其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-음／-기／-는 것／-다는 것」放進中文裡，常常最後都只剩一句「……這件事」，也難怪剛開始看到時很容易覺得差不多。像「회의 시간이 변경되었음」「회의 시간을 변경하기」「회의 시간을 변경하는 것」「회의 시간이 변경됐다는 것」，中文都能翻得很接近，但韓文原句其實各自在講不同的東西，有的是把內容記下來，有的是把動作列成一件事，也有的是直接談那個行為，或把整句話當成一則消息。

這幾個形式如果只背中文意思，很快就會混在一起，因為中文本來就沒有每次都把這些差別說出來。比較好懂的方式，是直接看韓文當下怎麼處理前面的內容：是在記一筆結果、列一個行動、談某件事情，還是在說「原來事情是這樣」。

韓文「-음／-기／-는 것／-다는 것」差在哪？四種名詞化先看核心差別

「-음」與「-기」是真正的名詞形轉成語尾。「-는 것」則是「-는」修飾依存名詞「것」所形成的結構，因此嚴格來說，文法分析和前兩者不同。不過整個「-는 것」在句子裡可以像名詞一樣使用，所以韓文教學中經常放在一起比較。

「-다는 것」又多了一層。「-다는」可以和「-다고 하는」的縮約形式有關，因此句子不是單純把某個動作名詞化，而是把「某件事是如此」這整項內容拿出來說。

形式	最容易抓的畫面	常見功能	常見語境
「-음／-ㅁ」	把事情寫進紀錄	事實、結果、確認事項	報告、公告、筆記、書面紀錄
「-기」	把動作變成一個項目	行為、計畫、規則、評價	待辦事項、目標、偏好、能力
「-는 것」	把正在談的動作或狀態拿出來	行為、現象、事情本身	日常口語與一般文章
「-다는 것」	把整句內容裝成一項資訊	命題、事實內容、引用內容	說明、評論、論述

同樣以「會議時間改了」為例，四種形式的焦點會直接改變。

• 회의 시간이 변경되었음：會議時間已變更，重點是「留下這項紀錄」。
• 회의 시간을 변경하기：更改會議時間，重點是「更改這個行動」。
• 회의 시간을 변경하는 것：更改會議時間這件事，重點是「這個動作本身」。
• 회의 시간이 변경됐다는 것：會議時間已變更這件事／這個事實，重點是「整項資訊內容」。

「-음／-ㅁ」接續規則：無收音、ㄹ收音與其他收音怎麼變

「-음／-ㅁ」常把前面的內容處理成一項事實、結果或紀錄。報告、工作紀錄、會議筆記、公告與備忘錄都很常見，尤其是直接以「확인했음」「변경되었음」「문제없음」結尾的形式。

這也是「-음」容易被稱為韓文書面語名詞化的原因。不過「-음」本身不是「正式語尾」的同義詞，它首先是名詞形語尾，只是在實際書面使用中很適合拿來做簡潔紀錄。

前面形式	接續	例子
無收音動詞／形容詞	語幹＋ㅁ	가다 → 감
ㄹ收音	語幹＋ㅁ	알다 → 앎
其他收音	語幹＋음	먹다 → 먹음
過去式	-았／었＋음	확인했다 → 확인했음
推測、意志	-겠＋음	필요하겠음

韓文名詞化「-음／-ㅁ」怎麼用？接續、書面紀錄與例句整理

「-음／-ㅁ」用法①｜記錄已確認的事實或結果

「-음」很適合把一件已經確認過的內容留下來。此時說話者不是在討論行動本身，而是把結果記錄成一項資訊，因此工作筆記、檢查紀錄與報告摘要中特別常見。

• 例句：서류에 이상이 없음을 확인했습니다.
  羅馬拼音：seo-ryu-e i-sang-i eop-seum-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.
  翻譯：已確認文件沒有異常。
  「이상이 없다」被處理成一項已確認的事實，再作為「확인했습니다」的內容。
• 例句：회의 일정이 변경되었음을 알려 드립니다.
  羅馬拼音：hoe-ui il-jeong-i byeon-gyeong-doe-eot-seum-eul al-lyeo deu-rim-ni-da.
  翻譯：通知會議日程已變更。
  「변경되었음」把日程已變更當成正式通知內容，常見於公告與商務書面。
• 例句：추가 문제가 없었음.
  羅馬拼音：chu-ga mun-je-ga eop-seo-sseum.
  翻譯：沒有其他問題。
  直接以「-음」結句，很像紀錄欄、工作日誌或簡短備忘，不等於一般對話中的完整終結語尾。

