다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 「및」「또는」「혹은」은 공지, 신청서, 규정, 웹사이트 안내에서 자주 볼 수 있습니다. 세 단어 모두 앞뒤 항목 사이에 놓이지만 의미는 두 가지로 나뉩니다. 「및」은 내용을 함께 포함해 나열하고, 「또는」「혹은」은 선택이나 대안을 나타냅니다.

어려운 점은 공식적인 글에서 여러 조건을 한 문장 안에 압축해서 쓰는 경우가 많다는 것입니다. 「A 및 B」와 「A 또는 B」처럼 연결어 하나만 바뀌어도 조건의 범위가 달라질 수 있습니다. 세 항목 이상을 나열할 때는 구두점, 항목의 계층, 앞뒤 문맥까지 함께 살펴봐야 합니다. 이 세 단어가 각각 문장에서 어떤 역할을 하는지 구분해 두면 한국의 공지나 신청 조건을 읽을 때 범위를 반대로 이해할 가능성이 줄어듭니다.

한국어 「및」「또는」「혹은」 연결 규칙：명사·구·문장은 어떻게 연결할까?

「및」「또는」「혹은」은 동사 어간 뒤에 붙는 문법 어미가 아니기 때문에 모음, 자음, 시제에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 기본 구조는 A「및」B, A「또는」B, A「혹은」B로 그대로 기억하면 되며, 세 단어 모두 앞뒤 성분 사이에 독립적으로 씁니다.

실제로 주의해야 할 것은 A와 B의 관계입니다. 「및」은 같은 종류의 성분을 연결해 앞뒤 내용을 함께 포함하고, 「또는」「혹은」은 앞뒤 내용을 선택지로 놓습니다. 「및」은 특히 명사나 명사구와 자주 결합하며, 예를 들어 「설계 및 제조」「학교, 가정 및 지역 사회」처럼 쓸 수 있습니다. 「또는」「혹은」은 명사 사이뿐 아니라 「집에 있든지 또는 시장에 가든지」「글을 쓰거나 혹은 말을 하다」처럼 더 긴 선택 구조에도 나타날 수 있습니다.

연결 유형	기본 구조	주로 연결하는 내용	앞뒤 관계	예
「및」	A＋및＋B	같은 종류의 명사, 명사구 등	A와 B를 함께 포함	설계 및 제조
「또는」	A＋또는＋B	명사, 구, 선택 구조	A 또는 B	월요일 또는 수요일
「혹은」	A＋혹은＋B	명사, 구, 선택 구조	A 또는 B	아들 혹은 딸
「-거나 혹은」	V-거나＋혹은＋다른 선택지	행동·상태의 선택	앞뒤 행동 중 하나를 선택	글을 쓰거나 혹은 말을 하다

「및」 연결｜같은 종류의 성분 사이에 놓기：A「및」B

「및」은 같은 종류의 문장 성분을 연결할 때 사용하며, 가장 자주 보이는 것은 명사와 명사, 명사구와 명사구의 연결입니다. 기본 구조는 A「및」B이며, 앞의 명사에 받침이 있는지에 따라 형태를 바꿀 필요가 없고 「와／과」처럼 두 가지 형태로 나뉘지도 않습니다.

예를 들어 「설계 및 제조」에서 「설계」와 「제조」는 모두 명사입니다. 「학교, 가정 및 지역 사회」에서도 학교, 가정, 지역 사회는 모두 같은 계층에 놓여 있습니다. 「및」의 역할은 이러한 내용을 함께 나열하는 것이므로, 두 명사 사이에 있다고 해서 이를 ‘둘 중 하나’로 이해해서는 안 됩니다.

• 예문：설계 및 제조를 담당하고 있습니다.
  로마자：seol-gye mit je-jo-reul dam-dang-ha-go it-seum-ni-da.
  번역：설계 및 제조를 담당하고 있습니다.
  「설계」와 「제조」는 모두 명사이며, 「및」이 두 업무를 함께 나열합니다. 뒤의 「를」은 이 병렬된 전체 내용에 작용합니다.
• 예문：학교, 가정 및 지역 사회의 협력이 필요합니다.
  로마자：hak-gyo, ga-jeong mit ji-yeok sa-hoe-ui hyeop-ryeo-gi pi-ryo-ham-ni-da.
  번역：학교, 가정 및 지역 사회의 협력이 필요합니다.
  세 명사는 모두 같은 그룹에 속하며, 「및」이 마지막 두 항목 사이에 놓여 전체 나열을 연결합니다.
• 예문：신청서 및 동의서를 제출해 주세요.
  로마자：sin-cheong-seo mit dong-ui-seo-reul je-chul-hae ju-se-yo.
  번역：신청서 및 동의서를 제출해 주세요.
  「신청서」와 「동의서」가 모두 제출 범위에 들어갑니다. 「및」 앞뒤에서는 별도의 활용이 필요하지 않으며 두 명사 사이에 그대로 놓으면 됩니다.

「또는」 연결｜A「또는」B：명사와 더 긴 선택 구조에도 쓸 수 있다

「또는」의 기본 구조는 A「또는」B이며, 앞뒤 내용을 선택지로 제시할 때 사용합니다. 가장 단순한 형태는 「월요일 또는 수요일」처럼 명사와 명사를 연결하는 것입니다. 문장이 길어질 경우에는 앞뒤에서 이미 완성된 문법 구조 사이에도 사용할 수 있습니다.

「집에 있든지 또는 시장에 가든지」에서 「또는」은 동사 어간에 직접 붙는 것이 아니라 두 개의 「-든지」 선택지 사이에 놓입니다. 즉, 동사는 먼저 원래 문형에 따라 활용한 뒤 「또는」으로 양쪽을 연결합니다. 「가또는」처럼 동사 어간에 직접 붙여 쓸 수는 없습니다.

