다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「百、千、万」은 각각 「ひゃく、せん、まん」이라고 읽지만, 앞에 숫자가 붙으면 발음이 달라지는 조합이 몇 가지 있습니다. 300은 「さんびゃく」, 600은 「ろっぴゃく」, 800은 「はっぴゃく」이며, 천 단위에서는 3000 「さんぜん」과 8000 「はっせん」도 있습니다.

또한 100과 1000은 앞의 「いち」를 읽지 않지만, 10000은 「いちまん」이라고 읽습니다. 이런 읽는 법은 일본 음식점 메뉴, 승차권, 발권기, 상품 가격 등에서 자주 접하게 됩니다. 100부터 10000까지 모두 순서대로 외우기보다는 발음이 변하는 몇 가지 숫자를 따로 기억해 두는 편이 더 쉽게 정리할 수 있습니다.

일본어 「百・千・万」 숫자 조합 규칙：앞에 숫자를 붙여야 할까? 어떤 발음이 달라질까?

일본어의 「百・千・万」은 모두 앞의 숫자와 단위를 조합해서 읽지만, 세 단위의 규칙이 완전히 같지는 않습니다. 「百」과 「千」은 100, 1000을 나타낼 때 앞의 「1」을 읽지 않기 때문에 그대로 「百（ひゃく）」「千（せん）」이라고 하며, 「いちひゃく」「いちせん」이라고 하지 않습니다. 반면 10000은 반드시 「一万（いちまん）」이라고 읽습니다.

2～9의 숫자가 「百・千・万」 앞에 붙을 때는 대부분 그대로 조합할 수 있습니다. 예를 들어 200은 「にひゃく」, 5000은 「ごせん」, 30000은 「さんまん」입니다. 따로 기억해야 하는 것은 백 단위의 300, 600, 800과 천 단위의 3000, 8000입니다. 이 다섯 가지에서는 탁음, 반탁음 또는 촉음 변화가 나타납니다. 반면 「万」 자체에는 같은 종류의 음운 변화가 없기 때문에 20000～90000은 모두 「숫자＋まん」의 형태로 읽을 수 있습니다. 일본국제교류기금의 숫자 교재에서도 이 조합들을 특별히 주의해야 하는 발음 변화로 다루고 있습니다.

숫자 단위	기본 조합	주의해야 할 발음	예
百	숫자＋ひゃく	300、600、800은 발음이 변함	にひゃく、さんびゃく、ろっぴゃく、はっぴゃく
千	숫자＋せん	3000、8000은 발음이 변함	にせん、さんぜん、はっせん
万	숫자＋まん	1만은 「いちまん」이라고 읽음	いちまん、にまん、さんまん
100	ひゃく	「いち」를 붙이지 않음	× いちひゃく
1000	せん	「いち」를 붙이지 않음	× いちせん
10000	いちまん	「いち」를 생략할 수 없음	× まん

「百・千・万」 조합①｜「百」 앞에 2～9가 붙을 때, 300・600・800은 발음이 변한다

「百」 자체는 「ひゃく」이라고 읽습니다. 100은 그대로 「ひゃく」이라고 하고, 200～900은 기본적으로 앞에 해당 숫자를 붙입니다. 예를 들어 200 「にひゃく」, 400 「よんひゃく」, 500 「ごひゃく」, 700 「ななひゃく」, 900 「きゅうひゃく」입니다.

예외는 300, 600, 800에 집중되어 있습니다. 300에서는 「ひゃく」이 탁음 「びゃく」으로 바뀌어 「さんびゃく」이라고 읽습니다. 600과 800에서는 촉음 「っ」가 나타나는 동시에 「ひゃく」이 「ぴゃく」으로 바뀌어 각각 「ろっぴゃく」「はっぴゃく」이라고 읽습니다. 따라서 「百」 앞에는 대부분 숫자를 그대로 붙일 수 있지만, 이 세 가지는 원래 음 그대로 조합해서 읽을 수 없습니다.

• 예문：この本は二百円です。
  가나：このほんはにひゃくえんです。
  번역：이 책은 200엔입니다.
  200은 일반적인 조합 규칙에 따라 「に＋ひゃく＝にひゃく」이라고 읽으며 별도의 음운 변화가 없습니다.
• 예문：このケーキは六百円です。
  가나：このケーキはろっぴゃくえんです。
  번역：이 케이크는 600엔입니다.
  600은 「ろくひゃく」이라고 읽지 않고 정해진 발음인 「ろっぴゃく」이라고 읽습니다. 「ろく」이 「ろっ」으로 줄어들고, 뒤의 「ひゃく」도 「ぴゃく」으로 바뀝니다.
• 예문：チケットは八百円でした。
  가나：チケットははっぴゃくえんでした。
  번역：티켓 가격은 800엔이었습니다.
  800도 600과 마찬가지로 촉음이 나타나며, 「はちひゃく」이 아니라 「はっぴゃく」이라고 읽습니다.

