目錄
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 상식, 사람의 성격이나 이미 알고 있는 상황을 근거로 어떤 일이 「그럴 가능성이 없다」고 판단할 때 사용합니다. 예를 들어 「그 사람이 약속을 잊을 리가 없어요」는 그 사람이 무언가를 잊을 능력이 없다는 뜻이 아니라, 평소 알고 있던 모습에 비추어 볼 때 약속을 잊었다는 상황이 말이 되지 않는다고 판단하는 표현입니다.
「-(으)ㄹ 리 만무하다」도 가능성을 부정하지만 어조가 더 강하며, 논평, 보고서나 비교적 공식적인 발언에서 자주 나타납니다. 두 문형 모두 「그럴 리 없다」「불가능하다」는 의미로 해석할 수 있지만, 차이는 주로 문체와 단정의 강도에 있습니다. 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 일상 대화에서 매우 자주 사용하고, 「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 여러 조건을 분석한 뒤 명확한 결론을 내리는 듯한 느낌이 더 강합니다.
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 무슨 뜻일까? 「리(가) 만무하다」와의 어감 차이
한국어 「리」는 의존 명사이며, 이 문형에서는 「도리, 이유」 정도의 의미를 가집니다. 「-(으)ㄹ 리가 없다」를 직역하면 「그럴 리가 없다」에 가깝고, 실제로는 「불가능하다」「어떻게 그럴 수 있겠어」「그럴 리 없다」 정도의 의미로 사용됩니다.
여기서 말하는 불가능은 능력상 할 수 없다는 뜻이 아닙니다. 화자는 어떤 추측이 현재 알고 있는 사실과 맞지 않는다고 판단합니다. 예를 들어 「민지 씨가 거짓말할 리가 없어요」는 민지에 대해 알고 있는 모습을 기준으로 보았을 때 거짓말을 할 사람이 아니라고 판단한다는 뜻입니다. 실제로 부정되는 것은 「민지가 거짓말했다」라는 추측입니다.
「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 「리」와 「전혀 없다」는 뜻을 가진 「만무하다」가 결합한 표현입니다. 따라서 문장에 「그럴 가능성은 전혀 없다」라는 강한 단정이 더해지며, 뉴스 논평, 비즈니스 분석이나 공식적인 문어체에서 일상적인 대화보다 더 자주 볼 수 있습니다.
- 예문：그가 약속을 잊을 리가 없어요.
로마자 표기：geu-ga yak-sok-eul i-jeul ri-ga eop-seo-yo.
번역：그가 약속을 잊을 리가 없어요.
여기서는 상대가 평소 약속을 잘 지킨다는 사실을 근거로 「약속을 잊었다」는 추측을 부정하는 것이며, 기억 능력을 이야기하는 것은 아닙니다. - 예문：그런 실수가 다시 일어날 리 만무합니다.
로마자 표기：geu-reon sil-su-ga da-si i-reo-nal ri man-mu-ham-ni-da.
번역：그런 실수가 다시 일어날 가능성은 전혀 없습니다.
「리 만무합니다」는 부정의 강도를 높이고, 검토를 마친 뒤 결론을 내리는 듯한 공식적인 느낌을 줍니다. - 예문：이 소문이 사실일 리가 없어요.
로마자 표기：i so-mun-i sa-sil-il ri-ga eop-seo-yo.
번역：이 소문이 사실일 리가 없어요.
명사 「사실」 뒤에 「이다」의 관형형 「일」이 붙어 「사실일 리가 없다」가 됩니다.
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 어떻게 접속할까? 동사·형용사·명사 접속 정리
「-(으)ㄹ 리가 없다」와 「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 모두 앞의 동사나 형용사에 「-(으)ㄹ」을 붙인 뒤 의존 명사 「리」를 연결합니다. 명사는 「이다」를 통해 「일 리가 없다」 형태를 만듭니다.