• 예문：월요일 또는 수요일을 선택하세요.
  로마자：wo-ryo-il tto-neun su-yo-i-reul seon-tae-ka-se-yo.
  번역：월요일 또는 수요일을 선택하세요.
  「월요일」과 「수요일」은 모두 명사이며, 「또는」을 두 날짜 사이에 그대로 놓습니다. 명사 형태를 따로 바꿀 필요는 없습니다.
• 예문：집에 있든지 또는 시장에 가든지 네 마음대로 해라.
  로마자：ji-be it-deun-ji tto-neun si-jang-e ga-deun-ji ne ma-eum-dae-ro hae-ra.
  번역：집에 있든지 시장에 가든지 마음대로 결정해라.
  앞뒤 동사가 먼저 각각 「-든지」와 결합해 「있든지」「가든지」라는 두 선택지를 만들고, 그 사이를 「또는」이 연결합니다.
• 예문：결과는 이메일 또는 문자로 안내됩니다.
  로마자：gyeol-gwa-neun i-me-il tto-neun mun-ja-ro an-nae-doem-ni-da.
  번역：결과는 이메일 또는 문자로 안내됩니다.
  「이메일」과 「문자」는 두 개의 명사 선택지입니다. 뒤의 「로」가 두 번째 항목 뒤에 놓여 있지만, 문장 전체는 두 가지 가능한 안내 방식을 말하고 있습니다.

「혹은」 연결｜A「혹은」B, 「-거나」와 함께 쓸 수도 있다

「혹은」의 기본 구조도 「또는」과 같아서 A「혹은」B로 쓸 수 있습니다. 명사 사이를 직접 연결할 수 있으며, 예를 들어 「아들 혹은 딸」「10년 혹은 20년」처럼 쓸 수 있습니다. 앞뒤가 행동이나 상태라면 다른 선택 어미를 먼저 사용한 뒤 「혹은」을 추가할 수도 있습니다.

특히 눈에 띄는 형태는 「-거나 혹은」입니다. 「그는 글을 쓰거나 혹은 말을 할 것이다」에서 「쓰거나」는 먼저 연결 어미 「-거나」를 사용해 선택을 나타내고, 「혹은」은 그다음 선택지 앞에 놓입니다. 두 표현의 의미는 가깝지만, 국립국어원에서는 이를 이유로 잘못된 중복이라고 볼 필요는 없으며 함께 사용할 수 있다고 설명합니다.

• 예문：아들 혹은 딸.
  로마자：a-deul ho-geun ttal.
  번역：아들 혹은 딸.
  가장 기본적인 명사＋「혹은」＋명사 구조로, 앞뒤 두 명사가 직접 선택 관계를 이룹니다.
• 예문：나는 10년 혹은 20년 동안 외국에 나가 있을 생각이다.
  로마자：na-neun sip-nyeon ho-geun i-sip-nyeon dong-an oe-gu-ge na-ga i-sseul saeng-ga-gi-da.
  번역：나는 외국에서 10년 또는 20년 동안 지낼 생각이다.
  「10년」과 「20년」은 모두 시간을 나타내는 명사이며, 「혹은」이 두 기간의 선택지 사이에 직접 놓입니다.
• 예문：그는 글을 쓰거나 혹은 말을 할 것이다.
  로마자：geu-neun geu-reul sseu-geo-na ho-geun ma-reul hal geo-si-da.
  번역：그는 글을 쓰거나 혹은 말로 표현할 것이다.
  「쓰다」가 먼저 「-거나」와 결합해 「쓰거나」가 된 뒤 「혹은」이 더해져 다른 행동과 연결됩니다. 「-거나 혹은」은 함께 사용할 수 있기 때문에 둘 다 선택의 의미가 있다고 해서 하나를 삭제할 필요는 없습니다.

「및」「또는」「혹은」을 연결할 때 띄어쓰기는 어떻게 할까?

「및」「또는」「혹은」은 모두 독립적인 부사이며 조사나 어미가 아닙니다. 따라서 쓸 때는 앞뒤 내용과 띄어 써야 합니다. 기본 형식은 「A 및 B」「A 또는 B」「A 혹은 B」이며, 「A및 B」「A 또는B」처럼 쓰거나 동사 어간에 직접 붙여 쓰지 않습니다.

이 점은 한국어의 「와／과」「이나／나」와 다릅니다. 「와／과」「이나／나」는 조사이므로 앞의 명사에 붙여 쓰지만, 「및」「또는」「혹은」은 독립적으로 쓰이기 때문에 앞뒤를 띄어 씁니다.

• ✅ 신청서 및 동의서
• ❌ 신청서및 동의서
• ✅ 월요일 또는 수요일
• ❌ 월요일또는 수요일
• ✅ 아들 혹은 딸
• ❌ 아들혹은 딸

세 단어는 앞말에 받침이 있는지에 따라 형태가 달라지지도 않습니다. 「학생 및 교사」「학교 및 회사」「월요일 또는 화요일」「아들 혹은 딸」에서도 모두 같은 「및」「또는」「혹은」을 사용합니다.

「및」「또는」「혹은」을 연결할 때는 앞뒤를 같은 계층으로 맞추는 것이 좋다

이 세 단어 자체는 활용하지 않지만, 앞뒤 내용을 어떻게 묶는지는 중요합니다. 특히 「및」의 사전 설명에서도 같은 종류의 성분을 연결한다고 설명합니다. 따라서 공식적인 글에서는 앞뒤가 명사라면 명사와 명사로 맞추고, 두 가지 처리 방식을 나열한다면 양쪽 모두 같은 계층의 표현으로 정리하는 편이 이해하기 쉽습니다.

예를 들어 「온라인 신청 및 방문 접수」는 양쪽 모두 처리 방식이고, 「월요일 또는 수요일」은 양쪽 모두 날짜입니다. 한 문장에 「A 및 B 또는 C」처럼 여러 계층이 들어가면 연결어만 보고서는 ‘A와 B, 또는 C’인지 ‘A, 그리고 B 또는 C’인지 바로 확정하기 어려울 수 있습니다. 이런 문장은 구두점, 목록, 문장 분리 등을 이용해 계층을 명확하게 하는 것이 좋으며 「및」「또는」의 위치만 보고 독자가 추측하게 만들지 않는 편이 좋습니다.

한국어 「및」「또는」「혹은」의 용법：추가·선택·대안은 어떻게 표현할까?

「및」 용법｜같은 종류의 항목을 함께 나열하기

「및」은 「그리고」「또」와 가깝고, 중국어로는 보통 「和、以及」로 번역합니다. A「및」B의 기본적인 방향은 A와 B를 같은 그룹에 포함하는 것이며 둘 중 하나를 선택하는 것이 아닙니다. 일상에서 자주 쓰는 「와/과」「하고」「랑/이랑」과 비교하면 「및」은 서면상의 목록에서 더 자주 사용됩니다. 병렬 조사의 차이는 한국어 병렬 조사 정리에서 더 살펴볼 수 있습니다.