「-음／-ㅁ」用法②｜用在公告、標題與簡短書面紀錄

韓文公告或內部筆記很常省略完整句尾，直接用「-음」收尾。這種寫法資訊密度高，讀起來像「已確認」「已處理」「無異常」等紀錄，不帶太多對話感。

• 例句：신청 기간이 연장되었음.
  羅馬拼音：sin-cheong gi-gan-i yeon-jang-doe-eo-sseum.
  翻譯：申請期間已延長。
  重點是留下「期間已延長」的資訊，適合內部備忘或簡短公告。
• 例句：담당자에게 전달했음.
  羅馬拼音：dam-dang-ja-e-ge jeon-dal-hae-sseum.
  翻譯：已轉交負責人。
  比「전달했습니다」更像紀錄，而不是直接對某人說明。
• 例句：현재 정상적으로 작동함.
  羅馬拼音：hyeon-jae jeong-sang-jeok-eu-ro jak-dong-ham.
  翻譯：目前正常運作。
  常見於檢查紀錄，把設備目前的狀態簡潔記下來。

韓文「-기」怎麼用？計畫、待辦與難易評價用法整理

「-기」比較在意「做某件事」這個行動本身。待辦清單裡的「운동하기」、規則裡的「사진 촬영하지 않기」、評價句中的「한국어로 설명하기 어렵다」，都把動作當成一件可以計畫、要求或評價的事情。

和「-음」相比，「-기」通常沒有那麼強的「已經確認、留下紀錄」感。前者容易往結果與事實走，後者比較容易往行動與過程走。

「-기」用法①｜把動作當成計畫、目標或待辦事項

待辦清單和個人目標特別常看到「-기」。因為句子不是在報告事情已經發生，而是把接下來要做的動作列成一個項目。

• 例句：아침마다 물 한 잔 마시기.
  羅馬拼音：a-chim-ma-da mul han jan ma-si-gi.
  翻譯：每天早上喝一杯水。
  「마시기」像待辦事項，重點在要執行的行動。
• 例句：이번 주 안에 보고서 완성하기.
  羅馬拼音：i-beon ju an-e bo-go-seo wan-seong-ha-gi.
  翻譯：這週內完成報告。
  很適合行事曆、記事本或工作清單，不是在說報告已完成。
• 例句：여행 전에 숙소 위치 확인하기.
  羅馬拼音：yeo-haeng jeon-e suk-so wi-chi hwak-in-ha-gi.
  翻譯：旅行前確認住宿位置。
  「확인하기」把確認住宿位置列成出發前需要完成的動作。

「-기」用法②｜把行動拿來評價難易、喜好或適合度

「-기」也很常跟「어렵다」「쉽다」「좋다」「싫다」等評價表達搭配。此時不是留下事實紀錄，而是在評價做這個行動本身有多難、是否喜歡。

• 例句：이 설명은 처음 읽으면 이해하기 어렵습니다.
  羅馬拼音：i seol-myeong-eun cheo-eum il-geu-myeon i-hae-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.
  翻譯：這個說明第一次讀時很難理解。
  被評價的是「理解」這個行為，因此用「이해하기 어렵다」。
• 例句：혼자 여행하기를 좋아해요.
  羅馬拼音：hon-ja yeo-haeng-ha-gi-reul jo-a-hae-yo.
  翻譯：喜歡一個人旅行。
  「여행하기」把旅行這項行為當成喜好的對象。
• 例句：이 길은 밤에 혼자 걷기에는 조금 어두워요.
  羅馬拼音：i gi-reun bam-e hon-ja geot-gi-e-neun jo-geum eo-du-wo-yo.
  翻譯：這條路晚上要一個人走的話有點暗。
  「걷기에는」把「一個人走這條路」當成評價條件。

