다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「この・その・あの・どの」는 단순히 ‘이것, 그것, 저것, 어느 것’을 구분하는 데서 끝나지 않습니다. 명사가 누구의 영역에 있는지, 그리고 그 정보가 방금 언급된 것인지 아니면 화자와 청자가 원래부터 알고 있던 것인지도 함께 봐야 합니다. 「この」는 화자 가까이에 있는 대상을, 「その」는 주로 청자 쪽에 있는 대상이나 앞서 나온 내용을 이어받을 때 사용합니다. 「あの」는 화자와 청자 모두에게서 떨어진 대상을 가리키는 경우가 많으며, 두 사람이 공유하는 기억을 다시 불러올 때도 쓸 수 있습니다. 「どの」는 특정 범위 안에서 어느 것을 말하는지 물을 때 사용합니다.

네 표현 모두 반드시 뒤에 명사가 와야 하며, 명사를 생략하면 「これ／それ／あれ／どれ」로 바꿔야 합니다. 먼저 ‘위치’와 ‘정보가 어디에서 들어왔는지’를 나누어 생각하면, 「その」와 「あの」를 중국어의 ‘那個’만 보고 판단할 필요가 없습니다.

일본어 「この・その・あの・どの」란? 뒤에는 반드시 명사가 와야 한다

「この・その・あの・どの」는 일본어의 연체사로, 바로 뒤에 오는 명사를 직접 수식합니다. 가장 흔한 형태는 「この本」「その店」「あの人」「どの電車」입니다.

「これ・それ・あれ・どれ」처럼 단독으로 사용할 수는 없습니다. 명사를 말하지 않을 때는 「これ／それ／あれ／どれ」로 바꿔야 합니다.

지시 표현	기본 의미	기본 위치	예
この＋명사	이……	화자 가까이	この本
その＋명사	그……	청자 가까이	その本
あの＋명사	저……	화자와 청자 모두에게서 비교적 멀리	あの本
どの＋명사	어느……	선택지 중 하나를 질문	どの本

• 예문：この本は日本語の教科書です。
  가나：このほんはにほんごのきょうかしょです。
  번역：이 책은 일본어 교과서입니다.
  책이 화자 쪽에 있기 때문에 「この本」을 사용합니다.
• 예문：そのかばんは誰のですか。
  가나：そのかばんはだれのですか。
  번역：그 가방은 누구 것인가요?
  가방이 청자 가까이에 있을 때 화자는 「そのかばん」이라고 합니다.
• 예문：どの電車に乗ればいいですか。
  가나：どのでんしゃにのればいいですか。
  번역：어느 전철을 타면 되나요?
  「どの」 뒤에는 무엇을 묻는지 명확히 밝혀야 하므로 「どの電車」라고 합니다.

일본어 「この・その・あの・どの」 사용법｜네 지시 표현은 모두 명사와 함께 쓴다

「この・その・あの」의 가장 기본적인 용법은 현장 지시입니다. 즉, 가리키는 대상이 실제로 대화가 이루어지는 장소에 있는 경우입니다. 이때는 물리적인 거리뿐 아니라 화자와 청자의 위치도 선택에 영향을 줍니다.

두 사람이 서로 마주 보고 다른 위치에 서 있다면 공간을 먼저 세 영역으로 나눠 생각할 수 있습니다.

• 화자 쪽：この
• 청자 쪽：その
• 두 사람 모두에게서 비교적 먼 곳：あの

이렇게 판단하는 편이 ‘가까움·중간·멀리’를 기계적으로 외우는 것보다 실용적입니다. 「その」는 고정된 중간 거리라기보다 ‘상대방 쪽에 있는 것’을 나타내는 경우가 많기 때문입니다.

「この」 사용법｜화자 가까이에 있거나 지금 가리키고 있는 대상

「この」는 화자 가까이, 손에 들고 있거나 심리적으로 현재 초점을 맞추고 있는 대상을 가리킵니다. 실제 대화에서는 상품을 들고 점원에게 물어보거나, 책상 위 자료를 가리키거나, 눈앞의 물건을 소개할 때 자주 등장합니다.

• 예문：このケーキを一つください。
  가나：このケーキをひとつください。
  번역：이 케이크 하나 주세요.
  케이크가 화자 눈앞에 있고 직접 지정하고 있기 때문에 「この」를 사용합니다.
• 예문：このカードは使えますか。
  가나：このカードはつかえますか。
  번역：이 카드는 사용할 수 있나요?
  카드를 화자가 들고 있거나 자기 쪽에 두고 있다면 「このカード」가 가장 자연스럽습니다.
• 예문：この写真を見てください。
  가나：このしゃしんをみてください。
  번역：이 사진을 봐 주세요.
  사진이 화자 손에 있거나 현재 대화의 대상으로 제시된 상태이므로 「この」로 지정합니다.

