その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の「-다고 해도」は、「たとえ〜でも」「〜だとしても」という意味を表し、ある状況が成立しても、その後の結果や判断は変わらないことを示す表現です。例えば、「비가 온다고 해도 갈 거예요」は「たとえ雨が降っても行きます」という意味です。また、「유명한 식당이라고 해도」を使えば、有名なレストランだからといって、誰もがおいしいと感じるとは限らないことを表せます。

この文型は間接話法の形をしていますが、必ずしも誰かが実際にそう言ったことを意味するわけではありません。使う際には、前に来る語が動詞・形容詞・名詞のどれなのかによって接続が異なる点にも注意が必要です。例えば、「간다고 해도」「바쁘다고 해도」「친구라고 해도」では、それぞれ接続の仕方が違います。また、「-다고 해도」は「-아/어도」「-더라도」「-는데도」と混同されやすい表現です。日本語に訳すと意味が似ていても、韓国語では使われる場面やニュアンスが完全に同じというわけではありません。

韓国語「-다고 해도」の接続ルール｜動詞・形容詞・名詞はどう変化する？

韓国語の「-다고 해도」は、前に来る語の品詞によって接続の仕方が変わります。すべての動詞・形容詞・名詞に、そのまま「다고 해도」を付けられるわけではありません。動詞の現在形では「-ㄴ다고 해도」と「-는다고 해도」を使い分けます。例えば、「가다」は「간다고 해도」、「먹다」は「먹는다고 해도」になります。形容詞には「-다고 해도」を付け、「바쁘다」は「바쁘다고 해도」になります。一方、名詞の場合はパッチムの有無によって「이라고 해도」または「라고 해도」を選びます。

前の動作や状態がすでに過去のことであれば、動詞や形容詞を過去形にしてから「고 해도」を付けます。例えば、「갔다고 해도」「바빴다고 해도」のようになります。未来の予定や推測を表す場合には、「-(으)ㄹ 거라고 해도」を使うことができ、「갈 거라고 해도」などがその例です。また、「살다」のように語幹が「ㄹ」で終わる動詞は、「-ㄴ다고 해도」を付ける際に「ㄹ」が脱落します。そのため、正しくは「산다고 해도」であり、「살는다고 해도」とは書きません。

接続の種類	接続方法	例	注意点
動詞：語幹にパッチムがない	動詞の語幹＋ㄴ다고 해도	가다 → 간다고 해도	「가」に「ㄴ다고」を付ける
動詞：語幹にパッチムがある	動詞の語幹＋는다고 해도	먹다 → 먹는다고 해도	「먹」に「는다고」を付ける
動詞：語幹が「ㄹ」で終わる	ㄹを脱落させる＋ㄴ다고 해도	살다 → 산다고 해도	「살는다고 해도」とは書かない
形容詞	形容詞の語幹＋다고 해도	바쁘다 → 바쁘다고 해도	動詞に使う「-ㄴ/는다고」は付けない
名詞：パッチムがある	名詞＋이라고 해도	학생 → 학생이라고 해도	名詞の後に「이라고」を付ける
名詞：パッチムがない	名詞＋라고 해도	친구 → 친구라고 해도	名詞の後に「라고」を付ける
動詞・形容詞の過去形	動詞・形容詞＋았/었다고 해도	갔다 → 갔다고 해도	過去形にしてから「고 해도」を付ける
未来の推測・予定	動詞・形容詞＋(으)ㄹ 거라고 해도	가다 → 갈 거라고 해도	「거라고」の前に「-(으)ㄹ」が必要

「-다고 해도」の接続①｜動詞には「-ㄴ/는다고 해도」を使う

動詞の現在形では、まず基本形の「다」を取り除き、語幹にパッチムがあるかどうかによって「-ㄴ다고 해도」と「-는다고 해도」を使い分けます。「가다」「오다」は語幹にパッチムがないため、それぞれ「간다고 해도」「온다고 해도」になります。一方、「먹다」「읽다」は語幹にパッチムがあるため、「먹는다고 해도」「읽는다고 해도」となります。

ただし、語幹が「ㄹ」で終わる動詞には注意が必要です。「살다」から「다」を取り除くと「살」が残りますが、「-ㄴ다고」を付ける際には「ㄹ」が脱落し、「산다고 해도」になります。「알다」も同様に「안다고 해도」となります。もともとパッチムがあるからといって、そのまま「는다고 해도」を付けることはできません。

• 例文：비가 온다고 해도 여행을 취소하지 않을 거예요.
  ローマ字：bi-ga on-da-go hae-do yeo-haeng-eul chwi-so-ha-ji a-neul geo-ye-yo.
  日本語：たとえ雨が降っても、旅行はキャンセルしません。
  「오다」の語幹は「오」で、パッチムがありません。そのため、「-ㄴ다고 해도」を付けて「온다고 해도」となります。
• 例文：약을 먹는다고 해도 바로 낫지는 않아요.
  ローマ字：ya-geul meong-neun-da-go hae-do ba-ro nat-ji-neun a-na-yo.
  日本語：たとえ薬を飲んでも、すぐに治るわけではありません。
  「먹다」から「다」を取り除くと「먹」が残ります。語幹にパッチムがあるため、「-는다고 해도」を付けて「먹는다고 해도」となり、「먹다고 해도」とは書きません。
• 例文：서울에 산다고 해도 모든 동네를 아는 건 아니에요.
  ローマ字：seo-u-re san-da-go hae-do mo-deun dong-ne-reul a-neun geon a-ni-e-yo.
  日本語：ソウルに住んでいるからといって、すべての地域に詳しいとは限りません。
  「살다」の語幹は「ㄹ」で終わるため、「-ㄴ다고」を付ける際には先に「ㄹ」を脱落させます。その結果、「산다고 해도」となり、「살는다고 해도」とは書きません。

「-다고 해도」の接続②｜形容詞には「-다고」、名詞には「-(이)라고」

形容詞の接続は動詞よりもシンプルです。パッチムの有無によって「-ㄴ다고」と「-는다고」を使い分ける必要はなく、基本形の「다」を取り除いて、そのまま「-다고 해도」を付けます。例えば、「바쁘다」は「바쁘다고 해도」、「비싸다」は「비싸다고 해도」、「많다」は「많다고 해도」となります。形容詞の語幹にパッチムがあっても、動詞に使う「-는다고 해도」に変わることはありません。

名詞には「-(이)라고 해도」を使い、パッチムの有無によって「이」を付けるかどうかが決まります。例えば、「학생」にはパッチムがあるため「학생이라고 해도」となり、「친구」にはパッチムがないため「친구라고 해도」となります。ここで使う「이라고／라고」は、動詞や形容詞に使う「다고」とは異なります。そのため、「친구라고 해도」を「친구다고 해도」と書くことはできません。