韓文「-는 것」怎麼用？名詞化、時態與基本用法整理

「-는 것」是韓文最常見的名詞化表達之一。它可以把「吃飯、旅行、工作、等待」等動作直接拿出來當作句子的主語或受詞，口語和一般文章都很常用。

嚴格的文法分析中，「-는 것」不是「-기」「-음」同類的名詞形語尾，而是冠形詞形「-는」修飾依存名詞「것」。但從使用角度看，整組結構確實能完成名詞化功能。

動詞的時間也會跟著變化：

• 먹는 것：吃、正在吃這件事
• 먹은 것：吃過的東西／已經吃這件事
• 먹을 것：要吃的東西／將要吃的事

形容詞則常使用「-(으)ㄴ 것」。

• 좋은 것：好的東西／好這件事
• 어려운 것：困難的事情

「-는 것」用法①｜中性地把某個行為拿出來討論

「-는 것」不像「-음」那麼像紀錄，也不像「-기」那麼容易帶出待辦或行為項目的感覺。它只是把一個動作變成可以討論的對象，因此用途很廣。

• 例句：매일 조금씩 읽는 것이 중요해요.
  羅馬拼音：mae-il jo-geum-ssik il-neun geo-si jung-yo-hae-yo.
  翻譯：每天讀一點很重要。「읽는 것」把每天閱讀這個習慣拿出來討論，語氣中性。
• 例句：혼자 여행하는 것을 좋아해요.
  羅馬拼音：hon-ja yeo-haeng-ha-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
  翻譯：喜歡一個人旅行。
  和「혼자 여행하기를 좋아해요」都能成立，但「여행하는 것」更像在談「一個人旅行這件事」。
• 例句：약속 시간을 지키는 것은 기본이에요.
  羅馬拼音：yak-sok si-gan-eul ji-ki-neun geo-seun gi-bon-i-e-yo.
  翻譯：遵守約定時間是基本要求。
  整個「약속 시간을 지키는 것」被拿來當作句子的主題。

「-는 것」接續規則：「-는／-(으)ㄴ／-(으)ㄹ 것」怎麼分

「-다는 것」和普通「-는 것」最大的差別，是前面的內容比較像一句完整陳述。「-는 것」容易把焦點放在動作或現象本身；「-다는 것」則是在談「某件事是如此」這整項資訊。

所以「-다는 것」很常出現在「알다」「깨닫다」「의미하다」「중요하다」「문제는」等需要處理資訊內容、觀點或事實的句子裡。

接續會依詞類變化：

前項	形式	例子
動詞現在	-ㄴ／는다는 것	간다는 것、먹는다는 것
形容詞	-다는 것	좋다는 것
名詞＋이다	-(이)라는 것	학생이라는 것
過去	-았／었다는 것	갔다는 것
未來／推測	-(으)ㄹ 거라는 것	갈 거라는 것

韓文「-다는 것」怎麼用？把整句內容當成一個命題

「-다는 것」用法①｜把一整項事實或資訊拿出來討論

「-다는 것」前面的句子通常保留完整陳述的感覺。中文常需要翻成「……這件事」「……這個事實」「所謂……」。

• 例句：이런 직업이 있다는 것을 처음 알았어요.
  羅馬拼音：i-reon ji-geo-bi it-da-neun geo-seul cheo-eum a-ra-sseo-yo.
  翻譯：第一次知道原來有這種職業。
  重點是新得到「這種職業存在」這項資訊，而不是單純觀看某個存在狀態。
• 例句：문제가 아직 끝나지 않았다는 것을 인정해야 합니다.
  羅馬拼音：mun-je-ga a-jik kkeut-na-ji a-nat-da-neun geo-seul in-jeong-hae-ya ham-ni-da.
  翻譯：必須承認問題還沒有結束這個事實。
  「문제가 아직 끝나지 않았다」整句被包成一項需要承認的內容。
• 例句：가격이 싸다는 것이 항상 좋은 뜻은 아닙니다.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi ssa-da-neun geo-si hang-sang jo-eun tteu-seun a-nim-ni-da.
  翻譯：價格便宜這件事並不一定總是好事。
  不是在描述某個便宜的東西，而是在評論「價格便宜」這項命題本身。

韓文「-음／-기／-는 것／-다는 것」差別整理：四種名詞化完整比較

「-음」「-기」「-는 것」「-다는 것」都能讓前面的內容在句子裡像名詞一樣使用，但四個形式處理內容的方式不同。「-음」常見於事實、結果與紀錄；「-기」比較常把動作當成活動、計畫或項目；「-는 것」直接談某個行為、狀態或事情本身；「-다는 것」則保留前面完整陳述的感覺，把整句內容當成一項資訊來談。中文雖然常常都翻成「……這件事」，韓文實際在意的是前面的內容現在被怎麼看待。