「百・千・万」 조합②｜「千」 앞에 2～9가 붙을 때, 3000・8000은 따로 기억해야 한다

「千」 자체는 「せん」이라고 읽으며, 1000은 그대로 「せん」이라고 합니다. 2000, 4000, 5000, 6000, 7000, 9000은 「숫자＋せん」의 형태로 읽을 수 있으며 각각 「にせん、よんせん、ごせん、ろくせん、ななせん、きゅうせん」입니다.

따로 기억해야 하는 것은 3000과 8000입니다. 3000에서는 「せん」이 탁음 「ぜん」으로 바뀌기 때문에 「さんぜん」이라고 읽습니다. 8000에서는 「はち」가 「はっ」으로 줄어들어 「はっせん」이라고 읽습니다. 이는 백 단위와 천 단위에 완전히 같은 규칙을 적용할 수 없다는 뜻이기도 합니다. 예를 들어 600은 「ろっぴゃく」이지만, 6000은 여전히 「ろくせん」입니다.

• 예문：入場料は二千円です。
  가나：にゅうじょうりょうはにせんえんです。
  번역：입장료는 2000엔입니다.
  2000은 「に」를 그대로 「せん」 앞에 붙여 「にせん」이라고 읽습니다.
• 예문：このバッグは三千円です。
  가나：このバッグはさんぜんえんです。
  번역：이 가방은 3000엔입니다.
  3000은 「さんせん」이 아니며, 이 숫자 조합에서는 「せん」이 「ぜん」으로 바뀌어 정해진 발음인 「さんぜん」이 됩니다.
• 예문：ホテルまで八千円ぐらいです。
  가나：ホテルまではっせんえんぐらいです。
  번역：호텔까지 약 8000엔입니다.
  8000은 「はちせん」이라고 읽지 않고 앞의 「はち」가 촉음이 들어간 「はっ」으로 바뀌기 때문에 「はっせん」이라고 읽습니다.

「百・千・万」 조합③｜「万」 앞에서는 숫자를 남겨 두며, 10000은 반드시 「いちまん」이라고 읽는다

「万」은 「まん」이라고 읽습니다. 「百」「千」과 달리 10000을 나타낼 때는 「まん」이라고만 할 수 없고, 앞의 「一」을 반드시 읽어야 하므로 「一万（いちまん）」이 됩니다. 20000부터는 「숫자＋まん」으로 조합합니다. 20000 「にまん」, 30000 「さんまん」, 40000 「よんまん」, 50000 「ごまん」, 60000 「ろくまん」, 70000 「ななまん」, 80000 「はちまん」, 90000 「きゅうまん」입니다. 일본국제교류기금 교재에서도 10000을 「いちまん」으로 제시하고 있습니다.

「万」에는 「百、千」의 300, 600, 800이나 3000, 8000과 같은 특별한 음운 변화가 없습니다. 따라서 30000은 「さんまん」, 80000은 「はちまん」이라고 읽으며, 앞에 3이나 8이 온다고 해서 다른 소리로 바뀌지 않습니다.

• 예문：この時計は一万円です。
  가나：このとけいはいちまんえんです。
  번역：이 시계는 10000엔입니다.
  10000은 반드시 「いちまん」이라고 읽으며, 앞의 「いち」를 100이나 1000처럼 생략할 수 없습니다.
• 예문：このパソコンは三万円でした。
  가나：このパソコンはさんまんえんでした。
  번역：이 컴퓨터는 30000엔이었습니다.
  30000은 그대로 「さんまん」이라고 읽습니다. 300의 「さんびゃく」은 발음이 변하지만 만 단위에서는 같은 변화가 일어나지 않습니다.
• 예문：家賃は八万円です。
  가나：やちんははちまんえんです。
  번역：월세는 80000엔입니다.
  80000은 「はちまん」이라고 읽습니다. 800 「はっぴゃく」, 8000 「はっせん」은 모두 「はち」가 「はっ」으로 바뀌지만, 「万」 앞에서는 「はち」를 그대로 유지합니다.

「百・千・万」 조합④｜네 자리・다섯 자리 숫자는 큰 단위부터 작은 단위 순서로 조합한다

하나의 숫자 안에 「万、千、百、十」이 함께 나타날 때는 큰 값의 단위부터 작은 단위 순서로 조합하면 되며, 별도의 새로운 읽는 법이 생기는 것은 아닙니다. 예를 들어 3,360은 「三千＋三百＋六十」으로 나눌 수 있으므로 「さんぜんさんびゃくろくじゅう」이라고 읽습니다. 35,400은 「三万＋五千＋四百」으로 나누어 「さんまんごせんよんひゃく」이라고 읽습니다. 일본국제교류기금의 가격 연습에서도 3,360, 35,400, 2,010 등의 조합 숫자를 이용해 이러한 읽는 법을 연습합니다.

