다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 「〜ことがある」는 번역이 비슷해 같은 용법으로 보기 쉽습니다. 예를 들어 「この電車は遅れることがある」는 이 전철이 가끔 연착한다는 뜻이지만, 「京都へ行ったことがある」는 교토에 가 본 적이 있다는 뜻입니다. 겉으로는 「た」 하나만 더해졌지만 말하는 내용은 이미 달라집니다. 여기에 「遅れることがあった」가 나오면 과거의 어느 기간에 가끔 지각하곤 했다는 또 다른 시간감이 생깁니다. 따라서 「ことがある」를 하나의 고정된 번역으로 외우면 안 되며, 앞의 동사가 어떤 형태인지에 따라 문장이 간헐적인 발생을 말하는지 과거의 경험을 말하는지가 결정됩니다.

일본어 「〜ことがある」는 무슨 뜻일까? 사전형은 ‘가끔 ~한다’를 나타낸다

「동사 사전형＋ことがある」는 어떤 동작·상태·현상이 늘 일어나는 것은 아니지만 가끔 나타난다는 뜻입니다. 중국어에서는 문맥에 따라 ‘有時會……’, ‘偶爾會……’, ‘也有……的時候’ 등으로 번역합니다.

여기서 중요한 점은 단순한 확률뿐 아니라 ‘이런 상황이 실제로 나타나기는 하지만 매번 그런 것은 아니다’라는 것입니다. 그래서 날씨, 교통, 시스템 오류, 개인의 습관과 그 밖의 불규칙한 일을 말할 때 자주 씁니다.

예를 들어 「この電車は遅れることがある」는 이 전철에 가끔 연착하는 경우가 있다고 설명하는 문장으로, 지난주 수요일에 몇 분 늦었는지 밝힐 필요는 없습니다. 한 번 일어난 구체적인 일을 돌아보는 것이라면 이 용법이 아닙니다.

• 예문：この電車は遅れることがあります。
  가나：このでんしゃはおくれることがあります。
  번역：이 전철은 가끔 연착합니다.
  불규칙하게 나타나는 연착 상황을 설명하며, 이미 일어난 특정 연착을 말하는 문장이 아닙니다.
• 예문：冬でも、急に暖かくなることがあります。
  가나：ふゆでも、きゅうにあたたかくなることがあります。
  번역：겨울에도 가끔 갑자기 따뜻해질 때가 있습니다.
  겨울은 보통 춥지만 간혹 갑자기 따뜻해질 수 있으므로 「〜ことがあります」를 사용할 수 있습니다.
• 예문：忙しい日は、昼ご飯を食べないことがあります。
  가나：いそがしいひは、ひるごはんをたべないことがあります。
  번역：바쁜 날에는 가끔 점심을 먹지 않습니다.
  앞에 ない형인 「食べない」를 써서 ‘점심을 먹지 않는 것’ 자체가 가끔 나타나는 상황임을 나타냅니다.

일본어 「〜ことがある」 접속 정리: 긍정·부정·과거의 간헐적 발생

간헐적 발생을 나타내는 기본 구조는 「동사 사전형／ない형＋ことがある」입니다. 정중하게 표현할 때는 문장 끝을 「ことがあります」로 바꾸고, 그 상황 전체가 과거에만 존재했다면 「ことがあった／ありました」를 씁니다.

나타내고 싶은 내용	접속 형태	예	뉘앙스
가끔 함／발생함	V사전형＋ことがある	遅れることがある	가끔 연착함
가끔 하지 않음／발생하지 않음	Vない형＋ことがある	来ないことがある	가끔 오지 않음
과거의 어느 기간에 가끔 발생함	V사전형／ない형＋ことがあった	遅れることがあった	그 기간에는 가끔 지각했음
정중한 설명	V사전형／ない형＋ことがあります	使えないことがあります	가끔 사용하지 못할 수 있음

여기서는 두 가지 ‘과거’를 분명히 구분해야 합니다. 「遅れることがあった」는 ‘가끔 늦는다’라는 간헐적 상태 전체를 과거로 옮긴 표현입니다. 반면 「遅れたことがある」는 ‘늦은 적이 있다’라는 뜻으로 과거 경험을 확인합니다. 두 문장 모두 과거형이 들어가지만 과거 표지가 놓인 위치가 다릅니다.