「その」 사용법｜상대방 쪽을 가리키고, 방금 나온 정보도 이어받는다

「その」의 현장 용법은 청자 쪽에 있는 대상을 가리키는 것입니다. 점원과 손님이 카운터를 사이에 두고 이야기할 때 손님이 들고 있는 상품은 점원 입장에서 「その商品」이 되기 쉽습니다.

「その」에는 매우 중요한 문맥적 용법도 있습니다. 누군가가 방금 어떤 가게, 일, 인물에 대해 말했고 다른 사람이 이어서 같은 대상을 이야기할 때도 「その＋명사」를 자주 사용합니다. 이 경우 실제 거리는 중요하지 않고, 앞에서 이미 등장한 정보를 이어받는 것입니다.

• 예문：その傘はお客様のですか。
  가나：そのかさはおきゃくさまのですか。
  번역：그 우산은 고객님 것인가요?
  우산이 청자 쪽에 있으므로 화자는 「その傘」를 사용합니다.
• 예문：その紙に名前を書いてください。
  가나：そのかみになまえをかいてください。
  번역：그 종이에 이름을 써 주세요.
  종이가 청자 가까이에 있으므로 「その紙」라고 하면 작성해야 할 종이를 바로 가리킬 수 있습니다.
• 예문：A：昨日、新しいカフェに行きました。
  가나：きのう、あたらしいカフェにいきました。
  번역：어제 새 카페에 갔어요.
  B：そのカフェは駅の近くですか。

「あの」 사용법｜두 사람 모두에게서 멀리 있거나, 서로 원래 알고 있는 대상

현장에서 멀리 있는 건물, 간판, 사람 등이 보일 때는 「あの」를 사용할 수 있습니다. 화자와 청자가 같은 쪽에 서서 멀리 있는 특정 대상을 바라보는 상황이 가장 전형적입니다.

「아노」에는 또 하나의 실용적인 문맥 용법이 있습니다. 바로 두 사람 모두 알고 있거나 기억하고 있는 과거의 인물, 장소, 사건을 가리킬 때입니다. 이때 「あの」가 나타내는 것은 실제 거리가 아니라 ‘두 사람의 기억 속에서 어느 것인지 서로 알고 있는 대상’입니다.

• 예문：あの建物は何ですか。
  가나：あのたてものはなんですか。
  번역：저 건물은 무엇인가요?
  건물이 화자와 청자 모두에게서 비교적 멀리 있으므로 「あの建物」을 사용합니다.
• 예문：あの青い看板の店です。
  가나：あのあおいかんばんのみせです。
  번역：저 파란 간판이 있는 가게예요.
  두 사람이 함께 조금 떨어진 곳의 가게를 바라보고 있으므로 「あの」로 지정하는 것이 자연스럽습니다.
• 예문：去年一緒に行ったあの店、覚えていますか。
  가나：きょねんいっしょにいったあのみせ、おぼえていますか。
  번역：작년에 같이 갔던 그 가게, 기억하세요?
  가게가 지금 눈앞에 있지는 않지만 두 사람이 함께 경험한 장소이므로 「あの店」에는 ‘기억 속의 그 가게’라는 느낌이 있습니다.

「その」와 「あの」는 둘 다 ‘그것’처럼 번역되는데, 실제 차이는 무엇일까?

중국어의 ‘那個’는 매우 다양한 상황을 포괄할 수 있지만, 일본어에서는 대상과 화자·청자 사이의 관계를 더 세밀하게 구분합니다. 대상이 현장에 있을 때 「その」는 일반적으로 청자 쪽에 있는 것을, 「あの」는 화자와 청자 모두에게서 비교적 멀리 있는 것을 가리킵니다. 대상이 눈앞에 없을 때는 판단 기준이 공간적 거리에서 ‘그 정보가 어떻게 대화에 들어왔는가’로 바뀝니다. 「その」는 바로 앞에서 언급된 사람이나 사물을 이어받는 경우가 많고, 「あの」는 두 사람이 원래부터 알고 있거나 함께 경험했거나 서로 기억하고 있는 대상을 가리킬 때 자주 사용합니다.

따라서 「その店」와 「あの店」는 중국어로는 둘 다 ‘那間店’으로 번역될 수 있지만 전제는 다릅니다. 상대방이 어떤 가게를 처음 소개한 뒤 그 가게에 대해 다시 묻는다면 보통 「その店」를 사용합니다. 반대로 두 사람이 작년에 함께 갔고 서로 어느 가게인지 알고 있다면 「あの店」를 사용할 수 있습니다. 일본어 연구에서도 「その」는 앞 문맥과의 조응과 함께 논의되는 경우가 많으며, 「あの」는 두 사람이 공유하는 경험 속 대상을 가리킬 수 있습니다.