어떤 자릿수가 0이면 「零」를 따로 읽을 필요가 없습니다. 2,010은 「二千＋十」이므로 「にせんじゅう」이라고 읽으며, 중간에 「れい」나 「ゼロ」를 별도로 넣지 않습니다. 앞에서 배운 특별한 발음도 그대로 유지되므로, 어느 위치에서든 300, 600, 800, 3000, 8000이 나오면 해당하는 정해진 발음을 사용합니다.

• 예문：全部で三千三百六十円です。
  가나：ぜんぶでさんぜんさんびゃくろくじゅうえんです。
  번역：전부 합쳐 3360엔입니다.
  3360은 「3000＋300＋60」으로 나눌 수 있으므로 「さんぜん」과 「さんびゃく」이라는 두 가지 특별한 발음을 동시에 사용합니다.
• 예문：合計は三万五千四百円です。
  가나：ごうけいはさんまんごせんよんひゃくえんです。
  번역：합계는 35400엔입니다.
  35400은 「三万＋五千＋四百」으로 나누어 순서대로 「さんまん＋ごせん＋よんひゃく」이라고 읽습니다.
• 예문：料金は二千十円です。
  가나：りょうきんはにせんじゅうえんです。
  번역：요금은 2010엔입니다.
  2010은 백의 자리가 0이므로 「百」을 그대로 생략하고 「にせんじゅう」이라고 읽습니다. 일본어에서 조합 숫자를 읽을 때 비어 있는 자릿수에 「れい」를 따로 넣지는 않습니다.

일본어 숫자의 음운 변화는 어떻게 외울까? 300・600・800・3000・8000을 함께 비교

일본어 백 단위와 천 단위의 특별한 발음은 주로 300, 600, 800, 3000, 8000에 집중되어 있습니다. 다섯 숫자가 각각 서로 달라 보이지만 함께 놓고 보면 몇 가지 쉽게 구분할 수 있는 반복 패턴이 있습니다. 300과 3000은 모두 「さん」으로 시작하고 뒤의 단위가 탁음으로 바뀝니다. 800과 8000은 모두 「はち」가 「はっ」으로 줄어듭니다. 600은 「ろっぴゃく」으로 따로 기억하면 됩니다.

따라서 100～9000의 모든 숫자를 각각 다른 읽는 법으로 외울 필요는 없습니다. 일반적인 경우에는 「숫자＋ひゃく／せん」으로 읽고, 이 다섯 가지 숫자가 나왔을 때만 정해진 발음으로 바꾸면 됩니다.

비교 항목	300	600	800	3000	8000
정해진 발음	さんびゃく	ろっぴゃく	はっぴゃく	さんぜん	はっせん
원래 조합	さん＋ひゃく	ろく＋ひゃく	はち＋ひゃく	さん＋せん	はち＋せん
앞의 숫자가 변하는가	변하지 않음	ろく → ろっ	はち → はっ	변하지 않음	はち → はっ
뒤의 단위가 변하는가	ひゃく → びゃく	ひゃく → ぴゃく	ひゃく → ぴゃく	せん → ぜん	변하지 않음
소리의 특징	탁음	촉음＋반탁음	촉음＋반탁음	탁음	촉음
함께 외울 수 있는 숫자	3000	따로 외움	8000	300	800

▌300과 3000은 어떻게 외울까? 「さん」 뒤의 단위가 모두 탁음으로 바뀐다

300 「さんびゃく」과 3000 「さんぜん」은 함께 외울 수 있습니다. 두 숫자 모두 앞의 「さん」은 바뀌지 않고, 뒤의 「百」과 「千」이 변합니다. 300에서는 「ひゃく」이 「びゃく」으로, 3000에서는 「せん」이 「ぜん」으로 바뀝니다.

따라서 「3＋百／千」을 봤을 때 먼저 원래 음대로 「さんひゃく」이나 「さんせん」으로 조합할 필요가 없습니다. 백 단위는 바로 「さんびゃく」, 천 단위는 바로 「さんぜん」이라고 읽으면 됩니다.

• 예문：三百円です。
  가나：さんびゃくえんです。
  번역：300엔입니다.
  「三百」은 「さんびゃく」이라고 읽으며, 뒤의 「ひゃく」이 탁음 「びゃく」으로 바뀝니다.
• 예문：三千円です。
  가나：さんぜんえんです。
  번역：3000엔입니다.
  「三千」은 「さんぜん」이라고 읽으며, 여기서는 「せん」이 「ぜん」으로 바뀝니다.

