺現在天氣明明很冷，卻還是出門。兩句有時可以描述相同的實際行為，但「-는데도」更容易帶出「照理說應該不會這樣」的語氣。

• 例句： 추워도 밖에 나가요.
  羅馬拼音：chu-wo-do ba-kke na-ga-yo.
  翻譯：即使天氣冷，也會出門。
  「추워도」可以表示一般性的情況，例如平常不會因為天冷就待在家裡。句子不一定是在描述現在已經很冷。
• 例句： 추운데도 밖에 나가요.
  羅馬拼音：chu-un-de-do ba-kke na-ga-yo.
  翻譯：明明天氣很冷，卻還是出門。
  「추운데도」把天氣冷當成已知情況，後面的出門行為則帶有反預期的感覺。這句也可以用來描述某人在寒冷天氣下仍然經常出門。

▌「-더라도」和「-는데도」差別｜強調假設讓步 vs 已知情況下的反預期結果

「-더라도」通常是在考慮某個條件可能成立的情況下，表達後面的決定、要求或判斷仍然有效。例如「피곤하더라도 끝까지 할 거예요」是假設即使感到疲倦，也打算把事情完成。前面的疲倦可以尚未發生，整句著重的是面對這個條件時的態度。

「-는데도」則適合用來描述實際存在的情況，以及後面已經發生或正在發生的行為。「피곤한데도 끝까지 했어요」表示當時確實很累，卻仍然完成了事情。這裡的重點是實際結果，而不是先提出一項假設。因此，如果要說明「就算將來很累也會繼續」，使用「-더라도」比較合適；如果是在回顧「當時明明很累卻還是做完了」，則適合使用「-는데도」。

• 例句： 피곤하더라도 끝까지 할 거예요.
  羅馬拼音：pi-gon-ha-deo-ra-do kkeut-kka-ji hal geo-ye-yo.
  翻譯：即使再累，也會做到最後。
  「피곤하더라도」是假設疲倦的情況，即使真的發生，也不會改變繼續完成事情的決定。
• 例句： 피곤한데도 끝까지 했어요.
  羅馬拼音：pi-gon-han-de-do kkeut-kka-ji hae-sseo-yo.
  翻譯：明明很累，卻還是做到了最後。
  「피곤한데도」表示當時確實很疲倦，後面的「끝까지 했어요」則說明事情已經完成。整句可以帶有佩服、驚訝或感慨的語氣。

▌同一情境，使用不同詞的語感差異

假設某場戶外活動可能遇到下雨，主辦單位正在討論是否照常舉行。如果只是一般性地說明「下雨也會舉辦」，可以用「-아/어도」；如果是在回應有人提出的下雨可能性，則可以使用「-다고 해도」；想強調即使遇到下雨這個阻礙，活動仍會照常進行，就可以用「-더라도」。至於「-는데도」，則適合用在現在已經下雨，而活動仍然正在舉行的情境。

• 例句： 비가 온다고 해도 행사는 예정대로 진행할 거예요.
  羅馬拼音：bi-ga on-da-go hae-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-hal geo-ye-yo.
  翻譯：就算說會下雨，活動也會按照原定計畫進行。
  「온다고 해도」先提出下雨的可能，或回應別人對天氣的擔心，再說明活動安排不會因此改變。重點在於接受這個前提後，仍維持原本的決定。
• 例句： 비가 와도 행사는 예정대로 진행할 거예요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-hal geo-ye-yo.
  翻譯：即使下雨，活動也會按照原定計畫進行。
  「와도」只是一般性的讓步，表示下雨不會影響活動安排。這句適合直接說明活動規定或預定計畫，不需要特別強調有人提出下雨的可能。
• 例句： 비가 오더라도 행사는 예정대로 진행할 거예요.
  羅馬拼音：bi-ga o-deo-ra-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-hal geo-ye-yo.
  翻譯：即使真的下雨，活動也仍會按照原定計畫進行。
  「오더라도」比「와도」更強調即使碰上下雨這個條件，原定計畫仍然有效。這句適合主辦單位表明即使天氣不理想，仍打算照常舉行活動。
• 例句： 비가 오는데도 행사가 예정대로 진행되고 있어요.
  羅馬拼音：bi-ga o-neun-de-do haeng-sa-ga ye-jeong-dae-ro jin-haeng-doe-go i-sseo-yo.
  翻譯：明明正在下雨，活動卻還是按照原定計畫進行。
  「오는데도」表示現在確實正在下雨，後面的「진행되고 있어요」則說明活動仍然在進行。這句是在描述眼前的實際情況，而不是討論下雨時會不會舉辦活動。

