目錄
韓国語の「-(으)ㄹ 리가 없다」は、常識や人物の性格、すでに分かっている状況などを根拠にして、「そんなことが起こるはずがない」と判断するときに使います。例えば「그 사람이 약속을 잊을 리가 없어요」は、その人に「約束を忘れる能力がない」という意味ではありません。普段の様子から考えて、約束を忘れるということは考えにくい、という判断です。
「-(으)ㄹ 리 만무하다」も可能性を否定する表現ですが、語調はさらに強く、評論、報告、フォーマルな発言などで使われやすくなります。どちらも日本語では「〜はずがない」「〜わけがない」などと訳せますが、主な違いは文体と断定の強さです。「-(으)ㄹ 리가 없다」は日常会話でもよく使われ、「-(으)ㄹ 리 만무하다」は、条件を分析したうえで「そんな可能性はまったくない」と明確に結論付けるような響きがあります。
韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」とは？「리(가) 만무하다」とのニュアンスの違い
韓国語の「리」は依存名詞で、この文型では「道理・理由」といった意味を持ちます。「-(으)ㄹ 리가 없다」を直訳すると「そうなる道理がない」に近く、実際には「〜はずがない」「〜わけがない」「まさか〜ないだろう」などと訳されます。
ここでの「不可能」は、能力としてできないという意味ではありません。話し手が、ある推測は現在知っている事実と合わないと判断しているのです。例えば「민지 씨가 거짓말할 리가 없어요」は、ミンジさんについて普段から知っていることをもとに、「彼女がうそをつく」という推測は考えにくいという意味です。否定されているのは、「彼女がうそをつく」という推測そのものです。
「-(으)ㄹ 리 만무하다」は、「리」に「まったくない」という意味を持つ「만무하다」を組み合わせた形です。そのため、「そんな可能性は根本的にない」というさらに強い断定が加わり、ニュース評論、ビジネス分析、フォーマルな文章などで、一般的な雑談よりも使われやすくなります。
- 例文：그가 약속을 잊을 리가 없어요.
ローマ字：geu-ga yak-sok-eul i-jeul ri-ga eop-seo-yo.
意味：彼が約束を忘れるはずがありません。
普段から約束を守る人物だという認識をもとに、「約束を忘れた」という推測を否定しています。記憶力そのものについて話しているわけではありません。 - 例文：그런 실수가 다시 일어날 리 만무합니다.
ローマ字：geu-reon sil-su-ga da-si i-reo-nal ri man-mu-ham-ni-da.
意味：そのようなミスが再び起こるはずはまったくありません。
「리 만무합니다」によって否定がよりフォーマルになり、検証や対策を踏まえたうえで結論を述べているような響きがあります。 - 例文：이 소문이 사실일 리가 없어요.
ローマ字：i so-mun-i sa-sil-il ri-ga eop-seo-yo.
意味：このうわさが本当のはずがありません。
名詞「사실」に「이다」の連体形「일」が付き、「사실일 리가 없다」という形になっています。
韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」の接続は？動詞・形容詞・名詞の形を整理
「-(으)ㄹ 리가 없다」と「-(으)ㄹ 리 만무하다」は、どちらも前の動詞・形容詞に「-(으)ㄹ」を付け、その後ろに依存名詞「리」を置きます。名詞の場合は「이다」を通して「일 리가 없다」という形になります。
パッチムがない語幹には「-ㄹ」、パッチムがある場合には「-을」を付けます。語幹自体がㄹで終わる場合は、さらにㄹを加える必要はありません。例えば「알다」は「알 리가 없다」になります。
| 前に来る形 | 接続方法 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 語幹＋ㄹ 리가 없다 | 가다 → 갈 리가 없다 |
| パッチムあり | 語幹＋을 리가 없다 | 먹다 → 먹을 리가 없다 |
| 語幹がㄹで終わる | 語幹＋리(가) 없다 | 알다 → 알 리가 없다 |
| 形容詞 | -(으)ㄹ 리가 없다 | 비싸다 → 비쌀 리가 없다 |
| 名詞＋이다 | 名詞＋일 리가 없다 | 사실이다 → 사실일 리가 없다 |
| 過去の出来事 | -았/었을 리가 없다 | 잊었다 → 잊었을 리가 없다 |
「리」は依存名詞なので、前の連体形との間にはスペースを入れます。「그럴 리가 없다」「잊을 리가 없다」が正しい書き方です。
また、「가」は残しても省略してもよいため、「그럴 리가 없다」と「그럴 리 없다」はどちらも使えます。日常会話でも書き言葉でも、両方の形を見かけます。
韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」の時制は？現在・未来と「-았/었을 리가 없다」
「-(으)ㄹ 리가 없다」は、必ずしも未来だけを表すわけではありません。ここでの「-(으)ㄹ」は主に推測の内容を作る役割を持ち、実際の時間は文脈によって決まります。
すでに完了した出来事を否定したい場合は、「-았/었-」を入れて「-았/었을 리가 없다」にするのが一般的です。
- 例文：민수 씨가 그런 말을 할 리가 없어요.