비교 항목	「その＋명사」	「あの＋명사」
현장에서의 위치	청자 쪽에 가까움	화자와 청자 모두에게서 멂
현장에 없을 때	앞 문맥에서 방금 나온 정보를 이어받는 경우가 많음	두 사람이 원래 알고 있거나 함께 기억하는 대상을 가리키는 경우가 많음
상대방이 원래 알고 있었는지	반드시 그런 것은 아니며 지금 처음 들은 정보일 수도 있음	일반적으로 두 사람 모두 무엇을 말하는지 식별할 수 있다는 전제가 있음
대화상의 느낌	‘방금 말한 그……’	‘우리 둘 다 아는 그……’
자주 쓰는 조합	その話、その店、その人、その件	あの店、あの人、あの時、あの日
중국어의 흔한 번역	那個……	那個……
판단 방식	정보가 앞 문맥이나 청자 쪽에서 왔는지 확인	먼 대상인지, 공통의 기억인지 확인

▌상대방이 방금 말한 정보는 보통 「その」로 이어받는다

「その」는 반드시 실제 거리와 관계가 있는 것은 아닙니다. 어떤 사람, 장소, 사건이 바로 앞의 대화에서 등장했고 계속 같은 대상에 대해 이야기할 때 「その＋명사」를 자주 사용합니다. 중국어의 ‘剛剛說的那個……’에 가깝고, 중요한 것은 대상이 어디에 있느냐가 아니라 앞에서 이미 나온 정보를 현재 문장으로 다시 이어받는다는 점입니다.

• 예문：その話、誰から聞きましたか。
  가나：そのはなし、だれからききましたか。
  번역：그 이야기는 누구에게서 들었나요?
  앞선 대화에서 이미 어떤 이야기가 나왔기 때문에 「その話」로 방금 나온 내용을 이어받습니다. 여기서 「その」에는 공간적 거리의 의미가 없으며 ‘방금 언급한 그 이야기’를 나타냅니다.

▌두 사람이 원래 알고 있던 일에는 「あの」를 사용할 수 있다

「あの」는 화자와 청자 모두에게서 공간적으로 먼 대상뿐 아니라, 두 사람이 원래 알고 있던 인물·장소·사건에 대해서도 사용할 수 있습니다. 함께 가 본 장소, 같이 겪은 일, 다시 설명하지 않아도 누구인지 알 수 있는 사람이 대표적입니다. 이때 「あの」에는 ‘전에 그거, 서로 알고 있는 그거’라는 느낌이 있습니다.

• 예문：去年一緒に行ったあの店、覚えていますか。
  가나：きょねんいっしょにいったあのみせ、おぼえていますか。
  번역：작년에 같이 갔던 그 가게, 기억하세요?
  이 가게는 지금 눈앞에 없지만 두 사람이 예전에 함께 가 봤고 어느 곳인지 서로 알고 있으므로 「あの店」를 사용할 수 있습니다. 여기서 「あの」는 실제 거리가 아니라 공통의 기억을 가리킵니다.

▌원래 한쪽만 알고 있던 대상이라면 보통 먼저 「その」로 이어받는다

어떤 사람이나 장소를 원래 화자만 알고 있었고, 청자는 지금 대화를 통해 처음 알게 된 경우라면 일반적으로 먼저 「その」를 사용해 새로 들어온 정보를 이어받습니다. 바로 「あの」를 사용하는 것보다 자연스럽습니다. 「あの」는 두 사람이 원래부터 그 대상을 식별할 수 있다는 전제를 만들기 쉬운데, 방금 대화에 들어온 정보에는 이런 공통 인식이 없기 때문입니다.

• 예문：その店、おいしかったですか。
  가나：そのみせ、おいしかったですか。
  번역：그 가게, 맛있었나요?
  앞 문장에서 새 라멘 가게에 갔다는 이야기가 처음 나왔고, 청자는 원래 어느 가게인지 알지 못했습니다. 따라서 앞 문맥을 이어받는 「その店」가 가장 자연스럽습니다. 「あの店」로 바꾸면 두 사람이 이전부터 그 가게를 알고 있었던 것처럼 받아들여지기 쉽습니다.

일본어 「どの」는 어떻게 쓸까? 여러 선택지 중 ‘어느 것’을 묻는다

「どの」는 ‘어느……’라는 뜻으로, 특정 범위 안에서 하나의 대상을 물을 때 사용합니다. 「この・その・あの」와 마찬가지로 뒤에는 반드시 명사가 와야 합니다.