일본어 「〜ことがある」의 세 가지 용법: 사전형, ない형, 「ことがあった」

「〜ことがある」 용법①｜사전형은 어떤 일이 가끔 발생함을 나타낸다

동사가 사전형일 때는 현재 또는 일반적인 상황에서 불규칙하게 나타나는 사건에 초점을 둡니다. 매일 고정적으로 일어난다는 뜻도, 곧 일어날 일이라는 뜻도 아니며, 이런 상황이 전혀 없는 것은 아니라고 말할 뿐입니다.

날씨, 교통, 영업시간, 설비 상태에는 이 형태를 자주 씁니다. 이런 일은 외부 조건의 영향을 받기 쉬워 「いつも」라고 할 만큼 고정된 규칙으로 말하기 어렵기 때문입니다.

• 예문：この地域では、春でも雪が降ることがあります。
  가나：このちいきでは、はるでもゆきがふることがあります。
  번역：이 지역에서는 봄에도 가끔 눈이 옵니다.
  봄에 눈이 오는 것은 고정된 현상이 아니지만 실제로 간혹 나타날 수 있으므로 「降ることがあります」를 씁니다.
• 예문：強い雨の日は、電車が遅れることがあります。
  가나：つよいあめのひは、でんしゃがおくれることがあります。
  번역：비가 많이 오는 날에는 전철이 가끔 연착합니다.
  「強い雨の日」로 연착이 나타나기 쉬운 조건을 먼저 제시하고, 「ことがあります」로 매번 연착하는 것은 아니라는 뜻을 남깁니다.
• 예문：アクセスが集中すると、画面が表示されるまで時間がかかることがあります。
  가나：アクセスがしゅうちゅうすると、がめんがひょうじされるまでじかんがかかることがあります。
  번역：접속이 몰리면 화면이 표시될 때까지 시간이 오래 걸리는 경우가 있습니다.
  시스템 안내에서 자주 볼 수 있는 표현으로, 특정 조건에서 가끔 나타날 수 있는 상황을 뜻합니다.

「〜ことがある」 용법②｜ない형은 ‘가끔 ~하지 않는다’를 나타낸다

「〜ことがある」 앞에는 ない형도 올 수 있습니다. 이때는 문형 전체를 부정하는 것이 아니라 ‘어떤 일을 하지 않는 것’ 또는 ‘어떤 일이 일어나지 않는 것’ 자체가 가끔 나타난다는 뜻입니다.

「朝ご飯を食べないことがある」는 가끔 아침을 먹지 않는다는 뜻입니다. 반면 「朝ご飯を食べることがない」는 아침을 먹는 일이 거의 없다는 의미가 되기 쉽습니다. 부정이 어디에 놓이는지에 따라 뜻이 크게 달라집니다.

• 예문：忙しい日は、朝ご飯を食べないことがあります。
  가나：いそがしいひは、あさごはんをたべないことがあります。
  번역：바쁜 날에는 가끔 아침을 먹지 않습니다. 평소에는 먹을 수도 있지만 바쁘다는 조건에서 ‘먹지 않는’ 상황이 가끔 나타납니다.
• 예문：地下に入ると、スマートフォンの電波が入らないことがあります。
  가나：ちかにはいると、スマートフォンのでんぱがはいらないことがあります。
  번역：지하로 들어가면 스마트폰 신호가 가끔 잡히지 않습니다.
  「入らない」는 간헐적인 결과이며, 지하 공간에서는 언제나 신호가 전혀 잡히지 않는다는 뜻이 아닙니다.
• 예문：混雑している時間帯は、すぐに席に案内されないことがあります。
  가나：こんざつしているじかんたいは、すぐにせきにあんないされないことがあります。
  번역：붐비는 시간대에는 바로 자리로 안내받지 못할 때가 있습니다.
  식당이나 시설 안내에서 예외 상황을 알릴 때 사용할 수 있으며, 직접 「案内できません」라고 하는 것보다 불규칙성을 더 담고 있습니다.

