目錄
韓国で道を尋ねるときによく使う韓国語は、実は決まった長い会話文ではなく、状況ごとに使い分けるいくつかの質問表現です。場所を探すなら「어디예요?」、行き方を聞くなら「어떻게 가요?」、地下鉄駅に着いたら出口・乗り換え・降りる駅を確認します。
中国語ではこうした場面をまとめて「請問怎麼走（どう行けばいいですか）」のように表現することがありますが、韓国語では、そのとき必要なのが場所なのか、ルートなのか、方向なのかによって表現を変えます。この違いを整理しておけば、レストラン、駅、トイレ、観光地を探すときや、バス・徒歩の距離を確認するときも、同じ考え方でどの表現を使えばいいか判断できます。
韓国で道を聞く韓国語はまず何を覚える？場所・ルート・方向・距離のよく使う聞き方
韓国旅行で実際に道を尋ねる必要があるときは、まず今わからないのが「場所」なのか「ルート」なのかを判断します。目的地がどこにあるかわからないなら「어디예요?」、目的地の名前はわかっていても行き方がわからないなら「어떻게 가요?」を使います。
この2つだけでも、レストラン、駅、トイレ、観光地など多くの場面に対応できます。さらに方向、出口、距離、乗り換えを知りたい場合は、そのあとに別の質問表現を加えていけば十分です。
| 聞きたい情報 | 韓国で道を聞くときによく使う韓国語 | 日本語の意味 |
| 場所はどこか | 어디예요? | どこですか？ |
| ある場所がどこにあるか | 어디에 있어요? | どこにありますか？ |
| どう行くか | 어떻게 가요? | どうやって行きますか？ |
| どちらの方向へ行くか | 어느 쪽으로 가야 해요? | どちらへ行けばいいですか？ |
| 地下鉄の何番出口か | 몇 번 출구로 나가야 해요? | 何番出口から出ればいいですか？ |
| 遠いかどうか | 여기서 멀어요? | ここから遠いですか？ |
| 歩いて行けるか | 걸어서 갈 수 있어요? | 歩いて行けますか？ |
| どれくらいかかるか | 얼마나 걸려요? | どれくらいかかりますか？ |
- 例文：화장실이 어디예요?
ローマ字：hwa-jang-sil-i eo-di-ye-yo?
日本語：トイレはどこですか？
探しているのがトイレだとわかっていて、場所だけを知りたいときは、「어디예요?」をそのまま使うのが最も簡単です。 - 例文：경복궁에 어떻게 가요?
ローマ字：gyeong-bok-gung-e eo-tteo-ke ga-yo?
日本語：景福宮へはどうやって行きますか？
目的地はすでに決まっていて、聞きたいのは行き方なので「어떻게 가요?」を使います。 - 例文：여기서 걸어서 갈 수 있어요?
ローマ字：yeo-gi-seo geo-reo-seo gal su i-sseo-yo?
日本語：ここから歩いて行けますか？
歩ける距離かどうかわからないときに便利で、単に「遠いですか」と聞くより具体的なアドバイスを得やすい表現です。
「어디예요／어디에 있어요／어떻게 가요」の違いは？場所とルートの聞き方を比較
3つとも中国語では「どこですか」「どう行きますか」に近い意味として捉えられることがありますが、質問の焦点は異なります。「어디예요?」と「어디에 있어요?」はどちらも場所を探す表現で、「어떻게 가요?」は目的地がわかっていることを前提に、そこまでの行き方を尋ねる表現です。
「어디예요?」は最も短く、旅行中にその場ですぐ使うのにも向いています。「어디에 있어요?」は「どこにある」という意味をもう少し明確に表します。「어떻게 가요?」に対する答えでは、直進、左折、地下鉄、バスなど、ルートに関する情報が出てくることが多いです。
韓国で道を聞く「어디예요?」｜駅・トイレ・お店を探すときの聞き方
「어디예요?」は、旅行中に非常に使いやすい「どこですか？」という表現です。前に店名、駅、トイレ、観光地などを置くだけで使え、最初から長い文章を組み立てる必要はありません。
実際に道を尋ねるとき、目的地の名前をうまく発音できなければ、スマートフォンに表示した韓国語の名称を相手に見せて、「어디예요?」と続けることもできます。
- 例文：지하철역이 어디예요?
