韓文的被動句，一直是許多學習者心中繞不過去的一道關卡。피동 형태（被動形態）已經夠讓人焦慮了，還要在句子裡搭上各種助詞——其中，「에 의해서」就是讓大量中高級學習者陷入困惑的關鍵字之一。看韓劇時聽到這個詞，大概知道是「因為什麼」或「被什麼」，但真要自己開口說，往往又不確定這個位置能不能換成別的詞。

「에 의해서」並不是一個單純的助詞，而是一個由「에」＋「의하다」變化而來的複助詞形式。理解它的核心邏輯，是真正在中高級韓文裡自由組句的重要一步。本文從接續規則出發，深入解析它的三大用法，並釐清與「에 의하면」「에 따라서」之間最容易混淆的界線。

「에 의해서」是什麼？先搞懂它的來源

「에 의해서」的核心是動詞「의하다（依據、基於）」，這個字本身帶有「以某事物為根據或來源」的語感。在韓文文法中，「의하다」本身不單獨使用，而是固定接在助詞「에」後面，形成「에 의하다」這個搭配。

「에 의하다」再透過不同的語尾變化，就會衍生出以下幾種常見形式：

形式	語尾變化	主要用途
에 의해（서）	의하다 → 의해（서）	被動行為者、原因
에 의하면	의하다 → 의하면	引用來源、轉述
에 의하여	의하다 → 의하여	書面語，與「에 의해」同義
에 의한	의하다 → 의한	修飾名詞，作定語

其中「에 의해서」和「에 의해」幾乎沒有意義上的差異，加上「서」只是略帶強調或承接的語感，實際使用中兩者可以互換。「에 의하여」則是書面語或正式文章的用法，口語中幾乎不會使用。

基本接續規則

「에 의해서」的接續方式非常單純：

接續對象	接續方式	例子
名詞（事物、規定、現象等）	名詞＋에 의해（서）	태풍에 의해서、법에 의해서
人稱名詞（機構、非特定人）	名詞＋에 의해（서）	정부에 의해서、전문가에 의해서
具體個人（有生物）	建議改用「에게（서）」	아버지에게 청소됐어요

有一點容易被忽略：當主導動作的是一個具體個人時，韓文習慣用「에게」而非「에 의해서」。舉例來說，「家被爸爸打掃了」這樣的句子，韓文口語會說「집이 아버지에게 청소됐어요」，而不是「아버지에 의해서 청소됐어요」——雖然後者文法上也成立，但帶有明顯的書面語或報導文體感，日常對話中反而顯得生硬。

「에 의해서」三大核心用法全解析

用法①｜表示被動行為的主體（被…所…）

在被動句中，「에 의해서」用來說明「是什麼（或誰）執行了那個動作」。它的前面接的是動作的來源，後面的動詞則通常是被動形態（피동형）。

• 例句： 이 다리는 조선 시대에 의해 건설되었다고 알려져 있다.
  羅馬拼音：I dari-neun Joseon sidae-e uihae geonseolwoeotdago allyeojyeo itda.
  翻譯：據說這座橋是在朝鮮時代建設的。
  「조선 시대에 의해」說明橋樑建設的主體是「朝鮮時代」（此處指朝鮮時期的人們或政府），動詞「건설되었다」是「건설하다（建設）」的被動形態。這種句型常見於介紹歷史建築或文化遺產的文章。
• 例句： 그 건물은 화재에 의해 완전히 소실되었다.
  羅馬拼音：Geu geonmureun hwajae-e uihae wanjeonhi sosilroeotda.
  翻譯：那棟建築因火災而完全燒毀。
  「화재에 의해（因火災）」帶出造成損失的原因，「소실되다（燒毀）」是被動詞。這類新聞報導語境中，「에 의해」幾乎是固定搭配，表示災害或事故作為事件的直接來源。
• 例句： 새로운 법안이 국회에 의해 통과되었습니다.
  羅馬拼音：Saeroun beoban-i gukhoee uihae tonggwadoeotseumnida.
  翻譯：新法案由國會通過。
  「국회에 의해（由國會）」指出執行通過動作的機構主體，「통과되다（通過）」是被動形態。這個句型在政治新聞或正式文件中非常常見，也是 TOPIK 閱讀測驗常出現的語法形式。