여러 전철이 보이면 「どの電車」, 진열대에 여러 상품이 있으면 「どの商品」, 사진 속에 여러 사람이 있으면 「どの人」이라고 물을 수 있습니다.

「どの」 사용법①｜여러 물건 중 어느 것인지 묻기

• 예문：どの料理がおすすめですか。
  가나：どのりょうりがおすすめですか。
  번역：어느 요리가 추천 메뉴인가요?
  메뉴에 여러 선택지가 있기 때문에 「どの料理」로 그중 하나를 알려 달라고 묻습니다.
• 예문：どの電車に乗れば新宿に行けますか。
  가나：どのでんしゃにのればしんじゅくにいけますか。
  번역：어느 전철을 타면 신주쿠에 갈 수 있나요?
  전철 자체가 무엇인지 묻는 것이 아니라 여러 전철 중 어느 것을 타야 하는지 묻는 문장입니다.
• 예문：どのサイズが一番大きいですか。
  가나：どのサイズがいちばんおおきいですか。
  번역：어느 사이즈가 가장 큰가요?
  「どの」 뒤에 비교하려는 명사 「サイズ」가 바로 이어집니다.

「どの」 사용법②｜사람을 물을 때는 「どの人／どの方」

「どの人」는 ‘어느 사람’이라는 뜻으로 문법상 문제없는 표현입니다. 다만 공식적인 서비스 상황이나 더 높은 정중함이 필요한 경우에는 「どの方」를 사용할 수 있습니다.

• 예문：田中さんはどの人ですか。
  가나：たなかさんはどのひとですか。
  번역：어느 분이 다나카 씨인가요?
  눈앞에 여러 사람이 있을 때 「どの人」로 그중 한 사람을 지정해 물을 수 있습니다.
• 예문：担当者はどの方ですか。
  가나：たんとうしゃはどのかたですか。
  번역：담당자는 어느 분인가요?
  「方」는 「人」보다 정중한 표현으로 업무나 서비스 상황에 적합합니다.
• 예문：写真の中で、先生はどの方ですか。
  가나：しゃしんのなかで、せんせいはどのかたですか。
  번역：사진 속에서 선생님은 어느 분인가요?
  사람의 범위가 사진 속으로 명확하게 정해져 있기 때문에 「どの方」로 그중 한 사람을 묻습니다.

일본어 「この・その・あの・どの」와 「これ・それ・あれ・どれ」의 차이는?

「この・その・あの・どの」와 「これ・それ・あれ・どれ」는 같은 「こ・そ・あ・ど」 지시 체계에 속하고, 거리 관계도 대체로 같습니다. 실제 차이는 문장 안에서 어떤 역할을 하느냐입니다. 「この・その・あの・どの」는 뒤에 오는 명사를 수식하기 때문에 단독으로 문장에 놓을 수 없습니다. 반면 「これ・それ・あれ・どれ」는 그 자체로 하나의 사물을 대신할 수 있으므로 뒤에 다시 명사를 붙일 필요가 없습니다.

가장 간단한 판단 방법은 물건 이름을 실제로 말할 것인지 보는 것입니다. ‘이 책’처럼 「本」을 직접 말하려면 「この本」을 사용합니다. 이미 책 이야기를 하고 있다는 것을 알고 있고 그냥 ‘이것’이라고 답하고 싶다면 「これ」를 사용합니다. 마찬가지로 ‘어느 가방’은 「どのかばん」이지만 명사를 생략해 ‘어느 것’이라고만 묻는다면 「どれ」를 사용합니다. 도쿄외국어대학교의 지시 표현 정리에서도 두 그룹을 ‘사물을 나타내는 형태’와 ‘명사를 수식하는 형태’로 구분합니다.

기능	＋명사 형태	단독 사용 형태	중국어 개념	예
화자 가까이	この＋명사	これ	這個……／這個	この本／これ
청자 가까이	その＋명사	それ	那個……／那個	その本／それ
두 사람 모두에게서 멀리	あの＋명사	あれ	那個……／那個	あの本／あれ
어느 것인지 질문	どの＋명사	どれ	哪個……／哪個	どの本／どれ

뒤에 명사를 붙일 때는 「この／その／あの／どの」를 사용하고, 명사를 생략하면 「これ／それ／あれ／どれ」로 바꿉니다. 따라서 「これ本」이라고 하거나 「どのですか」라고 단독으로 말할 수 없습니다. 두 그룹은 중국어 번역만 보고 자유롭게 바꿔 쓸 수 있는 표현이 아닙니다.