• 例文：아무리 바쁘다고 해도 밥은 먹어야 해요.
  ローマ字：a-mu-ri ba-ppeu-da-go hae-do ba-beun meo-geo-ya hae-yo.
  日本語：どんなに忙しくても、食事は取らなければなりません。
  「바쁘다」は形容詞なので、「다」を取り除いて「-다고 해도」を付け、「바쁘다고 해도」となります。「바쁘는다고 해도」とは書きません。
• 例文：가격이 싸다고 해도 품질은 확인해야 해요.
  ローマ字：ga-gyeo-gi ssa-da-go hae-do pum-ji-reun hwa-gin-hae-ya hae-yo.
  日本語：たとえ価格が安くても、品質は確認する必要があります。
  「싸다」は形容詞なので、語幹の「싸」にそのまま「-다고 해도」を付けて「싸다고 해도」となります。語幹にパッチムがないからといって、「-ㄴ다고」に変える必要はありません。
• 例文：친구라고 해도 지켜야 할 선은 있어요.
  ローマ字：chin-gu-ra-go hae-do ji-kyeo-ya hal seo-neun i-sseo-yo.
  日本語：友達であっても、守るべき一線はあります。
  「친구」はパッチムのない名詞なので、そのまま「라고 해도」を付けます。パッチムのある「학생」に置き換える場合は、「학생이라고 해도」となります。

「-다고 해도」の接続③｜過去形と未来形はどう変化する？

前半部分で過去の動作や状態を表す場合は、動詞や形容詞を過去形にしてから「고 해도」を付けます。例えば、「가다」はまず「갔다」に変化し、「갔다고 해도」となります。「만나다」も「만났다」に変化させてから「만났다고 해도」とします。形容詞も同じ接続方法を使い、「바쁘다」は「바빴다고 해도」となります。過去形の場合は、動詞と形容詞で接続方法を分ける必要はありません。

未来の予定や推測を表す場合には、「-(으)ㄹ 거라고 해도」を使うことができます。語幹にパッチムがなければ「-ㄹ 거라고 해도」を付け、「가다 → 갈 거라고 해도」のようになります。パッチムがある場合は「-을 거라고 해도」を付け、「먹다 → 먹을 거라고 해도」となります。語幹が「ㄹ」で終わる場合には「을」を追加せず、「살다 → 살 거라고 해도」とします。ここで使う「거라고」は「것이라고」の縮約形に由来し、「거」は前後の語と分かち書きする必要があります。

• 例文：어제 만났다고 해도 오늘 또 만나고 싶어요.
  ローマ字：eo-je man-nat-da-go hae-do o-neul tto man-na-go si-peo-yo.
  日本語：昨日会ったとしても、今日また会いたいです。
  「만나다」はまず過去形の「만났다」に変化し、そこに「고 해도」を付けて「만났다고 해도」となります。昨日すでに会ったことを表す場合、現在形の「만난다고 해도」をそのまま使うことはできません。
• 例文：사과했다고 해도 상처가 바로 없어지는 건 아니에요.
  ローマ字：sa-gwa-haet-da-go hae-do sang-cheo-ga ba-ro eop-seo-ji-neun geon a-ni-e-yo.
  日本語：謝ったとしても、相手が受けた傷がすぐに消えるわけではありません。
  「사과하다」は動詞で、過去形は「사과했다」です。そこに「고 해도」を付けると「사과했다고 해도」になります。ここでは過去形の接続を使うため、現在形の動詞に使う「-ㄴ/는다고」をさらに付ける必要はありません。
• 例文：내일 시간이 있을 거라고 해도 예약은 미리 하는 게 좋아요.
  ローマ字：nae-il si-ga-ni i-sseul geo-ra-go hae-do ye-ya-geun mi-ri ha-neun ge jo-a-yo.
  日本語：明日時間がありそうだとしても、予約は事前にしておいたほうがいいです。
  「있다」の語幹「있」にはパッチムがあるため、まず「-을 거」を付けて「있을 거」とし、さらに「라고 해도」を付けて「있을 거라고 해도」となります。全体は「있을 거라고 해도」と書き、「있을」と「거라고」をつなげて書くことはできません。

韓国語「-다고 해도」の3つの主な使い方とニュアンス

「-다고 해도」の使い方①｜条件が成立しても、予定や結果は変わらない

「-다고 해도」は、ある状況を仮定し、それが実際に起こったとしても、その後の決定や結果は変わらないことを表せます。例えば、旅行中に雨が降る場合や、航空券の価格が上がる場合、仕事を手伝ってもらっても期限に間に合わない場合などに使えます。前に示す条件は、必ずしもすでに起こっている必要はなく、誰かが実際にそのように発言している必要もありません。

この使い方では、後半部分が必ずしも強い決意を表すわけではなく、結果についての判断を示すこともあります。例えば、「지금 출발한다고 해도 늦을 거예요」は、今出発しても遅刻するという意味です。話し手は何かの決断を貫こうとしているのではなく、出発時間を変えたとしても、遅刻という結果は避けられないと判断しています。

• 例文：비행기 표가 비싸다고 해도 이번에는 꼭 가고 싶어요.
  ローマ字：bi-haeng-gi pyo-ga bi-ssa-da-go hae-do i-beo-ne-neun kkok ga-go si-peo-yo.
  日本語：たとえ航空券が高くても、今回はどうしても行きたいです。
  「비싸다고 해도」は、航空券が高いかもしれないという状況を示しています。一方、後半の「꼭 가고 싶어요」は、それでも行きたいという気持ちが変わらないことを表しています。
• 例文：지금 출발한다고 해도 약속 시간에는 늦을 거예요.
  ローマ字：ji-geum chul-bal-han-da-go hae-do yak-sok si-ga-ne-neun neu-jeul geo-ye-yo.
  日本語：今出発したとしても、約束の時間には遅れるでしょう。
  前半では今すぐ出発することを仮定していますが、後半ではそれでも約束の時間に間に合わないと判断しています。ここでの「-다고 해도」は、行動を起こしても予想される結果が変わらないことを表しています。
• 例文：친구가 도와준다고 해도 오늘 끝내기는 어려워요.
  ローマ字：chin-gu-ga do-wa-jun-da-go hae-do o-neul kkeut-nae-gi-neun eo-ryeo-wo-yo.
  日本語：友達が手伝ってくれたとしても、今日中に終わらせるのは難しいです。
  「도와준다고 해도」は、誰かが手伝ってくれることを仮定していますが、それでも仕事が今日中に終わらない可能性があります。前の条件が成立したからといって、後に続く問題が必ず解決するとは限りません。