ローマ字：min-su ssi-ga geu-reon ma-reul hal ri-ga eop-seo-yo.
意味：ミンスさんがそんなことを言うはずがありません。
特定の完了済みの発言だけを指しているわけではなく、一般的な判断や現在の推測への否定として理解できます。 - 例文：민수 씨가 그런 말을 했을 리가 없어요.
ローマ字：min-su ssi-ga geu-reon ma-reul hae-sseul ri-ga eop-seo-yo.
意味：ミンスさんがそんなことを言ったはずがありません。
「했을」によって焦点がすでに起きた出来事へ移り、「彼がその発言をした」という推測を否定しています。 - 例文：내일 갑자기 취소할 리가 없어요.
ローマ字：nae-il gap-ja-gi chwi-so-hal ri-ga eop-seo-yo.
意味：明日突然キャンセルするはずがありません。
「내일」によって出来事が未来に置かれ、まだ起きていない可能性を否定しています。
韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」の使い方と例文｜人物判断・過去の推測・強い否定
どちらの文型も、ある出来事が成立する可能性を否定しますが、話し手は人物の習慣、既知の事実、全体的な条件などを根拠に判断できます。「-(으)ㄹ 리가 없다」は幅広い場面で使えますが、「-(으)ㄹ 리 만무하다」は、より強い結論を支える明確な理由がある場面に向いています。
「-(으)ㄹ 리가 없다」の使い方①｜性格・習慣・関係から「そんなはずはない」と判断する
「-(으)ㄹ 리가 없다」は、知り合いや身近な人について話す場面で非常によく使われます。話し手はその人物をある程度知っているため、普段の行動と合わない話を聞くと、この文型で強い不信を表せます。
かなり主観的な判断を含む表現なので、前後の文脈から根拠が見えると自然です。状況をまったく知らないのに「리가 없다」と言い切ると、やや決めつけが強く聞こえる場合があります。
- 例文：수진 씨가 남의 비밀을 말할 리가 없어요.
ローマ字：su-jin ssi-ga nam-ui bi-mi-reul mal-hal ri-ga eop-seo-yo.
意味：スジンさんが人の秘密を話すはずがありません。
話し手はスジンさんの性格を知っているため、秘密を漏らす行為は普段の彼女らしくないと判断しています。 - 例文：아버지가 중요한 약속을 잊을 리가 없어요.
ローマ字：a-beo-ji-ga jung-yo-han yak-sok-eul i-jeul ri-ga eop-seo-yo.
意味：父が大事な約束を忘れるはずがありません。
長く一緒に過ごしてきた経験からの判断で、記憶力そのものを評価しているわけではありません。 - 例文：그 사람이 이유도 없이 늦을 리가 없잖아요.
ローマ字：geu sa-ram-i i-yu-do eop-si neu-jeul ri-ga eop-ja-na-yo.
意味：あの人が理由もなく遅れるはずないじゃないですか。
「-잖아요」によって、話し手と聞き手の双方が知っている背景を示し、普段から無断で遅れる人ではないという認識を共有しています。
「-(으)ㄹ 리가 없다」の使い方②｜すでに起きた出来事やうわさを否定する
疑われている出来事がすでに起きたものなら、「-았/었을 리가 없다」を使います。誤解を解く、事件を調べる、なくし物の場所を考える、うわさを否定する、といった場面でよく使われます。
一般形との違いは主に時間です。「할 리가 없다」は「するはずがない」、「했을 리가 없다」は「したはずがない」という違いです。
- 例文：지갑을 집에 두고 왔을 리가 없어요.