▌명사를 직접 말하면 「この・その・あの・どの」

「この・その・あの・どの」는 대명사가 아니라 명사 앞에 직접 놓여 어느 대상을 말하는지 나타내는 표현입니다. 따라서 문장에서 명사를 직접 말한다면 「この本」「その店」「あの人」「どの電車」와 같은 형태를 사용해야 하며, 「これ・それ・あれ・どれ」를 그대로 명사 앞에 둘 수는 없습니다.

• 예문：この本はいくらですか。
  가나：このほんはいくらですか。
  번역：이 책은 얼마인가요?
  문장에서 이미 명사 「本」을 직접 말하고 있으므로 앞에는 「この」를 사용합니다. 「これ本はいくらですか」라고 할 수는 없습니다. 「これ」 자체가 이미 하나의 사물을 대신하기 때문에 뒤에 명사 「本」을 바로 이어 붙일 수 없습니다.

▌명사를 생략하면 「これ・それ・あれ・どれ」로 바꾼다

앞선 대화에서 무엇을 이야기하고 있는지 이미 명확하다면 같은 명사를 계속 반복하지 않고 「これ・それ・あれ・どれ」로 그 대상을 직접 대신할 수 있습니다. 이 그룹은 단독으로 사용할 수 있기 때문에 대답에서 「これです」「それです」「どれですか」와 같은 형태가 자주 나옵니다.

• 예문：これです。
  가나：これです。
  번역：이것입니다.
  앞선 질문에서 이미 「どのかばんが田中さんのですか」라고 물었다면 화제의 명사가 「かばん」이라는 점은 분명합니다. 대답할 때 다시 「このかばんです」라고 할 필요 없이 「これ」로 가방을 대신해 「これです」라고 할 수 있습니다.

▌「どのですか」는 보통 「どれですか」로 바꿔야 한다

「どの」는 「この・その・あの」와 마찬가지로 뒤에 반드시 명사가 와야 하며, 단독으로 ‘어느 것’을 나타낼 수 없습니다. 명사를 생략하고 단순히 ‘어느 것인가요?’라고 묻고 싶다면 그 자체로 사물을 대신할 수 있는 「どれ」를 사용해야 합니다.

• 예문：田中さんのかばんはどれですか。
  가나：たなかさんのかばんはどれですか。
  번역：다나카 씨의 가방은 어느 것인가요?
  여기서는 앞에서 이미 명사 「かばん」을 말했기 때문에 뒤에서는 ‘어느 것인지’만 물으면 됩니다. 따라서 「どれですか」를 사용합니다. 「田中さんのかばんはどのですか」라고 할 수는 없습니다. 「どの」 뒤에는 다시 명사가 필요하므로 단독으로 쓰면 문장이 완성되지 않기 때문입니다.

「この・その・あの・どの」와 「ここ・そこ・あそこ・どこ」도 다르다

「この・その・あの・どの」와 「ここ・そこ・あそこ・どこ」는 모두 화자와 청자의 위치에 따라 사용이 달라지지만, 가리키는 대상의 종류가 다릅니다. 앞의 그룹은 명사 앞에 놓여 ‘어느 책, 어느 가게, 어느 사람’을 가리키고, 「ここ・そこ・あそこ・どこ」는 장소 자체를 직접 가리켜 ‘여기, 거기, 저기, 어디’를 나타냅니다.

예를 들어 카페 안에서 「この店」라고 하면 ‘이 가게’라는 명사를 가리킵니다. 반면 「ここ」라고 하면 초점은 ‘이곳’이라는 장소로 바뀝니다. 따라서 「この店は静かです」는 이 가게를 설명하는 문장이고, 「ここは静かです」는 현재 있는 장소를 설명하는 문장입니다. 중국어에서는 두 문장 모두 ‘這裡／這間’과 비슷하게 표현될 수 있지만, 일본어에서는 먼저 명사를 가리키는지 장소를 가리키는지 판단해야 합니다. 도쿄외국어대학교에서도 이 두 그룹을 각각 ‘명사를 수식하는 형태’와 ‘장소’로 구분합니다.

「こ・そ・あ・ど」	명사 수식	사물을 가리킴	장소를 가리킴	기본 위치／기능
こ 계열	この＋명사	これ	ここ	화자 가까이
そ 계열	その＋명사	それ	そこ	청자 가까이
あ 계열	あの＋명사	あれ	あそこ	두 사람 모두에게서 비교적 멀리
ど 계열	どの＋명사	どれ	どこ	어느 것／어디인지 질문

세 그룹은 같은 기본 개념으로 함께 외울 수 있지만 서로 바꿔 쓸 수는 없습니다. 「この店」의 「この」 뒤에는 반드시 명사 「店」가 필요합니다. 「これ」는 하나의 사물을 대신하고, 「ここ」는 장소 자체를 나타냅니다. 문장에서 가리키려는 것이 ‘명사, 사물, 장소’ 중 무엇인지 먼저 확인한 다음 거리를 판단하면 중국어의 ‘這個、那個、這裡’를 보고 한 글자씩 번역하는 것보다 정확합니다.