받침이 없는 어간에는 「-ㄹ」, 받침이 있는 어간에는 「-을」을 붙입니다. 어간이 원래 ㄹ로 끝나는 경우에는 ㄹ을 하나 더 붙이지 않습니다. 예를 들어 「알다→알 리가 없다」가 됩니다.
| 앞에 오는 형태 | 접속 방법 | 예시 |
|---|---|---|
| 받침 없음 | 어간＋ㄹ 리가 없다 | 가다 → 갈 리가 없다 |
| 받침 있음 | 어간＋을 리가 없다 | 먹다 → 먹을 리가 없다 |
| 어간이 ㄹ로 끝남 | 어간＋리(가) 없다 | 알다 → 알 리가 없다 |
| 형용사 | -(으)ㄹ 리가 없다 | 비싸다 → 비쌀 리가 없다 |
| 명사＋이다 | 명사＋일 리가 없다 | 사실이다 → 사실일 리가 없다 |
| 과거 사건 | -았/었을 리가 없다 | 잊었다 → 잊었을 리가 없다 |
「리」는 의존 명사이므로 앞의 관형형과 띄어 써야 합니다. 「그럴 리가 없다」「잊을 리가 없다」가 올바른 표기입니다.
또한 「가」는 유지할 수도 있고 생략할 수도 있기 때문에 「그럴 리가 없다」와 「그럴 리 없다」 모두 사용할 수 있습니다. 일상 대화와 문어체에서 두 형태 모두 볼 수 있습니다.
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」의 시제는 어떻게 구분할까? 현재·미래와 「-았/었을 리가 없다」
「-(으)ㄹ 리가 없다」가 반드시 미래만 나타내는 것은 아닙니다. 여기서 「-(으)ㄹ」은 주로 추측의 내용을 만드는 역할을 하며, 실제 시간은 문맥을 통해 판단합니다.
이미 완료된 사건 자체를 부정하려면 보통 「-았/었-」을 넣어 「-았/었을 리가 없다」를 사용합니다.
- 예문：민수 씨가 그런 말을 할 리가 없어요.
로마자 표기：min-su ssi-ga geu-reon ma-reul hal ri-ga eop-seo-yo.
번역：민수 씨가 그런 말을 할 리가 없어요.
여기서는 특정한 완료 사건에 초점을 맞춘 것이 아니라 일반적인 판단이나 현재 제기된 추측을 부정합니다. - 예문：민수 씨가 그런 말을 했을 리가 없어요.
로마자 표기：min-su ssi-ga geu-reon ma-reul hae-sseul ri-ga eop-seo-yo.
번역：민수 씨가 그런 말을 했을 리가 없어요.
「했을」은 초점을 이미 발생한 사건으로 옮기며, 「그가 실제로 그런 말을 했다」라는 추측을 부정합니다. - 예문：내일 갑자기 취소할 리가 없어요.
로마자 표기：nae-il gap-ja-gi chwi-so-hal ri-ga eop-seo-yo.
번역：내일 갑자기 취소할 리가 없어요.
「내일」이 사건의 시간을 미래로 정하기 때문에 아직 일어나지 않은 가능성을 부정하는 문장입니다.
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」 사용법과 예문: 사람에 대한 판단·과거 추측과 강한 부정
두 문형 모두 어떤 일이 성립할 가능성을 부정하지만, 화자는 사람의 습관, 이미 알고 있는 사실이나 전체적인 조건을 근거로 판단할 수 있습니다. 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 사용 범위가 더 넓고, 「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 강한 결론을 뒷받침할 조금 더 명확한 근거가 필요한 경우가 많습니다.
「-(으)ㄹ 리가 없다」 용법①｜성격·습관이나 관계를 근거로 「그럴 리 없다」고 판단하기
「-(으)ㄹ 리가 없다」는 서로 잘 아는 사람에 대해 이야기할 때 매우 자주 사용합니다. 화자는 그 사람을 어느 정도 알고 있기 때문에 평소 행동과 맞지 않는 소식을 들으면 이 문형으로 강한 불신을 나타낼 수 있습니다.