「-다고 해도」の使い方②｜ある意見を認めても、そこから導かれる結論には同意しない

「-다고 해도」は、相手の意見や理由に返答する会話でもよく使われます。話し手は、まず相手の言っていることが正しい可能性を認めたうえで、それだけでは後に続く結論を導けないことを指摘できます。例えば、有名なレストランだからといって誰もがおいしいと感じるとは限らず、ある意見に一理あるからといって、今すぐそれを受け入れる必要があるわけでもありません。

この使い方は、必ずしも前半の内容を否定するものではなく、そこから導かれる結論に対して留保を示すものです。例えば、「그 말이 맞다고 해도」は「たとえその意見が正しいとしても」と理解でき、その後で、なぜほかのことも考慮する必要があるのかを説明できます。単純に相手の発言を否定していると捉えると、文全体の意図を誤解しやすくなります。

• 例文：그 말이 맞다고 해도 지금 결정할 필요는 없어요.
  ローマ字：geu ma-ri mat-da-go hae-do ji-geum gyeol-jeong-hal pi-ryo-neun eop-seo-yo.
  日本語：たとえその意見が正しいとしても、今決める必要はありません。
  「맞다고 해도」は、相手の意見が正しい可能性をいったん認めています。しかし、後半の「지금 결정할 필요는 없어요」は、だからといってすぐに決断する必要はないことを表しています。
• 例文：유명한 식당이라고 해도 입맛에 안 맞을 수 있어요.
  ローマ字：yu-myeong-han sik-dang-i-ra-go hae-do im-ma-se an ma-jeul su i-sseo-yo.
  日本語：有名なレストランでも、口に合わないことがあります。
  「유명한 식당이라고 해도」は、レストランが有名であることを否定しているわけではありません。知名度と個人の好みは別の問題だと指摘しています。ここでは、名詞に接続する「이라고 해도」が使われています。
• 例文：돈이 많다고 해도 행복한 건 아니에요.
  ローマ字：do-ni man-ta-go hae-do haeng-bo-kan geon a-ni-e-yo.
  日本語：お金をたくさん持っているからといって、必ずしも幸せとは限りません。
  前半ではお金をたくさん持っているという状況を認め、後半では「お金があれば必ず幸せになる」という推論を否定しています。ここでの「-다고 해도」は、前の条件から導き出せる結論には限界があることを示しています。

「-다고 해도」の使い方③｜「아무리」と組み合わせて「どんなに〜でも」を強調する

「-다고 해도」を「아무리」と組み合わせると、前の状況の程度をさらに強調できます。日本語では通常、「どんなに〜でも」「いくら〜でも」などと訳します。例えば、「아무리 바쁘다고 해도」は「どんなに忙しくても」という意味で、単に「바쁘다고 해도」と言う場合よりも、忙しさの程度が強調されます。

この組み合わせは、ルールを守るよう注意したり、原則を示したり、何かを理由に不適切な行動を取らないよう相手を諭したりする場面でよく使われます。例えば、どんなに急いでいても割り込みをしてはいけない場合や、どんなに親しい間柄でも他人のスマートフォンを勝手に見てはいけない場合などです。ただし、「아무리」自体に必ずしも非難の意味があるわけではありません。実際のニュアンスは、後半が要求・助言・個人的な判断のどれを表しているかによって変わります。

• 例文：아무리 피곤하다고 해도 운전 중에는 졸면 안 돼요.
  ローマ字：a-mu-ri pi-gon-ha-da-go hae-do un-jeon jung-e-neun jol-myeon an dwae-yo.
  日本語：どんなに疲れていても、運転中に居眠りをしてはいけません。
  「아무리 피곤하다고 해도」は、非常に疲れている状態であっても、運転中の安全を軽視してはいけないことを強調しています。後半の「-면 안 돼요」は禁止を表しています。
• 例文：아무리 급하다고 해도 새치기하면 안 돼요.
  ローマ字：a-mu-ri geu-pa-da-go hae-do sae-chi-gi-ha-myeon an dwae-yo.
  日本語：どんなに急いでいても、割り込みをしてはいけません。
  「급하다고 해도」だけでも、急いでいるとしても、という意味を表せます。そこに「아무리」を加えることで、どれほど急いでいても、それを割り込みの理由にしてはいけないことがより強調されます。
• 例文：아무리 친하다고 해도 남의 휴대폰을 마음대로 보면 안 돼요.
  ローマ字：a-mu-ri chin-ha-da-go hae-do na-mui hyu-dae-po-neul ma-eum-dae-ro bo-myeon an dwae-yo.
  日本語：どんなに親しくても、他人のスマートフォンを勝手に見てはいけません。
  「아무리 친하다고 해도」は、二人の関係が非常に親密であっても、後に続く制限は変わらないことを表しています。「친하다」は形容詞なので、動詞に使う「-ㄴ/는다고 해도」ではなく、「친하다고 해도」を使います。

「-다고 해도」と「-아/어도」「-더라도」「-는데도」の違いは？

韓国語の「-다고 해도」「-아/어도」「-더라도」「-는데도」は、いずれも譲歩を表す表現です。日本語では「たとえ〜でも」「〜だとしても」「〜なのに」などと訳されますが、4つの文型では前に置かれる条件の捉え方が異なります。「-다고 해도」は、ある発言や仮定を提示し、それでも後の判断は変わらないことを表します。「-아/어도」は一般的な譲歩を表し、仮定にも実際の状況にも使えます。「-더라도」は譲歩のニュアンスがより強く、条件が成立しても後の決定や要求は変わらないことを強調します。

「-는데도」は、ほかの3つとは比較的はっきりした違いがあります。通常、すでにわかっている状況や実際に存在する状況を示し、それにもかかわらず予想とは異なる結果になったことを表します。例えば、「바쁘다고 해도」は相手が忙しいと仮定する場合にも、相手が挙げた理由をいったん受け入れる場合にも使えます。一方、「바쁜데도」は忙しいことを既知の事実として扱い、それでも別のことが起こったと説明する表現です。