比較項目	「-음／-ㅁ」	「-기」	「-는 것」	「-다는 것」
文法結構	名詞形語尾	名詞形語尾	冠形詞形＋依存名詞「것」	引用形式＋「것」
最常處理的內容	事實、結果、已確認內容	行動、活動、計畫、項目	行為、狀態、現象、事情本身	完整陳述、消息、說法、資訊
最容易理解的畫面	把內容記成一筆紀錄	把動作列成一個項目	把某件事情拿出來談	把整句話拿出來談
常見語境	工作紀錄、報告、公告、備忘	待辦、目標、規則、喜好、難易評價	日常對話、一般文章、行為評價	認知、說明、評論、消息傳達
是否常見於口語	較少，直接以「-음」結句時常帶紀錄感	常見	非常常見	常見
是否常見於書面	很常見	常見	常見	很常見
待辦事項	較少	很常見	可以，但通常不是第一選擇	不適合
表示已確認內容	很常見	較少	可以，語氣較中性	很常見，尤其是把完整資訊當內容時
喜好、難易評價	較少	很常見	很常見	較少
常見搭配	확인하다、알리다、밝히다	좋아하다、싫어하다、어렵다、쉽다、-기로 하다	좋아하다、중요하다、필요하다	알다、깨닫다、인정하다、의미하다
例子	변경되었음	변경하기	변경하는 것	변경됐다는 것
例子的重點	「已變更」這項結果	「更改」這個行動	「更改」這件事情	「已經變更」這整項消息

「-음」和「-기」不能直接記成「已經發生」與「還沒發生」，因為兩者真正的差別不是時間，而是內容被當成事實紀錄，還是被當成一項行動。「-기」和「-는 것」則有不少可以互換的情況，例如「혼자 여행하기를 좋아해요」和「혼자 여행하는 것을 좋아해요」都很自然，只是前者比較像把旅行當成一項活動，後者則直接談「一個人旅行這件事」。

「-는 것」和「-다는 것」也不能只看中文翻譯。「-는 것」比較靠近行為、狀態或現象本身；「-다는 것」前面則保留一個完整陳述，因此遇到「知道、聽說、承認、發現某件事」這類需要處理整項資訊的句子時，「-다는 것」特別常出現。

▌「-음」和「-기」差別｜已經發生的事實 vs 要處理的行動

「-음」和「-기」都能把前面的內容名詞化，但放進句子後，看到的重點不太一樣。「-음」比較常把一段內容當成已確認的事實、結果或紀錄，所以很容易出現在「確認、通知、發現」這類句子裡；「-기」則比較靠近「做某件事」這個動作本身，常拿來談決定、計畫、目標或接下來要處理的項目。差別不在於一個只能講過去、一個只能講未來，而是這段內容現在被當成結果來看，還是被當成一個行動來看。

• 例句：회의 시간이 변경되었음을 확인했습니다.
  羅馬拼音：hoe-ui si-gan-i byeon-gyeong-doe-eo-sseum-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.
  翻譯：已確認會議時間有所變更。
  這裡需要確認的是「會議時間已經變更」這項內容，因此使用「변경되었음」把整段資訊當成確認對象，重點放在變更結果。
• 例句：회의 시간을 변경하기로 했습니다.
  羅馬拼音：hoe-ui si-gan-eul byeon-gyeong-ha-gi-ro hae-sseum-ni-da.
  翻譯：決定更改會議時間。
  「변경하기」指的是「更改會議時間」這個動作，再接「-기로 하다」表示已經做出決定，重點放在接下來要採取的行動。
• 例句：검사 결과에 문제가 없음을 확인한 후 다음 단계로 진행하기로 했습니다.
  羅馬拼音：geom-sa gyeol-gwa-e mun-je-ga eop-seum-eul hwak-in-han hu da-eum dan-gye-ro jin-haeng-ha-gi-ro hae-sseum-ni-da.
  翻譯：確認檢查結果沒有問題後，決定進入下一個階段。
  同一句裡可以同時看到兩種形式：「문제가 없음」是已確認的結果，「진행하기」則是之後決定採取的行動，也能直接看出兩者不是單純靠過去或未來區分。