四個句型的中文翻譯雖然接近，但選擇時不能只看「即使」或「雖然」。如果前面是在回應某個理由，可以考慮「-다고 해도」；一般性的條件讓步使用「-아/어도」就很自然；想加強假設條件下的讓步語氣，可以使用「-더라도」；當前面的情況已經存在，後面卻出現與預期不同的結果時，則適合使用「-는데도」。

韓國旅遊與日常會話：遇到「-다고 해도」怎麼理解？

韓文「-다고 해도」在日常對話中，常用來回應別人提出的理由，或先假設一種情況，再說明後面的決定、判斷不會因此改變。像是朋友擔心下雨要取消行程、同事認為有人幫忙就能完成工作，或聽說餐廳很有名就覺得一定好吃，都能用這個句型表達不同的看法。不過，「-다고 해도」有時也會讓人感覺說話者正在反駁某個理由，尤其搭配「해야 해요」「안 돼요」等帶有要求或禁止意思的句尾時，語氣可能更直接。朋友之間可以自然使用；面對同事、店員或不熟的人，則要留意說話方式，避免讓對方覺得自己的意見被否定。

▌場景①｜韓國旅遊下雨，朋友討論要不要改行程

A：내일 비가 온대요. 일정을 바꿀까요?
　　nae-il bi-ga on-dae-yo. il-jeong-eul ba-kkul-kka-yo?
　　聽說明天會下雨，要改行程嗎？

B：비가 온다고 해도 실내에서 구경할 곳은 많아요. 일정은 그대로 두죠.
　　bi-ga on-da-go hae-do sil-lae-e-seo gu-gyeong-hal go-seun ma-na-yo. il-jeong-eun geu-dae-ro du-jyo.
　　就算下雨，室內也有很多地方可以逛。行程就照原定的吧。

📌 語法重點：「비가 온다고 해도」先接受明天可能下雨的情況，但 B 認為還有室內景點可以安排，因此不需要改變行程。這裡的「-다고 해도」不是在否認天氣預報，而是說明即使下雨，原本的安排仍然可以維持。如果改成「비가 와도」，也能表達「就算下雨」，只是少了回應前面天氣預報的感覺。朋友之間討論行程時，兩種說法都很自然。

▌場景②｜同事提出幫忙，工作還是無法當天完成

A：제가 도와드리면 오늘 끝낼 수 있을까요?
　　je-ga do-wa-deu-ri-myeon o-neul kkeut-nael su i-sseul-kka-yo?
　　如果由我來幫忙，今天有辦法做完嗎？

B：도와주신다고 해도 오늘 안에 끝내기는 어려울 것 같아요. 확인할 자료가 너무 많아서요.
　　do-wa-ju-sin-da-go hae-do o-neul a-ne kkeut-nae-gi-neun eo-ryeo-ul geot ga-ta-yo. hwa-gin-hal ja-ryo-ga neo-mu ma-na-seo-yo.
　　就算有您幫忙，今天之內恐怕還是很難做完。因為要確認的資料實在太多了。

📌 語法重點：「도와주신다고 해도」表示即使接受對方願意幫忙這個條件，也不代表工作一定能如期完成。這裡的「-다고 해도」帶有回應對方提議的感覺，後面的「어려울 것 같아요」則讓判斷保留一點餘地，沒有直接說「一定做不到」。不過，這句話仍可能讓對方覺得幫忙的提議被拒絕。如果是回應主管或不熟的同事，可以先表達感謝，再說明工作量和時間上的限制，會比直接以「도와주신다고 해도」開頭更得體。

