學習韓文到一個階段，點開韓語新聞、讀起歷史故事，或是寫到 TOPIK 高級測驗題的時候，會發現平常講得很順的 때문에 突然不夠用了。頁面上開始頻繁出現一個長得很正式的生面孔「-(으)로 말미암아」。這個句型在中文裡通常翻譯成「由於」或「因……而……」，是韓文書面語裡用來交代重大事件起因的標準配備。如果平常看新聞常常覺得句子很長、因果關係卡住，往往就是被這個進階的因果助詞按下了暫停鍵。

為什麼學進階韓文一定要搞懂「-(으)로 말미암아」？

「-(으)로 말미암아」屬於典型的正式書面語（문어체），在日常口語中幾乎不會出現，但在韓語新聞、官方文件、TOPIK高級閱讀理解裡卻頻繁出現。這個句型的特點在於它描述的「因」往往帶有一定的規模感或嚴重性——不是「因為天氣好所以出去走走」，而是「因颱風侵襲導致基礎設施嚴重受損」這類具有社會影響力的起因。

許多學習者在閱讀韓文新聞或長篇文章時，遇到「로 말미암아」會跳過或猜測，結果整句話的因果邏輯就斷掉了。搞懂這個句型，不只是多學一個語法，而是真正打開高級書面語閱讀能力的鑰匙。

韓文「-(으)로 말미암아」有哪些用法？核心功能整理

接續規則一覽

「-(으)로 말미암아」的接續方式依名詞是否有收尾音（받침）而定：

名詞結尾	接續方式	例子
無收尾音（母音結尾）	名詞 + 로 말미암아	태풍으로 말미암아（X）→ 태풍로 말미암아（✅）
有收尾音（子音結尾）	名詞 + 으로 말미암아	오염으로 말미암아（✅）
動詞/形容詞語幹	-ㅁ/음 + 으로 말미암아	감소함으로 말미암아（✅）

⚠️ 특수 예외：「태풍」結尾為母音「ㅇ」（无실질받침），所以是「태풍으로」而非「태풍로」——此類情況實為「ㅇ」結尾依「받침有無」規則，確認時請對照原音節末尾子音。

「-(으)로 말미암아」用法①｜名詞接續表示重大原因

• 例句：환경 오염으로 말미암아 생태계에 큰 변화가 생겼다.
  羅馬拼音：hwan-gyeong o-yeom-eu-ro mal-mi-am-a saeng-tae-gye-e keun byeon-hwa-ga saeng-gyeot-da
  翻譯：由於環境污染，生態系產生了巨大變化。
  這是新聞報導最典型的用法，前半句點出造成問題的原因，後半句說明帶來的社會或自然後果。
• 例句：지구 온난화로 말미암아 기상이변이 속출하고 있다.
  羅馬拼音：ji-gu on-nan-hwa-ro mal-mi-am-a gi-sang-i-byeon-i sok-chul-ha-go it-da
  翻譯：由於地球暖化，異常氣象現象接連發生。
  「속출하다」（一再發生）與「말미암아」搭配，強調多次性、累積性的後果，正是氣候新聞常見的句式。
• 例句：정치 불안으로 말미암아 외국인 투자가 크게 감소하였다.
  羅馬拼音：jeong-chi bul-an-eu-ro mal-mi-am-a oe-gug-in tu-ja-ga keu-ge gam-so-ha-yeot-da
  翻譯：由於政治不穩定，外國投資大幅減少。
  這種句型常見於經濟分析報告，前因為抽象的政治狀態，後果為可量化的經濟指標。