「〜ことがある」 용법③｜「ことがあった」는 과거의 어느 기간에 가끔 발생했음을 나타낸다

간헐적인 상황이 과거에만 존재했다면 뒤의 「ある」를 과거형 「あった」로 바꿀 수 있습니다. 이때 설명하는 것은 한 번의 특별한 경험이 아니라 과거의 어느 기간에 불규칙하게 나타났던 상황입니다.

「学生の頃」, 「以前は」, 「子どもの頃」처럼 시간적 배경도 함께 말하는 경우가 많습니다. 이런 표현은 ‘가끔 발생함’의 범위를 명확히 과거에 한정합니다.

• 예문：学生の頃は、授業に遅れることがありました。
  가나：がくせいのころは、じゅぎょうにおくれることがありました。
  번역：학생 때는 가끔 수업에 지각하곤 했습니다.
  단순히 전에 지각한 경험이 있다고 확인하는 것이 아니라 학생 시절에 지각하는 일이 가끔 있었다고 말합니다.
• 예문：以前は、この店でもカードが使えないことがありました。
  가나：いぜんは、このみせでもカードがつかえないことがありました。
  번역：예전에는 이 가게에서도 카드가 가끔 되지 않을 때가 있었습니다.
  「以前は」가 간헐적 상태 전체를 과거에 한정하며, 지금도 같은지는 설명하지 않습니다.
• 예문：子どもの頃は、夜中に怖い夢を見て起きることがありました。
  가나：こどものころは、よなかにこわいゆめをみておきることがありました。
  번역：어릴 때는 무서운 꿈을 꾸고 한밤중에 깨는 일이 가끔 있었습니다.
  어린 시절에 반복적이지만 불규칙하게 나타났던 상황을 설명하며 한 번의 꿈을 말하는 것이 아닙니다.

일본어 「〜ことがある」와 「〜たことがある」는 어떻게 다를까?

「동사 사전형＋ことがある」는 간헐적 발생을, 「동사 た형＋ことがある」는 경험을 나타냅니다. 판단할 때 「ことがある」 앞의 동사가 た형인지 먼저 보면 보통 두 시간축을 구분할 수 있습니다.

비교 항목	「V사전형／ない형＋ことがある」	「Vた형＋ことがある」
주요 의미	어떤 일이 가끔 발생함／가끔 발생하지 않음	어떤 일을 해 본 적이 있음／전에 발생한 적이 있음
중국어의 흔한 번역	有時會……、偶爾會……、有……的時候	曾經……、做過……、有過……的經驗
동사 형태	사전형 또는 ない형	た형
시간의 초점	현재, 일반적 상황 또는 어느 기간에 반복해서 나타날 수 있는 일	과거부터 현재까지의 인생 경험이나 기존 경험
반복 발생을 나타내는가	가능함. 불규칙하게 가끔 나타남을 뜻함	반드시 그렇지는 않음. 적어도 한 번 발생했다면 됨
구체적인 한 번의 사건을 말하는가	보통 아님	사건의 세부 내용이 아니라 경험의 유무를 확인함
발생 횟수	불규칙하며 여러 번 발생할 수 있음	적어도 한 번. 횟수는 중요하지 않음
자주 함께 쓰는 시간 표현	ときどき、たまに、忙しい日は、雨の日は	一度、何度も、今までに、以前
부정형	Vない＋ことがある＝가끔 ~하지 않음	Vた＋ことがない＝한 번도 ~한 적이 없음
의문문에서 묻는 것	이런 상황이 가끔 나타나는가	전에 이런 경험이 있었는가
대표적인 사용 상황	날씨, 교통, 생활 습관, 설비 상태, 간헐적 현상	여행 경험, 먹어 본 음식, 해 본 일, 인생 경험
판단 방법	이 일이 ‘가끔 나타나는지’ 확인함	문장이 ‘전에 발생한 적이 있는지’를 묻는지 확인함
혼동하기 쉬운 점	「ある」가 있다고 ‘전에 ~했다’로 이해하지 않음	「た」가 「こと」 앞에 있을 때 경험 용법이 됨

▌「食べることがある」와 「食べたことがある」의 차이｜가끔 먹는다 vs 먹어 본 적이 있다

「食べることがある」는 평소 가끔 먹는지를 말하고, 「食べたことがある」는 과거에 그것을 먹어 본 경험이 있는지를 말합니다.