• 예문：この店は何時までですか。
  가나：このみせはなんじまでですか。
  번역：이 가게는 몇 시까지 영업하나요?
  「この」 뒤에 명사 「店」가 옵니다.
• 예문：これは何ですか。
  가나：これはなんですか。
  번역：이것은 무엇인가요?
  「これ」 자체가 눈앞의 사물을 대신합니다.
• 예문：ここはどこですか。
  가나：ここはどこですか。
  번역：여기는 어디인가요?
  「ここ」와 「どこ」는 모두 장소를 나타냅니다.

같은 상황에서 「この・その・あの」로 바꾸면 뉘앙스는 어떻게 달라질까?

같은 ‘가게’를 이야기하더라도 「この店」「その店」「あの店」로 바꾸면 달라지는 것은 가게 자체가 아니라 화자가 그 가게를 현재 대화 속에 어떻게 배치하느냐입니다. 「この店」는 지금 화자가 있는 곳이나 직접 접하고 있는 범위 안의 가게를 나타냅니다. 「その店」는 청자 쪽 정보로 다루거나 상대가 방금 언급한 내용을 이어받습니다. 「あの店」는 두 사람 모두에게서 떨어져 있거나, 서로 이미 어느 곳인지 알고 있는 대상으로 다룹니다.

따라서 중국어에서는 모두 ‘那間店’이라고 할 수 있다는 이유로 「その／あの」 중 하나를 마음대로 고르면 안 됩니다. 말하는 순간 그 가게가 ‘지금 있는 이 가게’인지, ‘방금 언급한 그 가게’인지, 아니면 ‘서로 기억하고 있는 그 가게’인지 봐야 합니다.

「この店」｜지금 눈앞에 있거나 현재 있는 이 가게

화자가 가게 안에 있거나 가게 앞에 서 있거나, 눈앞의 가게를 직접 가리키는 경우 「この店」는 그 가게를 화자의 현재 범위에 둡니다. 초점은 ‘지금 접하고 있는 이 가게’입니다.

• 예문：この店、前にも来たことがあります。
  가나：このみせ、まえにもきたことがあります。
  번역：이 가게, 전에도 와 본 적이 있어요.
  화자가 현재 이 가게 안이나 근처에 있기 때문에 「この店」를 사용합니다. 여기서 「この」는 눈앞의 가게를 바로 화제로 삼습니다.

「その店」｜상대가 방금 언급한 그 가게

가게가 현장에 없고 청자가 방금 이야기한 뒤 다른 사람이 이어서 질문하는 경우에는 「その店」가 자연스럽습니다. 뉘앙스는 ‘방금 말한 그 가게’에 가깝습니다.

• 예문：その店、駅から近いですか。
  가나：そのみせ、えきからちかいですか。
  번역：그 가게, 역에서 가까운가요?
  앞에서 누군가가 이미 특정 가게를 언급했고 이 문장에서 이어서 위치를 묻고 있습니다. 「その店」는 실제로 중간 정도 거리에 있다는 뜻이 아니라, 바로 앞에서 대화에 들어온 정보를 이어받는 것입니다.

「あの店」｜두 사람이 어느 가게인지 알고 있는 경우

두 사람이 예전에 함께 갔던 가게를 나중에 다시 이야기한다면, 가게가 지금 전혀 눈앞에 없어도 「あの店」를 사용할 수 있습니다. 이때는 ‘예전에 그 가게, 우리 둘 다 아는 그 가게’라는 느낌이 있습니다.

• 예문：あの店、まだ覚えていますか。
  가나：あのみせ、まだおぼえていますか。
  번역：그 가게, 아직 기억하세요?
  「あの店」에는 두 사람 사이에 이미 어떤 공통된 기억이나 인식이 있다는 전제가 들어 있습니다. 처음 들어보는 가게를 소개하는 것이 아니라, 서로 알고 있는 대상을 다시 대화 속으로 불러오는 것입니다.

세 표현을 나란히 보면 「この店」는 지금 화자 가까이에 있는 가게, 「その店」는 상대나 앞 문맥에서 들어온 가게, 「あの店」는 두 사람이 공유하는 기억 속 가게를 나타내기 쉽다는 차이가 보입니다. 중국어에서는 ‘這間／那間’으로 처리할 수 있는 경우라도 일본어에서는 화자·청자·대상 사이의 관계까지 지시 표현에 반영됩니다.