▌「-기」和「-는 것」差別｜行為項目 vs 這件事情本身

「-기」和「-는 것」是四個形式裡比較容易互換的一組，尤其放在「좋아하다」「싫어하다」「어렵다」這類表達附近時，兩種說法常常都成立。「-기」通常比較像把動作收成一項活動或行為，句子也會顯得緊湊一些；「-는 것」則把整個動作或情況拿出來談，畫面會稍微完整一點。不過這不是每一句都能硬切開的差別，日常韓文裡很多時候兩種形式只是焦點稍有不同，中文翻譯甚至完全一樣。

• 例句：혼자 여행하기를 좋아해요.
  羅馬拼音：hon-ja yeo-haeng-ha-gi-reul jo-a-hae-yo.
  翻譯：喜歡一個人旅行。
  「여행하기」把「一個人旅行」當成一項喜歡做的活動來說，語氣簡潔，也很自然。
• 例句：혼자 여행하는 것을 좋아해요.
  羅馬拼音：hon-ja yeo-haeng-ha-neun geo-seul jo-a-hae-yo.
  翻譯：喜歡一個人旅行。
  換成「여행하는 것」後，是把「一個人旅行」整個行為拿出來當成喜好的對象，意思和前一句很接近，只是更像在談這件事情本身。
• 例句：외국어를 배우기는 어렵지만 새로운 표현을 알아 가는 것은 재미있어요.
  羅馬拼音：oe-gu-geo-reul bae-u-gi-neun eo-ryeop-ji-man sae-ro-un pyo-hyeon-eul a-ra ga-neun geo-seun jae-mi-i-sseo-yo.
  翻譯：學外語雖然很難，但慢慢認識新的表達方式很有趣。
  前面的「배우기」直接把「學外語」當成被評價難易的活動；後面的「알아 가는 것」則把逐漸認識新表達的整個過程拿出來談，兩種名詞化放在同一句時，語感差異會更容易看出來。

▌「-는 것」和「-다는 것」差別｜動作或狀態 vs 「這件事是真的」這項資訊

「-는 것」比較直接地把眼前的動作、狀態或現象拿出來談，「-다는 것」則會保留前面原本那句話的感覺，像是把「某件事是這樣」整句收進來，再當成知道、聽說、承認或說明的內容。兩者中文都可能翻成「……這件事」，但遇到「알다」「깨닫다」「인정하다」這類和資訊、認知有關的動詞時，「-다는 것」會特別常見，因為句子需要處理的是一整項消息或事實內容。

• 例句：창밖에 비가 오는 것을 봤어요.
  羅馬拼音：chang-bak-e bi-ga o-neun geo-seul bwa-sseo-yo.
  翻譯：看到窗外正在下雨。
  「비가 오는 것」指向實際看到的「下雨」這個現象，重點放在眼前發生的狀態，不是在轉述一項消息。
• 例句：내일 비가 온다는 것을 오늘 처음 알았어요.
  羅馬拼音：nae-il bi-ga on-da-neun geo-seul o-neul cheo-eum a-ra-sseo-yo.
  翻譯：今天才第一次知道明天會下雨。
  這裡得到的是「明天會下雨」這整項資訊，所以使用「비가 온다는 것」，後面的「알았어요」也讓句子明顯是在談新知道的內容。
• 例句：문제가 아직 해결되지 않았다는 것을 인정해야 해요.
  羅馬拼音：mun-je-ga a-jik hae-gyeol-doe-ji a-nat-da-neun geo-seul in-jeong-hae-ya hae-yo.
  翻譯：必須承認問題還沒有解決這件事。
  需要承認的是「問題還沒有解決」這整句內容，因此使用「-다는 것」。這類和「知道、承認、發現某個事實」有關的句子，比單純描述一個動作或狀態更常出現「-다는 것」。

▌同一個情境使用「-음／-기／-는 것／-다는 것」，語感差在哪？

如果四個形式分開看還是很像，放進同一個情境會比較容易看出差別。假設公司正在處理「工作時間變更」這件事，同樣圍繞「변경하다／변경되다」，句子可以是在確認變更結果、決定要改時間、討論改時間這個做法，也可以是在傳達「時間已經改了」這項消息。事件沒有換，換的是句子現在要處理哪一部分。