✅ 納豆は、朝ご飯に食べることがあります。
아침에 낫토를 가끔 먹습니다.

✅ 納豆を食べたことがあります。
낫토를 먹어 본 적이 있습니다.

첫 번째 문장은 평소 가끔 낫토를 먹고, 아마 여러 번 먹어 봤을 가능성이 있음을 뜻할 수 있습니다. 두 번째 문장은 인생 경험에서 적어도 한 번 먹었다는 사실만 확인하며 지금도 먹는지는 알 수 없습니다.

▌「遅れることがあった」와 「遅れたことがある」의 차이｜과거에 가끔 발생했다 vs 전에 발생한 적이 있다

두 문장 모두 과거와 관련이 있지만 과거형이 놓이는 위치가 다릅니다.

✅ 学生の頃は、授業に遅れることがあった。
학생 때는 가끔 지각하곤 했습니다.

✅ 授業に遅れたことがある。
수업에 지각한 적이 있습니다.

「遅れることがあった」는 어느 기간에 간혹 나타난 습관이나 상태를 돌아보고, 「遅れたことがある」는 지각이라는 일이 전에 발생했다는 사실만 확인합니다.

이 두 단락은 비교표 뒤에 두고 ‘같은 상황을 다른 표현으로 말하는 방식’으로 뉘앙스를 보충하기에 좋습니다. 정의를 다시 설명하는 것보다 이해하기 쉽습니다.

▌「〜ことがある」와 「〜たことがある」｜같은 4월의 눈도 하나는 간헐적 발생, 다른 하나는 과거의 발생을 말한다

「〜ことがある」와 「〜たことがある」를 같은 상황에 놓으면 차이가 분명해집니다. 어느 지역에서 4월에 눈이 오는지 확인한다고 가정하면, 「四月でも雪が降ることがあります」는 그 지역의 일반적인 날씨를 소개하며 4월에 반드시 눈이 오는 것은 아니지만 가끔 올 수 있다는 뜻입니다. 「四月に雪が降ったことがあります」로 바꾸면 초점이 과거로 이동해 전에 실제로 4월에 눈이 온 일이 있음을 나타냅니다. 앞 문장은 ‘이런 상황이 발생하는가’, 뒤 문장은 ‘전에 발생한 적이 있는가’에 답합니다.

• 예문：この地域では、四月でも雪が降ることがあります。
  가나：このちいきでは、しがつでもゆきがふることがあります。
  번역：이 지역은 4월에도 가끔 눈이 옵니다.
  「降ることがあります」는 이 지역에서 평소 나타날 수 있는 날씨를 설명합니다. 4월의 눈은 고정된 현상은 아니지만 가끔 발생합니다.
• 예문：この地域では、四月に雪が降ったことがあります。
  가나：このちいきでは、しがつにゆきがふったことがあります。
  번역：이 지역에서는 전에 4월에 눈이 온 적이 있습니다.
  「降ったことがあります」는 과거에 이 일이 발생한 적이 있는지에 초점을 둡니다. 4월에 눈이 온 기록이 있다는 사실만 확인하며 4월마다 가끔 눈이 온다는 뜻은 아닙니다.
• 예문：四月でも雪が降ることがありますが、今年はまだ降っていません。
  가나：しがつでもゆきがふることがありますが、ことしはまだふっていません。
  번역：4월에도 가끔 눈이 오지만 올해는 아직 오지 않았습니다.
  이 문장은 「〜ことがある」가 일반적으로 나타날 수 있는 상황을 말한다는 점을 더 잘 보여 줍니다. 올해 발생하지 않았더라도 ‘4월에 가끔 눈이 온다’라는 설명에는 영향을 주지 않습니다.

일본어 「〜ことがある」와 「ときどき」「場合がある」「〜たりする」의 차이

이 표현들은 모두 중국어로 ‘有時’, ‘偶爾’, ‘有可能’ 등으로 번역될 수 있지만 문장이 실제로 주목하는 부분은 다릅니다.

