目錄
일본어 문법 「について」는 흔히 ‘~에 관해’, ‘~에 대해’라고 번역되지만, 실제 뉘앙스는 중국어 표현을 그대로 일본어에 옮기는 것과는 다릅니다. 어떤 일을 말하기, 조사하기, 설명하기, 생각하기의 ‘주제’로 설정하는 것이 핵심입니다. 독학 초반에는 「について」를 중국어의 ‘針對’나 ‘對於’와 혼동하는 경우가 많아, 작문이나 회화에서 문장 자체는 얼핏 자연스러워 보여도 일본인이 들으면 다소 어색하게 느껴질 수 있습니다. 예를 들어 일본 문화에 관해 발표한다고 할 때는 보통 「日本文化について発表する」라고 하지만, 일본 문화에 관심이 있다고 할 때는 「日本文化に興味がある」가 더 자연스럽습니다. 즉 중국어의 모든 ‘對’를 같은 일본어 문형으로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 이 글에서는 일상생활에서 자주 쓰이는 「について」의 핵심 용법을 정리하고, 「についての」, 「については」의 접속 방식부터 「に対して」, 「にとって」와의 뉘앙스 차이까지 함께 살펴봅니다.
「について」는 무슨 뜻일까? 일본어 핵심 용법 정리
「について」는 일본어에서 매우 자주 쓰이는 주제 표시 표현입니다. 문장에서 ‘어떤 것에 대해 말하다’, ‘어떤 주제를 묻다’, ‘어떤 자료를 조사하다’, ‘어떤 내용을 설명하다’와 같은 의미가 포함될 때 자주 등장합니다.
핵심은 동작의 방향이나 감정적인 반응을 나타내는 것이 아니라, 앞의 명사를 뒤에 오는 동작이 다루는 내용의 범위로 설정하는 데 있습니다.
| 중국어에서 느끼는 의미 | 자연스러운 일본어 | 뉘앙스 핵심 |
| 일본 문화에 관해 발표 | 日本文化について発表する | 발표의 주제 |
| 새 제도에 관해 설명 | 新しい制度について説明する | 설명의 내용 |
| 여행 계획에 관해 논의 | 旅行の計画について話し合う | 논의의 주제 |
| 이 일에 관해 질문 | この件について質問する | 질문의 범위 |
먼저 「について」를 ‘앞의 명사를 대화, 연구, 설명, 질문의 주제로 설정하는 표현’이라고 이해해 두면 좋습니다. 단순히 ‘~에 관해’라고만 외우는 것보다 잘못 사용하기 어렵습니다.
「について」 접속 규칙과 세 가지 주요 용법
「について」 앞에는 거의 항상 명사가 오며, 뒤에는 「話す」「聞く」「調べる」「説明する」「考える」「発表する」「書く」처럼 정보, 사고, 표현과 관련된 동사가 자주 옵니다.
| 문형 구조 | 기능 | 예 | 한국어 의미 |
| 명사＋について | 주제를 표시 | 日本文化について話す | 일본 문화에 관해 이야기하다 |
| 명사＋についての＋명사 | 뒤의 명사를 수식 | 日本文化についての本 | 일본 문화에 관한 책 |
| 명사＋については | 주제를 특별히 제시 | この件については確認中です | 이 건에 대해서는 확인 중입니다 |
| 의문사＋について | 주제를 질문 | 何について話しますか | 무엇에 관해 이야기합니까? |
이 문형 자체에는 찬성, 반대, 좋아함, 싫어함 같은 의미가 없습니다. 태도나 반응을 나타내려면 보통 뒤에 오는 동사나 형용사를 통해 의미를 완성해야 합니다.
「について」 용법①｜대화·질문·논의의 주제를 나타낼 때
가장 기본적인 「について」는 대화의 주제를 표시할 때 사용합니다. 앞의 명사는 ‘대화 내용’이 되고, 뒤에는 보통 「話す」「聞く」「相談する」「話し合う」 같은 동사가 옵니다.
- 예문：この計画についてどう思いますか。
가나：このけいかくについてどうおもいますか。
번역：이 계획에 대해 어떻게 생각하시나요?
회의나 수업 토론에서 ‘이 계획’을 의견 교환의 주제로 설정한 표현입니다. - 예문：日本の食文化について話しました。
가나：にほんのしょくぶんかについてはなしました。
번역：일본의 음식 문화에 관해 이야기했습니다.