比較項目	「-다고 해도」	「-아/어도」	「-더라도」	「-는데도」
基本的な意味	たとえ〜と言っても／〜だとしても	たとえ〜でも	たとえ〜でも／どんなに〜でも	〜なのに／〜にもかかわらず
文が表す内容	ある発言や条件を提示・受け入れたうえで、後の判断は変わらない	前の条件が後の結果に影響しない	仮定した条件が成立しても、後の決定や要求は変わらない	前の状況が実際に存在するのに、予想と異なる結果が生じる
前半部分の性質	他人の発言、既知の状況、仮定のいずれも可能	仮定、一般的な条件、既知の事実のいずれも可能	仮定の性質が強く、譲歩の程度も比較的強い	通常は既知の状況や実際に存在する状況
誰かが実際に発言している必要があるか	必要ないが、相手の発言への返答にも使える	必要ない	必要ない	必要ない
仮定を強調するか	強調することもあるが、必ずではない	仮定にも使えるが、比較的一般的	通常は仮定のニュアンスが強い	通常は主な機能ではない
予想との食い違いを強調するか	ある推論を修正することができる	可能だが、意外性が必ずしも強調されるわけではない	それでも後半が成立することに重点がある	通常は比較的強く、予想に反するニュアンスがある
話し手の態度	ある前提をいったん受け入れてから、自分の判断を示す	淡々と譲歩を表す	仮定した条件に対して、より強い譲歩を示す	実際の状況と予想との食い違いを描写・強調する
ニュアンスの強さ	文脈によって異なり、理由への返答では反論のニュアンスを帯びることがある	一般的な譲歩	通常、「-아/어도」より譲歩のニュアンスが強い	驚き、疑問、感嘆を伴うことがある
よく使われる場面	理由への返答、仮定の提示、推論の修正	日常会話、一般的な条件、習慣や判断	原則・決定・要求、または比較的強い仮定の強調	過去の出来事、現在の状況、予想に反する結果の描写
後半部分の時制	文脈に応じてさまざまな時制を使える	現在・過去・未来のいずれも使える	現在や未来についての判断が続くことが多く、完了した過去の出来事を単純に述べる場合は比較的不自然	現在や過去の実際の状況を描写することが多い
日本語でよく使われる訳	たとえ〜と言っても、〜だとしても	たとえ〜でも、〜ても、〜のに	たとえ〜でも、仮に〜でも、どんなに〜でも	〜なのに、〜にもかかわらず
例文	바쁘다고 해도 연락은 해야 해요.	바빠도 연락은 해야 해요.	바쁘더라도 연락은 해야 해요.	바쁜데도 연락을 했어요.
例文のニュアンス	忙しいと言っても、連絡はするべきです	忙しくても、連絡はするべきです	どんなに忙しくても、何とか連絡するべきです	忙しいのに、連絡してくれました

▌「-다고 해도」と「-아/어도」の違い｜前提を受け入れる表現 vs 一般的な譲歩

「-다고 해도」と「-아/어도」は、どちらも前の条件が後の結果に影響しないことを表せます。ただし、「-다고 해도」には、ある発言や状況を取り上げて検討するようなニュアンスがあります。例えば、誰かが仕事の忙しさを理由に挙げたとき、「바쁘다고 해도」と返答すると、「実際に忙しいとしても、それでも……」という意味になります。必ずしも相手を疑っているわけではなく、その理由を受け入れても後の要求は変わらないことを示しています。

一方、「-아/어도」には、相手の発言に応じたり、ある前提を受け入れたりするニュアンスは必要ありません。単純に一つの条件を表すことができます。例えば、「바빠도 밥은 먹어야 해요」は一般的な注意や助言であり、誰かが先に忙しいと言っている必要はありません。この2つの文型は多くの場面で置き換えられますが、「-다고 해도」のほうが、前に提示された条件に意識が向きやすいという違いがあります。

• 例文：바쁘다고 해도 밥은 먹어야 해요.
  ローマ字：ba-ppeu-da-go hae-do ba-beun meo-geo-ya hae-yo.
  日本語：忙しいと言っても、食事は取らなければなりません。
  「바쁘다고 해도」は、「最近忙しすぎて、食事をする時間がない」といった理由への返答に使えます。話し手は相手が忙しい可能性を認めつつ、それでも食事を取る必要があると考えています。
• 例文：바빠도 밥은 먹어야 해요.
  ローマ字：ba-ppa-do ba-beun meo-geo-ya hae-yo.
  日本語：忙しくても、食事は取らなければなりません。
  「바빠도」は一般的な譲歩を表すだけで、誰かが先に理由を挙げている必要はありません。日常的な注意としてそのまま使うことができ、前の例文よりも淡々としたニュアンスになります。

▌「-다고 해도」と「-더라도」の違い｜発言や仮定の提示 vs 譲歩の強調

「-다고 해도」と「-더라도」は、どちらもまだ起こっていないことを仮定する場合に使えます。例えば、明日雨が降ることや、予定が遅れること、仕事が難しくなることなどです。ただし、「-다고 해도」は、ある状況を提示してから後の判断を述べることに重点があります。一方、「-더라도」は譲歩のニュアンスを強め、仮にその条件に直面したとしても、もとの決定は変わらないことを強調します。

例えば、「비가 온다고 해도 갈 거예요」は、雨が降る可能性に対する返答としても、誰かが示した天気予報への返答としても使えます。一方、「비가 오더라도 갈 거예요」は、実際に雨が降ったとしても行くつもりであることをより強調します。どちらも予定を変えないという意味ですが、後者のほうが、起こり得る障害を受け入れたうえでの譲歩というニュアンスが強くなります。ただし、「-더라도」は必ずしも個人の決意だけを表すものではなく、要求・原則・判断を強調する場合にも使えます。

• 例文：비가 온다고 해도 갈 거예요.
  ローマ字：bi-ga on-da-go hae-do gal geo-ye-yo.
  日本語：たとえ雨が降っても行きます。
  「온다고 해도」は、雨が降る可能性を提示したうえで、それでも予定を変えないことを表しています。相手が天気を心配している場合、その返答として使うこともできます。
• 例文：비가 오더라도 갈 거예요.
  ローマ字：bi-ga o-deo-ra-do gal geo-ye-yo.
  日本語：実際に雨が降ったとしても、それでも行きます。
  「오더라도」は、雨を考慮すべき条件として捉え、「それでも行く」というニュアンスを強めています。前の例文と比べると、天候によって決定を変えるつもりがないという態度がより明確に表れます。

▌「-다고 해도」と「-는데도」の違い｜仮定や発言を受け入れる表現 vs 既知の事実を述べる表現

「-다고 해도」は、前の状況が実際に起こっていることを必要としません。話し手は単に仮定を提示することも、相手が挙げた理由をいったん受け入れることもでき、そのうえで後の要求や判断は変わらないと説明します。例えば、「바쁘다고 해도 시간을 내야 해요」は、忙しくても時間を作るべきだという意味で、相手が実際に時間を確保したかどうかは述べていません。

一方、「-는데도」は通常、前の状況を既知の事実として扱い、その後の実際の状況が一般的な予想とは異なることを示します。例えば、「바쁜데도 시간을 냈어요」は、相手が実際に忙しかったにもかかわらず、時間を作ってくれたという意味です。ここでは仮定について話しているのではなく、すでに起こったことを描写しています。「そういう状況なのに、実際には……」と表現したい場合は、通常「-다고 해도」よりも「-는데도」のほうが適しています。