「〜ことがある」는 어떤 상황이 가끔 발생한다고 말합니다. 「ときどき」는 빈도를 직접 나타내고, 「場合がある」는 특정 조건에서 어떤 일이 일어날 가능성을 격식 있게 설명하는 표현에 가깝습니다. 「〜たりする」는 어떤 동작을 여러 가능한 행동 가운데 하나의 예로 듭니다.

비교 항목	「〜ことがある」	「ときどき」	「〜場合がある」	「〜たりする」
주요 기능	어떤 상황이 가끔 발생함을 나타냄	일이 발생하는 빈도를 직접 나타냄	어떤 조건이나 상황에서 성립할 가능성을 나타냄	가능한 동작이나 행동을 예로 듦
중국어의 흔한 번역	有時會……、偶爾會……	有時、偶爾	有可能……、有……的情況	會……之類的、像是……
문법 유형	문형	빈도 부사	문형	나열 문형
핵심 초점	‘이런 상황이 실제로 가끔 나타남’	‘얼마나 자주 발생하는가’	‘어떤 조건에서 이런 가능성이 있음’	‘할 수 있는 일에는 무엇이 있는가’
빈도를 직접 나타내는가	간헐적 의미는 있지만 빈도의 높낮이를 정확히 말하지 않음	그렇다	주요 기능이 아님	주요 기능이 아님
특정 조건이 필요한가	반드시 필요하지 않지만 조건과 자주 씀	필요 없음	조건·이유·특정 상황과 자주 씀	필요 없음
나열 의미가 있는가	없음	없음	없음	있음
다른 행동도 있음을 암시하는가	아님	아님	아님	보통 그러함
흔한 사용 상황	일상 대화, 일반 설명, 공지	일상 대화	사용 설명, 규정, 공지, 일반 설명	일상 대화, 생활 묘사
문체	중립적	일상적이고 자연스러움	중립적이거나 문어체에 가까우며 공식 설명에서 흔함	일상적인 느낌이 강함
흔한 결합	遅れることがある	ときどき遅れる	遅れる場合がある	遅れたりする
「ときどき」와 함께 쓸 수 있는가	가능：ときどき遅れることがある	자체가 빈도 부사임	가능하지만 문맥에 따라 다름	가능하지만 문장의 초점이 달라짐
답하기 적합한 질문	‘이런 일이 발생하는가?’	‘얼마나 자주 발생하는가?’	‘어떤 상황에서 발생할 수 있는가?’	‘평소 무엇을 하는가?’
흔한 오해	‘전에 ~했다’와 같지 않음	문형이 아니라 부사임	단순히 「ことがある」의 격식 있는 버전이 아님	‘가끔 ~한다’와 같지 않음
가장 간단한 구분법	‘이런 때도 있다’를 말하는지 봄	단지 ‘가끔’이라는 빈도를 전하려는지 봄	‘어떤 상황에서 이럴 수 있다’를 설명하는지 봄	‘하는 일’을 예로 드는지 봄

▌「〜ことがある」와 「ときどき」의 차이｜간헐적 상황 vs 빈도의 직접 표시

「ときどき」는 그 자체가 빈도 부사로, 어떤 일이 가끔 발생한다고 직접 알려 줍니다. 「〜ことがある」는 ‘이런 상황도 나타난다’고 보충하는 표현에 가깝습니다.

✅ ときどき電車で寝ます。
가끔 전철에서 잡니다.

✅ 疲れていると、電車で寝てしまうことがあります。
피곤하면 가끔 전철에서 나도 모르게 잠들 때가 있습니다.

첫 문장은 자는 빈도만 말합니다. 두 번째 문장은 「疲れていると」라는 조건을 먼저 설정하고 이런 상황이 가끔 발생한다고 말합니다.

「ときどき」와 「〜ことがある」는 「ときどき遅れることがあります」처럼 함께 쓸 수도 있습니다. 문법적으로 문제는 없지만 두 표현 모두 빈도 정보를 보충합니다. 문맥이 이미 분명하다면 보통 매번 겹쳐 쓸 필요는 없습니다.

▌「〜ことがある」와 「〜場合がある」의 차이｜가끔 발생함 vs 조건에서 발생할 가능성

「〜場合がある」는 규정, 경고, 사용 설명과 공식 공지에서 흔하며 ‘특정 상황에서 그럴 가능성이 있다’라는 데 초점이 더 가깝습니다.