뒤의 「話しました」가 말하는 동작을 나타내며, 「日本の食文化」가 그 대화의 주제입니다. - 예문：旅行の予定について少し相談したいです。
가나：りょこうのよていについてすこしそうだんしたいです。
번역：여행 일정에 대해 조금 상의하고 싶습니다.
여행 일정을 잡거나, 역할을 나누거나, 일정을 확인할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
이런 문장에서는 「について」를 빼더라도 문장이 반드시 성립하지 않는 것은 아니지만, 주제의 범위가 조금 더 느슨해집니다. 「について」의 기능은 뒤에 이어지는 이야기가 무엇을 중심으로 전개되는지 듣는 사람에게 알려 주는 데 있습니다.
「について」 용법②｜조사·연구·설명의 내용을 나타낼 때
「について」는 학교 보고서, 업무 프레젠테이션, 행정 설명에서도 자주 등장합니다. 이때는 조사, 설명, 보고에서 다루는 내용의 범위를 표시합니다.
- 예문：環境問題について調べています。
가나：かんきょうもんだいについてしらべています。
번역：환경 문제에 관해 조사하고 있습니다.
보고서 준비, 자료 수집, 연구 주제 소개 등에 자주 사용됩니다. - 예문：新しい制度について説明します。
가나：あたらしいせいどについてせつめいします。
번역：새로운 제도에 관해 설명하겠습니다.
업무 회의, 학교 안내, 행정기관 공지 등에서 자주 볼 수 있습니다. - 예문：この町の歴史についてレポートを書きました。
가나：このまちのれきしについてレポートをかきました。
번역：이 마을의 역사에 관한 보고서를 썼습니다.
「について」를 사용하면 보고서의 주제가 더 분명해집니다.
격식을 갖춘 글에서도 「について」를 사용하면 문장이 명확하고 안정적으로 보입니다. 더 격식 있는 문어체에서는 「に関して」나 「に関する」가 쓰이기도 하지만, 일상 회화나 일반적인 글에서는 「について」만으로도 충분히 자연스럽습니다.
「について」 용법③｜「についての」로 명사를 수식할 때
「について」 뒤에 명사가 이어질 때는 보통 「についての＋명사」 형태가 됩니다. 이 「の」가 중요하며, 앞의 주제를 뒤의 명사와 연결해 주는 역할을 합니다.
- 예문：日本語の文法についての本を読みました。
가나：にほんごのぶんぽうについてのほんをよみました。
번역：일본어 문법에 관한 책을 읽었습니다.
「についての」가 「本」을 수식하며, 그 책이 다루는 내용의 주제를 나타냅니다. - 예문：留学についての情報を集めています。
가나：りゅうがくについてのじょうほうをあつめています。
번역：유학에 관한 정보를 모으고 있습니다.
웹사이트 자료, 설명회, 신청 절차를 정리할 때 사용하기 적합합니다. - 예문：地震についてのニュースを見ました。
가나：じしんについてのニュースをみました。
번역：지진에 관한 뉴스를 봤습니다.
뉴스, 보도, 기사, 영상 등의 주제를 나타낼 때도 사용할 수 있습니다.
초급 학습자 중에는 「日本語の文法について本」처럼 바로 쓰는 경우가 많지만, 이렇게 하면 명사를 연결하는 「の」가 빠져 문장이 부자연스럽습니다. 뒤에 명사가 온다면 특히 「についての」 형태를 기억해 두어야 합니다.
「について」와 「に対して」「にとって」「に関して」는 어떻게 다를까?
「について」는 「に対して」「にとって」「に関して」와 혼동하기 쉽습니다. 중국어에서는 모두 ‘關於’, ‘對於’ 등으로 번역될 수 있지만, 일본어에서의 뉘앙스는 서로 다릅니다.
| 문형 | 핵심 뉘앙스 | 중국어에서 자주 대응되는 표현 | 대표적인 결합 |
| について | 주제, 내용의 범위 | 關於、針對 | 話す、聞く、調べる、説明する |
| に対して | 대상, 태도, 반응, 대비 | 對、對於、相對於 | 意見、態度、反応、親切、厳しい |
| にとって | 어떤 사람이나 입장에서 판단 | 對……來說 | 大切、必要、難しい、便利 |
| に関して | ~에 관해, ~와 관련해. 비교적 격식 있음 | 關於、相關於 | 資料、規定、手続き、報告 |
▌차이①｜について vs に対して
「について」는 대화나 설명의 주제를 나타냅니다. 반면 「に対して」는 어떤 대상을 앞에 두고 그 대상에 대한 태도나 반응을 나타내거나, 두 대상을 대비하는 느낌에 가깝습니다.