▌800과 8000은 어떻게 외울까? 둘 다 먼저 「はち」가 「はっ」으로 바뀐다

800 「はっぴゃく」과 8000 「はっせん」도 한 쌍으로 외우기 좋습니다. 공통점은 앞부분으로, 원래의 「はち」가 모두 촉음이 들어간 「はっ」으로 줄어듭니다. 차이는 뒤의 단위에 있습니다. 800에서는 「ひゃく」도 「ぴゃく」으로 바뀌지만, 8000에서는 「せん」이 원래 발음을 유지합니다.

따라서 800은 「はっ＋ぴゃく」, 8000은 「はっ＋せん」입니다. 먼저 「8이 百・千 앞에 오면 はっ이 나타난다」라고 기억해 두면 두 발음을 혼동하기가 더 어려워집니다.

• 예문：八百円です。
  가나：はっぴゃくえんです。
  번역：800엔입니다.
  「はち」가 「はっ」으로 줄어들고 뒤의 「ひゃく」도 「ぴゃく」으로 바뀝니다.
• 예문：八千円です。
  가나：はっせんえんです。
  번역：8000엔입니다.
  앞의 「はち」는 「はっ」으로 바뀌지만 「せん」 자체는 변하지 않습니다.

▌600 「ろっぴゃく」은 어떻게 외울까? 다섯 가지 특별한 발음 중 따로 기억해야 하는 조합

600에는 함께 짝지어 외울 수 있는 천 단위 발음이 없습니다. 6000은 여전히 「ろくせん」이라고 읽으며, 600만 「ろっぴゃく」으로 바뀝니다. 여기서는 두 가지 음운 변화가 동시에 나타납니다. 「ろく」이 「ろっ」으로 줄어들고, 「ひゃく」은 「ぴゃく」으로 바뀝니다.

즉, 600은 다섯 가지 특별한 발음 중 유일하게 따로 외워야 하는 조합이라고 생각할 수 있습니다. 6이 천 단위에 있을 때는 바꿀 필요가 없으므로 6000은 여전히 일반 규칙에 따라 「ろくせん」이라고 읽습니다.

• 예문：六百円です。
  가나：ろっぴゃくえんです。
  번역：600엔입니다.
  「六百」은 정해진 발음인 「ろっぴゃく」이라고 읽으며, 글자 그대로 「ろくひゃく」이라고 읽을 수 없습니다.
• 예문：六千円です。
  가나：ろくせんえんです。
  번역：6000엔입니다.
  천 단위에서는 같은 음운 변화가 일어나지 않으며 그대로 「ろくせん」이라고 읽습니다.

▌같은 「3・6・8」이라도 백 단위와 천 단위의 발음은 완전히 같지 않다

가장 혼동하기 쉬운 부분은 3, 6, 8을 본 뒤 백 단위와 천 단위에 항상 같은 변화가 적용된다고 생각하는 것입니다. 실제로는 일부 규칙만 반복됩니다. 3은 백 단위와 천 단위 모두 뒤의 단위를 탁음화시킵니다. 8은 백 단위와 천 단위 모두 「はっ」이 나타납니다. 반면 6은 백 단위에서만 발음이 바뀝니다.

다시 말해 숫자 자체만 기억해서는 충분하지 않고, 뒤에 붙는 것이 「百」인지 「千」인지도 함께 확인해야 합니다.

숫자	백 단위	천 단위
3	300＝さんびゃく	3000＝さんぜん
6	600＝ろっぴゃく	6000＝ろくせん
8	800＝はっぴゃく	8000＝はっせん

• 예문：三千八百円です。
  가나：さんぜんはっぴゃくえんです。
  번역：3800엔입니다.
  3000과 800의 특별한 발음을 하나의 숫자 안에 그대로 넣어 각각 「さんぜん」과 「はっぴゃく」이라고 읽습니다.
• 예문：六千六百円です。
  가나：ろくせんろっぴゃくえんです。
  번역：6600엔입니다.
  같은 숫자 6이라도 천 단위는 「ろくせん」으로 읽고, 백 단위에서만 「ろっぴゃく」으로 바뀝니다.

▌네 자리・다섯 자리 숫자에 들어가도 다섯 가지 음운 변화는 원래 발음을 그대로 유지한다

이 다섯 가지 특별한 발음은 더 큰 숫자 안에 들어가도 다시 다른 형태로 변하지 않습니다. 예를 들어 13,800은 「一万三千八百（いちまんさんぜんはっぴゃく）」이며, 여기에서도 3000은 그대로 「さんぜん」, 800은 그대로 「はっぴゃく」이라고 읽습니다. 긴 가격을 볼 때는 먼저 「万、千、百、十」으로 나눈 뒤 각각 다섯 가지 특별한 발음에 해당하는 부분이 있는지 확인하면 됩니다.