✅ 天候によって、電車が遅れることがあります。
날씨에 따라 전철이 가끔 연착할 수 있습니다.

✅ 悪天候の場合、運行を中止する場合があります。
악천후일 때는 운행을 중지할 수 있습니다.

첫 문장은 일반적인 알림처럼 연착이 가끔 발생한다고 설명합니다. 두 번째 문장은 운행 규칙이나 공식 주의 사항에 가까우며 특정 조건에서 운행 중지 조치를 취할 가능성을 설명합니다.

두 표현은 일부 상황에서 바꿔 쓸 수 있지만 「場合がある」는 보통 「ことがある」보다 공식 문서의 느낌이 강합니다.

▌「〜ことがある」와 「〜たりする」의 차이｜간헐적 상황 vs 가능한 행동의 나열

「〜たりする」의 가장 중요한 기능은 빈도가 아니라 예를 드는 것입니다. 「週末は映画を見たりする」는 주말에 영화를 보는 등의 일을 한다는 뜻으로, 다른 활동도 있을 수 있음을 암시합니다.

✅ 週末は一人で映画を見ることがあります。
주말에는 가끔 혼자 영화를 봅니다.

✅ 週末は映画を見たり、カフェに行ったりします。
주말에는 영화를 보거나 카페에 가는 등의 일을 합니다.

첫 문장은 ‘혼자 영화를 보는 일’이 가끔 발생한다고만 말합니다. 두 번째 문장은 주말 활동을 나열하며 각 활동이 얼마나 자주 일어나는지는 특별히 밝히지 않습니다.

▌「〜ことがある」와 「〜こともある」의 차이｜단순한 간헐적 발생 vs 다른 상황의 보충

「〜こともある」와 「〜ことがある」는 모두 간헐적 발생을 나타낼 수 있지만, 「も」는 ‘평소에는 다른 상황일 수 있지만 이런 때도 있다’라는 대조를 자주 담습니다.

✅ 忙しい日は、昼ご飯を食べないことがあります。
바쁜 날에는 가끔 점심을 먹지 않습니다.

✅ 普段は自炊しますが、忙しい日は外で食べることもあります。
평소에는 직접 요리하지만 바쁜 날에는 밖에서 먹을 때도 있습니다.

두 번째 문장은 평소에 직접 요리한다고 먼저 말한 뒤 「こともある」로 다른 가능성을 보충하므로 ‘~할 때도 있다’라는 의미가 특히 분명합니다.

▌「〜ことがある」「ときどき」「場合がある」「〜たりする」｜같은 전철 연착도 문장이 주목하는 부분은 다르다

모두 ‘전철이 매번 제시간에 오지는 않는다’라는 말을 한다고 가정해도 네 표현은 서로 다른 부분에 주의를 둡니다. 「遅れることがある」는 이 노선에 실제로 가끔 연착하는 상황이 있다고 보충합니다. 「ときどき遅れる」는 발생 빈도를 직접 말합니다. 「遅れる場合がある」는 특정 조건에서 연착할 가능성을 알리는 표현에 가깝습니다. 「遅れたりする」는 연착을 나타날 수 있는 상황 중 하나로 들며, 보통 다른 일도 생길 수 있다는 느낌을 남깁니다. 중국어로는 모두 ‘有時’, ‘可能’ 등으로 번역될 수 있지만 일본어 문장이 실제로 전하려는 정보는 다릅니다.