• 例文：바쁘다고 해도 시간을 내야 해요.
  ローマ字：ba-ppeu-da-go hae-do si-ga-neul nae-ya hae-yo.
  日本語：忙しいと言っても、時間を作るべきです。
  「바쁘다고 해도」は、忙しさを理由に挙げた相手への返答として使えます。後半では、話し手が時間を確保する必要があると考えていることを表しており、相手が実際に何をしたかは述べていません。
• 例文：바쁜데도 시간을 냈어요.
  ローマ字：ba-ppeun-de-do si-ga-neul nae-sseo-yo.
  日本語：忙しいのに、時間を作ってくれました。
  「바쁜데도」は忙しいことを実際の状況として示し、後半の「시간을 냈어요」はすでに起こった結果を表しています。忙しいなかで時間を作ってくれたことに対して、感謝や驚きの気持ちが込められる場合もあります。

▌「-아/어도」と「-더라도」の違い｜一般的な譲歩 vs より強い仮定の譲歩

「-아/어도」と「-더라도」は意味が非常に近く、どちらも「ある条件が成立しても、その後の状況は変わらない」ことを表せます。主な違いは譲歩の強さです。「-아/어도」は使える範囲が広く、一般的な状況、既知の事実、未来の仮定などを表せます。一方、「-더라도」は通常、仮定した条件をより重く捉え、「たとえそうなっても」というニュアンスを強調します。

この2つには時制の面でも違いがあります。「-아/어도」は、過去・現在・未来の出来事を述べる文に自然に使えます。一方、「-더라도」は通常、仮定的な条件を表すため、後半で単に過去に起こった出来事を述べる場合は、「-아/어도」ほど自然にならないことがあります。そのため、この2つを単純にフォーマルな表現と口語表現の違いとして理解することはできません。

• 例文：가격이 비싸도 살 거예요.
  ローマ字：ga-gyeo-gi bi-ssa-do sal geo-ye-yo.
  日本語：値段が高くても買います。
  「비싸도」は、価格が高いことを一つの条件として示し、それでも購入するつもりであることを表しています。一般的な買い物の会話に適しており、譲歩のニュアンスを特別に強めているわけではありません。
• 例文：가격이 비싸더라도 살 거예요.
  ローマ字：ga-gyeo-gi bi-ssa-deo-ra-do sal geo-ye-yo.
  日本語：たとえ値段がかなり高くても、それでも買います。
  「비싸더라도」は「비싸도」よりも、高い価格を受け入れる意思を強調しています。話し手は価格が障害になる可能性を考慮したうえで、それでも購入しようとしています。

▌「-아/어도」と「-는데도」の違い｜条件が結果に影響しない vs 事実と予想が異なる

「-아/어도」は、一般的な条件関係を表すことも、すでに存在する状況を描写することもできます。例えば、「추워도 밖에 나가요」は、普段から寒くても外出するという意味で使うことができ、必ずしも特定の日の天候について話しているわけではありません。文の重点は、寒いかどうかが外出するという行動に影響しないことにあります。

一方、「-는데도」は通常、前の状況を既知の事実として扱い、後の行動が一般的な予想と異なることを強調します。「추운데도 밖에 나가요」は、今は明らかに寒いのに、それでも外に出るという印象を与えます。2つの文は同じ行動を描写することもありますが、「-는데도」のほうが「普通ならそうしないはずなのに」というニュアンスを表しやすいのが特徴です。

• 例文：추워도 밖에 나가요.
  ローマ字：chu-wo-do ba-kke na-ga-yo.
  日本語：寒くても外に出ます。
  「추워도」は一般的な状況を表すことができます。例えば、普段から寒さを理由に家にこもることはない、という場合です。必ずしも今の天気が寒いことを示しているわけではありません。
• 例文：추운데도 밖에 나가요.
  ローマ字：chu-un-de-do ba-kke na-ga-yo.
  日本語：寒いのに外に出ます。
  「추운데도」は寒いことを既知の状況として扱い、後に続く外出という行動には予想に反するニュアンスがあります。この文は、寒い天気のなかでも頻繁に外出する人について述べる場合にも使えます。

▌「-더라도」と「-는데도」の違い｜仮定の譲歩を強調する vs 既知の状況で予想外の結果を表す

「-더라도」は通常、ある条件が成立する可能性を考慮し、それでも後の決定・要求・判断が変わらないことを表します。例えば、「피곤하더라도 끝까지 할 거예요」は、たとえ疲れたとしても最後までやり遂げるつもりだという意味です。前半の疲労はまだ実際に生じていない場合もあり、文全体では、その条件に直面したときの態度が重視されています。

一方、「-는데도」は、実際に存在する状況や、その後に起こった、あるいは現在起こっている行動を描写するのに適しています。「피곤한데도 끝까지 했어요」は、当時実際に疲れていたにもかかわらず、最後までやり遂げたという意味です。ここでは仮定ではなく、実際の結果に重点があります。そのため、「これから疲れたとしても続ける」と言いたい場合は「-더라도」が適しており、「当時は疲れていたのに最後までやり遂げた」と振り返る場合は「-는데도」が適しています。

• 例文：피곤하더라도 끝까지 할 거예요.
  ローマ字：pi-gon-ha-deo-ra-do kkeut-kka-ji hal geo-ye-yo.
  日本語：どんなに疲れても、最後までやり遂げます。
  「피곤하더라도」は疲れることを仮定しており、実際に疲れたとしても、最後まで続けるという決定は変わらないことを表しています。
• 例文：피곤한데도 끝까지 했어요.
  ローマ字：pi-gon-han-de-do kkeut-kka-ji hae-sseo-yo.
  日本語：疲れていたのに、最後までやり遂げました。
  「피곤한데도」は、当時実際に疲れていたことを表し、後半の「끝까지 했어요」は物事をすでにやり遂げたことを示しています。文全体に感心・驚き・感慨などのニュアンスが込められることもあります。

▌同じ場面で異なる文型を使った場合のニュアンスの違い

ある屋外イベントで雨が降る可能性があり、主催者が予定どおり開催するかどうかを話し合っているとします。単に「雨が降っても開催する」と説明するなら「-아/어도」が使えます。誰かが指摘した雨の可能性に返答する場合は「-다고 해도」を使えます。雨という障害があってもイベントを予定どおり開催することを強調したい場合は、「-더라도」が適しています。一方、「-는데도」は、すでに雨が降っているのにイベントが開催されている状況に適した表現です。