ローマ字：ji-ha-cheol-lyeok-i eo-di-ye-yo?
日本語：地下鉄の駅はどこですか？
特定の駅名を指定せず、近くの地下鉄駅を探しているときに自然な表現です。 - 例文：버스 정류장이 어디예요?
ローマ字：beo-seu jeong-nyu-jang-i eo-di-ye-yo?
日本語：バス停はどこですか？
「버스 정류장」はバス停やバスの停留所を意味し、旅行中によく使います。 - 例文：이 가게가 어디예요?
ローマ字：i ga-ge-ga eo-di-ye-yo?
日本語：このお店はどこですか？
スマートフォンの地図やお店の画面を見せながら使うと便利で、「이 가게」は「このお店」という意味です。
韓国で道を聞く「어디에 있어요?」｜施設や物の場所を探す
「어디에 있어요?」を直訳すると「どこにありますか？」です。「어디예요?」と多くの場面で置き換えられますが、「있어요」を使うことで、特定の場所や施設の所在に焦点を当てていることがより明確になります。
ホテル内の設備、百貨店のフロア、駅構内のロッカーなどを探すときに自然な言い方です。
- 例文：물품 보관함이 어디에 있어요?
ローマ字：mul-pum bo-gwan-ham-i eo-di-e i-sseo-yo?
日本語：ロッカーはどこにありますか？
駅やショッピングモールでロッカーを探すときにそのまま使えます。 - 例文：엘리베이터가 어디에 있어요?
ローマ字：el-li-be-i-teo-ga eo-di-e i-sseo-yo?
日本語：エレベーターはどこにありますか？
百貨店、ホテル、大きな駅などで設備を探すときに使えます。 - 例文：택시 타는 곳이 어디에 있어요?
ローマ字：taek-si ta-neun go-si eo-di-e i-sseo-yo?
日本語：タクシー乗り場はどこにありますか？
「타는 곳」は乗る場所を意味し、空港や駅で便利な表現です。
韓国で道を聞く「어떻게 가요?」｜目的地が決まっているときの聞き方
「어떻게 가요?」は目的地の場所そのものではなく、ルート、交通手段、移動方法を尋ねる表現です。前には通常「場所＋에」を置き、たとえば「서울역에 어떻게 가요?」のように使います。
相手は「지하철로 가세요（地下鉄で行ってください）」「쭉 가세요（まっすぐ行ってください）」と答えたり、どこで乗り換えるかを説明したりすることがあります。
- 例文：서울역에 어떻게 가요?
ローマ字：seo-ul-lyeok-e eo-tteo-ke ga-yo?
日本語：ソウル駅へはどうやって行きますか？
目的地はソウル駅で、聞きたいのはどのルートで行けばいいかという点です。 - 例文：이 호텔에 어떻게 가요?
ローマ字：i ho-tel-e eo-tteo-ke ga-yo?
日本語：このホテルへはどうやって行きますか？
スマートフォンの宿泊ページを見せながら使えば、ホテル名をうまく発音できなくても道を尋ねられます。 - 例文：공항에 지하철로 어떻게 가요?
ローマ字：gong-hang-e ji-ha-cheol-lo eo-tteo-ke ga-yo?
日本語：地下鉄で空港へはどうやって行きますか？
すでに地下鉄を使うと決めている場合は、「지하철로」を加えて交通手段を限定できます。
韓国で道を聞くときの方向表現：直進・左・右・向かい・道路を渡るは韓国語でどう言う？
道案内の返答を聞き取るときは、質問の仕方以上に「まっすぐ、左、右、向かい」といった方向語を聞き取れることが重要です。韓国人が道順を説明するときは、目印と方向を組み合わせて「편의점에서 오른쪽으로 가세요」のように言うことがよくあります。これは、コンビニまで行ったら右へ進むという意味です。
| 韓国語の方向表現 | 日本語の意味 | よく使う言い方 |
| 쭉 / 계속 | ずっと、そのまま | 쭉 가세요 |
| 직진 | 直進 | 직진하세요 |
| 왼쪽 | 左 | 왼쪽으로 가세요 |
| 오른쪽 | 右 | 오른쪽으로 가세요 |
| 건너편 | 向かい | 건너편에 있어요 |
| 앞 | 前 | 앞에 있어요 |
| 뒤 | 後ろ | 뒤에 있어요 |
| 옆 | 隣、横 | 옆에 있어요 |
| 근처 | 近く | 근처에 있어요 |
| 길을 건너다 | 道路を渡る | 길을 건너세요 |
韓国で道を聞く方向表現①｜「쭉 가세요／직진하세요」はまっすぐ進む
「쭉 가세요」は日常の道案内で非常によく耳にする表現で、「そのままずっと進んでください」という意味です。「직진하세요」も直進を表しますが、方向をより明確に指示するニュアンスがあり、ナビ、タクシー、やや正式な案内でもよく使われます。
- 例文：여기서 쭉 가세요.