이 표현에는 화자의 주관적인 판단이 분명히 들어가기 때문에 앞뒤 문맥에서 판단의 근거를 확인할 수 있는 편이 좋습니다. 상황을 전혀 알지 못하는데도 바로 「리가 없다」라고 하면 지나치게 단정적인 인상을 줄 수 있습니다.
- 예문：수진 씨가 남의 비밀을 말할 리가 없어요.
로마자 표기：su-jin ssi-ga nam-ui bi-mi-reul mal-hal ri-ga eop-seo-yo.
번역：수진 씨가 남의 비밀을 말할 리가 없어요.
화자는 수진의 성격을 잘 알고 있기 때문에 비밀을 누설하는 행동이 평소 모습과 맞지 않는다고 판단합니다. - 예문：아버지가 중요한 약속을 잊을 리가 없어요.
로마자 표기：a-beo-ji-ga jung-yo-han yak-sok-eul i-jeul ri-ga eop-seo-yo.
번역：아버지가 중요한 약속을 잊을 리가 없어요.
오랜 시간 함께 지내며 얻은 경험을 근거로 한 판단이며, 아버지의 기억력이 좋은지 나쁜지를 말하는 문장이 아닙니다. - 예문：그 사람이 이유도 없이 늦을 리가 없잖아요.
로마자 표기：geu sa-ram-i i-yu-do eop-si neu-jeul ri-ga eop-ja-na-yo.
번역：그 사람이 아무 이유 없이 늦을 리가 없잖아요.
「-잖아요」를 통해 화자와 청자가 모두 알고 있는 배경을 끌어오며, 그 사람이 평소 아무 이유 없이 늦는 사람이 아니라는 점을 강조합니다.
「-(으)ㄹ 리가 없다」 용법②｜이미 일어난 사건이나 소문을 부정하기
의심받는 일이 이미 발생한 사건이라면 「-았/었을 리가 없다」를 사용합니다. 이 형태는 오해를 풀거나, 사건을 조사하거나, 분실물을 찾거나, 소문을 반박할 때 자주 나타납니다.
일반적인 「-(으)ㄹ 리가 없다」와의 가장 큰 차이는 시간입니다. 「할 리가 없다」는 「할 것이다」라는 가능성을 부정하고, 「했을 리가 없다」는 「이미 했다」라는 과거의 추측을 부정합니다.
- 예문：지갑을 집에 두고 왔을 리가 없어요.
로마자 표기：ji-ga-beul ji-be du-go wa-sseul ri-ga eop-seo-yo.
번역：지갑을 집에 두고 왔을 리가 없어요.
「두고 왔을」은 외출 전에 이미 완료된 행동을 가리키며, 화자는 지갑이 어디에서 사라졌는지를 추측하고 있습니다. - 예문：그가 내 메시지를 못 봤을 리가 없어요.
로마자 표기：geu-ga nae me-si-ji-reul mot bwa-sseul ri-ga eop-seo-yo.
번역：그가 내 메시지를 못 봤을 리가 없어요.
메시지가 이미 전송된 뒤 어느 정도 시간이 지난 상황이므로, 「그가 메시지를 보지 못했다」는 과거의 추측을 부정합니다. - 예문：아무 말도 없이 계획을 바꿨을 리가 없어요.
로마자 표기：a-mu mal-do eop-si gye-hoe-geul ba-kkwo-sseul ri-ga eop-seo-yo.
번역：아무 말도 없이 계획을 바꿨을 리가 없어요.
「바꿨을 리가 없다」를 사용해 이미 완료된 변경 행동이 실제로 일어났다는 추측을 부정합니다.
「-(으)ㄹ 리 만무하다」 용법③｜어떤 일이 전혀 가능하지 않다고 공식적으로 단정하기
「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 「그런 일이 일어날 가능성이 전혀 없다」는 뜻을 나타냅니다. 「-(으)ㄹ 리가 없다」보다 어조가 무겁고, 문어적인 분석, 보고서, 논평이나 진지한 발언에서 더 자주 사용됩니다.