• 예문：월요일 및 수요일.
  로마자：wo-ryo-il mit su-yo-il.
  번역：월요일과 수요일.
  두 날짜가 모두 범위에 포함됩니다.
• 예문：설계 및 제조하는 시설.
  로마자：seol-gye mit je-jo-ha-neun si-seol.
  번역：설계 및 제조를 하는 시설.
  「설계」와 「제조」가 병렬된 내용입니다.
• 예문：임신 및 수유.
  로마자：im-sin mit su-yu.
  번역：임신 및 수유.
  「및」 자체만 보면 추가 관계이며, 실제 주의 문구의 범위는 전체 문장을 함께 읽어야 합니다.

「또는」 용법｜앞뒤 내용을 대체 가능한 선택지로 놓기

「또는」의 사전적 의미는 「그렇지 않으면」이며 보통 중국어의 「或、或者」에 해당합니다. A「또는」B가 「및」과 다른 점은 앞뒤가 대체 관계라는 것입니다. 법률, 자격, 제도상 조건에서 사용된 경우 두 항목이 동시에 성립할 수 있는지는 전체 규정을 확인해야 하며, 일반적인 단어의 의미를 그대로 법률적 논리 정의로 해석해서는 안 됩니다.

• 예문：월요일 또는 수요일.
  로마자：wo-ryo-il tto-neun su-yo-il.
  번역：월요일 또는 수요일.
  두 날짜가 선택지가 됩니다.
• 예문：집에 있든지 또는 시장에 가든지 네 마음대로 해라.
  로마자：ji-be it-deun-ji tto-neun si-jang-e ga-deun-ji ne ma-eum-dae-ro hae-ra.
  번역：집에 있든지 시장에 가든지 마음대로 결정해라.
  앞뒤의 두 행동이 대체 관계입니다.
• 예문：사과, 배 또는 감.
  로마자：sa-gwa, bae tto-neun gam.
  번역：사과, 배 또는 감.
  세 항목 이상이면 문맥을 함께 보면서 묶이는 범위를 확인해야 합니다.

「혹은」 용법｜마찬가지로 ‘또는’을 나타내며 공식 문서에서도 쓸 수 있다

「혹은」도 중국어의 「或、或者」에 해당하며 「또는」과 의미가 크게 겹칩니다. 한국어 규범에는 ‘혹은은 문서에서 쓸 수 없다’는 제한이 없습니다. 같은 설명문에서 이미 「또는」을 일관되게 사용하고 있다면 그대로 통일하면 되고, 원문에 「혹은」이 등장한다고 해서 이를 바꿀 필요도 없습니다.

• 예문：아들 혹은 딸.
  로마자：a-deul ho-geun ttal.
  번역：아들 혹은 딸.
  두 명사는 대체 가능한 선택지입니다.
• 예문：나는 10년 혹은 20년 동안 외국에 나가 있을 생각이다.
  로마자：na-neun sip-nyeon ho-geun i-sip-nyeon dong-an oe-gu-ge na-ga i-sseul saeng-ga-gi-da.
  번역：나는 외국에서 10년 또는 20년 동안 지낼 생각이다.
  두 기간은 서로 다른 선택지입니다.
• 예문：그는 글을 쓰거나 혹은 말을 할 것이다.
  로마자：geu-neun geu-reul sseu-geo-na ho-geun ma-reul hal geo-si-da.
  번역：그는 글을 쓰거나 혹은 말로 표현할 것이다.
  「-거나」와 「혹은」은 함께 사용할 수 있습니다.

「및」과 「또는」은 바꿔 쓸 수 없다：하나는 AND, 하나는 OR

「및」과 「또는」은 모두 두 개 이상의 항목 사이에 놓이지만 앞뒤 내용을 연결하는 방식은 완전히 다릅니다. 「및」은 앞뒤 항목을 함께 포함하며 중국어의 「和、以及」에 해당합니다. 반면 「또는」은 앞뒤 항목을 선택지로 놓으며 「或、或者」에 해당합니다. 따라서 A「및」B는 보통 A와 B를 모두 포함하고, A「또는」B는 A와 B를 선택지로 제시합니다. 두 단어 모두 공지나 공식 문서에 자주 등장한다는 이유만으로 서로 바꿔 쓸 수는 없습니다.

비교 항목 「및」「또는」	「및」	「또는」
기본 의미	그리고, 및	또는, 아니면
앞뒤 관계	추가·병렬	선택·대체
A와 B를 어떻게 보는가	A와 B 모두 포함	A와 B를 선택지로 제시
영어로 이해하면	AND	OR
자주 쓰이는 위치	명사·항목·조건의 병렬	선택지·방식·조건의 선택
공식적인 글	자주 사용	자주 사용
서로 바꿔 쓸 수 있는가	보통 불가	보통 불가
예문	월요일 및 수요일	월요일 또는 수요일
예문의 의미	월요일과 수요일	월요일 또는 수요일

▌「및」과 「또는」의 차이｜앞뒤를 함께 포함 vs 앞뒤를 선택지로 제시

「및」은 함께 포함해야 하는 내용을 연결합니다. 예를 들어 「월요일 및 수요일」에서는 월요일과 수요일이 모두 같은 범위에 들어갑니다. 이를 「월요일 또는 수요일」로 바꾸면 두 날짜의 관계가 선택으로 바뀌고 의미도 월요일 또는 수요일로 달라집니다.

이 차이는 공지나 신청 조건을 읽을 때 특히 이해에 영향을 줄 수 있습니다. 「및」이 있다고 해서 그중 한 항목을 생략 가능한 선택지로 자동 해석해서는 안 됩니다. 「또는」이 있다고 해서 앞뒤 두 항목을 모두 충족해야 한다고 이해해서도 안 됩니다. 문장 안에 다른 조건, 수량, 여러 단계의 나열이 함께 있다면 최종적으로는 앞뒤 문맥까지 확인해야 합니다.

