初學韓文的朋友，是不是常常覺得助詞「에서」和「에」長得很像，卻又分不清楚什麼時候該用哪一個？別擔心，這幾乎是所有中文母語學習者的共同痛點！中文習慣用「在」、「從」來表達空間關係，但韓文的助詞卻精確地依附在名詞之後，像魔法般地改變句子的意義。

「에서」這個助詞，不單純只是表示「在哪裡」，它更深入地暗示著「動作發生的場所」、「某個行為的起始點」或是「某個狀態的來源」。理解「에서」的精髓，不僅能讓韓文表達更精準，更能幫助讀懂韓劇台詞中那些細膩的情感與語境。

韓文「에서」五大核心用法總整理

助詞「에서」主要有以下幾個核心用法，理解這些情境能幫助你更正確地使用它：

動作發生的場所（動態場所）

這是「에서」最常見的用法，表示某個動作在某個地點發生。與靜態存在的「에」形成對比。

• 例句1： 저는 학교에서 공부해요. (Jeoneun hakgyoeseo gongbuhaeyo.)
  • 翻譯：我在學校讀書。
  • 強調「讀書」這個動作是在「學校」進行的。學校是學習這個動態行為的場所。

• 例句2： 우리는 카페에서 커피를 마셨어요. (Urineun kapeseo keopireul masyeosseoyo.)
  • 翻譯：我們在咖啡廳喝咖啡了。
  • 喝咖啡是個動態行為，因此使用「카페에서」來表示這個行為發生的地點。

出發點／起始點

表示動作或事物從某個地方開始、離開或發源。常與動詞「오다 (來)」、「가다 (去)」、「시작하다 (開始)」等搭配。

• 例句1： 기차가 부산역에서 출발해요. (Gichaga Busanyeogeseo chulbalhaeyo.)
  • 翻譯：火車從釜山車站出發。
  • 「釜山車站」是火車啟程的起始點。

• 例句2： 이 편지는 친구에게서 왔어요. (I pyeonjineun chingu-egeseo wasseoyo.)
  • 翻譯：這封信是從朋友那裡來的。
  • 這裡的「친구에게서」是「친구에게」的口語形式，表示來源，即信的發件人是朋友。「에서」在這裡表達來源或起始。

範圍或團體中的起始點／多數中的一個

表示在一個範圍、團體或多個事物中選取或指出一個部分。

• 例句1： 우리 반에서 제가 제일 키가 커요. (Uri baneseo jega jeil kiga keoyo.)
  • 翻譯：在我們班上，我個子最高。
  • 表示「我」在「我們班」這個範圍或群體中，是最高的一個。

• 例句2： 많은 책들 중에서 이 책이 가장 좋아요. (Maneun chaekdeul jung-eseo i chaegi gajang joayo.)
  • 翻譯：在許多書中，這本書最好。
  • 指出在「許多書」這個範圍內，這本書的特殊性。

主體或機關的來源

用於表示某些事件、消息、命令或權力的發佈者、來源機構或主體。

• 例句1： 이 소식은 뉴스에서 들었어요. (I sosigeun nyuseueseo deureosseoyo.)
  • 翻譯：這個消息我是從新聞聽來的。
  • 新聞是消息的來源。

• 例句2： 정부에서 새로운 정책을 발표했어요. (Jeongbueseo saeroun jeongchaekeul balpyohaesseoyo.)
  • 翻譯：政府發表了新政策。
  • 政府是發佈政策的主體或來源。

除去／消除的起點

當動詞表示「取走」、「拿走」等具有「從某處移除」概念時，使用「에서」。

• 例句1： 지갑을 가방에서 꺼냈어요. (Jigapeul gabangeseo kkeonaesseoyo.)
  • 翻譯：我從包包裡拿出錢包。
  • 錢包是從包包中被移除或取出的，包包是取出的起點。

• 例句2： 이 얼룩을 옷에서 지워야 해요. (I eollugeul oseseo jiwoya haeyo.)
  • 翻譯：我必須從衣服上把這個污漬擦掉。
  • 污漬是從衣服上被清除的，衣服是清除的起點。