「만무하다」 자체에 「절대로 없다」는 뜻이 있기 때문에 단순한 가벼운 추측에는 잘 어울리지 않습니다. 앞에서 정보 부족, 시간 부족이나 제도적 한계처럼 명확한 조건이 제시된 뒤 「리 만무하다」로 결론을 내리면 자연스럽습니다.
- 예문：이 정도의 정보만으로 정확한 결론을 내릴 리 만무하다.
로마자 표기：i jeong-do-ui jeong-bo-man-eu-ro jeong-hwa-kan gyeol-lo-neul nae-ril ri man-mu-ha-da.
번역：이 정도의 정보만으로 정확한 결론을 내릴 가능성은 전혀 없다.
정보 부족이라는 명확한 이유가 있기 때문에 뒤의 강한 부정에도 실제 근거가 있습니다. - 예문：단기간에 모든 문제가 해결될 리 만무합니다.
로마자 표기：dan-gi-ga-ne mo-deun mun-je-ga hae-gyeol-doel ri man-mu-ham-ni-da.
번역：모든 문제가 단기간에 해결될 가능성은 전혀 없습니다.
공식적인 종결형 「-습니다」와 「리 만무하다」가 함께 사용되어 회의, 분석이나 논평에 잘 어울립니다. - 예문：준비도 없이 좋은 결과가 나올 리 만무하다.
로마자 표기：jun-bi-do eop-si jo-eun gyeol-gwa-ga na-ol ri man-mu-ha-da.
번역：아무런 준비 없이 좋은 결과가 나올 가능성은 전혀 없다.
앞부분에서 「준비가 없다」는 조건을 직접 제시하고 있기 때문에 뒤에서 좋은 결과가 나올 가능성을 강하게 부정할 수 있습니다.
한국어 「리가 없다」「리(가) 만무하다」「수 없다」 차이｜말이 안 됨·강한 부정과 실제로 할 수 없음
「-(으)ㄹ 리가 없다」와 「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 모두 「이 일이 사실일 가능성이 있는가」를 판단하는 표현입니다. 반면 「-(으)ㄹ 수 없다」는 주로 「이 일을 실제로 할 수 있는가」를 판단합니다.
예를 들어 「갈 리가 없다」는 현재 알고 있는 상황으로 보았을 때 그 사람이 가지 않을 것이라는 뜻이고, 「갈 수 없다」는 시간, 몸 상태나 다른 조건의 제한 때문에 실제로 갈 수 없다는 뜻입니다. 두 표현 모두 번역에서는 「갈 수 없다」「갈 가능성이 없다」처럼 비슷해 보일 수 있지만, 한국어에서 실제로 판단하는 내용은 다릅니다.
| 비교 항목 | 「-(으)ㄹ 리가 없다」 | 「-(으)ㄹ 리 만무하다」 | 「-(으)ㄹ 수 없다」 |
|---|---|---|---|
| 기본 의미 | 그럴 리가 없다 | 그럴 가능성이 전혀 없다 | 할 수 없다 |
| 판단 내용 | 추측이 합리적인가 | 추측이 성립할 가능성이 있는가 | 행동을 실제로 할 수 있는가 |
| 자주 쓰는 근거 | 상식·성격·기존 정보 | 자료·조건·분석 | 능력·시간·환경 |
| 문체 | 구어·문어 모두 흔함 | 공식적·문어적 성격이 강함 | 구어·문어 모두 흔함 |
| 어조 | 강한 부정 | 더 강한 단정 | 비교적 중립적인 제약 설명 |
| 대표적인 의미 | 그럴 리 없다·어떻게 그럴 수 있어 | 절대로 그럴 수 없다 | 할 수 없다·불가능하다 |
▌「-(으)ㄹ 리가 없다」와 「-(으)ㄹ 수 없다」 차이｜말이 안 되는가 vs 실제로 할 수 없는가
두 문형 모두 번역에서는 「할 수 없다」「불가능하다」처럼 보일 수 있지만, 「리」와 「수」가 다루는 내용은 완전히 다릅니다. 「리」는 어떤 추측이 합리적인지를 판단하고, 「수」는 실제 능력이나 조건을 판단합니다.