• 예문：월요일 및 수요일에 수업이 있습니다.
  로마자：wo-ryo-il mit su-yo-i-re su-eo-bi it-seum-ni-da.
  번역：월요일과 수요일에 수업이 있습니다.
  「및」이 월요일과 수요일을 모두 수업 날짜에 포함시키므로 두 날 모두 문장의 설명 범위에 들어갑니다.
• 예문：월요일 또는 수요일을 선택하세요.
  로마자：wo-ryo-il tto-neun su-yo-i-reul seon-tae-ka-se-yo.
  번역：월요일 또는 수요일을 선택하세요.
  「또는」이 두 날짜를 선택지로 만들어 월요일과 수요일 중에서 선택한다는 의미가 됩니다.

▌같은 「월요일／수요일」도 「및」과 「또는」에 따라 조건이 어떻게 달라질까?

행사 안내에 「참가 가능일: 월요일 및 수요일」이라고 쓰여 있다면 두 날짜가 모두 함께 제시된 것입니다. 반면 「참가 가능일: 월요일 또는 수요일」이라고 쓰여 있다면 앞뒤가 선택 관계입니다. 중국어로는 두 날짜가 나란히 있는 것처럼 보일 수 있지만, 실제 조건 관계를 결정하는 것은 가운데 연결어입니다.

이 때문에 「및」과 「또는」을 단순히 스타일이 다른 두 가지 문어 표현으로만 외워서는 안 됩니다. 둘은 공식성의 정도가 다른 것이 아니라 문장 안에서 서로 다른 연결 역할을 합니다.

• 예문：신청자는 여권 및 신청서를 제출해야 합니다.
  로마자：sin-cheong-ja-neun yeo-gwon mit sin-cheong-seo-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  번역：신청자는 여권 및 신청서를 제출해야 합니다.
  「여권」과 「신청서」가 모두 제출 내용에 포함되므로 둘 중 하나만 선택해서 제출한다고 이해할 수 없습니다.
• 예문：결과는 이메일 또는 문자로 안내됩니다.
  로마자：gyeol-gwa-neun i-me-il tto-neun mun-ja-ro an-nae-doem-ni-da.
  번역：결과는 이메일 또는 문자로 안내됩니다.
  「이메일」과 「문자」는 두 가지 안내 방식이며 문장에서는 이를 대체 가능한 선택지로 제시합니다.

「또는」과 「혹은」은 어떻게 다를까? 둘 다 공식적인 글에서 사용할 수 있다

「또는」과 「혹은」은 모두 앞뒤 내용 사이의 선택이나 대체를 나타내며 중국어로는 보통 모두 「或、或者」로 번역할 수 있습니다. A「또는」B, A「혹은」B와 같은 구조에서 두 단어의 의미는 크게 겹치고 둘 다 문어에서 사용할 수 있습니다. 차이를 억지로 ‘하나는 공식적이고 하나는 비공식적’이라고 외울 필요는 없으며, 「혹은」을 문서에 쓸 수 없는 잘못된 표현으로 볼 수도 없습니다.

비교 항목 「또는」「혹은」	「또는」	「혹은」
기본 의미	또는, 아니면	또는, 아니면
앞뒤 관계	선택·대체	선택·대체
A와 B를 어떻게 보는가	A와 B를 선택지로 제시	A와 B를 선택지로 제시
A와 B를 모두 포함하는가	보통 아님	보통 아님
공식 문서에서 사용할 수 있는가	가능	가능
표준 용법인가	예	예
「그리고, 및」의 의미로 이해할 수 있는가	불가	불가
예문	월요일 또는 수요일	아들 혹은 딸
예문의 의미	월요일 또는 수요일	아들 또는 딸

▌「또는」과 「혹은」의 차이｜둘 다 ‘또는’, 공식·비공식으로 억지로 나눌 필요는 없다

「또는」과 「혹은」은 두 항목 사이에 놓이면 모두 선택 관계를 만듭니다. 예를 들어 「월요일 또는 수요일」은 월요일 또는 수요일이고, 「월요일 혹은 수요일」도 마찬가지로 두 날짜를 선택지로 제시합니다. 이런 기본 구조만 놓고 보면 두 단어의 의미를 굳이 크게 나눌 필요가 없습니다.

따라서 원문에 「혹은」이 쓰였다고 해서 문서가 공식적으로 보인다는 이유만으로 자동으로 「또는」으로 바꿀 필요는 없습니다. 같은 문서에서 이미 둘 중 하나를 일관되게 쓰고 있다면 전체 표현을 통일하는 것이 읽기 쉽습니다. 실제로 중요한 것은 둘 다 ‘선택’ 쪽에 속한다는 점이며, 「혹은」이 낯설다고 해서 ‘그리고, 및’으로 잘못 읽어서는 안 됩니다.

• 예문：월요일 또는 수요일에 방문할 수 있습니다.
  로마자：wo-ryo-il tto-neun su-yo-i-re bang-mun-hal su it-seum-ni-da.
  번역：월요일 또는 수요일에 방문할 수 있습니다.
  「또는」이 월요일과 수요일을 두 개의 선택 가능한 날짜로 제시합니다.
• 예문：월요일 혹은 수요일에 방문할 수 있습니다.
  로마자：wo-ryo-il ho-geun su-yo-i-re bang-mun-hal su it-seum-ni-da.
  번역：월요일 혹은 수요일에 방문할 수 있습니다.
  「혹은」으로 바꾸어도 여전히 선택 관계이며, 이 문장이 두 날 모두 반드시 방문해야 한다는 뜻으로 바뀌지는 않습니다.

▌「혹은」은 공식 문서에 쓸 수 있을까? 쓸 수 있으며 금지 규정은 없다

「혹은」 자체가 표준 용법이며 ‘구어에서만 쓸 수 있다’거나 ‘공식 문서에는 쓸 수 없다’는 제한은 없습니다. 「아들 혹은 딸」「10년 혹은 20년」 같은 표현도 성립하며, 앞뒤 내용은 여전히 대체 가능한 선택지입니다.

따라서 공식 문서에서 「혹은」을 보더라도 일반적인 ‘또는, 아니면’의 의미로 이해하면 되며, 먼저 「또는」으로 바꿔야만 올바른 표현이 되는 것은 아닙니다. 다만 문서가 신청 자격, 법적 효과, 제도 조건과 관련되어 있다면 연결어는 기본 관계를 판단하는 데만 도움이 됩니다. 전체 규정이 정확히 어떤 경우를 포함하는지는 완전한 문장과 담당 기관의 규정을 함께 읽어야 합니다.