用法②｜表示原因（因為、由於）

「에 의해서」也能用在能動句（主動句）中，表達「因為某事而導致某結果」的因果關係。這個用法和「때문에（因為）」有重疊，但語感有明顯差異：「에 의해서」偏向正式書面語，且更強調「起因」本身的客觀性；「때문에」則口語日常都能用，帶有較強的主觀情感。

• 例句： 폭설에 의해 고속도로가 통제되었다.
  羅馬拼音：Pokseol-e uihae gosokdoro-ga tongjedoeotda.
  翻譯：因暴雪，高速公路被管制。
  「폭설에 의해（因暴雪）」帶出造成公路管制的直接原因，語氣客觀，帶有新聞播報或公告的語感。若改成「폭설 때문에 고속도로가 통제됐어」則更口語，適合日常對話使用。
• 例句： 사고에 의해 여러 명이 부상을 입었다.
  羅馬拼音：Sago-e uihae yeoreo myeong-i busang-eul ibeotda.
  翻譯：事故導致數人受傷。
  「사고에 의해（因事故）」客觀描述事故作為傷亡的起因，後句描述結果。這個句型是韓文報導中最常見的原因表達方式之一，學習者只要看到「～에 의해 ～이/가 발생하다/입다/받다」這類組合，基本上都屬於這個用法。
• 例句： 환경 오염에 의해 생태계가 파괴되고 있다.
  羅馬拼音：Hwangyeong oyeom-e uihae saengtaegye-ga pagoedoego itda.
  翻譯：生態系統正因環境汙染而遭到破壞。
  「환경 오염에 의해（因環境汙染）」是一個典型的正式語體因果表達，「파괴되고 있다（正在被破壞）」是現在進行式被動形態。這種句型在科普文章、環境報告或演講稿中經常出現。

用法③｜以某規定或規範為依據（根據、依照）

第三個用法是「以某規定、規範或法律為依據」，語感最接近中文的「根據……」「依照……」。這個用法特別容易出現在法條、校規、公告或合約等正式文件中。

• 例句： 새로 개정된 교통법에 의해서 음주 운전 처벌이 강화되었다.
  羅馬拼音：Saerow gaejeondeun gyotonggbeop-e uihae-seo eumsju uunjeon cheobeori gangwadoeotda.
  翻譯：根據新修訂的交通法，酒後駕車的處罰已加重。
  「새로 개정된 교통법에 의해서（根據新修訂的交通法）」以法律文件作為依據來源，說明後續處罰變化的法源根據。這類句型在新聞、公告、政府文件中非常典型。
• 例句： 학칙에 의해서 시험 중 핸드폰 사용은 금지되어 있습니다.
  羅馬拼音：Hakchik-e uihae-seo siheom jung haendeuppon sayong-eun geumjidoeeo itseumnida.
  翻譯：根據校規，考試期間禁止使用手機。
  「학칙에 의해서（根據校規）」以學校規定作為限制行為的依據，「금지되어 있습니다」則表示該禁令的持續有效狀態。這個句型套用範圍廣，只要把「학칙」替換成其他規定名稱，就能應用在各種正式告知場景。
• 例句： 계약서의 조항에 의해서 위약금이 발생할 수 있습니다.
  羅馬拼音：Gyeyakseoji johang-e uihae-seo wiyakgeum-i balsaenghal su itseumnida.
  翻譯：根據合約條款，可能會產生違約金。
  這是商業或法律文件中最常見的句型之一，「계약서의 조항에 의해서（根據合約條款）」明確指出法律依據，語氣鄭重而正式。遇到這類句子時，前面的名詞（規定、法條、條款）是關鍵，決定了整句話的依據方向。

「에 의해서」vs「에 의하면」vs「에 따라서」：三者一次比較清楚

這三個形式是韓文中高級學習者最容易混用的組合，它們都來自「의하다」這個動詞，卻各有不同的語法功能和使用情境。

比較項目	에 의해（서）	에 의하면	에 따라（서）
語尾形式	의하다 → 의해（서）	의하다 → 의하면	따르다 → 따라（서）
核心語意	被動來源 / 原因 / 依據	轉述來源（據…所說）	依照 / 隨著 / 根據
主要語體	書面語、正式語	書面語、新聞語	書面語、口語均可
接後引述	較少	常接引述表現	較少
替換可能性	可換成에 따라서（部分）	可換成에 의해서（引述用法）	部分可換成에 의해서