「-(으)로 말미암아」用法②｜動詞與形容詞名詞化接續

當原因由動詞或形容詞構成時，需要先加名詞化語尾「-ㅁ/음」再接「으로 말미암아」，整體變成「-ㅁ으로 말미암아 / -음으로 말미암아」。

• 例句：근무 여건이 열악함으로 말미암아 많은 근로자들이 그 일을 그만두었다.
  羅馬拼音：geun-mu yeo-geon-i yeo-rak-ham-eu-ro mal-mi-am-a ma-neun geun-ro-ja-deul-i geu il-eul geu-man-du-eot-da
  翻譯：由於工作條件惡劣，許多勞工辭去了那份工作。
  「열악하다（形容詞）」→「열악함」→「열악함으로 말미암아」，這是形容詞名詞化後接用的標準形態，常出現在勞資糾紛、政策分析類文章中。
• 例句：중동 지역의 정세가 불안함으로 말미암아 유가가 몇 달째 계속 상승하고 있다.
  羅馬拼音：jung-dong ji-yeog-ui jeong-se-ga bul-an-ham-eu-ro mal-mi-am-a yu-ga-ga myeot dal-jjae gye-sok sang-seung-ha-go it-da
  翻譯：由於中東地區局勢動盪，油價已連續數月持續上漲。
  這是國際新聞慣用句型，前因涉及地緣政治，後果影響全球經濟，語氣嚴肅莊重，符合「말미암아」的書面語調性。

「-(으)로 말미암아」與「때문에」「로 인해」差別在哪？

學習「말미암아」必然遇到的問題是：這跟「때문에」「로 인해」「탓에」到底差在哪？

比較項目	-(으)로 말미암아	-(으)로 인해（서）	-(으)ㄴ/는 탓에
語體風格	高度正式書面語	正式書面語	書面語、口語皆可
情感色彩	中立偏負面	中立（正負均可）	明顯負面
使用場景	新聞、歷史、學術	新聞、公文、報告	一般文章、對話
接動詞子句	需名詞化（-ㅁ으로）	可直接接用	直接接用（-는 탓에）
正式度排名	★★★★★	★★★★	★★★

▌差異重點①｜情感色彩

❌ 不自然：새 일자리로 말미암아 많은 사람들이 행복해졌다.
✅ 較自然：새 일자리 덕분에 많은 사람들이 행복해졌다.
「말미암아」用於正面結果時語感略顯彆扭，描述正向因果改用「덕분에」更自然。描述負面或中性重大後果時，「말미암아」才是首選。

▌差異重點②｜正式程度

❌ 口語裡：친구가 늦게 옴으로 말미암아 영화를 못 봤어.
✅ 同義口語：친구가 늦게 오는 바람에 영화를 못 봤어.
日常對話中若用「말미암아」，韓語母語者會感覺語氣過於生硬或有書卷氣，建議口語情境改用「-는 바람에」「때문에」。

韓語「-(으)로 말미암아」背後的語感：正式文書與歷史事件感

「말미암다」這個動詞的詞源本身就帶有「起源自、源自於」的語義，與「비롯되다」（起源）有語義上的親緣關係。正因如此，這個句型特別適合用來描述「有明確起點的重大事件」——歷史災難、社會制度的崩潰、重要法律的制定等。

韓語歷史教科書或紀錄片旁白裡，「말미암아」出現的場景幾乎是固定模式：

▌場景｜歷史事件的起因敘述

A：임진왜란으로 말미암아 조선은 큰 피해를 입었습니다.
　　im-jin-wae-ran-eu-ro mal-mi-am-a jo-seon-eun keun pi-hae-reul ip-eot-seub-ni-da
　　由於壬辰倭亂，朝鮮遭受了巨大損害。

B：이 사건으로 말미암아 한일 관계는 새로운 국면을 맞이하게 되었다.
　　i sa-geon-eu-ro mal-mi-am-a han-il gwan-gye-neun sae-ro-un guk-myeon-eul mat-i-ha-ge doe-eot-da
　　由於這起事件，韓日關係進入了新的局面。