• 예문：신청서는 온라인 혹은 방문 접수로 제출할 수 있습니다.
  로마자：sin-cheong-seo-neun on-ra-in ho-geun bang-mun jeop-su-ro je-chul-hal su it-seum-ni-da.
  번역：신청서는 온라인 또는 방문 접수 방식으로 제출할 수 있습니다.
  「온라인」과 「방문 접수」는 두 가지 제출 방식이며 「혹은」이 이를 선택지로 놓습니다.
• 예문：아들 혹은 딸.
  로마자：a-deul ho-geun ttal.
  번역：아들 혹은 딸.
  가장 직접적인 A「혹은」B 구조로, 앞뒤 두 명사 사이의 대체 관계를 나타냅니다.

▌「또는」을 「혹은」으로 바꾸면 문장의 조건도 달라질까?

단순한 A「또는／혹은」B 구조에서는 단어를 바꾸더라도 원래의 ‘선택’이 ‘추가’로 바뀌지는 않습니다. 예를 들어 「아들 또는 딸」과 「아들 혹은 딸」은 모두 아들과 딸을 선택지로 제시합니다. 「10년 또는 20년」과 「10년 혹은 20년」도 모두 두 기간 사이의 선택을 나타냅니다.

적절하지 않은 것은 두 단어에 실제로 존재하지 않는 규칙을 억지로 붙이는 것입니다. 예를 들어 ‘또는은 공식 문서에만 쓰고, 혹은은 일반적인 글에만 쓴다’는 규칙은 한국어에 없습니다. 문장이 길고 나열 계층이 복잡하다면 「또는」이나 「혹은」이라는 한 단어만으로 전체 범위를 판단하지 말고 문장 전체로 돌아가 확인해야 합니다.

• 예문：나는 10년 또는 20년 동안 외국에 나가 있을 생각이다.
  로마자：na-neun sip-nyeon tto-neun i-sip-nyeon dong-an oe-gu-ge na-ga i-sseul saeng-ga-gi-da.
  번역：나는 외국에서 10년 또는 20년 동안 지낼 생각이다.
  「또는」이 10년과 20년을 서로 다른 기간 선택지로 놓습니다.
• 예문：나는 10년 혹은 20년 동안 외국에 나가 있을 생각이다.
  로마자：na-neun sip-nyeon ho-geun i-sip-nyeon dong-an oe-gu-ge na-ga i-sseul saeng-ga-gi-da.
  번역：나는 외국에서 10년 혹은 20년 동안 지낼 생각이다.
  「혹은」으로 바꾸어도 두 기간 사이의 선택을 나타내며 ‘10년과 20년을 모두’라는 뜻으로 바뀌지 않습니다.

세 개 이상의 선택지에 「또는」이 나오면 어떻게 볼까? 중요한 것은 위치가 아니라 문장 전체의 묶음

세 개 이상의 항목이 한 문장에 있을 때 「또는」이 어디에 놓였는지만으로 전체 항목을 어떻게 이해해야 하는지는 결정되지 않습니다. 「사과, 배 또는 감」은 겉으로 보면 「또는」이 마지막 두 항목 사이에 놓여 있는 것처럼 보이지만, 실제 해석에서는 앞뒤 문맥과 구두점, 각 항목이 같은 계층인지까지 확인해야 합니다.

한국어에는 세 개 이상의 선택지를 나열할 때 「또는」을 반드시 특정 위치에만 써야 한다는 규정이 없습니다. 따라서 긴 나열에서는 「또는」 앞뒤의 두 단어만 보는 것보다 어떤 내용이 같은 그룹에 속하고 어떤 내용이 다른 조건의 계층에 속하는지 먼저 확인하는 것이 더 중요합니다. 특히 한 문장에 「및」과 「또는」이 동시에 등장해 「A 및 B 또는 C」처럼 되어 있다면, 다른 구두점이나 목록 구조가 없을 경우 묶는 방식이 한 가지가 아닐 수도 있습니다.

이런 문장이 일반적인 설명문에 등장하면 우선 문맥을 통해 판단할 수 있습니다. 하지만 신청 자격, 행정 규정, 법률 조문이라면 한 개의 연결어만 보고 결론을 내리지 말고 전체 조문과 목록의 계층을 직접 확인하는 편이 좋습니다. 목록으로 나눌 수 있는 내용이라면 모든 것을 한 문장에 넣는 것보다 모호함을 줄이기 쉽습니다.

한국의 공지와 신청 문서에서 「및」「또는」「혹은」은 어떻게 볼까? 자주 나오는 세 가지 상황

「및」「또는」「혹은」은 한국의 신청 안내, 행사 공지, 처리 규정, 웹사이트 정보 등에 자주 등장합니다. 「및」은 보통 앞뒤 항목을 함께 나열해 중국어의 「和、以及」를 나타내고, 「또는」「혹은」은 앞뒤 내용을 선택지로 제시해 「或、或者」를 나타냅니다. 실제로 읽을 때 가장 먼저 확인해야 하는 것은 앞뒤 두 항목이 ‘둘 다 포함되는지’, 아니면 ‘그중에서 선택하는지’입니다. 신청 서류에 「여권 사본 및 신청서」라고 되어 있으면 여권 사본과 신청서가 모두 제출 범위에 들어갑니다. 안내 방식에 「이메일 또는 문자」라고 되어 있으면 이메일과 문자는 서로 다른 선택지입니다. 「온라인 혹은 방문 접수」라고 되어 있으면 「혹은」도 마찬가지로 온라인 또는 방문 접수를 뜻하며, 공식적인 글에 쓰였다는 이유로 다른 의미가 되는 것은 아닙니다.

▌상황①｜신청 서류에 「여권 사본 및 신청서」라고 쓰여 있으면 두 가지 모두 포함된다

A：신청할 때 어떤 서류를 제출해야 해요?
　　sin-cheong-hal ttae eo-tteon seo-ryu-reul je-chul-hae-ya hae-yo?
　　신청할 때 어떤 서류를 제출해야 하나요?

B：여권 사본 및 신청서를 제출해야 해요.
　　yeo-gwon sa-bon mit sin-cheong-seo-reul je-chul-hae-ya hae-yo.
　　여권 사본 및 신청서를 제출해야 합니다.