일본어 「この・その・あの・どの」의 자주 틀리는 부분｜중국어 ‘這個·那個’만 보고 번역하면 안 된다

중국어의 ‘那個’는 매우 넓은 범위를 포괄하지만, 일본어에서는 대화 속 위치, 정보의 출처, 공통의 기억에 따라 「その」와 「あの」를 구분합니다. 직역할 때 가장 쉽게 틀리는 부분이 바로 여기입니다.

▌오류①｜「その」를 고정적으로 중간 거리라고 외운다

「その」가 중간 정도 위치의 대상을 가리킬 수 있는 것은 맞지만, 두 사람이 마주 보고 있는 상황에서는 ‘상대방 쪽’이라고 이해하는 편이 더 실용적입니다.

A가 책을 들고 있고 맞은편의 B가 질문한다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.

✅ その本は面白いですか。

가나：そのほんはおもしろいですか。

번역：그 책은 재미있나요?

두 사람의 실제 거리가 매우 가까워도 책은 A의 공간에 있으므로 B는 「その」를 사용합니다.

▌오류②｜방금 처음 들은 정보에 바로 「あの」를 쓴다

A：昨日、新しいホテルに泊まりました。
　　어제 새 호텔에 묵었어요.
　　❌ B：あのホテルはどうでしたか。
　　✅ B：そのホテルはどうでしたか。

그 호텔은 어땠나요?

B는 원래 그 호텔을 알고 있던 것이 아니라 A가 방금 처음 이야기한 정보입니다. 따라서 「そのホテル」로 이어받는 편이 더 자연스럽습니다.

▌오류③｜사람을 직접 「これ／それ／あれ」라고 가리킨다

사람을 소개할 때는 보통 「この人」「その人」「あの人」라고 하며, 격식 있는 상황에서는 「この方」「その方」「あの方」를 사용할 수 있습니다.

✅ あの人は店長です。

가나：あのひとはてんちょうです。

번역：저 사람은 점장입니다.

사람을 직접 「あれ」라고 가리키면 부자연스럽거나 무례하게 들릴 수 있습니다. 사람과 일반 사물을 완전히 같은 방식으로 가리키지 않는 편이 좋습니다.

일본 여행에서 유용한 「この・その・あの・どの」｜쇼핑과 길 묻기에도 자주 등장한다

「この・その・あの・どの」는 여행 중에도 매우 자주 등장합니다. 주문할 때는 「この料理」, 점원이 손님 손에 있는 상품을 확인할 때는 「その商品」, 두 사람이 함께 먼 곳을 바라볼 때는 「あの建物」, 여러 선택지 중 하나를 물을 때는 「どの電車」라고 할 수 있습니다.

실용적인 이유는 물건의 정확한 이름을 몰라도 사용할 수 있다는 점입니다. 대상이 보인다면 「この／その／あの」와 간단한 명사를 조합하는 것만으로 무엇을 묻는지 가리킬 수 있습니다.

▌상황①｜레스토랑에서 메뉴를 가리키며 주문하기

A：この料理は辛いですか。
　　このりょうりはからいですか。
　　이 요리는 매운가요?

B：少し辛いですが、人気があります。
　　すこしからいですが、にんきがあります。
　　조금 맵지만 인기가 있습니다.

📌 문법 포인트：메뉴가 주문하는 사람 앞에 있고 그중 한 요리를 직접 가리키고 있으므로 「この料理」를 사용합니다.

▌상황②｜의류 매장에서 손님이 들고 있는 상품 확인하기

A：このシャツ、別のサイズはありますか。
　　このシャツ、べつのサイズはありますか。
　　이 셔츠, 다른 사이즈도 있나요?

B：その商品でしたら、MとLがあります。
　　そのしょうひんでしたら、エムとエルがあります。
　　그 상품이라면 M과 L이 있습니다.

📌 문법 포인트：손님이 들고 있는 셔츠는 손님 입장에서는 「このシャツ」지만, 맞은편에 서 있는 점원에게는 「その商品」가 됩니다. 같은 물건도 누가 말하느냐에 따라 지시 표현이 달라집니다.

▌상황③｜역에서 어느 전철을 타야 하는지 묻기

A：渋谷に行くには、どの電車に乗ればいいですか。
　　しぶやにいくには、どのでんしゃにのればいいですか。
　　시부야에 가려면 어느 전철을 타면 되나요?

B：あのホームから出る電車です。
　　あのホームからでるでんしゃです。
　　저 승강장에서 출발하는 전철입니다.