▌場景③｜韓國餐廳很有名，就一定好吃嗎？

A：여기 유명한 식당이래요. 맛있겠죠?
　　yeo-gi yu-myeong-han sik-dang-i-rae-yo. ma-sit-get-jyo?
　　聽說這裡是有名的餐廳，應該很好吃吧？

B：유명한 식당이라고 해도 사람마다 입맛이 다르잖아요. 메뉴를 먼저 볼까요?
　　yu-myeong-han sik-dang-i-ra-go hae-do sa-ram-ma-da im-ma-si da-reu-ja-na-yo. me-nyu-reul meon-jeo bol-kka-yo?
　　就算是有名的餐廳，每個人的口味也不同啊。要不要先看看菜單？

📌 語法重點：「유명한 식당이라고 해도」先承認這家餐廳可能很有名，但 B 沒有因此認定餐點一定符合每個人的口味。這裡的「-다고 해도」是在修正 A 從「有名」推到「一定好吃」的想法，而不是直接否認餐廳的評價。另外，「식당」是有收尾子音的名詞，因此使用「이라고 해도」。如果直接對店員說「유명한 식당이라고 해도 맛있다는 보장은 없잖아요」，雖然文法正確，卻容易聽起來像是在質疑餐廳品質。這類帶有保留或反駁意味的說法，通常更適合用在同行朋友之間。

用法補充：

1. 「-다고 해도」不代表前面一定有人說過那句話。像「비가 온다고 해도」可以是在回應天氣預報，也可以只是自行假設明天下雨；「바쁘다고 해도」則可能是在回應別人說自己很忙。是否帶有轉述或回應的感覺，要看前後對話，不能只因為句型裡有「다고」就認為一定是在引用別人的話。
2. 「-다고 해도」可以用來表達不同意見，但不一定帶有反駁或責備的意思。例如朋友擔心下雨，回答「비가 온다고 해도 괜찮아요」只是表示即使下雨也沒關係，語氣可以很平和。不過，如果說「아무리 바쁘다고 해도 약속은 지켜야죠」，就比較像是在提醒對方不能拿忙碌當藉口。除了句型本身，後半句的要求、句尾和說話語調也會影響聽感。
3. 在韓國旅遊時，如果需要詢問店員、飯店人員或交通服務人員，通常不會特別用「-다고 해도」來提出一般問題。例如想確認下雨是否影響行程，直接說「비가 오면 일정이 바뀌나요?」（如果下雨，行程會改變嗎？）就很自然。「-다고 해도」比較適合已經有某個條件或說法，接著想表達「即使如此，後面的判斷仍然相同」的情況。這個句型本身沒有不禮貌的問題，但若在不熟悉的對象面前直接否定對方的理由，仍可能顯得太強硬。

韓文「-다고 해도」對照日文「〜としても／〜と言っても」怎麼理解？

韓文「-다고 해도」和日文「〜としても」「〜と言っても」都有讓步的意思，中文可能翻成「即使……也……」「就算說……也……」，但兩個日文句型的使用方式不同。「〜としても」主要用來提出假設，表示即使某個條件成立，後面的結果或判斷仍然相同，這和韓文「-다고 해도」的假設用法很接近。「〜と言っても」則經常用來接受某個說法，再補充限制或修正原本的印象，例如「說是會日文，其實只會簡單打招呼」。

韓文「-다고 해도」可以涵蓋這兩種情況，但日文不能因此一律使用同一個句型。假設下雨仍要出門，適合「〜としても」；承認某個說法，但認為後面的結論不一定成立，則可能使用「〜と言っても」。另外，日文「〜と言っても」有時是在縮小前面說法的程度，這種情況翻成韓文「-다고는 해도」「-다고 해 봐야」可能比直接使用「-다고 해도」更自然。