📌 문법 포인트：「여권 사본 및 신청서」의 「및」은 ‘여권 사본’과 ‘신청서’를 모두 제출해야 하는 자료에 포함합니다. 두 서류 중 하나를 고르는 것이 아니라 두 항목 모두 나열 범위에 들어갑니다. 한국 정부나 기관의 자료 목록에서는 이런 표현을 자주 볼 수 있으며, 「신청서 및 동의서」「제작 및 배송」처럼 앞뒤 내용을 병렬로 연결하는 경우가 대표적입니다. 「및」을 보면 먼저 중국어의 ‘和、以及’에 해당하는 의미로 이해한 뒤 문장 전체에 다른 조건이 있는지 확인하면 됩니다.

▌상황②｜안내 방식에 「이메일 또는 문자」라고 쓰여 있으면 서로 다른 방식 중 선택

A：결과는 어떻게 알려 줘요?
　　gyeol-gwa-neun eo-tteo-ke al-lyeo jwo-yo?
　　결과는 어떻게 알려 주나요?

B：이메일 또는 문자로 안내됩니다.
　　i-me-il tto-neun mun-ja-ro an-nae-doem-ni-da.
　　이메일 또는 문자로 안내됩니다.

📌 문법 포인트：「이메일 또는 문자」는 이메일과 문자를 동시에 사용해야 한다는 뜻이 아니라 두 가지 안내 방식을 선택 관계로 제시한 것입니다. 「또는」의 기본 의미는 중국어의 ‘或、或者’에 가깝기 때문에 A「또는」B를 보면 먼저 A 또는 B로 이해할 수 있습니다. 「월요일 또는 수요일」은 월요일 또는 수요일, 「온라인 또는 방문 신청」은 온라인 또는 방문 신청입니다. 같은 문장에 다른 조건이나 세 개 이상의 항목이 있다면 「또는」 한 단어만 보지 말고 구두점과 문장 전체를 함께 확인해야 합니다.

▌상황③｜신청 방식에 「온라인 혹은 방문 접수」라고 쓰여 있으면 「혹은」도 선택을 나타낸다

A：신청은 꼭 온라인으로 해야 해요?
　　sin-cheong-eun kkok on-ra-in-eu-ro hae-ya hae-yo?
　　신청은 꼭 온라인으로 해야 하나요?

B：아니요. 온라인 혹은 방문 접수로 신청할 수 있어요.
　　a-ni-yo. on-ra-in ho-geun bang-mun jeop-su-ro sin-cheong-hal su i-sseo-yo.
　　아니요. 온라인 혹은 방문 접수로 신청할 수 있습니다.

📌 문법 포인트：「온라인 혹은 방문 접수」의 「혹은」은 「또는」과 마찬가지로 앞뒤의 두 가지 처리 방식을 선택지로 제시합니다. 「혹은」은 구어에서만 쓰는 단어가 아니며 공식 문서에서 사용할 수 없다는 규정도 없습니다. 한국 정부와 공공기관의 공지에서도 「혹은」의 실제 용례를 볼 수 있습니다. A「혹은」B를 읽을 때 기본적인 방향은 여전히 A 또는 B이며, 문장이 공식적이라고 해서 A와 B를 모두 포함하는 뜻으로 바뀌지는 않습니다.

용법 보충：

1. 「및」과 「또는／혹은」에서 가장 먼저 구분해야 하는 것은 앞뒤 항목의 관계입니다. 「및」은 내용을 병렬로 연결합니다. 예를 들어 「신청서 및 동의서」는 신청서와 동의서를 모두 나열합니다. 「또는」「혹은」은 선택을 나타냅니다. 예를 들어 「월요일 또는 수요일」「10시 혹은 15시」는 서로 다른 날짜나 시간 중 선택지를 제시합니다. 신청 자격이나 준비 서류에서는 이 차이가 실제로 무엇을 준비해야 하는지에 직접 영향을 줄 수 있기 때문에 세 단어를 모두 단순한 ‘연결어’로 넘겨서는 안 됩니다.
2. 「또는」과 「혹은」은 모두 중국어의 「或、或者」에 해당하며 ‘공식 문서에서는 또는만 사용할 수 있고 혹은은 사용할 수 없다’는 규칙은 없습니다. 국립국어원도 「혹은」이 잘못된 표현이 아니며 문서에서도 사용할 수 있다고 명확히 설명합니다. 실제 공지에서도 「10시 혹은 15시」「QR 코드 혹은 아래 링크」 같은 표현을 볼 수 있습니다. 같은 문서에서 이미 「또는」이나 「혹은」 중 하나를 일관되게 사용한다면 그대로 통일하는 편이 읽기 쉬우며, 단어를 바꾸기 위해 일부러 번갈아 쓸 필요는 없습니다.
3. 세 개 이상의 항목이 한 문장에 나오면 한 단계 더 살펴봐야 합니다. 「A, B 또는 C」는 겉으로 「또는」이 들어 있지만 실제로 ‘A, B, C 중 하나’를 뜻하는지, 앞의 항목이 별도의 계층으로 묶여 있는지는 「또는」의 위치만으로 바로 결정할 수 없습니다. 한 문장에 「및」과 「또는」이 동시에 나오고 「A 및 B 또는 C」처럼 쓰였다면, 구두점, 목록의 계층, 문맥을 함께 살펴야 합니다. 일반적인 공지라면 우선 「및＝추가, 또는／혹은＝선택」이라는 방향으로 이해할 수 있지만, 자격·권리·의무와 관련된 규정이라면 전체 조문을 함께 확인해야 합니다.

한국어 「및」「또는」「혹은」과 일본어 「及び」「又は」「あるいは」는 어떻게 이해할까?

한국어 「및」「또는」「혹은」과 일본어 「及び」「又は」「あるいは」는 모두 서면 설명, 공지, 규정에서 자주 사용됩니다. 기본 관계를 보면 「및」과 「及び」는 모두 앞뒤 내용을 함께 포함해 나열하고, 「또는」「혹은」과 「又は」「あるいは」는 앞뒤 내용을 선택지로 제시할 수 있습니다. 따라서 A「및」B를 보면 먼저 일본어 A「及び」B를 떠올리고, A「또는／혹은」B를 보면 A「又は／あるいは」B로 이해하면 기본적인 관계를 파악하기 쉽습니다.