ローマ字：ji-ga-beul ji-be du-go wa-sseul ri-ga eop-seo-yo.
意味：財布を家に置いてきたはずがありません。
「두고 왔을」は外出前にすでに完了した動作を指し、話し手は財布をどこでなくした可能性があるかを判断しています。 - 例文：그가 내 메시지를 못 봤을 리가 없어요.
ローマ字：geu-ga nae me-si-ji-reul mot bwa-sseul ri-ga eop-seo-yo.
意味：彼が私のメッセージを見ていないはずがありません。
メッセージを送ってからある程度時間が経っているため、「彼が見なかった」という過去の推測を否定しています。 - 例文：아무 말도 없이 계획을 바꿨을 리가 없어요.
ローマ字：a-mu mal-do eop-si gye-hoe-geul ba-kkwo-sseul ri-ga eop-seo-yo.
意味：何も言わずに計画を変えたはずがありません。
「바꿨을 리가 없다」によって、すでに行われた変更という推測を否定しています。
「-(으)ㄹ 리 만무하다」の使い方③｜正式に「可能性はまったくない」と断定する
「-(으)ㄹ 리 만무하다」は、「そんなことが起こる可能性はまったくない」という意味です。「-(으)ㄹ 리가 없다」より語調が重く、分析文、報告書、評論、真剣な発言などで使われやすくなります。
「만무하다」自体が「絶対にない・まったくない」という意味を持つため、単なる軽い推測にはあまり向きません。前に「情報が不足している」「時間が足りない」「制度上の準備がない」など、明確な条件があると自然です。
- 例文：이 정도의 정보만으로 정확한 결론을 내릴 리 만무하다.
ローマ字：i jeong-do-ui jeong-bo-man-eu-ro jeong-hwa-kan gyeol-lo-neul nae-ril ri man-mu-ha-da.
意味：この程度の情報だけで、正確な結論を出せるはずはまったくない。
情報不足という明確な根拠があるため、後半の強い否定にも理由があります。 - 例文：단기간에 모든 문제가 해결될 리 만무합니다.
ローマ字：dan-gi-ga-ne mo-deun mun-je-ga hae-gyeol-doel ri man-mu-ham-ni-da.
意味：すべての問題が短期間で解決するはずはありません。
フォーマルな「-습니다」と「리 만무하다」が組み合わさり、会議、分析、評論などに合う語調です。 - 例文：준비도 없이 좋은 결과가 나올 리 만무하다.
ローマ字：jun-bi-do eop-si jo-eun gyeol-gwa-ga na-ol ri man-mu-ha-da.
意味：準備もせずに、良い結果が出るはずはまったくない。
前半の「準備がない」という条件が、後半の強い否定を支えています。
韓国語「리가 없다」「리(가) 만무하다」「수 없다」の違い｜不合理・強い否定・できない
「-(으)ㄹ 리가 없다」と「-(으)ㄹ 리 만무하다」は、「その出来事が本当に成立する可能性があるか」を判断する表現です。一方、「-(으)ㄹ 수 없다」は主に「その行動が実際にできるか」を表します。
例えば「갈 리가 없다」は、現在分かっていることから考えて、その人が行くとは思えないという意味です。「갈 수 없다」は、時間、体調、状況などの制約によって行けないという意味です。日本語ではどちらも「行くはずがない」「行けない」「行くことはできない」などと訳される場合がありますが、韓国語で見ているポイントは異なります。
| 比較項目 | 「-(으)ㄹ 리가 없다」 | 「-(으)ㄹ 리 만무하다」 | 「-(으)ㄹ 수 없다」 |
|---|---|---|---|
| 基本的な意味 | 〜はずがない | 〜する可能性はまったくない | 〜できない |
| 判断内容 | 推測が合理的か | 成立する可能性が少しでもあるか | 行動を実現できるか |
| 主な根拠 | 常識、人物の性格、既知情報 | データ、条件、分析 | 能力、時間、環境 |
| 文体 | 会話・文章どちらも多い | フォーマル・書き言葉寄り | 会話・文章どちらも多い |
| 語調 | 強い否定 | さらに強い断定 | 中立的な制約説明 |
| 日本語訳 | 〜はずがない、〜わけがない | 絶対に〜ない、可能性はまったくない | 〜できない |
「-(으)ㄹ 리가 없다」と「-(으)ㄹ 수 없다」の違い｜不合理か、できないか
日本語ではどちらも「できない・ありえない」と訳されることがありますが、「리」と「수」は別の問題を扱っています。「리」は出来事が合理的かどうかを判断し、「수」は能力や実際の条件を扱います。
✅ 민호 씨가 안 올 리가 없어요.
