學韓文到了一定程度，遲早會撞上一道讓人腦袋打結的牆：「為什麼說幾點要用固有數字，說幾分卻要換成漢字數字？」韓文數量詞正是這道牆的核心——看似簡單，卻藏著兩套完全不同的數字系統，還有各自對應的量詞清單。說穿了，記住哪個量詞搭哪種數字，才是學好韓文數量詞的真正關鍵，背數字本身反而是最容易的部分。這篇文章完整整理韓文數量詞的固有詞與漢字詞搭配規則，附上常見量詞表格與真實例句，一次搞清楚。

為什麼韓文有兩種數字系統？

追韓劇時常常聽到「세 시」（3點）和「삼십 분」（30分），明明都是說時間，一個用固有數字，一個用漢字數字。初學者往往會猜：難道只是習慣？其實這兩套系統的存在有歷史根源。

韓文的兩套數字系統，反映了古代韓國社會的階層結構。固有數字是韓國本土自古就有的數字，平民百姓日常計算牲口、食材、人口時使用；漢字數字則是從中國漢字引進後，多由能接受教育的貴族階層在正式場合或文件中使用。這種歷史積累讓兩套系統各自有了固定的「地盤」：日常可以直接數得出來的實物，多用固有數字；與時間、金錢、日期相關的精確計量，或帶有正式性質的概念，多用漢字數字。

這個邏輯不是死規則，而是一種記憶骨架——理解了「固有數字偏向生活口語、漢字數字偏向正式計量」這條主軸，面對陌生量詞時就有了判斷基礎。

韓文固有數字與漢字數字完整對照表

固有數字（고유어）：1 到 99

Klook.com

固有數字 100 以上幾乎不單獨使用，日常可用範圍以 1–99 最為重要。

數字	固有數字	羅馬拼音（參考）
1	하나	ha-na
2	둘	dul
3	셋	set
4	넷	net
5	다섯	da-seot
6	여섯	yeo-seot
7	일곱	il-gop
8	여덟	yeo-deol
9	아홉	a-hop
10	열	yeol
20	스물	seu-mul
30	서른	seo-reun
40	마흔	ma-heun
50	쉰	swin
60	예순	ye-sun
70	일흔	il-heun
80	여든	yeo-deun
90	아흔	a-heun

重要縮略規則：固有數字 1、2、3、4、20 接在量詞前面時，形態會縮略——

原形	接量詞時變為
하나	한
둘	두
셋	세
넷	네
스물	스무

• 例句：한 명이에요.
  羅馬拼音：han myeong-i-e-yo.
  翻譯：是一個人。
  「하나」在量詞「명」前縮略為「한」，是最容易讓初學者出錯的地方，幾乎所有量詞前都會發生縮略。
• 例句：스무 살이에요.
  羅馬拼音：seu-mu sal-i-e-yo.
  翻譯：二十歲。
  「스물」在量詞「살」前縮略為「스무」，若說成「스물 살」雖然可以被理解，但在自然口語中偏向縮略形。

漢字數字（한자어）：1 到萬億以上

漢字數字源自漢語，與中文發音高度相似，對中文母語者來說記憶難度相對較低。

數字	漢字數字	羅馬拼音（參考）
1	일	il
2	이	i
3	삼	sam
4	사	sa
5	오	o
6	육	yuk
7	칠	chil
8	팔	pal
9	구	gu
10	십	sip
100	백	baek
1,000	천	cheon
10,000	만	man
100,000,000	억	eok

特別注意：漢字數字在讀 100（백）、1,000（천）、10,000（만）時，前面的「1」通常省略不唸。

• 例句：오만 원이에요.
  羅馬拼音：o-man won-i-e-yo.
  翻譯：五萬韓元。
  表示金額時固定使用漢字數字，「원」是漢字詞量詞。在韓國旅遊購物時，這是最常出現的句型之一。
• 例句：이천이십육 년이에요.
  羅馬拼音：i-cheon-i-sip-yuk nyeon-i-e-yo.
  翻譯：2026年。
  表示年份時使用漢字數字，「년」是漢字詞。日期的年、月、日全部搭配漢字數字。

韓文數量詞搭配規則：哪個量詞配哪種數字？

韓文數量詞的搭配規則，說穿了就是「量詞跟哪種數字系統出生，就跟那種數字在一起」。固有詞量詞搭固有數字，漢字詞量詞搭漢字數字——大部分情況下規律清晰。

搭配固有數字的常見量詞

量詞	中文意思	使用對象	例句
명（名）	人（正式）	人數	세 명（3人）
분（分）	人（尊敬）	人數（敬語）	두 분（2位）
마리（마리）	頭、隻、條	動物	한 마리（1隻）
개（個）	個	事物（通用）	네 개（4個）
병（瓶）	瓶	瓶裝物	두 병（2瓶）
잔（盞）	杯	飲料	세 잔（3杯）
장（張）	張	紙、票	다섯 장（5張）
권（卷）	冊	書本	두 권（2冊）
벌（벌）	套、件	衣服	세 벌（3件）
시（時）	點	時刻（幾點）	두 시（2點）
살（살）	歲（口語）	年齡（口語）	스무 살（20歲）