• 例文：비가 온다고 해도 행사는 예정대로 진행할 거예요.
  ローマ字：bi-ga on-da-go hae-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-hal geo-ye-yo.
  日本語：雨が降ると言われても、イベントは予定どおり開催します。
  「온다고 해도」は、雨が降る可能性を提示したり、天候に対する相手の心配に返答したりしてから、それでもイベントの予定は変わらないことを表しています。前提を受け入れたうえで、もとの決定を維持することに重点があります。
• 例文：비가 와도 행사는 예정대로 진행할 거예요.
  ローマ字：bi-ga wa-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-hal geo-ye-yo.
  日本語：雨が降っても、イベントは予定どおり開催します。
  「와도」は一般的な譲歩を表し、雨が降ってもイベントの予定に影響しないことを示しています。イベントの開催方針や予定をそのまま説明する場合に適しており、誰かが雨の可能性を指摘したことを特に強調する必要はありません。
• 例文：비가 오더라도 행사는 예정대로 진행할 거예요.
  ローマ字：bi-ga o-deo-ra-do haeng-sa-neun ye-jeong-dae-ro jin-haeng-hal geo-ye-yo.
  日本語：たとえ実際に雨が降っても、イベントは予定どおり開催します。
  「오더라도」は「와도」よりも、雨という条件に直面しても予定は変わらないことを強調します。主催者が、天候が悪くなっても予定どおりイベントを開催する方針を示す場合に適しています。
• 例文：비가 오는데도 행사가 예정대로 진행되고 있어요.
  ローマ字：bi-ga o-neun-de-do haeng-sa-ga ye-jeong-dae-ro jin-haeng-doe-go i-sseo-yo.
  日本語：今まさに雨が降っているのに、イベントは予定どおり進行しています。
  「오는데도」は実際に今雨が降っていることを表し、後半の「진행되고 있어요」はイベントが現在も進行していることを示しています。これは目の前の実際の状況を描写している文であり、雨が降った場合にイベントを開催するかどうかを話し合っているわけではありません。

4つの文型は日本語訳が似ていても、「たとえ」や「〜なのに」といった訳語だけで選ぶことはできません。相手が挙げた理由に返答する場合は「-다고 해도」、一般的な条件の譲歩を表す場合は「-아/어도」が自然です。仮定した条件に対する譲歩を強調したい場合は「-더라도」を使えます。すでにある状況が存在し、それにもかかわらず予想とは異なる結果が生じた場合は「-는데도」が適しています。

韓国旅行と日常会話｜「-다고 해도」はどう理解すればいい？

韓国語の「-다고 해도」は、日常会話で相手が挙げた理由に返答したり、ある状況を仮定して、その後の決定や判断は変わらないことを説明したりする際によく使われます。例えば、友達が雨を心配して旅行の予定をキャンセルしようとしている場合、同僚が誰かに手伝ってもらえば仕事が終わると考えている場合、有名なレストランだと聞いて必ずおいしいはずだと思っている場合などに、この文型を使って異なる意見を伝えられます。ただし、「-다고 해도」は、相手の理由に反論しているように聞こえることもあります。特に「해야 해요」「안 돼요」のように、要求や禁止を表す文末表現と組み合わせると、口調がより直接的になる場合があります。友達同士では自然に使えますが、同僚や店員、あまり親しくない相手と話すときは、相手の意見を否定しているように聞こえないよう、伝え方に注意する必要があります。

▌場面①｜韓国旅行中の雨予報を受けて、友達と予定変更を相談する

A：내일 비가 온대요. 일정을 바꿀까요?
　　nae-il bi-ga on-dae-yo. il-jeong-eul ba-kkul-kka-yo?
　　明日は雨が降るそうです。予定を変更しましょうか？

B：비가 온다고 해도 실내에서 구경할 곳은 많아요. 일정은 그대로 두죠.
　　bi-ga on-da-go hae-do sil-lae-e-seo gu-gyeong-hal go-seun ma-na-yo. il-jeong-eun geu-dae-ro du-jyo.
　　雨が降っても、屋内で楽しめる場所はたくさんあります。予定はそのままにしましょう。

📌 文法のポイント：「비가 온다고 해도」は、明日雨が降る可能性をいったん受け入れています。しかし、Bは屋内で楽しめる観光スポットもあると考えているため、予定を変更する必要はないと判断しています。ここでの「-다고 해도」は天気予報を否定しているのではなく、雨が降ってももとの予定を維持できることを表しています。「비가 와도」に置き換えても「雨が降っても」という意味になりますが、前に出た天気予報への返答というニュアンスは弱くなります。友達同士で旅行の予定を話し合う場合、どちらの表現も自然です。

▌場面②｜同僚が手伝いを申し出ても、仕事は当日中に終わらない

A：제가 도와드리면 오늘 끝낼 수 있을까요?
　　je-ga do-wa-deu-ri-myeon o-neul kkeut-nael su i-sseul-kka-yo?
　　私がお手伝いすれば、今日中に終わらせられそうですか？

B：도와주신다고 해도 오늘 안에 끝내기는 어려울 것 같아요. 확인할 자료가 너무 많아서요.
　　do-wa-ju-sin-da-go hae-do o-neul a-ne kkeut-nae-gi-neun eo-ryeo-ul geot ga-ta-yo. hwa-gin-hal ja-ryo-ga neo-mu ma-na-seo-yo.
　　お手伝いいただいたとしても、今日中に終わらせるのは難しそうです。確認しなければならない資料が多すぎるので。

📌 文法のポイント：「도와주신다고 해도」は、相手が手伝ってくれるという条件を受け入れても、仕事が必ず予定どおりに終わるとは限らないことを表しています。ここでの「-다고 해도」には、相手の提案に返答するニュアンスがあります。また、後半の「어려울 것 같아요」は判断に少し余地を残す表現であり、「絶対にできない」と断言しているわけではありません。ただし、この言い方でも、相手には手伝いの申し出を断られたように感じられる可能性があります。上司やあまり親しくない同僚に返答する場合は、先に感謝を伝えてから仕事量や時間的な制約を説明したほうが、「도와주신다고 해도」から直接話し始めるよりも丁寧な印象になります。

▌場面③｜韓国の有名なレストランなら、必ずおいしい？

A：여기 유명한 식당이래요. 맛있겠죠?
　　yeo-gi yu-myeong-han sik-dang-i-rae-yo. ma-sit-get-jyo?
　　ここは有名なレストランらしいですよ。きっとおいしいですよね？

B：유명한 식당이라고 해도 사람마다 입맛이 다르잖아요. 메뉴를 먼저 볼까요?
　　yu-myeong-han sik-dang-i-ra-go hae-do sa-ram-ma-da im-ma-si da-reu-ja-na-yo. me-nyu-reul meon-jeo bol-kka-yo?
　　有名なレストランでも、人によって好みは違いますよね。先にメニューを見てみませんか？

📌 文法のポイント：「유명한 식당이라고 해도」は、そのレストランが有名であることをいったん認めています。しかし、Bはそれだけで料理が誰の口にも合うとは考えていません。ここでの「-다고 해도」は、Aの「有名だから必ずおいしいはず」という考えを修正するために使われており、レストランの評判を直接否定しているわけではありません。また、「식당」はパッチムのある名詞なので、「이라고 해도」を使います。店員に向かって「유명한 식당이라고 해도 맛있다는 보장은 없잖아요」と直接言った場合、文法的には正しくても、店の料理の品質を疑っているように聞こえやすくなります。このような留保や反論のニュアンスを含む表現は、通常、一緒に来た友達同士で使うほうが適しています。