◆ 相似語法①：「〜としても」

日文「〜としても」表示「即使……也……」「就算假設……也……」，前面通常先提出一個條件，再說明即使條件成立，後面的決定、判斷或結果仍然不會改變。這和韓文「-다고 해도」用來假設某種情況的用法很接近。例如「雨が降ったとしても」可以對應韓文「비가 온다고 해도」，兩句都不代表現在真的正在下雨，而是先把下雨當成可能發生的情況。

不過，日文「〜としても」本身不帶有間接引語的形式，通常也不會讓人特別聯想到正在回應別人說過的話。韓文「-다고 해도」除了假設，也能用來回應某個說法。因此，兩者雖然經常可以互相翻譯，實際對話中的側重點仍可能不同。

• 例句： 雨が降ったとしても、予定は変えません。
  假名：あめがふったとしても、よていはかえません。
  翻譯：就算下雨，也不會改變計畫。
  韓文可以說「비가 온다고 해도 일정은 바꾸지 않을 거예요」。日文「降ったとしても」先假設下雨，韓文「온다고 해도」也可以提出相同的條件。兩句都在說明下雨不會影響原本的安排。如果想加強「即使真的下雨也要照常進行」的語氣，韓文也可以使用「비가 오더라도」。
• 例句： 今から出発したとしても、終電には間に合わないでしょう。
  假名：いまからしゅっぱつしたとしても、しゅうでんにはまにあわないでしょう。
  翻譯：就算現在出發，恐怕也趕不上末班車。
  韓文可以說「지금 출발한다고 해도 막차는 못 탈 거예요」。兩句都是先假設現在立刻出發，再判斷仍然趕不上末班車。這裡的讓步不是在表達決心，而是在說明即使採取行動，預期結果仍然不會改變。
• 例句： 有名な店だとしても、必ずおいしいとは限りません。
  假名：ゆうめいなみせだとしても、かならずおいしいとはかぎりません。
  翻譯：就算是有名的店，也不一定好吃。
  韓文可以說「유명한 식당이라고 해도 꼭 맛있는 건 아니에요」。日文「有名な店だとしても」和韓文「유명한 식당이라고 해도」都先接受餐廳很有名這個條件，再否定「有名就一定好吃」的推論。韓文前面是名詞「식당」，因此使用「이라고 해도」。

◆ 與「-다고 해도」的差異：

日文「〜としても」和韓文「-다고 해도」在假設性讓步的用法上有很大的重疊，尤其是討論尚未確定的事情，或說明某個條件即使成立也不影響結果時，通常可以互相對應。例如「雨が降ったとしても」可以翻成「비가 온다고 해도」，「忙しいとしても」也可以翻成「바쁘다고 해도」。

不過，韓文「-다고 해도」有間接引語的形式，所以除了單純假設，也可能帶有「就算對方這樣說」的感覺。日文「〜としても」則比較偏向把某個情況當成條件來討論，不特別強調那是不是別人提出的說法。如果韓文原句是在回應對方的理由，日文有時使用「〜と言っても」會更貼近對話語氣。另外，日文「〜としても」也常和韓文「-더라도」對應，尤其是在強調即使遇到不利條件，後面的決定仍然不變時，因此不能認為它只能翻成「-다고 해도」。

◆ 相似語法②：「〜と言っても」

日文「〜と言っても」可以表示「雖然這樣說」「就算說是……」，常用來接受前面的說法，再補充實際情況或修正可能造成的印象。例如「忙しいと言っても、連絡ぐらいはできるでしょう」是在承認忙碌這個理由後，指出至少還是可以聯絡。這種回應理由的語氣，和韓文「바쁘다고 해도」相當接近。

但「〜と言っても」還有另一種很常見的用法：前面雖然使用某個說法，後面卻補充實際程度沒有想像中那麼高。例如「日本語が話せると言っても、簡単な挨拶だけです」是在修正「會說日文」可能造成的印象。這時韓文不一定直接使用「-다고 해도」，也可能用「-다고는 해도」「-다고 해 봐야」來表達「雖然說是這樣，但實際上只有這種程度」。