ミノさんが来ないはずがありません。
普段のミノさんについて知っていることから、「来ない」という推測は不自然だと判断しています。
✅ 민호 씨는 오늘 올 수 없어요.
ミノさんは今日は来られません。
時間、仕事、そのほかの事情によって、実際に参加できないという意味です。
理由が「残業なので行けない」なら「갈 수 없다」を使い、「あの人の性格なら行かないはずがない」という意味なら「안 갈 리가 없다」を使います。
「리가 없다」と「리(가) 만무하다」の違い｜日常的な判断と強い断定
二つの基本的な意味は近く、多くの文で入れ替えられる場合もあります。ただし文体が異なります。「-(으)ㄹ 리가 없다」は日常会話で非常に自然ですが、「-(으)ㄹ 리 만무하다」にすると一気にフォーマルで強い表現になります。
✅ 언니가 내 생일을 잊을 리가 없어요.
姉が私の誕生日を忘れるはずがありません。
家族についての日常的な判断なら「리가 없다」が自然です。
✅ 그 대책만으로 비용이 줄어들 리 만무하다.
その対策だけでコストが下がるはずはまったくない。
政策や施策を分析・批評しているような文なので、「리 만무하다」の書き言葉的な語感が合っています。
「그럴 리가 없다」と「그럴 수 없다」の違い｜なぜ前者は「そんなはずない」に近い？
「그럴 리가 없다」は、「そんなことになる道理がない」という意味なので、直前に聞いた話を強く否定するときによく使われます。
A：민지 씨가 일부러 그랬대요.
ミンジさん、わざとそうしたらしいですよ。
B：그럴 리가 없어요.
そんなはずありません／まさか。
一方、「그럴 수 없어요」にすると、「そのようにすることはできない」「そんな状況にはなれない」というように、実現可能性や条件へ焦点が移りやすくなります。ニュースや情報の真偽を強く疑うなら「그럴 리가 없다」のほうが自然です。
「-(으)ㄹ 리가 없다」は「きっと〜する」の意味にもなる？二重否定「안 올 리가 없다」
否定を重ねることで、間接的に「必ず〜する」に近い意味になることがあります。
例えば：
안 올 리가 없어요.
来ないはずがありません。
否定が二つ重なるため、意味としては「きっと来る」「来るに違いない」に近くなります。ただし、直接「꼭 올 거예요」と肯定するのとはニュアンスが異なり、「状況から考えて、来ないというのは不合理だ」という推論が残ります。
韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」の日常会話｜3つの実際の場面
「-(으)ㄹ 리가 없다」は、ニュースを信じられないとき、親しい人をかばうとき、なくし物の場所を確認するとき、原因を推測するときなど、日常会話で頻繁に使われます。この文型自体にかなり強い確信が含まれるため、重要な出来事について話す場合は、判断理由も一緒に説明すると自然です。
「-(으)ㄹ 리 만무하다」は、よりフォーマルな議論に向いています。職場で人員、時間、資料の不足を説明した後、「리 만무하다」で結論を述べるのは自然ですが、友達同士の雑談なら通常ここまで重い表現は必要ありません。
場面①｜友達が約束を忘れたとは思えない
A：지수 씨가 오늘 약속을 잊은 것 같아요.
ji-su ssi-ga o-neul yak-so-geul i-jeu-eun geot ga-ta-yo.