• 例句：근무 시간이 변경되었음을 확인했습니다.
  羅馬拼音：geun-mu si-gan-i byeon-gyeong-doe-eo-sseum-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.
  翻譯：已確認工作時間有所變更。
  「변경되었음」把「工作時間已變更」處理成一項確認內容，後面的「확인했습니다」也讓整句明顯偏向結果與紀錄。

「-음」放在這個情境裡，重點不是討論要不要改時間，而是「時間已經變更」這項內容現在被當成一筆可以確認或記錄的資訊，所以很適合出現在工作紀錄、報告或正式通知裡。

• 例句：근무 시간을 변경하기로 결정했습니다.
  羅馬拼音：geun-mu si-gan-eul byeon-gyeong-ha-gi-ro gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.
  翻譯：決定更改工作時間。
  「변경하기」把更改工作時間當成一個行動，再接「-기로 결정하다」表示已經做出這項決定，句子的重點放在「要做什麼」。

換成「-기」後，焦點會從變更結果移到「更改」這個動作。這裡不是在記錄時間已經變了，而是把「更改工作時間」當成一項決定或接下來要執行的事情。

• 例句：근무 시간을 변경하는 것이 필요합니다.
  羅馬拼音：geun-mu si-gan-eul byeon-gyeong-ha-neun geo-si pil-yo-ham-ni-da.
  翻譯：有必要更改工作時間。
  「변경하는 것」指的是「更改工作時間」這個行為本身，後面再用「필요하다」評價這件事是否有必要，沒有在表示變更已經完成。

「-는 것」不特別把內容寫成紀錄，也沒有待辦事項的感覺，而是直接把「更改工作時間」整個行為拿出來當成討論對象。像是判斷這樣做有沒有必要、合不合理，或會造成什麼影響時，都很適合使用。

• 例句：근무 시간이 변경됐다는 것을 모두에게 알려야 합니다.
  羅馬拼音：geun-mu si-gan-i byeon-gyeong-dwaet-da-neun geo-seul mo-du-e-ge al-lyeo-ya ham-ni-da.
  翻譯：必須通知所有人工作時間已經變更這件事。
  需要傳達的不是「更改工作時間」這個動作，而是「工作時間已經變更」這整項資訊，因此使用「변경됐다는 것」。

「-다는 것」處理的是一整句資訊。這裡不是單純談「更改」這個動作，而是把「근무 시간이 변경됐다」整句內容拿出來，當成需要通知其他人的消息。

四句其實都圍繞同一件事，但句子看的位置不同：「-음」在記變更結果，「-기」在談更改這個行動，「-는 것」把更改本身拿來討論，「-다는 것」則把「時間已經變了」整句話當成消息。直接看句子正在處理哪一層內容，會比從中文的「這件事」反推韓文形式來得準。

韓國職場怎麼用「-음／-기／-는 것／-다는 것」？公告、待辦與消息場景

韓國職場裡很容易同時遇到這幾種名詞化。簡短內部紀錄可能直接寫「확인했음」「전달 완료했음」；工作清單則容易出現「자료 확인하기」「담당자에게 연락하기」。進入完整郵件、報告或一般敘述後，「-는 것」與「-다는 것」的比例又會提高。

這也說明「書面語名詞化」不能只理解成把句尾全部換成「-음」。不同形式負責的工作本來就不一樣。

▌場景①｜工作群組確認處理狀況

A：자료 수정은 끝났어요?
　　ja-ryo su-jeong-eun kkeut-na-sseo-yo?
　　資料修改完成了嗎？

B：네. 내용 확인했고 담당자에게도 전달했음.
　　ne. nae-yong hwak-in-haet-go dam-dang-ja-e-ge-do jeon-dal-hae-sseum.
　　有。內容已確認，也已轉交負責人。

📌 語法重點：「전달했음」在這裡像工作狀態紀錄。熟悉的工作群組中可能看到這種簡短寫法，但正式對外郵件通常還是使用完整敬語句尾。

▌場景②｜整理隔天待辦事項

A：내일 먼저 뭘 해야 해요?
　　nae-il meon-je mwol hae-ya hae-yo?
　　明天首先要做什麼？

B：오전까지 보고서 확인하기, 그리고 담당자에게 연락하기.
　　o-jeon-kka-ji bo-go-seo hwak-in-ha-gi, geu-ri-go dam-dang-ja-e-ge yeon-rak-ha-gi.
　　上午前確認報告，然後聯絡負責人。