✅ 민호 씨가 안 올 리가 없어요.
민호 씨가 안 올 리가 없어요.
민호라는 사람을 알고 있는 기준에서 화자는 「오지 않는다」는 상황이 평소의 행동과 맞지 않는다고 판단합니다.
✅ 민호 씨는 오늘 올 수 없어요.
민호 씨는 오늘 올 수 없어요.
여기서는 시간, 업무나 다른 현실적인 제한 때문에 민호가 참석할 수 없다는 뜻입니다.
실제 이유가 「야근 때문에 갈 수 없다」라면 「갈 수 없다」를 사용하고, 「그 사람 성격에 어떻게 안 갈 수 있겠어」라는 뜻이라면 「안 갈 리가 없다」를 사용합니다.
▌「리가 없다」와 「리(가) 만무하다」 차이｜일상적인 판단 vs 강한 단정
두 표현의 기본 의미는 가깝고 많은 문장에서 바꾸어 사용할 수도 있지만, 문체에는 차이가 있습니다. 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 일반적인 대화에 넣어도 매우 자연스럽지만, 「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 문장의 공식성과 단정의 강도를 크게 높입니다.
✅ 언니가 내 생일을 잊을 리가 없어요.
언니가 내 생일을 잊을 리가 없어요.
가족 사이에서 하는 일상적인 판단에는 「리가 없다」가 자연스럽습니다.
✅ 그 대책만으로 비용이 줄어들 리 만무하다.
그 대책만으로 비용이 줄어들 가능성은 전혀 없다.
정책이나 방안을 평가하는 논평과 비슷한 문장이기 때문에 「리 만무하다」의 문어적인 느낌이 상황과 잘 맞습니다.
▌「그럴 리가 없다」와 「그럴 수 없다」 차이｜왜 전자가 더 「말도 안 돼」에 가까울까?
「그럴 리가 없다」는 「그럴 도리나 이유가 없다」는 의미이기 때문에 방금 들은 내용을 직접 반박할 때 자주 사용됩니다.
A：민지 씨가 일부러 그랬대요.
민지 씨가 일부러 그렇게 했대요.
B：그럴 리가 없어요.
그럴 리가 없어요／말도 안 돼요.
이 문장을 「그럴 수 없어요」로 바꾸면 「그렇게 하는 것이 불가능하다」「그럴 조건이 없다」는 쪽으로 의미가 이동하기 쉽습니다. 즉, 소문의 사실 여부에 대한 강한 불신보다 실제 가능 여부에 초점이 맞춰집니다.
▌「-(으)ㄹ 리가 없다」가 「반드시」라는 뜻이 될 수 있을까? 이중 부정 「안 올 리가 없다」 분석
간접적으로 「반드시」와 비슷한 의미가 될 수 있습니다. 특히 부정 표현 안에 또 다른 부정이 들어갈 때 그렇습니다.
예：안 올 리가 없어요.
오지 않을 리가 없어요.
두 번의 부정이 겹치면서 최종적인 의미는 「반드시 올 것이다」에 가까워집니다. 하지만 문장의 뉘앙스는 여전히 「현재 상황을 보면 오지 않는 것이 말이 안 된다」는 판단에서 출발하며, 직접적으로 「꼭 올 거예요」라고 긍정하는 것과는 다릅니다.