ローマ字：yeo-gi-seo jj uk ga-se-yo.
日本語：ここからまっすぐ進んでください。
「쭉」には、今向いている方向のまま進み続けるニュアンスがあり、口頭での道案内によく使われます。 - 例文：이 길로 계속 직진하세요.
ローマ字：i gil-lo gye-sok jik-jjin-ha-se-yo.
日本語：この道をそのまま直進してください。
「계속」は続けることを表し、「직진하세요」は曲がらず直進することを明確に示します。 - 例文：신호등까지 쭉 가세요.
ローマ字：sin-ho-deung-kka-ji jj uk ga-se-yo.
日本語：信号までまっすぐ進んでください。
韓国で道順を説明するときは「신호등」「편의점」などの目印がよく出てきます。目印を聞き取ったあと、方向を確認すると理解しやすくなります。
韓国で道を聞く方向表現②｜「왼쪽／오른쪽」は左・右を表す
「왼쪽」は左、「오른쪽」は右です。単にその方向へ移動するなら「왼쪽으로 가세요」と言い、交差点などで曲がる必要がある場合は「왼쪽으로 도세요」と表現できます。
- 例文：첫 번째 골목에서 왼쪽으로 도세요.
ローマ字：cheot beon-jjae gol-mok-e-seo oen-jjok-eu-ro do-se-yo.
日本語：最初の路地で左に曲がってください。
「골목」は路地を意味し、「돌다」は方向案内で使うと「曲がる」という意味になります。 - 例文：편의점에서 오른쪽으로 가세요.
ローマ字：pyeon-ui-jeom-e-seo o-reun-jjok-eu-ro ga-se-yo.
日本語：コンビニのところから右へ進んでください。
コンビニが方向を判断するための目印になっているだけで、必ずしも店の中で曲がるという意味ではありません。 - 例文：횡단보도를 건너서 오른쪽으로 가세요.
ローマ字：hoeng-dan-bo-do-reul geon-neo-seo o-reun-jjok-eu-ro ga-se-yo.
日本語：横断歩道を渡ってから右へ進んでください。
「건너서」は、先に横断歩道を渡り、そのあと次の動作を行うことを表します。
韓国で道を聞く方向表現③｜「앞／뒤／옆／건너편」で目的地の位置を確認
目的地に近づくと、案内の内容は「どう行くか」から「お店がどこにあるか」に変わることが多くなります。そのときは、左右よりも「앞」「뒤」「옆」「건너편」といった位置表現が重要になります。
- 例文：은행 옆에 있어요.
ローマ字：eun-haeng yeop-e i-sseo-yo.
日本語：銀行の隣にあります。
「名詞＋옆에 있어요」で「〜の隣にあります」という意味になります。 - 例文：카페 건너편에 있어요.
ローマ字：ka-pe geon-neo-pyeon-e i-sseo-yo.
日本語：カフェの向かいにあります。
「건너편」は、道路、通路、空間などを挟んだ反対側を表します。 - 例文：지하철역 바로 앞에 있어요.
ローマ字：ji-ha-cheol-lyeok ba-ro a-pe i-sseo-yo.