使い方の補足：

1. 「-다고 해도」は、前の内容を必ず誰かが実際に発言したという意味ではありません。例えば、「비가 온다고 해도」は天気予報への返答としても、単に明日雨が降ると仮定する場合にも使えます。一方、「바쁘다고 해도」は、誰かが自分は忙しいと言ったことへの返答である可能性もあります。伝聞や返答のニュアンスがあるかどうかは、前後の会話によって判断する必要があります。文型に「다고」が含まれているという理由だけで、必ず他人の発言を引用していると考えてはいけません。
2. 「-다고 해도」は異なる意見を伝える際にも使えますが、必ずしも反論や非難を意味するわけではありません。例えば、友達が雨を心配しているときに「비가 온다고 해도 괜찮아요」と答える場合は、雨が降っても問題ないという意味であり、穏やかな口調で伝えることもできます。一方、「아무리 바쁘다고 해도 약속은 지켜야죠」と言えば、忙しさを言い訳にして約束を破ってはいけないと相手に注意するニュアンスが強くなります。文型自体だけでなく、後半の要求、文末表現、話すときのイントネーションも、相手に与える印象に影響します。
3. 韓国旅行中に店員やホテルスタッフ、交通機関の係員などに質問する場合、一般的な質問であれば、通常はわざわざ「-다고 해도」を使う必要はありません。例えば、雨が降った場合に予定が変更されるか確認したいなら、「비가 오면 일정이 바뀌나요?」（雨が降ったら予定は変更されますか？）と尋ねるのが自然です。「-다고 해도」は、すでに何らかの条件や発言があり、それに対して「それでも後の判断は変わらない」と伝えたい場合に適しています。この文型自体が失礼なわけではありませんが、親しくない相手に対して、その人が挙げた理由を直接否定すると、強い言い方に聞こえることがあります。

韓国語「-다고 해도」と日本語「〜としても／〜と言っても」はどう対応する？

韓国語の「-다고 해도」と日本語の「〜としても」「〜と言っても」は、いずれも譲歩を表すことがあり、「たとえ〜でも」「〜と言っても」などの意味になります。ただし、日本語の2つの文型は使い方が異なります。「〜としても」は主に仮定を提示する際に使われ、ある条件が成立しても後の結果や判断は変わらないことを表します。これは韓国語「-다고 해도」の仮定を表す用法と非常に近いものです。一方、「〜と言っても」は、ある発言や説明を受け入れたうえで、制限を加えたり、相手が抱きそうな印象を修正したりする際によく使われます。例えば、「日本語が話せると言っても、簡単な挨拶しかできない」といった場合です。

韓国語の「-다고 해도」は、この2つの状況をどちらも表せますが、日本語では必ずしも同じ文型で訳せるわけではありません。雨が降っても出かけるという仮定には「〜としても」が適しています。一方、ある発言を認めつつ、そこから導かれる結論が必ずしも正しくないと考える場合には、「〜と言っても」が使われることがあります。また、日本語の「〜と言っても」は、前に述べた内容が実際にはそれほどの程度ではないことを表す場合もあります。このような場合、韓国語では単に「-다고 해도」を使うよりも、「-다고는 해도」や「-다고 해 봐야」とするほうが自然なことがあります。

◆ 類似文法①：「〜としても」

日本語の「〜としても」は、「たとえ〜でも」「仮に〜だとしても」という意味を表します。通常、前半である条件を提示し、その条件が成立しても、後の決定・判断・結果は変わらないことを示します。この使い方は、韓国語の「-다고 해도」がある状況を仮定する場合と非常によく似ています。例えば、「雨が降ったとしても」は韓国語の「비가 온다고 해도」に対応させることができます。どちらも今実際に雨が降っているという意味ではなく、雨が降る可能性を条件として提示しています。

ただし、日本語の「〜としても」自体には間接話法の形がなく、通常、誰かが言ったことに返答しているという印象も特にありません。一方、韓国語の「-다고 해도」は、仮定だけでなく、ある発言への返答にも使えます。そのため、両者は互いに訳せる場合が多いものの、実際の会話では重点の置き方が異なることがあります。

• 例文：雨が降ったとしても、予定は変えません。
  かな：あめがふったとしても、よていはかえません。
  意味：たとえ雨が降っても、予定は変更しません。
  韓国語では「비가 온다고 해도 일정은 바꾸지 않을 거예요」と言えます。日本語の「降ったとしても」は雨が降ることを仮定しており、韓国語の「온다고 해도」も同じ条件を提示できます。どちらも雨によってもとの予定が変わらないことを表しています。「実際に雨が降ったとしても予定どおりにする」というニュアンスを強めたい場合は、韓国語で「비가 오더라도」を使うこともできます。
• 例文：今から出発したとしても、終電には間に合わないでしょう。
  かな：いまからしゅっぱつしたとしても、しゅうでんにはまにあわないでしょう。
  意味：たとえ今出発しても、終電には間に合わないでしょう。
  韓国語では「지금 출발한다고 해도 막차는 못 탈 거예요」と言えます。どちらも今すぐ出発することを仮定したうえで、それでも終電には間に合わないと判断しています。ここでの譲歩は決意を表しているのではなく、行動を起こしたとしても、予想される結果は変わらないことを示しています。
• 例文：有名な店だとしても、必ずおいしいとは限りません。
  かな：ゆうめいなみせだとしても、かならずおいしいとはかぎりません。
  意味：有名なお店でも、必ずしもおいしいとは限りません。
  韓国語では「유명한 식당이라고 해도 꼭 맛있는 건 아니에요」と言えます。日本語の「有名な店だとしても」と韓国語の「유명한 식당이라고 해도」は、どちらも店が有名であるという条件をいったん受け入れたうえで、「有名だから必ずおいしい」という推論を否定しています。韓国語では前に来る「식당」が名詞なので、「이라고 해도」を使います。

◆ 「-다고 해도」との違い：

日本語の「〜としても」と韓国語の「-다고 해도」は、仮定的な譲歩を表す用法で大きく重なっています。特に、まだ確定していないことを話し合う場合や、ある条件が成立しても結果には影響しないことを説明する場合には、通常、互いに対応させることができます。例えば、「雨が降ったとしても」は「비가 온다고 해도」、「忙しいとしても」は「바쁘다고 해도」と訳すことができます。