📌 語法重點：這裡的「-기」直接把動作變成待辦項目。若改成「확인했음」，意思會變成事情已經完成。

▌場景③｜說明一項剛知道的公司消息

A：다음 달부터 근무 시간이 바뀐대요.
　　da-eum dal-bu-teo geun-mu si-gan-i ba-kkwin-dae-yo.
　　聽說下個月開始工作時間會改。

B：저도 오늘 근무 시간이 바뀐다는 것을 처음 알았어요.
　　jeo-do o-neul geun-mu si-gan-i ba-kkwin-da-neun geo-seul cheo-eum a-ra-sseo-yo.
　　今天也才第一次知道工作時間要改這件事。

📌 語法重點：「바뀐다는 것」不是單純談「改變」這個動作，而是把「工作時間會改」當成一項剛得知的消息。

文化知識補充：

1. 韓國公司內部聊天、開發紀錄或簡短工作筆記中，常能看到「확인했음」「문제없음」「처리 완료했음」這種形式。語氣像狀態紀錄，並不代表所有正式公文都應該大量使用「-음」。
2. 「-기」很適合清單文化。記事本裡的「운동하기」「메일 보내기」和介面中的任務名稱，都把動作直接當成一項要處理的事情，閱讀時不用補完整句尾也能理解。
3. 「-다는 것」在評論和說明文章中特別實用。當文章不是只描述一個行動，而是要討論「某個說法、現象或事實意味著什麼」時，「-다는 것」會比普通「-는 것」更容易把整項資訊框出來。

韓文「-음／-기／-는 것／-다는 것」對照日文「こと／の／ということ」怎麼理解

日文沒有一套形式能和韓文四種名詞化逐一對應，但「こと」「の」「ということ」可以幫忙理解部分差異。

日文「こと」很常把行為、事實或抽象內容名詞化；「の」通常比較貼近具體動作或當下感受到的事情；「ということ」則明顯帶有「所謂……這件事、……這項資訊」的感覺，因此和韓文「-다는 것」特別容易形成對照。

• 例句：毎日運動することは大切です。
  假名：まいにちうんどうすることはたいせつです。
  翻譯：每天運動很重要。
  日文「こと」把「毎日運動する」整體名詞化，功能上接近韓文一般「-는 것」或部分「-기」用法。
• 例句：毎朝、本を読むことにしました。
  假名：まいあさ、ほんをよむことにしました。
  翻譯：決定每天早上看書。
  日文使用「ことにする」表達決定，韓文相近情境常使用「-기로 하다」。
• 例句：予定が変更されたということを知りませんでした。
  假名：よていがへんこうされたということをしりませんでした。
  翻譯：不知道行程已經變更這件事。
  「ということ」把「予定が変更された」當成一項資訊內容。

◆ 與日文名詞化的差別：
日文「こと」的涵蓋範圍很廣，一個形式可能對應韓文「-기」「-는 것」甚至部分「-음」。韓文在名詞化時會依照紀錄性、行動性與命題性選擇不同結構，因此不能看到中文「……這件事」就固定翻成某一個形式。「ということ」和「-다는 것」的對應相對清楚，兩者都很適合把完整句子當作資訊或命題重新拿出來討論。

「-음／-기／-는 것／-다는 것」最麻煩的地方，大概不是規則多，而是中文翻譯太容易長得一樣。看到「這件事」三個字，韓文裡可能是在記錄已確認的內容，也可能只是把某個動作拿出來談，換成「-다는 것」時，連前面那整句話都一起被當成資訊了。

所以實際碰到句子時，不太需要先想「這個中文到底要翻哪一個」，直接看前面的內容現在扮演什麼角色會比較快。工作紀錄裡常見「-음」，待辦事項很常看到「-기」，一般聊天或文章裡「-는 것」到處都會出現，碰到「知道、聽說、承認某件事」這類情況時，「-다는 것」又特別常見。這樣看久了之後，四個形式會慢慢從「都叫這件事」變成四種不太一樣的句子。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理