日本語：地下鉄駅のすぐ前にあります。
「바로」を加えると「すぐ、まさに」という意味になり、この表現を聞いたら目的地はかなり近いと考えられます。
韓国の地下鉄で道を聞く韓国語：出口・乗り換え・降りる駅はどう聞く？
ソウルや釜山などの都市を移動するとき、道を尋ねる場面は地下鉄駅の中でもよくあります。この場合は、単に方向を聞くより「何番出口か」「どこで乗り換えるか」「どの駅で降りるか」を確認するほうが実用的です。
韓国の地下鉄で「出口」は「출구」と言い、何番出口かは「몇 번 출구」と表します。乗り換えは「갈아타다」、降りるは「내리다」を使います。
韓国の地下鉄で道を聞く表現①｜何番出口から出るか尋ねる
観光地に近い出口がわからない場合は、「몇 번 출구로 나가야 해요?」とそのまま尋ねられます。「나가다」は外へ出ることを表し、「〜아/어야 해요」には「〜する必要がある、〜しなければならない」という意味があります。
- 例文：명동에 가려면 몇 번 출구로 나가야 해요?
ローマ字：myeong-dong-e ga-ryeo-myeon myeot beon chul-gu-ro na-ga-ya hae-yo?
日本語：明洞へ行くなら、何番出口から出ればいいですか？
「가려면」は「行くなら」を表し、そのあとに確認したい出口を続けます。 - 例文：이 호텔은 몇 번 출구가 가까워요?
ローマ字：i ho-tel-eun myeot beon chul-gu-ga ga-kka-wo-yo?
日本語：このホテルは何番出口が近いですか？
ホテルの場所自体はわかっていて、最寄りの出口だけ確認したいときは「가까워요?」と聞くのが自然です。 - 例文：2번 출구는 어디예요?
ローマ字：i-beon chul-gu-neun eo-di-ye-yo?
日本語：2番出口はどこですか？
駅構内で迷って特定の出口が見つからない場合は、そのまま「어디예요?」を使えます。
韓国の地下鉄で道を聞く表現②｜どこで乗り換えるか尋ねる
「갈아타다」は、今乗っている交通機関から別の交通機関へ乗り換えることを表します。地下鉄で別の路線に乗り換える必要があるときは、「어디에서 갈아타야 해요?」と尋ねられます。
- 例文：2호선으로 갈아타려면 어디에서 내려야 해요?
ローマ字：i-ho-seon-eu-ro ga-ra-ta-ryeo-myeon eo-di-e-seo nae-ryeo-ya hae-yo?
日本語：2号線に乗り換えるなら、どこで降りればいいですか？
先に乗り換える路線を示し、そのうえでどの駅で降りるべきかを尋ねます。 - 例文：어디에서 갈아타야 해요?
ローマ字：eo-di-e-seo ga-ra-ta-ya hae-yo?
日本語：どこで乗り換えればいいですか？
全体のルートで乗り換えが必要なことはわかっていて、乗換駅だけ知りたいときにそのまま使えます。 - 例文：한 번 갈아타야 해요?
ローマ字：han beon ga-ra-ta-ya hae-yo?
日本語：1回乗り換える必要がありますか？
乗り換えが必要かどうかを確認するときに使え、ルートが複雑かどうかをあらかじめ判断するのにも役立ちます。
韓国の地下鉄で道を聞く表現③｜どの駅で降りるか確認する
「내리다」は「降りる」という意味です。ナビのルートが複雑なときは、「어디에서 내려야 해요?」と尋ねれば、降りる駅を確認できます。
- 例文：어디에서 내려야 해요?
ローマ字：eo-di-e-seo nae-ryeo-ya hae-yo?
日本語：どこで降りればいいですか？
地下鉄でもバスでも使え、交通手段を限定しない表現です。 - 例文：홍대입구역에서 내리면 돼요?
ローマ字：hong-dae-ip-gu-yeok-e-seo nae-ri-myeon dwae-yo?
日本語：弘大入口駅で降りればいいですか？
自分の中である程度予想があり、それが正しいかだけ確認したいときは、「〜면 돼요?」が便利です。 - 例文：다음 역에서 내려야 해요?
ローマ字：da-eum yeok-e-seo nae-ryeo-ya hae-yo?
日本語：次の駅で降りるんですか？
駅が近づいてきて不安になったとき、最後の確認としてそのまま使えます。
韓国のバスで道を聞くときによく使う韓国語：このバスは目的地まで行く？
バスに乗るときによく確認するのは、「このバスが目的地まで行くか」「どの停留所で降りるか」「あとどれくらいかかるか」です。この場合も、すべての停留所名を正確に発音する必要はなく、スマートフォンの地図を運転手や案内係に見せながら尋ねるのが実用的です。
- 例文：이 버스 명동에 가요?