• 예문：この路線は、強い雨の日に遅れることがあります。
  가나：このろせんは、つよいあめのひにおくれることがあります。
  번역：이 노선은 비가 많이 오는 날에 가끔 연착합니다.
  「遅れることがあります」는 연착 상황이 실제로 가끔 나타남을 말합니다. 얼마나 자주인지는 밝히지 않으며 비가 많이 오면 반드시 연착한다는 뜻도 아닙니다.
• 예문：この路線は、強い雨の日にはときどき遅れます。
  가나：このろせんは、つよいあめのひにはときどきおくれます。
  번역：이 노선은 비가 많이 오는 날에는 가끔 연착합니다.
  「ときどき」로 바꾸면 문장의 관심이 빈도에 가까워져 ‘연착이 가끔 발생한다’고 직접 알려 줍니다. 「ことがある」처럼 ‘이런 상황이 있다’를 보충하는 것과는 조금 다릅니다.
• 예문：悪天候により、電車が遅れる場合があります。
  가나：あくてんこうにより、でんしゃがおくれるばあいがあります。
  번역：악천후로 전철이 연착할 수 있습니다.
  「場合があります」는 공지나 설명문에 가까우며 악천후라는 조건을 먼저 설정한 뒤 그 조건에서 연착할 가능성이 있음을 알립니다. 실제 빈도를 말하는 것은 아닙니다.
• 예문：天気が悪いと、電車が遅れたりします。
  가나：てんきがわるいと、でんしゃがおくれたりします。
  번역：날씨가 나쁘면 전철이 연착하는 등의 일이 생기기도 합니다.
  「遅れたりします」는 날씨가 나쁠 때 나타날 수 있는 상황 중 하나로 연착을 듭니다. 「ことがある」만큼 연착 자체에 초점을 두지도, 「ときどき」처럼 빈도를 직접 말하지도 않으며 다른 상황도 있을 수 있다는 여지를 남깁니다.

일본 여행에서 자주 보는 「〜ことがあります」: 열차·날씨·결제 상황

여행 중 「〜ことがあります」를 보면 대부분 불규칙한 예외 상황을 알리는 표현입니다. 예를 들어 열차가 연착할 수 있고, 산간 지역은 봄에도 눈이 올 수 있으며, 통신 상태에 따라 신용카드를 사용하지 못할 때가 있다는 뜻입니다.

이 표현은 그 일이 지금 일어나고 있다는 뜻도, 반드시 일어난다는 뜻도 아닙니다. 여행 일정을 세우기 전에 마주칠 수 있는 상황을 미리 명확히 설명할 뿐이므로 교통기관과 시설 안내에서 특히 유용합니다.

▌상황①｜열차가 자주 연착하는지 확인하기

A：この路線は遅れることがありますか。
　　このろせんはおくれることがありますか。
　　이 노선은 가끔 연착하나요?

B：はい。大雨や強風のときは、遅れることがあります。
　　はい。おおあめやきょうふうのときは、おくれることがあります。
　　네. 폭우나 강풍이 불 때는 가끔 연착합니다.

📌 문법 포인트：「遅れることがあります」는 이 노선에 간헐적인 연착이 있는지 확인하는 표현이며, 전에 한 번 연착한 적이 있는지 묻는 것이 아닙니다.

▌상황②｜산간 지역의 봄 날씨 묻기

A：四月でも雪が降りますか。
　　しがつでもゆきがふりますか。
　　4월에도 눈이 오나요?

B：毎年ではありませんが、雪が降ることがあります。
　　まいとしではありませんが、ゆきがふることがあります。
　　매년 오는 것은 아니지만 가끔 눈이 옵니다.

📌 문법 포인트：「毎年ではありません」로 고정적으로 발생하는 일을 먼저 부정하고, 「降ることがあります」로 그래도 간혹 눈이 오는 상황이 있음을 설명합니다.

▌상황③｜가게에서 신용카드 결제 상태 설명하기

A：クレジットカードは使えますか。
　　クレジットカードはつかえますか。
　　신용카드를 사용할 수 있나요?

B：はい。ただ、通信状況によって使えないことがあります。
　　はい。ただ、つうしんじょうきょうによってつかえないことがあります。
　　네. 다만 통신 상태에 따라 사용하지 못할 때가 있습니다.

📌 문법 포인트：「使えないことがあります」는 신용카드를 사용할 수 없다는 뜻이 아니라 ‘사용하지 못하는’ 예외가 가끔 생긴다는 뜻입니다.