▌差異重點 1：「에 의하면」專門用於轉述，後面通常跟著引述句

❌ 不自然：날씨에 의하면 오늘 비가 온다.（天氣…根據天氣所說？）
✅ 正確：일기예보에 의하면 오늘 비가 온다고 한다.（根據天氣預報，今天據說會下雨。）
✅ 正確：날씨에 의해서 경기가 취소됐다.（因為天氣，比賽取消了。）
「날씨（天氣）」本身不是一個會「說話」的來源，所以不能接「에 의하면」；但「일기예보（天氣預報）」是人們引用的資訊來源，就可以用。「에 의해서」沒有這個限制，只要前面是一個可以作為原因、主體或依據的名詞都能接。

▌差異重點 2：「에 따라서」比「에 의해서」更口語，也能表示「隨著」

❌ 使用限制：에 의해서 달라지다（說明因…而有所不同）
✅ 更自然：에 따라（서） 달라지다（根據…有所不同）
當句子要表達「A 隨著 B 不同」「A 依 B 而變化」時，「에 따라서」是更自然的選擇。「에 의해서」在這個語境下雖然文法沒錯，但語感偏書面，且缺乏「隨著變化」的動態感。在日常口語中，「에 따라서」比「에 의해서」更常出現。

▌差異重點 3：法律/規範依據，兩者可以互換

✅ 학칙에 의해서 금지되었다.（根據校規被禁止。）
✅ 학칙에 따라서 금지되었다.（根據校規禁止。）
在以規定或法律作為依據的句型中，「에 의해서」和「에 따라서」意義幾乎相同，可以互換。不過值得注意的是，韓國國立國語院曾建議將日常使用中的「에 의해（서）」盡量替換為更純韓文色彩的「에 따라（서）」。因此在正式文件的改寫練習中，記住這個替換方向也很有幫助。

追劇、看新聞都會遇到：「에 의해서」的真實使用場景

「에 의해서」幾乎不出現在輕鬆的日常對話中，它的主場是新聞播報、法律文件、正式公告、學術報告，以及韓劇中需要交代正式背景的旁白或說明段落。理解這一點，對於正確判斷何時使用這個語法形式非常關鍵。

在韓國電視新聞中，播報天災或事故時，幾乎固定使用「에 의해서」來說明起因：「집중호우에 의해 도로가 침수되었습니다（因集中豪雨，道路淹水）」這類句子是新聞語體的典型模式。只要在收聽 KBS 或 MBC 新聞報導時留心，幾乎每天都能聽到這個搭配。

▌場景：韓劇旁白或正式對話

A：이 사건은 조직 내부의 배신에 의해 일어난 일입니다.
　　這起事件是由組織內部的背叛所引發的。

B：그럼 이건 우연이 아니라는 거군요.
　　那麼，這不是偶然嘍。

📌 語法重點：「조직 내부의 배신에 의해（由組織內部的背叛所導致）」將事件起因以正式語氣交代清楚，是韓劇懸疑或政治劇中旁白常用的語感。「에 의해서」在此作為被動行為來源，後面的動詞「일어나다（發生）」不帶被動語尾，是能動句中作原因的用法。

▌場景：韓國電視新聞播報

A：집중호우에 의해 이번 주말 주요 고속도로 통행이 제한될 예정입니다.
　　受集中豪雨影響，預計本週末主要高速公路通行將受限。

B：당분간 대중교통 이용을 권장합니다.
　　暫時建議搭乘大眾運輸工具。

📌 語法重點：「집중호우에 의해（因集中豪雨）」是新聞報導中最典型的自然災害原因表達，語氣客觀中立。學習者在練習韓文聽力時，可以特別留意這類句式，熟悉之後對閱讀理解測驗很有幫助。

文化知識補充：

1. 韓文中，書面語和口語的分界遠比中文明顯。同樣是「因為天氣」，新聞說「날씨에 의해서」，朋友之間說「날씨 때문에」，兩者語感天差地別。掌握「에 의해서」的書面語屬性，等於掌握了在正式場合自我表達的精準度。
2. 韓文被動句的使用頻率比中文高，而「에 의해서」是被動句中最能清楚標示「行為來源」的語法形式。在 TOPIK II 的寫作考試（글쓰기 54 번）中，能夠正確使用「에 의해서」構成被動句，是達到較高分數段的關鍵語法能力之一。
3. 韓國國立國語院曾推廣以更純正的韓文表達「에 따라서」來替換日常使用中的「에 의해서」，因為後者帶有漢文（漢字語）色彩，偏向書面文體。這也說明了「에 의해서」在正式場合的強大存在感，以及為何韓國人在輕鬆說話時很少主動使用它。