ローマ字：i beo-seu myeong-dong-e ga-yo?
日本語：このバスは明洞に行きますか？
バスで最も直接的に確認できる表現で、「이 버스」は「このバス」という意味です。 - 例文：여기까지 가는 버스가 있어요?
ローマ字：yeo-gi-kka-ji ga-neun beo-seu-ga i-sseo-yo?
日本語：ここまで行くバスはありますか？
目的地の名前をうまく発音できない場合は、地図を指しながら尋ねられます。 - 例文：이 정류장에서 내려야 해요?
ローマ字：i jeong-nyu-jang-e-seo nae-ryeo-ya hae-yo?
日本語：この停留所で降りればいいですか？
「정류장」はバス停を意味し、目的地が近づいたときの確認に使えます。
韓国で道を聞くとき距離と時間はどう尋ねる？「멀어요／걸어서 갈 수 있어요／얼마나 걸려요」を比較
3つとも距離に関係する表現ですが、尋ねている内容は異なります。「멀어요?」は遠いかどうか、「걸어서 갈 수 있어요?」は歩いて行ける距離かどうか、「얼마나 걸려요?」は具体的にどれくらい時間がかかるかを尋ねます。
旅行中に「遠いですか」とだけ聞いても、「少し遠いです」という答えしか返ってこないことがあります。実際に歩くか交通機関を使うか判断したいなら、歩いて行けるか、または何分かかるかを直接尋ねるほうが実用的です。
| 聞き方 | 聞いている内容 | よくある答え |
| 여기서 멀어요? | 距離が遠いか | 네, 좀 멀어요 |
| 걸어서 갈 수 있어요? | 歩いて行けるか | 네, 걸어갈 수 있어요 |
| 얼마나 걸려요? | 所要時間 | 10분 정도 걸려요 |
| 걸어서 얼마나 걸려요? | 徒歩での所要時間 | 15분 정도 걸려요 |
▌「멀어요?」が聞いているのは遠いかどうか
❌ 情報不足：여기서 멀어요?
✅ より具体的：여기서 걸어서 얼마나 걸려요?
「遠いかどうか」は主観的です。時間を調整したいなら、歩いてどれくらいかかるかを直接尋ねるほうが、より実用的な答えを得られます。
▌「걸어서 갈 수 있어요?」が聞いているのは徒歩で行けるかどうか
❌ 不自然：걸어서 가요 가능해요?
✅ 正しい表現：걸어서 갈 수 있어요?
「-(으)ㄹ 수 있어요」は「〜することができる」という意味なので、「갈 수 있어요?」で「行けますか？」という意味になります。
▌「얼마나 걸려요?」が聞いているのは時間で、歩く動作そのものではない
❌ 不正確：얼마나 걸어요?
✅ 正しい表現：얼마나 걸려요?
「걷다」は「歩く」、「걸리다」は「시간이 걸리다」で時間がかかることを表します。「どれくらいかかりますか？」と聞くときは「얼마나 걸려요?」を使います。
韓国人の道案内をどう聞き取る？まず目印・方向・距離を押さえる
韓国人が道順を長く説明すると、文章全体を聞き取ろうとして途中でわからなくなりがちです。実際には、すべての単語を理解する必要はなく、まず3種類の情報を拾えば十分です。目印、方向、距離です。
たとえば「편의점까지 쭉 가서 오른쪽으로 도세요」という文で、実際の移動に必要なのは「편의점」「쭉」「오른쪽」です。それ以外の文法を完全に聞き取れなくても、まずコンビニまで進み、そのあと右に曲がることは理解できます。
よく出てくる目印は、先に覚えておくと便利です。
| 韓国語 | 日本語 |
| 편의점 | コンビニ |
| 신호등 | 信号 |
| 횡단보도 | 横断歩道 |
| 사거리 | 十字路 |
| 골목 | 路地 |
| 건물 | 建物 |
| 지하철역 | 地下鉄駅 |
| 버스 정류장 | バス停 |
| 은행 | 銀行 |
| 약국 | 薬局 |
韓国旅行で道を聞く韓国語：地下鉄の出口・街中でお店を探す・バスの3つの場面
韓国で道を尋ねる場面として多いのは、地下鉄駅の出口、街中でお店を探すとき、そしてバス移動です。こうした場面では、長く完全な文章を作ろうとせず、目的地、方向、出口をはっきり確認できれば十分です。
▌場面①｜地下鉄駅で観光地に近い出口を聞く
A：경복궁에 가려면 몇 번 출구로 나가야 해요?
gyeong-bok-gung-e ga-ryeo-myeon myeot beon chul-gu-ro na-ga-ya hae-yo?