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 일상 대화에서 어떻게 사용할까? 세 가지 실제 상황
「-(으)ㄹ 리가 없다」는 일상 대화에서 어떤 소식을 믿지 못하거나, 아는 사람을 변호하거나, 분실물을 확인하거나, 원인을 추측할 때 매우 자주 사용됩니다. 이 문형 자체에 상당히 강한 확신이 들어 있기 때문에 중요한 사건을 이야기할 때는 판단의 근거까지 함께 설명하는 편이 좋습니다.
「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 공식적인 논의에 더 적합합니다. 업무 상황에서 인력, 시간이나 자료 부족을 이미 설명한 뒤 「리 만무하다」로 결론을 내리면 자연스럽지만, 친구와의 일상 대화에서는 이렇게 무거운 표현을 사용할 필요가 없는 경우가 많습니다.
▌상황①｜친구가 약속을 잊었다는 말을 믿지 못할 때
A：지수 씨가 오늘 약속을 잊은 것 같아요.
ji-su ssi-ga o-neul yak-so-geul i-jeu-eun geot ga-ta-yo.
지수 씨가 오늘 약속을 잊은 것 같아요.
B：그럴 리가 없어요. 어제도 시간을 다시 확인했어요.
geu-reol ri-ga eop-seo-yo. eo-je-do si-ga-neul da-si hwa-gin-hae-sseo-yo.
그럴 리가 없어요. 어제도 시간을 다시 확인했어요.
📌 문법 포인트：「그럴 리가 없다」는 단순히 놀랐다는 뜻이 아닙니다. 뒤에 나오는 「어제도 시간을 다시 확인했다」는 내용이 그 추측을 부정하는 근거가 됩니다.
▌상황②｜휴대폰을 카페에 두고 왔는지 확인할 때
A：휴대폰을 카페에 두고 왔나 봐요.
hyu-dae-po-neul ka-pe-e du-go wat-na bwa-yo.
휴대폰을 카페에 두고 온 것 같아요.
B：그럴 리가 없어요. 나올 때 손에 들고 있었어요.
geu-reol ri-ga eop-seo-yo. na-ol ttae so-ne deul-go i-sseo-sseo-yo.
그럴 리가 없어요. 나올 때 손에 들고 있었어요.
📌 문법 포인트：화자는 카페에서 나올 때 휴대폰을 손에 들고 있었던 것을 기억하기 때문에 「카페에 두고 왔다」는 추측이 성립하지 않는다고 판단합니다.
▌상황③｜업무 회의에서 일정상 완료가 불가능하다고 판단할 때
A：이 자료로 오늘 안에 최종 보고서를 완성할 수 있을까요?
i ja-ryo-ro o-neul a-ne choe-jong bo-go-seo-reul wan-seong-hal su i-sseul-kka-yo.
이 자료만으로 오늘 안에 최종 보고서를 완성할 수 있을까요?
B：핵심 자료가 아직 없으니 오늘 안에 끝낼 리 만무합니다.
haek-sim ja-ryo-ga a-jik eop-seu-ni o-neul a-ne kkeut-nael ri man-mu-ham-ni-da.
핵심 자료가 아직 없으니 오늘 안에 끝낼 가능성은 전혀 없습니다.
📌 문법 포인트：「리 만무합니다」 앞에 자료가 부족하다는 구체적인 조건이 이미 제시되어 있기 때문에, 강한 부정이 단순한 감정적인 반박이 아니라 업무상의 판단으로 들립니다.
문화 지식 보충：
- 「그럴 리가 없어요」 자체가 상당히 강한 확신을 나타냅니다. 상대가 아직 확인되지 않은 중요한 정보를 전달하는 상황에서 이 말만 사용하면 사실관계를 확인하기도 전에 먼저 부정한다는 인상을 줄 수 있습니다. 「한번 확인해 볼게요」를 덧붙이거나 판단 근거를 함께 설명하면 대화가 더 자연스럽습니다.
- 「-(으)ㄹ 리 만무하다」도 문법적으로는 구어에서 사용할 수 있지만, 일상 대화에서의 사용 빈도는 「-(으)ㄹ 리가 없다」보다 확실히 낮습니다. 논평, 분석이나 명확한 결론을 내려야 하는 글에서 더 자주 볼 수 있습니다.