ジスさん、今日の約束を忘れたみたいです。
B：그럴 리가 없어요. 어제도 시간을 다시 확인했어요.
geu-reol ri-ga eop-seo-yo. eo-je-do si-ga-neul da-si hwa-gin-hae-sseo-yo.
そんなはずありません。昨日も時間をもう一度確認していました。
📌 文法ポイント：「그럴 리가 없다」は単に驚きを表しているのではありません。後ろの「昨日も確認していた」という内容が、推測を否定する根拠になっています。
場面②｜スマートフォンをカフェに忘れたのか確認する
A：휴대폰을 카페에 두고 왔나 봐요.
hyu-dae-po-neul ka-pe-e du-go wat-na bwa-yo.
スマホをカフェに置いてきたみたいです。
B：그럴 리가 없어요. 나올 때 손에 들고 있었어요.
geu-reol ri-ga eop-seo-yo. na-ol ttae so-ne deul-go i-sseo-sseo-yo.
そんなはずありません。店を出るとき手に持っていました。
📌 文法ポイント：店を出る時点でスマートフォンを手に持っていた記憶があるため、「カフェに置いてきた」という可能性を否定しています。
場面③｜会議で、今日中に完成する可能性を否定する
A：이 자료로 오늘 안에 최종 보고서를 완성할 수 있을까요?
i ja-ryo-ro o-neul a-ne choe-jong bo-go-seo-reul wan-seong-hal su i-sseul-kka-yo.
この資料だけで、今日中に最終報告書を完成できますか？
B：핵심 자료가 아직 없으니 오늘 안에 끝낼 리 만무합니다.
haek-sim ja-ryo-ga a-jik eop-seu-ni o-neul a-ne kkeut-nael ri man-mu-ham-ni-da.
重要な資料がまだないので、今日中に終えられるはずはありません。
📌 文法ポイント：「리 만무합니다」の前に「重要資料がまだない」という具体的な条件があります。そのため、この強い否定は感情的な反論ではなく、業務上の判断として成立しています。
文化・表現上の補足：
- 「그럴 리가 없어요」は、それ自体ですでにかなり強い確信を表します。相手がまだ確認されていない重要な情報を伝えている場面で、理由を示さずこれだけ言うと、「確認する前から否定している」と受け取られることがあります。「한번 확인해 볼게요」のような一言を加えたり、判断理由を説明したりすると会話がより自然です。
- 「-(으)ㄹ 리 만무하다」は口語でも文法的には使えますが、日常会話での頻度は「-(으)ㄹ 리가 없다」より明らかに低くなります。評論、分析、強い結論を必要とする内容でよく見られます。
- 「리」は依存名詞なので、スペースに注意が必要です。「그럴 리가 없다」「할 리가 없다」が標準的な表記で、「그럴리가 없다」のようにつなげるのはよくあるスペースのミスです。
韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」と日本語「〜はずがない」「〜わけがない」はどう対応する？
韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」と日本語「〜はずがない」は、どちらも常識、既知の情報、合理的な推論から考えて、「その出来事は成立しない」と判断するときに使えます。どちらも中心にあるのは能力不足ではなく、「普通に考えればそうはならない」という感覚です。
日本語「〜わけがない」も強い否定を表し、「〜はずがない」より直接的に聞こえることがあります。そのため、韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」を日本語へ訳すときは、文脈によってどちらも使えます。
一方、「-(으)ㄹ 리 만무하다」に文体まで完全に対応する固定した日本語文型があるわけではありません。フォーマルな文章では、文脈に合わせて「〜はずがない」「〜わけがない」「〜可能性はない」などを使い分けます。
◆ 類似表現①：日本語「〜はずがない」
「〜はずがない」は、現在持っている情報や合理的な推論から、「そうなるはずがない」と判断する表現で、韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」と非常に近い使い方があります。
- 例文：彼が約束を忘れるはずがありません。
読み方：かれがやくそくをわすれるはずがありません。
意味：彼が約束を忘れるはずがありません。