• 예문：一万三千八百円です。
  가나：いちまんさんぜんはっぴゃくえんです。
  번역：13,800엔입니다.
  「三千」과 「八百」은 각각 원래의 특별한 발음을 그대로 유지합니다.
• 예문：二万六千六百円です。
  가나：にまんろくせんろっぴゃくえんです。
  번역：26,600엔입니다.
  천 단위의 6000은 「ろくせん」으로 읽고, 백 단위의 600만 「ろっぴゃく」이라고 읽습니다.

다섯 가지를 한꺼번에 볼 때는 「3・8・6」으로 나누어 생각할 수 있습니다. 300과 3000을 한 그룹으로, 800과 8000을 한 그룹으로 묶고, 600만 따로 기억하면 됩니다. 그 밖의 백 단위와 천 단위는 대부분 「ひゃく／せん」의 원래 발음을 유지하며, 더 큰 숫자가 나와도 이 읽는 법들을 다시 조합하는 것뿐입니다.

일본 여행에서 「百・千・万」은 어떻게 읽을까? 자주 접하는 세 가지 가격 상황

일본에서 물건을 사거나 요금을 보거나 숙박비를 확인할 때 백 단위, 천 단위, 만 단위가 함께 포함된 가격을 자주 접하게 됩니다. 이때 숫자를 한 자리씩 읽는 것이 아니라 「万、千、百、十」의 위치에 따라 나누어 읽습니다. 예를 들어 2,300엔은 「にせんさんびゃくえん」, 3,800엔은 「さんぜんはっぴゃくえん」, 18,600엔은 「いちまんはっせんろっぴゃくえん」이라고 읽습니다. 앞에서 기억한 300, 600, 800, 3000, 8000의 발음은 더 큰 숫자 안에 들어가도 바뀌지 않습니다.

▌상황①｜가게에서 상품 가격을 물을 때, 2,300엔은 어떻게 읽을까?

A：すみません、これはいくらですか。
　　すみません、これはいくらですか。
　　실례합니다, 이건 얼마인가요?

B：二千三百円です。
　　にせんさんびゃくえんです。
　　2300엔입니다.

📌 발음 포인트：2,300은 「二千＋三百」으로 나눌 수 있으므로 「にせん＋さんびゃく」이라고 읽습니다. 2000은 일반적인 규칙에 따라 「にせん」이라고 읽고, 300은 특별한 발음인 「さんびゃく」을 유지해야 하며 「さんひゃく」이라고 읽으면 안 됩니다. 앞에 천 단위가 붙더라도 「三百」의 발음 자체는 바뀌지 않습니다.

▌상황②｜매표 창구에서 티켓 가격을 확인할 때, 3,800엔은 어떻게 읽을까?

A：このチケットはいくらですか。
　　このチケットはいくらですか。
　　이 티켓은 얼마인가요?

B：三千八百円です。
　　さんぜんはっぴゃくえんです。
　　3800엔입니다.

📌 발음 포인트：3,800에는 주의해야 할 발음이 두 가지나 함께 들어 있습니다. 3000은 「さんせん」이 아니라 「さんぜん」이고, 800도 「はちひゃく」이 아니라 「はっぴゃく」입니다. 나누면 「さんぜん＋はっぴゃく」이 되며, 두 특별한 발음을 그대로 이어 붙이면 되고 다른 변화는 필요하지 않습니다.

▌상황③｜호텔 1박 가격을 확인할 때, 18,600엔은 어떻게 읽을까?

A：この部屋は一泊いくらですか。
　　このへやはいっぱくいくらですか。
　　이 방은 1박에 얼마인가요?

B：一泊一万八千六百円です。
　　いっぱくいちまんはっせんろっぴゃくえんです。
　　1박에 18,600엔입니다.

📌 발음 포인트：18,600은 「一万＋八千＋六百」으로 나눌 수 있습니다. 10000은 「いちまん」, 8000은 특별한 발음인 「はっせん」, 600은 「ろっぴゃく」이라고 읽기 때문에 합치면 「いちまんはっせんろっぴゃくえん」이 됩니다. 다섯 자리 숫자를 볼 때는 먼저 「万」의 위치를 찾고, 그다음 천 단위와 백 단위를 확인하는 편이 숫자 전체를 한꺼번에 보면서 읽는 것보다 판단하기 쉽습니다.