다만 이 표현들을 완전히 일대일로 대응시킬 수는 없습니다. 특히 법령 문체에서는 일본어가 「及び／並びに」와 「又は／若しくは」를 사용해 나열의 계층을 구분하지만, 한국어 「및」「또는」「혹은」에는 이와 완전히 동일한 고정 체계가 없습니다. 또한 일본어 「あるいは」는 ‘또는’이라는 선택뿐 아니라 ‘어쩌면, 혹시’라는 의미로도 쓰일 수 있습니다. 이 용법은 한국어 「혹은」으로 그대로 바꿀 수 없습니다.

◆ 비슷한 용법：「及び」

일본어 「及び（および）」는 한국어 「및」과 가장 쉽게 함께 이해할 수 있는 표현입니다. 둘 다 여러 사람, 사물, 조건을 연결해 앞뒤 내용을 같은 그룹에 포함하며, 중국어로는 「和、及、以及」로 자주 번역합니다. 예를 들어 한국어 「신청서 및 동의서」와 일본어 「申請書及び同意書」는 모두 신청서와 동의서를 함께 나열하며 두 항목 중 하나를 선택한다는 의미가 아닙니다.

세 항목 이상을 나열할 때도 비슷한 점이 있습니다. 일본어에서는 「A、B及びC」라고 쓸 수 있고, 한국어에서는 「A, B 및 C」처럼 쓸 수 있어 두 언어 모두 마지막 연결어를 나열의 끝부분에 둘 수 있습니다. 다만 일본 법령에서는 병렬 관계가 두 단계 이상일 때 더 큰 계층을 구분하기 위해 「並びに」를 사용합니다. 이는 한국어 「및」 하나만으로 직접 대응할 수 있는 규칙은 아닙니다.

• 예문：신청서 및 동의서를 제출해 주세요.
  로마자：sin-cheong-seo mit dong-ui-seo-reul je-chul-hae ju-se-yo.
  번역：신청서 및 동의서를 제출해 주세요.
  일본어로는 「申請書及び同意書を提出してください」라고 할 수 있습니다.
  가나：しんせいしょ および どういしょを ていしゅつして ください。두 문장 모두 신청서와 동의서를 제출 자료의 범위에 함께 포함합니다. 「및」과 「及び」는 이런 명사 병렬의 서면 용법에서 매우 가깝습니다.
• 예문：이름, 주소 및 전화번호를 입력하세요.
  로마자：i-reum, ju-so mit jeon-hwa-beon-ho-reul i-ryeo-ka-se-yo.
  번역：이름, 주소 및 전화번호를 입력하세요.
  일본어로는 「氏名、住所及び電話番号を入力してください」라고 할 수 있습니다.
  가나：しめい、じゅうしょ および でんわばんごうを にゅうりょくして ください。세 항목이 모두 입력해야 할 정보에 포함되며, 한국어와 일본어 모두 중국어의 「以及」에 해당하는 연결어를 마지막 두 항목 사이에 놓을 수 있습니다.
• 예문：설계 및 제조에 관한 업무입니다.
  로마자：seol-gye mit je-jo-e gwan-han eom-mu-im-ni-da.
  번역：설계 및 제조와 관련된 업무입니다.
  일본어로는 「設計及び製造に関する業務です」라고 할 수 있습니다.
  가나：せっけい および せいぞうに かんする ぎょうむです。「설계」와 「제조」는 같은 계층의 병렬 항목입니다. 이런 공식적인 서면 문장에서는 「및」과 「及び」의 기능이 상당히 비슷합니다.

◆ 비슷한 용법：「又は」

일본어 「又は（または）」는 두 개 이상의 사물 중 선택지를 제시하는 표현이며, 이 점에서는 한국어 「또는」과 매우 가깝습니다. 한국어 「월요일 또는 수요일」과 일본어 「月曜日又は水曜日」는 모두 월요일 또는 수요일을 뜻하며, 앞뒤를 함께 포함하는 것이 아니라 선택 관계를 만듭니다.

따라서 신청 방식, 연락 방법, 날짜 선택 등의 공식적인 설명에서는 「또는」과 「又は」를 서로 대응시켜 이해하기 쉽습니다. 다만 일본 법령에서는 「又は」에도 더 세분된 계층 규칙이 있습니다. 선택 관계 안에 더 작은 그룹이 있을 경우 큰 선택 계층에는 「又は」를 사용하고 작은 계층에는 「若しくは」를 사용합니다. 한국어의 공식 문장에는 이 「又は／若しくは」의 고정적인 역할 분담이 그대로 존재하지 않습니다.

• 예문：월요일 또는 수요일을 선택하세요.
  로마자：wo-ryo-il tto-neun su-yo-i-reul seon-tae-ka-se-yo.
  번역：월요일 또는 수요일을 선택하세요.
  일본어로는 「月曜日又は水曜日を選択してください」라고 할 수 있습니다.
  가나：げつようび または すいようびを せんたくして ください。두 문장 모두 월요일과 수요일을 날짜 선택지로 제시하며, 「또는」과 「又は」는 모두 중국어의 「或、或者」에 해당한다고 이해할 수 있습니다.
• 예문：결과는 이메일 또는 문자로 안내됩니다.
  로마자：gyeol-gwa-neun i-me-il tto-neun mun-ja-ro an-nae-doem-ni-da.
  번역：결과는 이메일 또는 문자로 안내됩니다.
  일본어로는 「結果はメール又はSMSで通知されます」라고 할 수 있습니다.
  가나：けっかは メール または エスエムエスで つうちされます。이메일과 문자는 서로 다른 안내 방식입니다. 두 언어 모두 선택을 나타내는 연결어를 이용해 앞뒤 방식을 하나의 선택지 그룹으로 놓습니다.
• 예문：온라인 또는 방문 신청이 가능합니다.
  로마자：on-ra-in tto-neun bang-mun sin-cheong-i ga-neung-ham-ni-da.
  번역：온라인 또는 방문 신청이 가능합니다.
  일본어로는 「オンライン又は窓口で申請できます」라고 할 수 있습니다.
  가나：オンライン または まどぐちで しんせいできます。여기서 중요한 것은 서로 다른 신청 방법 중 선택할 수 있다는 점이며 온라인과 방문 두 방식을 모두 사용해야 한다는 의미가 아닙니다.