문화 지식 보충：

1. 일본의 교통기관과 시설 안내에서는 「〜ことがあります」로 예외 상황을 알리는 경우가 많습니다. 「遅れることがあります」, 「利用できないことがあります」 같은 표현은 반드시 그 일이 일어난다는 뜻이 아니라, 마주칠 수 있는 상황을 미리 설명합니다.
2. 공지에서 조건과 대응 방식을 더 공식적으로 설명해야 할 때는 「〜場合があります」도 자주 보입니다. 따라서 「ことがあります」와 「場合があります」는 여행 중 모두 흔히 접하지만, 후자는 규정과 문어체의 느낌이 보통 더 뚜렷합니다.
3. 「〜ことがあります」 자체에 이미 간헐적 의미가 있습니다. 「まれに」, 「たまに」, 「ときどき」를 더하는 것이 틀린 것은 아니지만 빈도를 더 구체적으로 만듭니다. 「まれに〜ことがあります」는 발생률이 매우 낮지만 완전히 배제할 수 없다는 뜻을 나타내기에 특히 적합합니다.

일본어 「〜ことがある」와 한국어 「-(으)ㄹ 때가 있다」는 어떻게 대응할까?

◆ 비슷한 문법：한국어 「-(으)ㄹ 때가 있다」

한국어 「-(으)ㄹ 때가 있다」는 말 그대로 ‘~할 때가 있다’에 가까우며 어떤 일이 고정적으로 일어나는 것은 아니지만 가끔 나타남을 뜻할 수 있습니다. 날씨, 생활 습관, 과거 어느 기간의 불규칙한 상황을 설명할 때 일본어 「동사 사전형／ない형＋ことがある」와 상당히 비슷합니다.

한국어 일상 대화에서는 「가끔 늦어요」처럼 부사 「가끔」을 직접 쓰기도 합니다. 이는 일본어 「ときどき遅れます」에 더 가깝고, 「늦을 때가 있어요」라고 하면 일본어 「遅れることがあります」에 더 가까워집니다.

• 예문：봄에도 눈이 올 때가 있어요.
  로마자：bom-e-do nun-i ol ttae-ga i-sseo-yo.
  번역：봄에도 가끔 눈이 옵니다.
  「올 때가 있다」는 봄의 눈이 고정된 현상은 아니지만 가끔 나타남을 뜻하며 일본어 「春でも雪が降ることがある」와 비슷합니다.
• 예문：바쁜 날에는 아침을 안 먹을 때가 있어요.
  로마자：ba-ppeun nal-e-neun a-chim-eul an meo-geul ttae-ga i-sseo-yo.
  번역：바쁜 날에는 가끔 아침을 먹지 않습니다.
  한국어에서는 ‘아침을 먹지 않는’ 때가 가끔 있다고 표현하며 일본어 ない형＋「ことがある」와 비슷한 뉘앙스입니다.
• 예문：학생 때는 수업에 늦을 때가 있었어요.
  로마자：hak-saeng ttae-neun su-eop-e neu-jeul ttae-ga i-sseo-sseo-yo.
  번역：학생 때는 가끔 수업에 지각하곤 했습니다.
  「있었어요」는 간헐적 지각의 시간 범위를 과거에 두며, 단순히 한 번 지각한 경험을 확인하는 것이 아닙니다.

◆ 「〜ことがある」와의 핵심 차이：
한국어 「-(으)ㄹ 때가 있다」는 ‘~할 때가 있다’라는 방식으로 간헐적 상황을 직접 묘사하고, 일본어는 형식 명사 「こと」에 「ある」를 붙입니다. 한국어는 「가끔＋동사」로 빈도를 직접 나타내기도 하므로 실제 번역에서 매번 「-(으)ㄹ 때가 있다」를 고정적으로 대응시킬 필요는 없습니다.

「〜ことがある」는 여러 중국어 뜻으로 나누어 외울 필요가 없습니다. 「降ることがある」는 가끔 눈이 온다는 뜻이고, 「降ったことがある」는 전에 눈이 온 적이 있다는 뜻이며, 「降ることがあった」는 과거 어느 기간에 가끔 눈이 왔다는 뜻입니다. 세 문장을 나란히 보면 ‘有時會’, ‘曾經’이라는 번역만 외우는 것보다 차이를 직접 이해할 수 있습니다. 이후 「こともある」, 「場合がある」처럼 비슷하게 생긴 표현을 만나도 문장이 발생 빈도, 과거 경험, 특정 조건에서 나타날 수 있는 상황 가운데 무엇을 말하는지 먼저 보면 됩니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理