B：5번 출구로 나가서 쭉 가세요.
o-beon chul-gu-ro na-ga-seo jj uk ga-se-yo.
📌 文法ポイント：「몇 번 출구」は出口番号を尋ねる表現で、「〜로 나가다」はある出口から外へ出ることを表します。答えに出てくる「쭉 가세요」は、そのままずっと進むという意味です。
▌場面②｜街中でレストランを探す
A：이 식당이 어디예요?
i sik-ttang-i eo-di-ye-yo?
B：저기 편의점 옆에 있어요.
jeo-gi pyeon-ui-jeom yeop-e i-sseo-yo.
📌 文法ポイント：店名をうまく発音できないときは、スマートフォンの画面を見せながら「이 식당이 어디예요?」と聞けば十分です。答えの「옆에 있어요」は「隣にあります」という意味です。
▌場面③｜バスが目的地まで行くか確認する
A：이 버스 서울역에 가요?
i beo-seu seo-ul-lyeok-e ga-yo?
B：네. 세 정거장 후에 내리면 돼요.
ne. se jeong-geo-jang hu-e nae-ri-myeon dwae-yo.
📌 文法ポイント：「이 버스＋場所＋에 가요?」で、そのバスが目的地へ行くかを直接確認できます。「〜면 돼요」は、そのようにすればよいという意味です。
文化知識の補足：
- 韓国では、道路上の住所と実際の入口の方向が一致しないことがあります。特に大型商業施設、地下街、地下鉄駅には出口が多いため、ナビで目的地だけ確認しても十分でないことがあります。その場合は、駅を出たあと改めて道を探すより、「몇 번 출구로 나가야 해요?」と先に聞くほうが手間を減らせます。
- 道を尋ねるとき、レストランやカフェの名前をすべて正確に発音する必要はありません。韓国語の店名が長かったり、発音に自信がなかったりする場合は、Naver Map、KakaoMap、または店名の韓国語表記をそのまま見せて、「여기 어떻게 가요?」と続ければ意図を伝えられます。
- 韓国の地下鉄は乗換駅が非常に大きい場合があり、「갈아타다」でわかるのはどこで路線を乗り換えるかまでです。駅構内をどれくらい歩く必要があるかまではわかりません。荷物が多いときや急いでいるときは、「많이 걸어야 해요?」とさらに尋ねて、かなり歩く必要があるか確認することもできます。
「어디예요／어떻게 가요／어느 쪽이에요」はどう選ぶ？足りないのが場所・ルート・方向のどれかで判断
3つはそれぞれ場所、ルート、方向を尋ねる表現で、中国語の「怎麼走（どう行けばいいですか）」だけですべてを置き換えることはできません。
| 比較項目 | 어디예요? | 어떻게 가요? | 어느 쪽이에요? |
| 日本語 | どこですか？ | どうやって行きますか？ | どちらですか？ |
| わかっている情報 | 何を探しているかはわかっている | 目的地はわかっている | 目的地の近くまで来ている |
| 足りない情報 | 場所 | 行き方 | 方向 |
| よくある答え | 2층이에요 | 지하철로 가세요 | 저쪽이에요 |
| 旅行での場面 | トイレ・駅を探す | 観光地・ホテルを探す | 交差点・駅構内 |
▌目的地がどこにあるかわからないなら「어디예요?」
✅ 화장실이 어디예요?
トイレはどこですか？
この文は場所だけを尋ねていて、相手に詳しいルート説明を求めているわけではありません。
▌目的地はわかっているが、行き方がわからないなら「어떻게 가요?」
✅ 홍대입구역에 어떻게 가요?