발음 보충：

1. 일본어의 큰 숫자는 각 숫자를 한 자리씩 읽는 것이 아니라 「万、千、百、十」을 조합해서 읽습니다. 예를 들어 2,300은 「二千三百（にせんさんびゃく）」, 3,800은 「三千八百（さんぜんはっぴゃく）」입니다. 어떤 자릿수가 0이면 해당 단위를 그대로 생략합니다. 예를 들어 3,080은 「さんぜんはちじゅう」이라고 읽으며 중간에 「百」이 들어가지 않습니다.
2. 100과 1000은 앞의 「いち」를 읽지 않기 때문에 「百（ひゃく）」과 「千（せん）」이라고 하며, 「いちひゃく」「いちせん」이라고 하지 않습니다. 반면 10000에서는 「一」을 읽어 「一万（いちまん）」이라고 합니다. 따라서 10,800은 「一万八百（いちまんはっぴゃく）」이며, 처음의 「いち」를 생략할 수 없습니다.
3. 300 「さんびゃく」, 600 「ろっぴゃく」, 800 「はっぴゃく」, 3000 「さんぜん」, 8000 「はっせん」은 더 큰 숫자 안에 들어가도 읽는 법이 그대로 유지됩니다. 13,800은 「一万三千八百（いちまんさんぜんはっぴゃく）」, 26,600은 「二万六千六百（にまんろくせんろっぴゃく）」이라고 읽습니다. 숫자가 길어지면 먼저 단위별로 나눈 뒤 그 안에 이 다섯 가지 특별한 발음이 있는지 확인하면 됩니다.

일본어 「百・千・万」과 한국어 「백・천・만」은 어떻게 이해하면 좋을까?

일본어 「百・千・万」과 한국어 한자어 수사 「백・천・만」은 각각 백, 천, 만으로 직접 대응할 수 있으며, 두 언어 모두 큰 숫자를 다룰 때 「만」을 중요한 경계로 사용합니다. 하지만 실제로 숫자를 읽을 때는 한자를 하나씩 그대로 바꾸어 적용할 수는 없습니다. 일본어의 백 단위와 천 단위에는 300 「さんびゃく」, 600 「ろっぴゃく」, 800 「はっぴゃく」, 3000 「さんぜん」, 8000 「はっせん」처럼 정해진 음운 변화가 있습니다. 반면 한국어는 「삼백、육백、팔백、삼천、팔천」으로, 수사를 조합하는 방식 자체에는 일본어의 이 다섯 가지와 같은 변화가 없습니다.

또 하나 분명한 차이는 10000에서 나타납니다. 일본어에서 100과 1000은 앞의 「一」을 읽지 않고 각각 「ひゃく」「せん」이라고 하지만, 10000은 반드시 「いちまん」이라고 읽습니다. 한국어에서 일상적으로 금액을 말할 때는 100, 1000, 10000을 보통 그대로 「백、천、만」이라고 하기 때문에 「일만 원」보다는 「만 원」이라는 표현을 가장 흔히 들을 수 있으며, 일본어처럼 앞에 「일」을 붙이는 방식과는 다릅니다.

◆ 대응하는 단위：「백・천・만」

한국어의 「백、천、만」은 각각 일본어의 「百、千、万」에 대응합니다. 따라서 숫자의 구조만 보면 두 언어를 쉽게 비교할 수 있습니다. 300은 일본어 「三百」, 한국어 「삼백」이고, 8000은 일본어 「八千」, 한국어 「팔천」이며, 30000은 각각 「三万」과 「삼만」입니다.

실제로 따로 기억해야 하는 것은 발음입니다. 일본어에서는 앞의 숫자가 「百、千」과 결합하면 때때로 뒤의 소리까지 함께 변합니다. 반면 한국어에서 한자어 수사를 구성할 때는 여전히 「삼＋백」「육＋백」「팔＋천」처럼 숫자의 구조를 그대로 볼 수 있습니다. 따라서 한국어 「삼백」을 안다고 해서 일본어 300까지 「3＋百」의 원래 소리대로 「さんひゃく」이라고 읽을 수 있는 것은 아닙니다.

• 예문：三百円です。
  가나：さんびゃくえんです。
  번역：300엔입니다.
  한국어 300은 「삼백」입니다.
  로마자：sam-baek.둘 다 「3＋백」이라는 구조이지만, 한국어는 「삼백」으로 쓰고 일본어에서는 「百」의 「ひゃく」이 「びゃく」으로 바뀌기 때문에 「さんびゃく」이라고 읽습니다.
• 예문：八千円です。
  가나：はっせんえんです。
  번역：8000엔입니다.
  한국어 8000은 「팔천」입니다.
  로마자：pal-cheon.일본어 8000에서는 「はち」가 「はっ」으로 줄어들어 「はっせん」이 되지만, 한국어는 「팔＋천」을 조합해 「팔천」이 됩니다.
• 예문：三万円です。
  가나：さんまんえんです。
  번역：30000엔입니다.
  한국어 30000은 「삼만」입니다.
  로마자：sam-man.만 단위에서는 일본어 「さんまん」과 한국어 「삼만」의 조합 방식이 오히려 비슷하며, 모두 숫자 3에 만 단위가 붙습니다.