- 예문：日本文化について発表しました。
가나：にほんぶんかについてはっぴょうしました。
번역：일본 문화에 관해 발표했습니다.
발표의 주제가 중심이므로 「について」를 사용합니다. - 예문：日本文化に対して強い関心があります。
가나：にほんぶんかにたいしてつよいかんしんがあります。
번역：일본 문화에 대해 강한 관심이 있습니다.
일본 문화라는 대상을 향한 태도나 감정이 중심이므로 「に対して」를 사용합니다.
▌차이②｜について vs にとって
「について」는 이야기의 주제를 나타내고, 「にとって」는 특정한 입장에서 어떤 일을 판단할 때 사용합니다.
- 예문：子どもの教育について話しました。
가나：こどものきょういくについてはなしました。
번역：아이들의 교육에 관해 이야기했습니다.
아이들의 교육이 대화의 주제입니다. - 예문：子どもにとって遊びは大切です。
가나：こどもにとってあそびはたいせつです。
번역：아이들에게 놀이는 중요합니다.
아이들의 입장에서 놀이의 중요성을 판단하므로 「にとって」를 사용합니다.
▌차이③｜についての vs に関する
「についての」는 회화와 일반적인 문어체에서 모두 자주 사용됩니다. 반면 「に関する」는 더 격식 있는 표현으로, 문서, 뉴스, 연구, 공지 등에서 자주 볼 수 있습니다.
- 예문：旅行についての本を読みました。
가나：りょこうについてのほんをよみました。
번역：여행에 관한 책을 읽었습니다.
자연스럽고 일상적인 표현으로, 일반적인 설명에 적합합니다. - 예문：旅行に関する資料を集めました。
가나：りょこうにかんするしりょうをあつめました。
번역：여행과 관련된 자료를 모았습니다.
보다 격식 있는 표현으로, 보고서, 연구, 행정 문서 등에서 자주 사용됩니다.
「について」는 일상 회화에서 어떻게 쓸까? 세 가지 실용적인 생활 상황
「について」는 문법책에서만 등장하는 표현이 아닙니다. 여행지에서의 문의, 수업 발표, 업무 회의, 행정 창구, 뉴스 읽기 등에서도 자주 사용됩니다. 문장을 정리된 느낌으로 만들어 주고, 이야기의 범위를 보다 명확하게 해 줍니다.
▌상황①｜관광 안내소에서 행사 정보 문의하기
A：このイベントについて、少し教えてください。
このイベントについて、すこしおしえてください。
이 행사에 대해 조금 설명해 주세요.
B：はい。時間と場所についてご案内します。
はい。じかんとばしょについてごあんないします。
네. 시간과 장소에 대해 안내해 드리겠습니다.
이런 상황에서 「について」를 사용하면 문의 범위를 행사, 시간, 장소, 티켓, 교통편 등에 자연스럽게 맞출 수 있습니다.
▌상황②｜수업 발표 시작하기
A：今日は日本の食文化について発表します。
きょうはにほんのしょくぶんかについてはっぴょうします。
오늘은 일본의 음식 문화에 관해 발표하겠습니다.
B：発表のあとで、内容について質問してもいいですか。
はっぴょうのあとで、ないようについてしつもんしてもいいですか。
발표가 끝난 뒤 내용에 대해 질문해도 될까요?
수업, 스터디 모임, 프레젠테이션에서 「について」는 안정적으로 사용할 수 있는 주제 표시 표현입니다. 발표를 시작할 때 사용하면 앞으로 어떤 내용을 다룰지 듣는 사람에게 명확하게 전달할 수 있습니다.
▌상황③｜업무 회의에서 새로운 규칙 확인하기
A：新しいルールについて、質問があります。
あたらしいルールについて、しつもんがあります。
새로운 규칙에 대해 질문이 있습니다.