• 例句： 忙しいと言っても、連絡ぐらいはできるでしょう。
  假名：いそがしいといっても、れんらくぐらいはできるでしょう。
  翻譯：就算說很忙，至少還是能聯絡吧。
  韓文可以說「바쁘다고 해도 연락 정도는 할 수 있겠죠」。日文「忙しいと言っても」和韓文「바쁘다고 해도」都可以用來回應忙碌這個理由。說話者沒有否認對方可能真的很忙，只是認為忙碌不足以成為完全不聯絡的理由。這種情況下，兩個句型的語氣很接近。
• 例句： 日本語が話せると言っても、簡単な挨拶しかできません。
  假名：にほんごがはなせるといっても、かんたんなあいさつしかできません。
  翻譯：說是會日文，其實只會簡單打招呼。
  韓文可以說「일본어를 할 줄 안다고는 해도 간단한 인사밖에 못 해요」。這裡的日文「〜と言っても」是在縮小「會日文」的程度，避免讓人誤以為已經能流利對話。韓文使用「-다고는 해도」也很自然，加入「는」後，更能突出前面的說法與後面實際程度之間的落差。
• 例句： 旅行に行くと言っても、近くの温泉に一泊するだけです。
  假名：りょこうにいくといっても、ちかくのおんせんにいっぱくするだけです。
  翻譯：雖然說要去旅行，其實只是去附近的溫泉住一晚而已。
  韓文可以說「여행이라고 해 봐야 가까운 온천에서 하룻밤 묵는 정도예요」。日文先說「要去旅行」，後面再補充其實只有短短一晚，藉此修正別人對旅行規模的想像。這時韓文使用「-이라고 해 봐야」更能表達「說是旅行，其實也不過如此」的感覺。如果直接換成「여행을 간다고 해도」，反而比較容易被理解成假設去旅行，語意就不同了。

◆ 與「-다고 해도」的差異：

日文「〜と言っても」和韓文「-다고 해도」在回應理由、承認某個說法的情境下可以互相對應。例如「忙しいと言っても」和「바쁘다고 해도」都能表達「就算說很忙，也……」，後面再提出說話者自己的判斷。這時兩個句型都不一定是在否認前面的理由，而是指出即使理由成立，也不代表後面的結論就一定成立。

真正需要區分的是「〜と言っても」用來修正程度或縮小說法的情況。例如「旅行に行くと言っても、近くに一泊するだけ」並不是在假設會不會旅行，而是在說明所謂的旅行其實只有這種程度。韓文雖然可以使用「-다고는 해도」，但很多時候用「-다고 해 봐야」「-(이)라고 해 봐야」會更自然。相反地，如果只是單純假設某個條件成立，例如「即使明天下雨，也會照常出發」，日文通常使用「〜としても」或「〜ても」就足夠，不需要特別改成「〜と言っても」。

因此，韓文「-다고 해도」對照日文時，可以先看前半句的作用。如果是在假設某件事，即使成立也不改變後面的結果，通常可以對應「〜としても」；如果是在承認別人的說法，或修正某個說法帶來的印象，則可以考慮「〜と言っても」。尤其碰到「說是會……，其實只有……」這類句子時，還要判斷韓文是否需要改用「-다고는 해도」或「-다고 해 봐야」，不能只依照中文的「即使」直接替換。

韓文「-다고 해도」可以先假設某種情況，也可以暫時接受別人提出的理由，再說明後面的判斷不會因此改變。例如「비가 온다고 해도」可以是在假設下雨，「바쁘다고 해도」則可能是在回應對方說自己很忙。兩種情況都能使用這個句型，但前後句必須有讓步關係，不能單純把它當成中文的「即使」來套用。

實際造句時，動詞、形容詞和名詞的接續方式要分開判斷。至於意思接近的「-아/어도」「-더라도」「-는데도」，則要看前面的情況是假設、已知事實，還是說話者想回應的理由。尤其「-는데도」通常用來描述實際發生的事與預期不同，和「-다고 해도」的用法有所區別。比較這幾個句型時，連同前後句一起看，會比只記中文翻譯更準確。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理