📌 語法重點：以上兩句均以重大歷史事件或外交事件為「因」，以深遠的社會/政治後果為「果」，是「말미암아」最典型的使用語境。

文化知識補充：

1. 在韓文正式文書（공문서）中，「말미암아」與「인하여」常互用，但前者語感更古典、更具歷史分量感，後者更常見於現代新聞用語。
2. 韓文學術論文（학술논문）中，「말미암아」多出現在緒論（서론）的問題陳述部分，用來說明研究課題的社會背景與成因。
3. TOPIK 高級（6級）的閱讀測驗中，「말미암아」作為正確答案選項，考的是對書面語因果語氣的細緻辨別能力，而非單純的意思理解。

韓文「-(으)로 말미암아」對照日文「～によって」怎麼理解

韓文「-(으)로 말미암아」在日文中最接近的對應表達是「～によって」（由於、因為），同樣是偏書面語的因果表達，主要用於文章、新聞、歷史敘述中。

◆ 相似語法：～によって（に よって）

基本說明：
「によって」接在名詞之後，表示原因、方法或依據，是日文書面語中最廣泛使用的「由於」句型之一，覆蓋正負面原因，不像「말미암아」偏向負面。

• 例句：環境汚染によって、生態系に大きな変化が生じた。
  假名：かんきょうおせんによって、せいたいけいにおおきなへんかがしょうじた。
  翻譯：由於環境污染，生態系產生了巨大變化。
  與韓文「환경 오염으로 말미암아」幾乎完全對應，語境、情感色彩、正式程度皆相近。
• 例句：台風によって、農作物に甚大な被害が出た。
  假名：たいふうによって、のうさくもつにじんだいなひがいがでた。
  翻譯：由於颱風，農作物遭受了嚴重損害。
  自然災害作為起因，配合嚴重的後果，是「によって」出現頻率最高的使用場景。

◆ 與「-(으)로 말미암아」的核心差異：
「によって」可同時表示原因、手段、主動者，語義較廣；「말미암아」語義較聚焦，僅限於因果關係，且帶有更強烈的「起源感」，用法上更接近日文「～に起因して」（起因於）。

「-(으)로 말미암아」就像是韓文書面語專門幫「重大起因」留下來的一個特別座位。日常聊天、講電話這種生活小事絕對用不到，但只要出現在新聞報導或學術論文裡，就是在提醒接下來要發生的後果非同小可。備考高級檢定時，分清楚這個句型跟基礎文法的語感邊界，往往就是拿到閱讀高分的關鍵。

常見 FAQ

Q：「-(으)로 말미암아」的基本意思是什麼？

「-(으)로 말미암아」是韓文正式書面語的因果句型，意思相當於「由於……」「因……而……」。接在名詞後方，用來指出導致後半句結果的原因，主要出現在新聞報導、學術論文、歷史敘述等書面語境中。

Q：「-(으)로 말미암아」和「-(으)로 인해」有什麼差別？

兩者意思相近，都能在書面語中表達因果關係，但「말미암아」正式程度更高，且偏向描述負面或重大後果的起因；「-(으)로 인해」則正負面均可使用，現代新聞中出現頻率更高，語感相對親切。

Q：「-(으)로 말미암아」可以用在口語對話中嗎？

不建議在口語中使用。這個句型的書面語色彩極重，在日常對話中使用會讓語氣顯得過於生硬。口語情境建議改用「때문에」「-는 바람에」或「-아서/어서」等更自然的表達方式。

Q：動詞或形容詞要怎麼接「-(으)로 말미암아」？

動詞和形容詞不能直接接「-(으)로 말미암아」，需要先加名詞化語尾「-ㅁ/음」，變成名詞形態後再接。例如：「열악하다」→「열악함」→「열악함으로 말미암아」。這個名詞化步驟是學習此句型時最容易漏掉的關鍵。

Q：TOPIK考試中「-(으)로 말미암아」考哪些重點？

在 TOPIK 高級（5、6級）的閱讀測驗中，此句型主要作為正式書面語閱讀理解的判斷依據出現，考的是學習者能否辨別它與「때문에」「로 인해」「탓에」在語體和情感色彩上的細微差異，以及在語義完整的句子中正確選出最符合語境的因果表達。