弘大入口駅へはどうやって行きますか？
答えには、徒歩、地下鉄、バス、乗り換えなどの方法が含まれる可能性があります。
▌すでに近くまで来ていて、どちらへ進むかだけわからないなら「어느 쪽이에요?」
✅ 지하철역은 어느 쪽이에요?
地下鉄駅はどちらの方向ですか？
この場合は最初からルート全体を説明してもらう必要はなく、左、右、前方などの方向だけ示してもらえば十分です。
韓国語の「道を聞く表現」を日本語の「どこですか／どうやって行きますか」と比べると？
韓国語と日本語では、道を尋ねるときの基本的な情報の分け方がよく似ています。場所を探すとき、韓国語では「어디예요?」、日本語では「どこですか」を使います。行き方を尋ねる場合、韓国語では「어떻게 가요?」、日本語では「どうやって行きますか」が使えます。
どちらの言語も、必要に応じて出口、方向、徒歩時間などを加えて質問し、「どこですか」という一つの表現だけですべての道案内に対応するわけではありません。
◆ 似た表現：日本語「どこですか／どうやって行きますか」
- 例文：トイレはどこですか。
かな：トイレはどこですか。
意味：トイレはどこですか？
日本語の「どこですか」と韓国語の「어디예요?」は、どちらも場所を直接尋ねる表現です。 - 例文：駅までどうやって行きますか。
かな：えきまでどうやっていきますか。
意味：駅まではどうやって行きますか？
「どうやって」は方法を尋ねる表現で、徒歩や交通手段について答えてもらうことがあります。 - 例文：何番出口から出ればいいですか。
かな：なんばんでぐちからでればいいですか。
意味：何番出口から出ればいいですか？
日本語では「何番出口」を使って出口番号を確認します。
◆ 韓国で道を聞くときによく使う韓国語との主な違い：
韓国語と日本語は、必要な情報を場所、移動方法、方向、出口に分ける点でよく似ています。韓国旅行の現場では「어디예요?」「어떻게 가요?」のような短い해요体がよく使われ、日本語では「どこですか」「どうやって行きますか」で同じような内容を尋ねます。
韓国で道を聞く韓国語は、長い会話文として丸ごと暗記する必要はありません。場所が見つからなければ「어디예요?」、目的地はわかっているものの行き方がわからなければ「어떻게 가요?」を使います。地下鉄駅に入ったら、質問を出口、乗り換え、降りる駅、徒歩時間へと絞っていけば十分です。
実際に返答を聞くときは、「쭉、왼쪽、오른쪽、건너편、출구」といった方向・位置の単語を先に拾うほうが、文全体を一語ずつ理解しようとするより実用的です。それでも情報が足りなければ、「어느 쪽이에요?」や「걸어서 얼마나 걸려요?」と続けて尋ねれば、次にどちらへ進めばいいか確認できます。
よくある質問 FAQ
まず方向と目印だけを聞き取れば十分です。よく使われる方向表現には、「쭉」＝まっすぐ進む、「왼쪽」＝左、「오른쪽」＝右、「건너편」＝向かい、などがあります。目印にはコンビニ、信号、横断歩道、地下鉄駅などがよく出てきます。聞き取れなかった場合は、「어느 쪽이에요?」ともう一度聞き、相手に方向を指してもらうこともできます。
最も基本的なのは「어디예요?」で、「どこですか？」という意味です。目的地の名前はわかっているものの、どう行けばいいかわからない場合は「어떻게 가요?」を使います。最初から一つの表現だけで覚えるより、この2つを分けて覚えるほうが実用的です。
どちらも場所を尋ねることができます。「어디예요?」はより短く直接的で、「어디에 있어요?」は「どこにあるか」をもう少し明確に表します。旅行中にトイレ、駅、お店などを探す場合は、どちらもよく使われます。
「몇 번 출구로 나가야 해요?」と言えば、「何番出口から出ればいいですか？」という意味になります。出口番号はすでにわかっていて、その出口の場所だけがわからない場合は、「2번 출구는 어디예요?」と直接尋ねられます。
「걸어서 얼마나 걸려요?」と言います。「얼마나 걸려요?」はどれくらい時間がかかるかを尋ねる表現で、ここでの「걸리다」は時間がかかることを意味し、「걷다（歩く）」とは別の動詞です。