◆ 일본어 300・600・800의 음운 변화, 한국어에서는 어떻게 말할까?

일본어 백 단위에서 가장 따로 기억해야 하는 것은 300, 600, 800입니다. 300에서는 「ひゃく」이 「びゃく」으로 바뀌고, 600과 800에서는 촉음 「っ」가 나타나며 뒤의 「ひゃく」도 「ぴゃく」으로 바뀝니다. 따라서 세 숫자는 각각 「さんびゃく、ろっぴゃく、はっぴゃく」이라고 읽습니다.

이에 대응하는 한국어 「삼백、육백、팔백」에는 이런 일본어식 음운 변화 규칙이 없습니다. 숫자를 한국어 한자어 수사로 바꾼 뒤 「백」을 붙이면 됩니다. 이 점은 한국어와 일본어 숫자를 배울 때 서로 간섭하기 쉬운 부분이기도 합니다. 한자의 개념은 거의 같지만, 한국어에서 「삼백、육백、팔백」처럼 바로 조합할 수 있다고 해서 일본어도 원래 소리대로 「さんひゃく、ろくひゃく、はちひゃく」이라고 읽으면 안 됩니다.

• 예문：六百円です。
  가나：ろっぴゃくえんです。
  번역：600엔입니다.
  한국어 600은 「육백」입니다.
  로마자：yuk-baek.일본어에서는 「ろく」이 「ろっ」으로 바뀌고 「ひゃく」도 「ぴゃく」으로 변합니다. 한국어의 숫자 구조는 「육＋백」입니다.
• 예문：八百円です。
  가나：はっぴゃくえんです。
  번역：800엔입니다.
  한국어 800은 「팔백」입니다.
  로마자：pal-baek.일본어에서는 「はっぴゃく」이라는 정해진 발음을 기억해야 하지만, 한국어에서는 한자어 수사 「팔」에 「백」을 그대로 붙입니다.
• 예문：三百円です。
  가나：さんびゃくえんです。
  번역：300엔입니다.
  한국어 300은 「삼백」입니다.
  로마자：sam-baek.두 언어 모두 「삼백」이라는 개념이지만, 일본어에서는 「ひゃく → びゃく」으로 바뀌는 점에 주의해야 합니다.

◆ 일본어 3000・8000의 음운 변화, 한국어에서는 어떻게 말할까?

천 단위에서는 일본어의 3000 「さんぜん」과 8000 「はっせん」을 따로 기억해야 합니다. 3000에서는 「せん」이 탁음 「ぜん」으로 바뀌고, 8000에서는 「はち」가 「はっ」으로 줄어듭니다. 반면 6000 「ろくせん」은 600 「ろっぴゃく」과 같은 방식으로 변하지 않습니다.

한국어의 3000과 8000은 각각 「삼천、팔천」입니다. 따라서 일본어에서는 3과 8이 백 단위와 천 단위에 올 때 모두 특별히 주의해야 하지만, 한국어에서는 「삼＋천」「팔＋천」의 형태로 바로 볼 수 있습니다. 특히 일본어의 800과 8000은 모두 「はっ」으로 시작하므로 함께 외우기 좋고, 한국어의 「팔백、팔천」은 둘 다 「팔」로 시작합니다.

• 예문：三千円です。
  가나：さんぜんえんです。
  번역：3000엔입니다.
  한국어 3000은 「삼천」입니다.
  로마자：sam-cheon.일본어에서는 「さんせん」이라고 읽을 수 없고 정해진 발음인 「さんぜん」이라고 읽습니다. 한국어는 「삼＋천」을 조합해 「삼천」이 됩니다.
• 예문：八千円です。
  가나：はっせんえんです。
  번역：8000엔입니다.
  한국어 8000은 「팔천」입니다.
  로마자：pal-cheon.일본어에서는 「はち」가 「はっ」으로 줄어들지만, 한국어에서는 「팔」에 「천」을 그대로 붙입니다.
• 예문：六千円です。
  가나：ろくせんえんです。
  번역：6000엔입니다.
  한국어 6000은 「육천」입니다. 600은 일본어에서 「ろっぴゃく」이라고 읽지만, 6000이 되면 다시 일반적인 「ろくせん」으로 돌아갑니다. 한국어는 각각 「육백、육천」이므로 숫자의 구조만 보면 비교적 바로 판단할 수 있습니다.

◆ 일본어 「いちまん」과 한국어 「만」은 무엇이 다를까?