• 例句：강아지를 두 마리 키워요.
  羅馬拼音：gang-a-ji-reul du ma-ri ki-wo-yo.
  翻譯：養了兩隻狗。
  動物一律使用固有數字搭配「마리」，是極高頻的日常句型，在韓劇中常常聽到。
• 例句：커피 세 잔 주세요.
  羅馬拼音：keo-pi se jan ju-se-yo.
  翻譯：請給我三杯咖啡。
  飲料、杯裝物使用「잔」，搭配固有數字「셋→세」，在咖啡廳點餐時最常用。
• 例句：지금 몇 시예요? 세 시예요.
  羅馬拼音：ji-geum myeot si-ye-yo? se si-ye-yo.
  翻譯：現在幾點？3點。
  時刻「시」固定搭配固有數字，是初學者最需要熟記的規則之一。

搭配漢字數字的常見量詞

量詞	中文意思	使用對象	例句
원（元）	韓元	金額	오천 원（5,000元）
년（年）	年	年份	이천 년（2,000年）
월（月）	月	月份	삼 월（3月）
일（日）	日	日期	십오 일（15日）
분（分）	分鐘	時間分	삼십 분（30分）
초（秒）	秒	時間秒	십오 초（15秒）
층（層）	樓層	樓層數	삼 층（3樓）
번（番／號）	號碼	號碼、次數	이 번（2次／2號）
주일（週日）	星期	週數	일 주일（1週）
세（歲）	歲（書面）	年齡（正式）	십팔 세（18歲）
인분（人份）	人份	點餐份數	이 인분（2人份）

• 例句：사 층에 있어요.
  羅馬拼音：sa cheung-e i-sseo-yo.
  翻譯：在4樓。
  樓層使用漢字數字是讓許多人困惑的地方，因為可以實際數出來的「層」理應屬於固有詞範疇，卻因為歷史上貴族才住多層建築，而採用漢字數字。
• 例句：오늘은 삼 월 십오 일이에요.
  羅馬拼音：o-neu-reun sam wol si-bo il-i-e-yo.
  翻譯：今天是3月15日。
  日期的年、月、日全部搭配漢字數字，這是固定規則，無例外。
• 例句：이 인분 주세요.
  羅馬拼音：i in-bun ju-se-yo.
  翻譯：請給我兩人份。
  餐廳點餐時「인분」固定搭配漢字數字，是韓國旅遊用餐時最常用的句型之一。

最容易混淆的韓文數量詞：살 vs 세、시 vs 분

學韓文數量詞時，以下幾組最容易讓人摸不著頭緒：

比較項目	說法一	說法二
年齡	固有數字＋살（口語）	漢字數字＋세（書面/正式）
時刻	固有數字＋시	漢字數字＋분/초
人稱	固有數字＋명（一般）	固有數字＋분（敬語）
次數	固有數字＋번（非正式）	漢字數字＋번（次序/號碼）

▌살 vs 세：口語與書面的差異

❌ 不精確：이 영화는 18살 이상이에요.（用於規定條文時稍顯口語）
✅ 正式：이 영화는 18세 이상이에요.（電影規定、法律文件使用漢字「세」）
「살」是日常口語用法，跟陌生人或平輩聊天問年齡時使用固有數字＋살；「세」是書面或正式場合用法，法律規定、書面文件、談及長者年齡時通常用漢字數字＋세。

▌시 vs 분/초：同一句話裡的雙系統

「幾點幾分」這個結構，是韓文數量詞中最典型的「一句話裡同時出現兩種數字」情況。

• 例句：세 시 삼십 분이에요.
  羅馬拼音：se si sam-sip bun-i-e-yo.
  翻譯：3點30分。
  「시（時）」是固有數字的地盤，「분（分）」和「초（秒）」是漢字數字的地盤。說時間時必須在同一句話裡切換系統，這是韓文數量詞最考驗實戰反應的地方。