📌 문법 포인트：「どの電車」로 여러 열차 중 어떤 것을 타야 하는지 묻고, 「あのホーム」으로 두 사람 모두에게 보이지만 현재 위치에서는 조금 떨어져 있는 승강장을 가리킵니다.

문화 지식 보충：

1. 일본어의 「こ・そ・あ」는 중국어의 ‘這／那’와 완전히 일대일 대응하지 않습니다. 특히 「そ」 계열은 청자의 영역과 밀접하게 관련되기 때문에 같은 물건이라도 화자가 바뀌면 지시 표현이 달라질 수 있습니다.
2. 「あの人」「あの方」는 멀리 있는 사람뿐 아니라 두 사람이 모두 알고 있는 사람을 가리킬 수도 있습니다. 대화에서 「あの人、最近どうしてる？」라고 하면 일반적으로 화자와 청자 모두 누구를 말하는지 알고 있다는 전제가 있습니다.
3. 「その話」「その件」「その場合」는 업무와 격식 있는 대화에서 매우 자주 사용됩니다. 이런 「その」에는 공간적 거리의 의미가 거의 없으며, 앞에서 언급한 내용을 현재 문장으로 다시 이어받는 역할을 합니다.

일본어 「この・その・あの・どの」와 한국어 「이・그・저・어느」는 어떻게 비교할까?

◆ 비슷한 문법：한국어 「이／그／저／어느」

한국어에도 일본어의 「こ・そ・あ・ど」와 비슷한 지시 체계가 있습니다. 「이」는 화자 가까이에 있는 것을, 「그」는 청자 가까이에 있거나 앞에서 이미 언급된 대상을, 「저」는 화자와 청자 모두에게서 멀리 있는 것을 나타내며, 「어느」는 ‘어느 것’을 물을 때 사용합니다.

공간을 가리킬 때는 두 언어를 매우 쉽게 대응시킬 수 있습니다. 다만 공통의 기억을 이야기할 때는 주의해야 할 차이가 있습니다. 일본어에서는 「あの」로 두 사람이 함께 알고 있는 일을 다시 불러올 수 있지만, 한국어에서는 이런 경우 보통 「그」를 더 자주 사용하므로 「あの」를 모두 「저」로 옮길 수는 없습니다.

• 예문：이 가방은 얼마예요?
  로마자：i ga-bang-eun eol-ma-ye-yo?
  번역：이 가방은 얼마예요?
  「이 가방」은 화자 가까이에 있는 가방을 나타내며 일본어 「このかばん」과 기본적으로 대응합니다.
• 예문：그 가게는 어디에 있어요?
  로마자：geu ga-ge-neun eo-di-e i-sseo-yo?
  번역：그 가게는 어디에 있어요?
  「그」는 앞에서 언급된 가게를 이어받을 수 있으며 일본어의 문맥 용법 「その」와 매우 비슷합니다.
• 예문：저 건물은 뭐예요?
  로마자：jeo geon-mul-eun mwo-ye-yo?
  번역：저 건물은 뭐예요?
  「저」는 화자와 청자 모두에게서 떨어진 실제 대상을 나타내며 일본어 「あの建物」과 비슷합니다.

◆ 「この・その・あの・どの」와의 핵심 차이：

공간적 거리에서는 일본어 「この／その／あの」와 한국어 「이／그／저」가 매우 비슷합니다. 의문 표현 「どの」도 「어느」와 대응하는 경우가 많습니다. 차이가 비교적 뚜렷하게 나타나는 부분은 공통의 기억입니다. 일본어 「去年行ったあの店」에서는 「あの」를 사용해 두 사람이 모두 기억하는 가게를 나타낼 수 있지만, 한국어에서는 보통 「작년에 갔던 그 가게」라고 하며 「저」가 아니라 「그」를 사용합니다.

「この・その・あの・どの」는 겉으로 보면 아주 초급 수준의 네 단어처럼 보이지만, 실제로 가장 헷갈리기 쉬운 부분은 「その」와 「あの」입니다. 눈앞에 대상이 있다면 먼저 어느 쪽에 가까운지 보고, 대상이 현장에 없다면 방금 언급된 정보인지 아니면 두 사람이 원래 함께 알고 있던 것인지 확인하면 됩니다.

형태도 다시 한 번 확인해 두면 충분합니다. 「この・その・あの・どの」 뒤에는 명사가 와야 하며, 명사를 말하지 않을 때는 「これ・それ・あれ・どれ」로 바꿉니다. 여행 중 메뉴, 승강장, 상품, 간판 등을 볼 때 이 두 그룹을 함께 사용할 일이 매우 많습니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理