한일 간의 차이를 가장 쉽게 확인할 수 있는 숫자가 10000입니다. 일본어의 100은 「百（ひゃく）」, 1000은 「千（せん）」으로, 두 숫자 모두 앞의 「いち」를 읽지 않습니다. 하지만 10000은 반드시 「一万（いちまん）」이라고 해야 합니다. 따라서 10,000엔은 「いちまんえん」이라고 읽으며, 「まんえん」이라고만 할 수 없습니다.

한국어에서는 일상적으로 가격을 말할 때 100원은 보통 「백 원」, 1000원은 「천 원」, 10000원은 「만 원」이라고 합니다. 「일백 원、일천 원、일만 원」이라는 형태가 완전히 존재하지 않는 것은 아니지만, 일반적인 금액 표현에서는 앞의 「일」을 생략하고 「백 원、천 원、만 원」이라고 하는 경우가 보통입니다. 이 점이 일본어의 일만과 정확히 다른 부분입니다.

• 예문：一万円です。
  가나：いちまんえんです。
  번역：10000엔입니다.
  한국어에서는 보통 「만 원이에요」라고 합니다.
  로마자：man wo-ni-e-yo.일본어의 10000은 반드시 「いち」를 읽어야 하지만, 한국어의 일상적인 금액 표현에서는 보통 「만」부터 시작합니다.
• 예문：千円です。
  가나：せんえんです。
  번역：1000엔입니다.
  한국어에서는 보통 「천 원이에요」라고 합니다.
  로마자：cheon wo-ni-e-yo.1000은 두 언어가 비교적 비슷해서 일본어에서는 「いちせん」이라고 하지 않고, 한국어에서도 일상적으로는 보통 「일천 원」이라고 하지 않습니다.
• 예문：百円です。
  가나：ひゃくえんです。
  번역：100엔입니다.
  한국어에서는 보통 「백 원이에요」라고 합니다.
  로마자：baek wo-ni-e-yo.100도 두 언어 모두 앞의 「一」을 생략합니다. 따로 기억해야 할 점은 일본어에서는 10000이 되면 다시 「いち」를 붙인다는 것입니다.

◆ 한국어 「백・천・만」과의 차이：

일본어 「百・千・万」과 한국어 「백・천・만」은 숫자 구조가 비슷하기 때문에 한자어 수사를 볼 때 서로 대응하기 쉽습니다. 300은 「三百／삼백」, 8000은 「八千／팔천」, 30000은 「三万／삼만」에 대응합니다. 차이는 주로 실제 발음에서 나타나며, 특히 일본어 백 단위와 천 단위의 정해진 음운 변화를 한국어에서 그대로 적용할 수는 없습니다.

일본어에서는 300 「さんびゃく」, 600 「ろっぴゃく」, 800 「はっぴゃく」, 3000 「さんぜん」, 8000 「はっせん」을 따로 기억해야 합니다. 한국어의 대응 표현은 「삼백、육백、팔백、삼천、팔천」이며, 숫자를 조합할 때 일본어의 이 다섯 가지와 같은 변화가 나타나지 않습니다. 따라서 3, 6, 8을 볼 때 일본어에서는 뒤에 붙는 것이 「百」인지 「千」인지 먼저 확인해야 하지만, 한국어에서는 숫자와 「백／천」의 조합을 그대로 확인하면 됩니다.

10000도 두 언어의 방식을 그대로 서로 적용할 수 없습니다. 일본어에서는 반드시 「一万（いちまん）」이라고 하지만, 한국어의 일상적인 금액 표현에서는 보통 「만 원」이라고 합니다. 따라서 한국어에서 일본어를 거꾸로 추론할 때 「만원」 앞에 「일」이 없다고 해서 일본어의 「一万円」까지 「まんえん」이라고 읽어서는 안 됩니다. 반대로 일본어의 「いちまん」이라는 습관을 한국어 일상 표현인 「일만 원」에 그대로 옮길 필요도 없습니다.

일본어 「百、千、万」은 모든 숫자를 각각 따로 외울 필요가 없습니다. 백 단위에서는 300 「さんびゃく」, 600 「ろっぴゃく」, 800 「はっぴゃく」을 따로 기억하고, 천 단위에서는 3000 「さんぜん」과 8000 「はっせん」을 기억한 뒤 10000은 「いちまん」이라고 읽는다는 점만 주의하면 됩니다.

2,300엔이나 19,800엔 같은 가격을 접했을 때는 먼저 「万、千、百、十」이 각각 어느 위치에 있는지 확인한 다음, 발음 변화가 필요한 숫자가 있으면 정해진 발음으로 바꾸면 됩니다. 네 자리나 다섯 자리 숫자는 보기에는 길어졌지만 실제로는 앞에서 배운 몇 가지 발음을 다시 조합하는 것뿐입니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理