韓國旅遊實用韓文數量詞：點餐、購物、問路這樣說

韓文數量詞在旅遊情境中出現頻率極高，尤其是點餐、購物、問路三大場景，幾乎每次都需要即時切換數字系統。

▌場景一：韓國餐廳點餐

A：몇 분이세요?
　　請問幾位？

B：두 명이에요. 삼겹살 이 인분 주세요.
　　兩個人。請給我們兩人份的三層肉。

📌 語法重點：「두 명」問人數時用固有數字＋「명」；「이 인분」點餐份數則用漢字數字＋「인분」。

▌場景二：韓國便利商店結帳

A：이거 얼마예요?
　　這個多少錢？

B：천이백 원이에요.
　　1,200韓元。

📌 語法重點：金額固定使用漢字數字，「원」是漢字詞量詞。在韓國旅遊，理解漢字數字的讀法幾乎是結帳時的剛需。

▌場景三：詢問幾樓

A：화장실이 몇 층에 있어요?
　　廁所在幾樓？

B：이 층에 있어요.
　　在2樓。

📌 語法重點：「층（樓層）」雖然感覺像可以數的實物，卻搭配漢字數字，是最常讓人搞錯的量詞之一。

在韓國，問年紀是相當日常的社交行為。韓國文化中，年齡決定了說話時使用的敬語層級，因此初次見面確認對方年齡後，才能確定要用哪種語尾。口語中問年齡通常說「몇 살이에요?」（幾歲？），答案也用固有數字＋살回應，這是最自然的日常用法。

韓文中「시간（時間）」和「시（時）」是不同的量詞——「시」表示幾點鐘，搭配固有數字；「시간」表示幾個小時的時間長度，同樣搭配固有數字，如「두 시간（2小時）」。初學者常混淆這兩個詞，在旅遊情境中理解兩者差異非常實用。

日文的數量詞系統有什麼不同？

日文同樣存在兩套數字系統。和語數字（ひとつ、ふたつ、みっつ…）與韓文固有數字性質相近，都是本土語言系統的計數方式，主要用於數量詞較少的日常情境；漢字數字（いち、に、さん…）則與漢文教養密切相關，廣泛用於日期、時間、金額等正式場合。

• 例句：りんごをふたつください.
  羅馬拼音：ringo wo futatsu kudasai.
  翻譯：請給我兩個蘋果。
  日文和語數字「ふたつ」對應韓文固有數字「둘（두）」，都用於日常計數場景，語感相近。
• 例句：3時に会いましょう.
  羅馬拼音：san ji ni aimashō.
  翻譯：3點見面吧。
  有趣的是，日文的時刻「時（じ）」使用漢字數字，這一點與韓文相反——韓文的「시」用固有數字。這是日韓數量詞最常讓雙修學習者混淆的差異。

日文的量詞種類比韓文更為細分：紙用「枚（まい）」、書本用「冊（さつ）」、細長物用「本（ほん）」。韓文則傾向以較少的量詞涵蓋較廣的對象，例如「개」幾乎可以用於大多數非人非動物的物件，使用上相對寬鬆。

韓文數量詞乍看複雜，實則有清楚的邏輯可以依循。固有數字對應日常可數的生活實物、時刻、年齡；漢字數字對應金錢、日期、時間長度等精確計量概念。記住這條主軸，再搭配常用量詞表格，即使遇到陌生量詞，也能有方向推測正確用法。下一步，可以嘗試在韓劇對話中留意韓文數量詞的使用方式，觀察韓國人如何自然切換兩套數字系統——這比死背規則更能建立直覺。

常見 FAQ

Q1：韓文數量詞是什麼？為什麼有兩種數字系統？

韓文數量詞是計算事物數量時，數字後面接的單位詞，如개（個）、명（名）、원（元）。兩套數字系統——固有數字和漢字數字——源自韓國歷史上本土語言與漢字文化並行的語言發展，固有數字偏向口語日常，漢字數字偏向正式計量場合。

Q2：韓文固有數字和漢字數字的差別是什麼？

固有數字是韓國本土數字（하나、둘、셋…），主要搭配日常量詞如개、명、시、살、마리；漢字數字源自漢語（일、이、삼…），主要搭配원、년、월、일、분、초、층等量詞。固有數字1–4和20在量詞前有縮略形式，如「하나→한、스물→스무」。

Q3：韓文幾點鐘和幾分為什麼用不同數字？

「시（點鐘）」搭配固有數字，「분（分）」和「초（秒）」搭配漢字數字，所以說「3點30分」是「세 시 삼십 분」，同一句話裡切換兩種系統。這是因為兩個量詞屬於不同語源：「시」更接近本土日常，「분」和「초」與西方時鐘概念一起引進，帶有漢字詞性質。

Q4：韓文「살」和「세」都是歲，怎麼分？

「살」是固有詞，搭配固有數字，用於日常口語問答年齡，如「스물다섯 살이에요（25歲）」；「세」是漢字詞，搭配漢字數字，用於正式場合、法律規定或書面文件，如「18세 이상（18歲以上）」。兩者可依場合選擇，口語偏用「살」。

Q5：學韓文數量詞有什麼最有效的記憶方法？

最有效的方法是用「場景記憶法」而非死背規則。把常用場景分組記憶：購物場景→固定用漢字數字＋원；點餐人數→固有數字＋명；問時刻→固有數字＋시、漢字數字＋분；問樓層→漢字數字＋층。透過場景觸發記憶，比表格記憶更快速建立反射。