ただし、韓国語の「-다고 해도」は間接話法の形をしているため、単なる仮定だけでなく、「たとえ相手がそう言っていても」というニュアンスを帯びる場合があります。一方、日本語の「〜としても」は、ある状況を条件として取り上げることに重点があり、それが他人の発言であるかどうかは特に強調しません。韓国語の原文が相手の理由に返答する内容であれば、日本語では「〜と言っても」のほうが会話のニュアンスに合う場合があります。また、日本語の「〜としても」は韓国語の「-더라도」に対応することもよくあります。特に、不利な条件に直面しても後の決定は変わらないことを強調する場合がそうです。そのため、「〜としても」は「-다고 해도」にしか訳せないと考えるべきではありません。

◆ 類似文法②：「〜と言っても」

日本語の「〜と言っても」は、「そうは言っても」「〜とは言うものの」といった意味を表し、前の発言を受け入れたうえで、実際の状況を補足したり、相手が抱きそうな印象を修正したりする際によく使われます。例えば、「忙しいと言っても、連絡ぐらいはできるでしょう」は、忙しいという理由を認めたうえで、少なくとも連絡はできるはずだと指摘しています。このように相手の理由に返答するニュアンスは、韓国語の「바쁘다고 해도」と非常に近いものです。

ただし、「〜と言っても」には、もう一つ非常によく使われる用法があります。それは、前半ではある表現を使っているものの、実際の程度は想像されるほど高くないと補足する使い方です。例えば、「日本語が話せると言っても、簡単な挨拶だけです」は、「日本語が話せる」という表現から生じる印象を修正しています。この場合、韓国語では必ずしも「-다고 해도」をそのまま使うとは限らず、「-다고는 해도」や「-다고 해 봐야」を使って、「そうは言っても、実際にはその程度にすぎない」という意味を表すことがあります。

• 例文：忙しいと言っても、連絡ぐらいはできるでしょう。
  かな：いそがしいといっても、れんらくぐらいはできるでしょう。
  意味：忙しいとは言っても、少なくとも連絡ぐらいはできるでしょう。
  韓国語では「바쁘다고 해도 연락 정도는 할 수 있겠죠」と言えます。日本語の「忙しいと言っても」と韓国語の「바쁘다고 해도」は、どちらも忙しいという理由に返答する際に使えます。話し手は、相手が実際に忙しい可能性を否定しているのではなく、忙しいことがまったく連絡しない理由として十分ではないと考えています。このような状況では、2つの文型のニュアンスは非常に近くなります。
• 例文：日本語が話せると言っても、簡単な挨拶しかできません。
  かな：にほんごがはなせるといっても、かんたんなあいさつしかできません。
  意味：日本語が話せるとは言っても、実際には簡単な挨拶しかできません。
  韓国語では「일본어를 할 줄 안다고는 해도 간단한 인사밖에 못 해요」と言えます。ここでの日本語「〜と言っても」は、「日本語が話せる」という表現が示す程度を限定し、流暢に会話できると誤解されるのを防いでいます。韓国語でも「-다고는 해도」を使うと自然で、「는」が加わることで、前の発言から受ける印象と実際の能力とのギャップがより明確になります。
• 例文：旅行に行くと言っても、近くの温泉に一泊するだけです。
  かな：りょこうにいくといっても、ちかくのおんせんにいっぱくするだけです。
  意味：旅行に行くとは言っても、実際には近くの温泉に一泊するだけです。
  韓国語では「여행이라고 해 봐야 가까운 온천에서 하룻밤 묵는 정도예요」と言えます。日本語では、まず「旅行に行く」と述べたうえで、実際には近場で一泊するだけだと補足し、相手が想像する旅行の規模を修正しています。この場合、韓国語では「-이라고 해 봐야」を使うと、「旅行とは言っても、実際にはその程度だ」というニュアンスをより自然に表せます。単純に「여행을 간다고 해도」に置き換えると、旅行に行くことを仮定しているように理解されやすくなり、意味が変わってしまいます。

◆ 「-다고 해도」との違い：

日本語の「〜と言っても」と韓国語の「-다고 해도」は、相手の理由に返答したり、ある発言を認めたりする場面では互いに対応させることができます。例えば、「忙しいと言っても」と「바쁘다고 해도」は、どちらも「忙しいとは言っても、それでも……」という意味を表し、その後で話し手自身の判断を述べられます。この場合、どちらの文型も必ずしも前の理由を否定しているわけではなく、その理由が成立したからといって、後の結論まで必ず成立するとは限らないことを指摘しています。

特に区別が必要なのは、「〜と言っても」が程度を限定したり、前の表現から受ける印象を小さく修正したりする場合です。例えば、「旅行に行くと言っても、近くに一泊するだけ」は、旅行に行くかどうかを仮定しているのではなく、いわゆる旅行の内容が実際にはその程度であることを説明しています。韓国語では「-다고는 해도」を使える場合もありますが、多くの場合、「-다고 해 봐야」や「-(이)라고 해 봐야」のほうが自然です。反対に、単純にある条件が成立することを仮定するだけなら、例えば「明日雨が降っても予定どおり出発する」という場合、日本語では通常「〜としても」や「〜ても」で十分であり、わざわざ「〜と言っても」に変える必要はありません。

したがって、韓国語の「-다고 해도」を日本語に訳す際は、まず前半部分がどのような役割を持っているかを確認すると判断しやすくなります。ある出来事を仮定し、それが成立しても後の結果が変わらないことを表す場合は、通常「〜としても」に対応させられます。一方、相手の発言を認めたり、その発言から生じる印象を修正したりする場合には、「〜と言っても」を検討できます。特に、「〜できるとは言っても、実際には〜しかできない」といった文では、韓国語で「-다고는 해도」や「-다고 해 봐야」に変える必要があるかも判断しなければなりません。日本語の「たとえ」という意味だけを頼りに、機械的に置き換えることはできません。

韓国語の「-다고 해도」は、ある状況を仮定することも、相手が挙げた理由をいったん受け入れることもでき、そのうえで後の判断は変わらないことを表します。例えば、「비가 온다고 해도」は雨が降ることを仮定している場合があり、「바쁘다고 해도」は相手が忙しいと言ったことへの返答である場合があります。どちらもこの文型を使えますが、前半と後半には譲歩の関係が必要です。日本語の「たとえ〜でも」に相当する表現として、単純に当てはめることはできません。

実際に文を作る際は、動詞・形容詞・名詞それぞれの接続方法を区別して考える必要があります。また、意味が近い「-아/어도」「-더라도」「-는데도」を選ぶ際には、前の状況が仮定なのか、既知の事実なのか、それとも話し手が返答しようとしている理由なのかを確認することが重要です。特に「-는데도」は、通常、実際に起こっていることが予想と異なる場合に使われるため、「-다고 해도」とは用法が異なります。これらの文型を比較するときは、日本語訳だけを覚えるよりも、前後の文を含めて確認したほうが正確に理解できます。

よくある質問

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理