「에서」和「에」的根本差異一次說清楚

「에서」和「에」是韓文中最容易混淆的兩個助詞，尤其對於中文母語者來說，因為中文的「在」通常不區分動靜態。以下表格將幫助你釐清它們的差異：

特性 / 助詞	에서	에	中文母語者常犯錯誤 / 注意點
主要功能	動作發生的場所、出發點/來源、範圍中、主體來源	靜態存在地點、到達點、時間、對象	「在哪裡」不一定用에서！ 很多中文學習者看到「在」就直覺用에서，但要先判斷動靜態。
動靜態	動態：表示動作在該地點發生	靜態：表示事物在該地點靜止存在	關鍵詞：動態行為！ 只要有「做」某事的動作，地點就用에서；單純「有/在」就用에。
常用動詞	먹다(吃), 공부하다(學習), 일하다(工作), 사다(買), 출발하다(出發)	있다(有/在), 없다(沒有), 살다(住), 가다(去), 오다(來) (當表示到達點時)	「去/來」的區別： 到達某地用에 (학교에 가다)，從某地出發用에서 (학교에서 출발하다)。
例句	도서관에서 책을 읽어요. (在圖書館讀書)	도서관에 책이 있어요. (圖書館有書)	誤用：도서관에 책을 읽어요 (文法錯誤)。
	서울에서 왔어요. (從首爾來的)	서울에 살아요. (住在首爾)	誤用：서울에서 살아요 (「居住」是靜態，應用에)。

韓國旅遊實戰會話中的 에서 用法

在韓國旅遊或生活中，「에서」助詞無處不在，掌握它能讓你的溝通更流暢。

• 問路/指引方向：
  • A: 명동에서 뭘 살 수 있어요? (Myeongdongeseo mwol sal su isseoyo?)
    • 翻譯：在明洞可以買到什麼呢？
  • B: 백화점에서 옷을 살 수 있어요. (Baekhwajeomeseo oseul sal su isseoyo.)
    • 翻譯：可以在百貨公司買衣服。
• 餐廳點餐/詢問：
  • A: 이 식당 어디에서 예약했어요? (I sikdang eodieseo yeyakhaesseoyo?)
    • 翻譯：這家餐廳您是在哪裡預約的？
  • B: 인터넷에서 예약했어요. (Inteoneseseo yeyakhaesseoyo.)
    • 翻譯：我是從網路上預約的。
• 日常閒聊：
  • A: 주말에 집에서 뭐 했어요? (Jumare jibeseo mwo haesseoyo?)
    • 翻譯：週末在家裡做了什麼？
  • B: 친구랑 카페에서 영화를 봤어요. (Chingurang kapeseo yeonghwareul bwasseoyo.)
    • 翻譯：和朋友在咖啡廳看電影了。

這些情境都巧妙地運用了「에서」來表達動作發生的場所，讓對話更自然。

韓文 에서 與日文 で 的相似與不同

如果你也正在學習日文，會發現日語中也有與韓語「에서」功能相似的助詞，那就是「で (de)」。兩者都常用來表示「動作發生的場所」。

動作發生的場所 (在…做…)

• 日語例句： 私は図書館で本を読みます。 (Watashi wa toshokan de hon o yomimasu.)
  • 翻譯：我在圖書館讀書。
  • 與韓文的「도서관에서 책을 읽어요」意思完全一致。「図書館で」表示「讀書」這個動作是在圖書館進行。
• 日語例句： 彼は店でコーヒーを飲みました。 (Kare wa mise de kōhī o nomimashita.)
  • 翻譯：他在店裡喝咖啡了。
  • 這裡的「店で」同樣表示「喝咖啡」這個動態行為發生的地點。

手段、方法 (用…、以…)

雖然韓文「에서」不常表達手段，但日文的「で」是主要表達手段的助詞。

• 日語例句： バスで行きます。 (Basu deikimasu.)
  • 翻譯：我搭巴士去。
  • 「バスで」表示使用「巴士」這個交通工具作為前往的手段。
  • 韓文對應： 버스로 가요. (Beoseuro gayo.) – 韓文會使用「로/으로」來表示手段。

材料、原因 (用…、因為…)

日文「で」還可以表示材料或原因，這些是韓文「에서」不具備的功能。

• 日語例句： 日本酒は米で作られています。 (Nihonshu wa kome de tsukura rete imasu.)
  • 翻譯：日本酒是用米釀造的。
  • 「米で」表示製作日本酒的材料是「米」。

總體來說，日文的「で」在「動作發生場所」這個功能上與韓文的「에서」高度相似，是理解這類空間助詞的極佳對照點。但當涉及到「手段、材料、原因」時，韓文則會使用其他不同的助詞來表達。

常見FAQ

Q1：韓文「에서」一定是表示地點嗎？

不一定。「에서」除了表示動作發生的場所，也可以表示來源、出發點、範圍中的一個，以及主體或機構的來源。

Q2：「住在首爾」可以用 서울에서 살아요 嗎？

不行。「살다」是靜態狀態，正確說法是 서울에 살아요。

Q3：什麼時候一定要用 에서？

當句子中出現「做某個動作」，而地點是該動作發生的場所時，就必須使用 에서。

Q4：에서 和 에게서 有什麼差？

에서 多用於地點或機構來源；에게서 專門用於「人」作為來源。

Q5：學過日文對理解 에서 有幫助嗎？

有。日文助詞「で」在「動作發生地點」的功能上，與韓文「에서」高度相似。