相手の普段の行動を根拠に否定しており、「그가 약속을 잊을 리가 없어요」と近い方向です。 - 例文：昨日確認したのだから、時間を間違えたはずがありません。
読み方：きのうかくにんしたのだから、じかんをまちがえたはずがありません。
意味：昨日確認したのだから、時間を間違えたはずがありません。
前半に明確な根拠があり、それを使ってすでに起きた可能性を否定しています。 - 例文：この情報だけで正確な結論が出せるはずがありません。
読み方：このじょうほうだけでせいかくなけつろんがだせるはずがありません。
意味：この情報だけで正確な結論が出せるはずがありません。
情報不足を根拠にしており、韓国語で「리 만무하다」を使うフォーマルな分析場面とも重なります。
◆ 類似表現②：日本語「〜わけがない」
「〜わけがない」も「そんな道理はない」という強い否定を表せます。より直接的な語感になる場合があり、文脈によっては韓国語「리가 없다」の強い否定に近くなります。
- 例文：あの人がそんなことをするわけがない。
読み方：あのひとがそんなことをするわけがない。
意味：あの人がそんなことをするわけがない。
その人物についての知識をもとに、話し手が可能性を直接否定しています。 - 例文：一日で全部終わるわけがありません。
読み方：いちにちでぜんぶおわるわけがありません。
意味：一日で全部終わるわけがありません。
必要な作業量と一日という条件が合わないため、強い否定になっています。 - 例文：彼女が何も知らないわけがない。
読み方：かのじょがなにもしらないわけがない。
意味：彼女が何も知らないわけがない。
現在分かっている背景をもとに、「まったく知らない」という説明を否定しています。
◆ 韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」との基本的な違い：
「-(으)ㄹ 리가 없다」と「〜はずがない」「〜わけがない」は、どれもすでにある情報から「そんなことはありえない」と推論しますが、日韓で一つずつ完全に固定して対応させる必要はありません。特に韓国語「리 만무하다」には、より明確なフォーマルな断定の色があるため、日本語では文章全体の文体に合わせて自然な否定推量表現を選ぶ必要があります。
韓国語「-(으)ㄹ 리가 없다」で本当に区別したいのは、日本語で「できない」と訳すか「ありえない」と訳すかではなく、話し手が何を否定しているのかです。「갈 수 없다」は条件に制約があるため行けないという意味ですが、「갈 리가 없다」は人物、常識、現在の情報から考えて、「行く」という推測には道理がないという意味です。
「-(으)ㄹ 리 만무하다」も同じ推論の延長線上にありますが、断定をさらに強くし、文体もフォーマルになります。実際に読むときは、まず前文にどんな根拠があるかを確認し、そのうえで文末が「없다」なのか「만무하다」なのかを見ると、日常的な「そんなはずない」なのか、正式な文章で「その可能性は事実上存在しない」と結論付けているのかを判断しやすくなります。
よくある質問 FAQ
「-(으)ㄹ 리가 없다」は、常識、人物の性格、既知の情報などを根拠にして、ある出来事が成立するはずがないと判断する表現です。日本語では「〜はずがない」「〜わけがない」などと訳されます。能力がないことを表すのではなく、その推測が合理的ではないと否定しています。
「-(으)ㄹ 리가 없다」は「普通に考えて、そうなるはずがない」という推測の否定です。「-(으)ㄹ 수 없다」は、能力や条件の制約によって「できない」ことを表します。例えば「갈 리가 없다」は「その人が行くはずがない」、「갈 수 없다」は「時間や状況のために行けない」という意味です。
できます。すでに完了した出来事を否定する場合は、通常「-았/었을 리가 없다」を使います。例えば「그가 그런 말을 했을 리가 없어요」は「彼がそんなことを言ったはずがない」という意味で、すでに起きた出来事が本当に成立したのかを否定しています。
どちらも可能性を強く否定しますが、「-(으)ㄹ 리가 없다」は会話・文章の両方で幅広く使われます。「-(으)ㄹ 리 만무하다」はさらに断定的で、フォーマル・書き言葉寄りです。後者は条件や分析根拠がすでに示され、そのうえで「そんな可能性はまったくない」と結論付ける場面によく使われます。
正しい表記は「그럴 리가 없다」です。「리」は依存名詞なので、前の「그럴」と分けて書きます。同様に「할 리가 없다」「잊을 리가 없다」もスペースが必要です。「가」は省略できるため、「그럴 리 없다」という形も使えます。