B：どの点について確認したいですか。
どのてんについてかくにんしたいですか。
어느 부분을 확인하고 싶으신가요?
업무상 의사소통에서는 「について」를 사용하면 질문할 내용을 보다 정리된 형태로 전달할 수 있고, 명사만 바로 꺼내는 것보다 더 정중하고 정돈된 느낌을 줍니다.
문화 지식 보충
- 일본어에서는 ‘화제의 범위’를 미리 제시하는 것이 중요하게 여겨집니다. 「について」「に関して」「とは」「というのは」 같은 표현은 뒤에 이어질 내용의 틀을 듣는 사람이 먼저 파악할 수 있도록 도와줍니다.
- 「について」는 딱딱한 표현도 아니고 지나치게 격식 있는 표현도 아닙니다. 일상 회화에서도, 보고서나 업무 메일에서도 사용할 수 있습니다. 더 격식 있는 표현이 필요할 때는 「に関して」「に関する」를 사용합니다.
- 일본에서 생활하면서 시청이나 구청, 관광 안내소, 학교 사무실 등에서 문의할 때 「ビザについて」「手続きについて」「授業について」와 같은 표현은 모두 자연스럽습니다.
일본어 「について」와 한국어 「에 대해」는 어떻게 이해하면 좋을까?
한국어도 함께 공부하고 있다면, 일본어 「について」를 한국어 「에 대해／에 대해서」와 대략적으로 대응시켜 이해할 수 있습니다. 두 표현 모두 ‘어떤 주제에 관해’라는 의미로 자주 사용됩니다.
- 예문：일본 문화에 대해 발표했어요.
로마자：ilbon munhwa-e daehae balpyohaesseoyo.
번역：일본 문화에 관해 발표했어요. - 예문：환경 문제에 대해 조사하고 있어요.
로마자：hwangyeong munje-e daehae josahago isseoyo.
번역：환경 문제에 관해 조사하고 있어요.
다만 일본어와 한국어를 완전히 일대일로 대응시킬 수는 없습니다. 일본어에서 명사를 수식할 때는 「についての」를 사용하지만, 한국어에서는 「에 대한」을 자주 사용합니다.
- 예문：유학에 대한 정보
로마자：yuhak-e daehan jeongbo
번역：유학에 관한 정보.
이렇게 비교하면 이해하기 쉽습니다. 「について」는 문장 안에서 주제를 표시하는 쪽에 가깝고, 「についての」는 한국어 「에 대한」처럼 뒤에 오는 명사를 수식하는 형태입니다.
「について」의 핵심 개념을 이해하고 나면, 이것이 사실상 문장에서 초점을 표시하는 도구라는 것을 알 수 있습니다. 앞으로 무엇에 관해 이야기할 것인지 그 범위를 먼저 설정하면, 뒤에 이어지는 동작이나 설명을 자연스럽게 전개할 수 있습니다. 여행 계획을 논의하는 상황부터 업무에서 새로운 제도를 설명하는 상황, 일상에서 행사 세부 사항을 묻는 상황까지 생활 속 활용 빈도가 매우 높은 문형입니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「について」는 흔히 ‘~에 관해’, ‘~에 대해’라고 번역되며, 핵심 기능은 대화, 설명, 조사, 연구, 발표의 주제를 표시하는 것입니다.
기본적인 용법에서는 명사에 붙습니다. 예를 들어 「日本文化について」「旅行について」와 같이 사용합니다. 중국어 원문에서 동사 개념으로 표현된 경우, 일본어에서는 보통 명사화하거나 문맥에 맞는 명사 표현으로 바꿉니다.
「について」는 주제를 나타냅니다. 예를 들어 「日本文化について話す」라고 합니다. 「に対して」는 어떤 대상을 향한 태도, 반응 또는 대비를 나타내며, 예를 들어 「日本文化に対して関心がある」와 같이 사용합니다.
뒤에 명사가 올 때 사용합니다. 예를 들어 「日本語についての本」「留学についての情報」와 같이 씁니다. 여기서 「の」는 앞의 주제와 뒤의 명사를 연결하는 역할을 합니다.
「について」는 일상적인 상황과 격식 있는 상황 모두에서 사용할 수 있습니다. 더 공식적인 문서 표현이 필요하다면 「に関して」「に関する」를 사용할 수 있습니다.