- 「리」는 의존 명사이므로 반드시 띄어 써야 합니다. 「그럴 리가 없다」「할 리가 없다」가 표준적인 표기이며, 「그럴리가 없다」처럼 붙여 쓰는 것은 흔한 띄어쓰기 오류입니다.
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」와 일본어 「〜はずがない」「〜わけがない」는 어떻게 비교할까?
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」와 일본어 「〜はずがない」는 모두 상식, 이미 알고 있는 정보나 합리적인 추론을 근거로 어떤 일이 성립할 가능성이 없다고 판단할 수 있습니다. 두 표현 모두 능력이 부족하다는 뜻이 아니라 「논리적으로 보면 그럴 수 없다」는 데 초점이 있습니다.
일본어 「〜わけがない」도 강한 부정을 나타낼 수 있으며, 「〜はずがない」보다 더 직접적으로 들리는 경우가 많습니다. 한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」를 일본어로 옮길 때는 두 표현 모두 가능하며, 문맥에 따라 단정의 강도를 보고 선택해야 합니다.
「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 일본어에서 문체와 의미가 완전히 일치하는 하나의 고정 문형이 있는 것은 아닙니다. 공식적인 글에서는 내용에 따라 「〜はずがない」「〜わけがない」「〜可能性はない」 등을 사용할 수 있습니다.
◆ 유사 문법①：일본어 「〜はずがない」
「〜はずがない」는 현재 가지고 있는 정보나 합리적인 추론을 기준으로 어떤 일이 성립할 수 없다고 판단하는 표현이며, 한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」와 상당히 가깝습니다.
- 예문：彼が約束を忘れるはずがありません。
가나：かれがやくそくをわすれるはずがありません。
번역：그가 약속을 잊을 리가 없습니다.
화자는 상대의 평소 행동을 근거로 부정적인 판단을 하며, 한국어 「그가 약속을 잊을 리가 없어요」와 사용 방향이 비슷합니다. - 예문：昨日確認したのだから、時間を間違えたはずがありません。
가나：きのうかくにんしたのだから、じかんをまちがえたはずがありません。
번역：어제 확인했으니 시간을 잘못 알았을 리가 없습니다.
앞에 분명한 근거가 있고, 이를 바탕으로 이미 일어난 사건의 가능성을 부정합니다. - 예문：この情報だけで正確な結論が出せるはずがありません。
가나：このじょうほうだけでせいかくなけつろんがだせるはずがありません。
번역：이 정보만으로 정확한 결론을 내릴 리가 없습니다.
정보 부족이 판단의 근거라는 점에서 한국어 「리 만무하다」가 사용되는 공식적인 분석 상황과도 비슷합니다.
◆ 유사 문법②：일본어 「〜わけがない」
「〜わけがない」도 「그럴 도리가 없다」는 의미로 강한 부정을 나타낼 수 있으며, 어조가 비교적 직접적이기 때문에 일부 상황에서는 「〜はずがない」보다 한국어 「리가 없다」의 강한 부정에 더 가깝게 느껴질 수 있습니다.
- 예문：あの人がそんなことをするわけがない。
가나：あのひとがそんなことをするわけがない。
번역：그 사람이 그런 일을 할 리가 없다.
그 사람에 대해 알고 있는 내용을 근거로 화자가 그 가능성을 직접 부정합니다. - 예문：一日で全部終わるわけがありません。
가나：いちにちでぜんぶおわるわけがありません。
번역：하루 만에 전부 끝날 리가 없습니다.
필요한 작업량과 하루라는 조건이 맞지 않기 때문에 강한 부정이 만들어집니다. - 예문：彼女が何も知らないわけがない。
가나：かのじょがなにもしらないわけがない。
번역：그녀가 아무것도 모를 리가 없다.
현재 알고 있는 배경을 근거로 「완전히 아무것도 모른다」는 주장을 부정합니다.