學了韓文「에 의해서」，再看看日文「によって」的對應關係

◆ 相似語法：によって（に + よる + て形）

基本說明：日文的「によって」與韓文「에 의해서」在結構邏輯上幾乎完全對應，都是由「介詞 + 動詞變化形式」組成，在被動句、原因表達、依據說明三個語境中都有相似用法。這也是同時學習日韓文的學習者最容易產生興趣連結的語法點之一。

• 例句 この建物は江戸時代の職人によって建てられた。
  羅馬拼音：このたてものはえどじだいのしょくにんによってたてられた。
  翻譯：這棟建築是由江戶時代的工匠所建造的。
  「職人によって建てられた（由工匠建造）」和韓文「장인에 의해 지어졌다」在結構上幾乎完全相同，都是「來源 + によって/에 의해 + 被動動詞」。這種句型在日韓文的歷史介紹文章中都是最常見的被動句式。
• 例句 台風によって多くの家屋が被害を受けた。
  羅馬拼音：たいふうによってたくのかおくがひがいをうけた。
  翻譯：颱風導致許多房屋受損。
  「台風によって（因颱風）」與韓文「태풍에 의해서（因颱風）」幾乎是直接對應，前面接自然現象、災害作為原因，後面是表示受損的動詞組合。這個句型是日韓新聞中都會出現的固定搭配。

◆ 與「에 의해서」的核心差異：
日文「によって」在接具體人物時，同樣可以使用，且比韓文限制稍少——日文說「先生によって…」帶有相當正式的書面語感，韓文「선생님에 의해」則較少見，口語情況下更常用「선생님께서」或「에게」代替。此外，日文「によって」也可以表示「因人而異」（人によって違う），這個用法在韓文中對應的是「에 따라（서）」而非「에 의해서」，這是需要特別留意的差異點。

掌握了「에 의해서」在被動句、原因句、依據句三大語境中的核心角色，就等於解鎖了韓文中高級書面語的一把重要鑰匙。下一步，不妨有意識地在收聽韓文新聞或閱讀 TOPIK 閱讀測驗時，主動標記出「에 의해서」的出現位置，觀察它前後名詞的特徵——這種語料積累，是真正內化這個語法點最有效的方法。

常見 FAQ

Q1：「에 의해서」和「에 의해」有什麼差別？

兩者意義完全相同，「서」的加入只帶來輕微的強調感或銜接語氣，實際使用中可以自由互換。在書面文章中，不加「서」的「에 의해」更簡潔，加上「서」的「에 의해서」則略顯強調。初學者不需要特別區分，兩種形式都是正確的。

Q2：「에 의해서」和「때문에」都是表示原因，什麼時候用哪個？

最簡單的判斷方式是看語體和語氣。「에 의해서」是書面語，語氣客觀中立，適合正式文章、新聞報導、公告等場合。「때문에」口語書面都能用，且帶有較強的主觀情感色彩，適合日常對話。「수업 때문에 못 갔어（因為課，沒去成）」是口語，「수업 결석은 규정에 의해서 처리됩니다（課程缺席將依規定處理）」則是公告語體。

Q3：「에 의해서」在被動句中，跟「에게」的用法有什麼不同？

「에게」用於動作來源是具體個人（有生物）時，「에 의해서」則主要用於機構、自然現象、規定等非人稱來源，或帶有書面語感的場合。「친구에게 선물 받았다（從朋友那裡收到禮物）」是日常用法；「상을 심사위원단에 의해 수여받았다（獎項由評審委員會授予）」則是正式書面句型。

Q4：「에 의하면」和「에 의해서」都有「依據」的意思，兩者能互換嗎？

不能直接互換。「에 의하면」專門用於引述來源，後面幾乎一定跟著引述句（如「～고 한다」「～라고 했다」）；「에 의해서」則用於表示被動來源、原因或規定依據，不帶引述功能。兩者語感根本不同，混用會造成語意不清。

Q5：TOPIK 考試中「에 의해서」的考點主要集中在哪裡？

在 TOPIK II（中高級）的閱讀測驗中，「에 의해서」常出現在新聞報導型文章或說明文中，考的是能否正確判斷句子的被動結構和原因關係。在寫作測驗（글쓰기）的第 54 題（論述題）中，能正確使用「에 의해서」構成書面語風格的被動句或原因句，是提升語體分數的有效策略。