◆ 비슷한 용법：「あるいは」

일본어 「あるいは」도 선택을 나타낼 때는 한국어 「또는」「혹은」과 함께 이해할 수 있습니다. 예를 들어 「オンラインあるいは窓口で申し込む」는 온라인 또는 창구에서 신청한다는 의미이며 앞뒤는 대체 관계입니다. 이런 용법에서는 한국어 「혹은」과 일본어 「あるいは」가 실제로 비슷한 점이 있습니다.

다만 두 단어를 완전히 같은 단어로 볼 수는 없습니다. 일본어 「あるいは」는 접속사로 ‘또는’을 나타내는 것 외에도 부사로 ‘어쩌면, 혹시’라는 의미를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 「あるいは間違っているかもしれない」는 ‘어쩌면 틀렸을지도 모른다’는 뜻입니다. 여기서는 A와 B 사이에서 선택하는 것이 아니기 때문에, 중국어 번역에 모두 「或」이 들어간다고 해서 곧바로 한국어 「혹은」으로 바꿀 수는 없습니다.

• 예문：온라인 혹은 방문 접수로 신청할 수 있어요.
  로마자：on-ra-in ho-geun bang-mun jeop-su-ro sin-cheong-hal su i-sseo-yo.
  번역：온라인 또는 방문 접수로 신청할 수 있습니다.
  일본어로는 「オンラインあるいは窓口で申し込むことができます」라고 할 수 있습니다.
  가나：オンライン あるいは まどぐちで もうしこむ ことが できます。여기서는 「혹은」과 「あるいは」가 모두 두 가지 신청 방식 사이에 놓여 ‘그중 하나’를 나타냅니다.
• 예문：아들 혹은 딸.
  로마자：a-deul ho-geun ttal.
  번역：아들 혹은 딸.
  일본어로는 「息子あるいは娘」라고 할 수 있습니다.
  가나：むすこ あるいは むすめ。두 문장은 모두 단순한 A 또는 B입니다. 한국어 「혹은」은 여기서 ‘A와 B 둘 다 포함된다’는 의미가 없으며 일본어 「あるいは」도 선택지를 제시합니다.
• 예문：10년 혹은 20년 동안 외국에 나가 있을 생각이다.
  로마자：sip-nyeon ho-geun i-sip-nyeon dong-an oe-gu-ge na-ga i-sseul saeng-ga-gi-da.
  번역：외국에서 10년 또는 20년 동안 지낼 생각이다.
  일본어로는 「10年あるいは20年間、外国で暮らすつもりです」라고 할 수 있습니다.
  가나：じゅうねん あるいは にじゅうねんかん、がいこくで くらす つもりです。10년과 20년은 두 개의 시간 선택지입니다. 이렇게 나열된 선택을 나타내는 「あるいは」는 한국어 「혹은」과 상당히 가깝습니다.

◆ 일본어 「及び」「又は」「あるいは」와의 차이：

한국어 「및」은 일본어 「及び」와 가장 쉽게 함께 이해할 수 있습니다. 두 표현 모두 앞뒤 항목을 같은 그룹에 넣어 중국어의 「和、以及」에 해당하는 관계를 나타내기 때문입니다. 한국어 「또는」「혹은」은 일본어 「又は」「あるいは」와 상당 부분 겹치며, 모두 앞뒤 내용을 선택지로 놓습니다. 단순히 「A 및 B」「A 또는 B」「A 혹은 B」가 나왔을 때 「A及びB」「A又はB」「AあるいはB」로 기본 개념을 잡는 것은 문제가 없습니다.

실제로 구분해서 봐야 하는 부분은 법령의 계층입니다. 일본어에는 「及び」와 「又は」만 있는 것이 아닙니다. 병렬 내용에 서로 다른 계층이 있으면 「及び／並びに」로 구분하고, 선택 내용에 서로 다른 계층이 있으면 「又は／若しくは」로 구분합니다. 예를 들어 작은 그룹에서는 「及び」를 사용하고, 그 바깥의 더 큰 병렬 관계에서는 「並びに」를 사용합니다. 선택 관계에서는 「若しくは」가 작은 계층을 처리하고 「又は」가 더 큰 계층에 놓입니다. 한국어에서 「및」「또는」을 사용한다고 해도 이 일본어 법령의 계층 규칙을 그대로 적용할 수는 없습니다.

「혹은」과 「あるいは」도 ‘A 또는 B’라는 용법 안에서만 서로 비교하는 것이 적절합니다. 일본어 「あるいは」는 단독으로 ‘어쩌면, 혹시’라는 뜻을 나타낼 수도 있습니다. 예를 들어 「あるいはそうかもしれない」는 ‘어쩌면 정말 그럴지도 모른다’는 의미이며, 문장에서 두 선택지를 제시하고 있지 않습니다. 한국어 「혹은」의 기본 용법은 ‘그렇지 않으면, 또는’과 같은 대체 관계이므로 일본어 「あるいは」를 볼 때마다 전부 「혹은」으로 바꿀 수는 없습니다.

실제로 한일 표현을 비교할 때는 먼저 문장이 ‘항목을 함께 더하는지’, 아니면 ‘항목을 선택지로 놓는지’를 보면 됩니다. 추가 관계에서는 「및」과 「及び」가 가장 가깝고, 선택 관계에서는 「또는／혹은」과 「又は／あるいは」를 서로 참고할 수 있습니다. 일본 법령을 볼 때는 「並びに／若しくは」가 만드는 그룹까지 한 단계 더 확인해야 하며, 한국어 세 표현을 단순히 단어 대 단어로 바꿔서는 안 됩니다.

「및」「또는」「혹은」의 차이를 구분하려면 앞뒤 항목이 함께 포함되는지, 아니면 선택지로 제시되는지를 직접 보면 됩니다. 「및」은 보통 앞의 경우를 처리하고, 「또는」「혹은」은 뒤의 경우에 사용됩니다.

일반적인 공지, 양식, 설명문에서는 이 방향만으로도 대부분의 문장을 판단할 수 있습니다. 세 항목 이상의 나열이나 자격, 권리·의무와 관련된 공식 규정에서는 구두점, 목록의 계층, 앞뒤 문맥까지 함께 살펴봐야 합니다. 내용이 실제 신청 자격이나 법적 효과에 직접 영향을 준다면 최종적으로는 전체 조문과 담당 기관의 해석을 기준으로 확인해야 합니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理