◆ 한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」와의 핵심 차이：
「-(으)ㄹ 리가 없다」와 「〜はずがない」「〜わけがない」는 모두 이미 알고 있는 정보를 바탕으로 「그럴 가능성이 없다」는 결론을 내릴 수 있지만, 한국어와 일본어를 반드시 일대일로 대응시킬 필요는 없습니다. 특히 한국어 「리 만무하다」에는 공식적이고 단정적인 문체가 더 분명하게 나타나기 때문에, 일본어에서는 전체 문맥에 맞춰 자연스러운 부정 추측 표현을 선택해야 합니다.
한국어 「-(으)ㄹ 리가 없다」에서 실제로 구분해야 하는 것은 다른 언어로 「할 수 없다」라고 번역할지 「불가능하다」라고 번역할지가 아니라, 화자가 무엇을 부정하고 있는가입니다. 「갈 수 없다」는 실제 조건 때문에 갈 수 없다는 뜻이고, 「갈 리가 없다」는 사람의 성격, 상식이나 현재 알고 있는 정보를 근거로 「그 사람이 갈 것이다」라는 추측이 말이 되지 않는다고 판단하는 표현입니다.
「-(으)ㄹ 리 만무하다」도 같은 추론 방향을 가지지만 단정의 강도를 더 높이고 공식적인 느낌도 강해집니다. 실제로 읽을 때는 먼저 앞 문맥에서 어떤 근거가 제시됐는지를 확인한 뒤, 문장 끝에 「없다」가 사용됐는지 「만무하다」가 사용됐는지를 보면 그 문장이 일상적으로 「그럴 리 없어」라고 말하는 것인지, 공식적인 글에서 「이 가능성은 사실상 존재하지 않는다」고 판단하는 것인지 구분하기 쉬워집니다.
자주 묻는 질문 FAQ
「-(으)ㄹ 리가 없다」는 상식, 사람의 성격이나 이미 알고 있는 정보를 근거로 어떤 일이 성립할 가능성이 없다고 판단하는 표현입니다. 「그럴 리 없다」「어떻게 그럴 수 있어」 정도의 의미이며, 어떤 행동을 할 능력이 없다는 뜻은 아닙니다.
「-(으)ㄹ 리가 없다」는 「상식적으로 보면 그럴 가능성이 없다」는 뜻이고, 「-(으)ㄹ 수 없다」는 능력이나 현실적인 조건 때문에 실제로 할 수 없다는 뜻입니다. 예를 들어 「갈 리가 없다」는 그 사람이 가지 않을 것이라고 판단하는 표현이고, 「갈 수 없다」는 시간, 몸 상태나 다른 이유로 실제로 갈 수 없다는 뜻입니다.
네. 이미 완료된 사건을 부정할 때는 보통 「-았/었을 리가 없다」를 사용합니다. 예를 들어 「그가 그런 말을 했을 리가 없어요」는 「그가 그런 말을 했다는 것은 말이 안 된다」는 뜻으로, 이미 발생한 사건의 가능성을 부정합니다.
두 표현 모두 어떤 일이 성립할 가능성을 강하게 부정하지만, 「-(으)ㄹ 리가 없다」는 일상 대화와 문어에서 모두 흔하게 사용하고, 「-(으)ㄹ 리 만무하다」는 어조가 더 강하며 공식적이고 문어적인 느낌이 큽니다. 후자는 이미 조건이나 분석 근거가 제시된 뒤 「그럴 가능성은 전혀 없다」고 결론을 내릴 때 자주 사용합니다.
올바른 표기는 「그럴 리가 없다」입니다. 「리」는 의존 명사이므로 앞의 「그럴」과 띄어 써야 합니다. 마찬가지로 「할 리가 없다」「잊을 리가 없다」도 띄어 씁니다. 「가」는 생략할 수 있기 때문에 「그럴 리 없다」도 사용할 수 있습니다.