目錄
日文文法「について」常被翻成「關於」或「針對」，但它真正的語感不是單純把中文逐字搬進日文，而是把某件事情標成談論、調查、說明或思考的主題。在自學初期，很多人會把「について」和「針對」或「對於」混在一起，結果在寫作或口說時，句子雖然看起來好像通順，聽在日本人耳裡卻會變得不太自然。像是說到發表日本文化，通常會用「日本文化について発表する」，但如果是對日本文化有興趣，更自然的說法是「日本文化に興味がある」，可見不是每個中文的「對」都能直接套上同一個日文句型。這篇文章整理了生活場景裡常見的「について」核心用法，一次搞懂「についての」、「については」的接續方式，並對照和「に対して」、「にとって」的語感差別。
について是什麼意思？日文核心用法整理
「について」是日文裡非常常見的主題標記句型。只要句子牽涉到「談某件事」「問某個主題」「查某個資料」「說明某個內容」，都很容易出現它。
它的重點不是動作方向，也不是情緒反應，而是把前面的名詞變成後面動作的內容範圍。
| 中文直覺 | 日文自然說法 | 語感重點 |
| 關於日本文化發表 | 日本文化について発表する | 發表的主題 |
| 針對新制度說明 | 新しい制度について説明する | 說明的內容 |
| 關於旅行計畫討論 | 旅行の計画について話し合う | 討論的主題 |
| 關於這件事提問 | この件について質問する | 提問的範圍 |
讀者可以先把「について」理解成：「把前面的名詞設定為談話、研究、說明、提問的主題」。這樣比只背「關於」更不容易誤用。
「について」接續規則與三大用法
「について」前面幾乎都接名詞，後面則常接「話す」「聞く」「調べる」「説明する」「考える」「発表する」「書く」這類和資訊、思考、表達有關的動詞。
| 句型 | 結構 | 例子 | 中文意思 |
| 名詞＋について | 標出主題 | 日本文化について話す | 談日本文化 |
| 名詞＋についての＋名詞 | 修飾後方名詞 | 日本文化についての本 | 關於日本文化的書 |
| 名詞＋については | 把主題特別提出 | この件については確認中です | 關於這件事還在確認中 |
| 疑問詞＋について | 詢問主題 | 何について話しますか | 要談什麼主題？ |
這個句型本身不表示贊成、反對、喜歡、討厭。若要表達態度或反應，通常需要搭配後面的動詞或形容詞來完成語意。
「について」用法①｜表示談論、詢問、討論的主題
最基本的「について」是用來標出談話主題。前面的名詞是「談話內容」，後面的動詞通常是「話す」「聞く」「相談する」「話し合う」。
- 例句：この計画についてどう思いますか。
假名：このけいかくについてどうおもいますか。
翻譯：關於這個計畫，大家怎麼看？
會議或課堂討論中，把「這個計畫」設定為意見交換的主題。 - 例句：日本の食文化について話しました。
假名：にほんのしょくぶんかについてはなしました。
翻譯：談了關於日本飲食文化的內容。
後面的「話しました」表示談話動作，「日本の食文化」是談話主題。 - 例句：旅行の予定について少し相談したいです。
假名：りょこうのよていについてすこしそうだんしたいです。
翻譯：想稍微討論一下旅行計畫。
用在安排旅程、分工或確認行程時很自然。
這類句子如果拿掉「について」，句子不一定完全不能成立，但主題範圍會變得比較鬆散。「について」的功能就是讓聽者知道後面的話題圍繞哪件事展開。
「について」用法②｜表示調查、研究、說明的內容
「について」也很常出現在學校報告、工作簡報、行政說明中。這時它標示的是研究、說明、報告的內容範圍。
- 例句：環境問題について調べています。
假名：かんきょうもんだいについてしらべています。
翻譯：正在調查環境問題。
常用於報告準備、資料蒐集、研究主題介紹。 - 例句：新しい制度について説明します。
假名：あたらしいせいどについてせつめいします。
翻譯：說明關於新制度的內容。
工作會議、學校通知、政府單位公告都很常見。 - 例句：この町の歴史についてレポートを書きました。
假名：このまちのれきしについてレポートをかきました。
翻譯：寫了一份關於這座城鎮歷史的報告。
用「について」讓報告主題更明確。
在正式文章裡，「について」常讓句子看起來清楚、平穩。若是更正式的書面語，也可能看到「に関して」或「に関する」，但日常口說和一般寫作裡，「について」就已經相當自然。
「について」用法③｜「についての」修飾名詞
當「について」後面要接名詞時，通常會變成「についての＋名詞」。這個「の」很重要，因為它把前面的主題接到後面的名詞上。
- 例句：日本語の文法についての本を読みました。
假名：にほんごのぶんぽうについてのほんをよみました。
翻譯：讀了一本關於日文文法的書。
「についての」用來修飾「本」，表示書的內容主題。 - 例句：留学についての情報を集めています。
假名：りゅうがくについてのじょうほうをあつめています。
翻譯：正在蒐集關於留學的資訊。
適合用在網站資料、說明會、申請流程整理。 - 例句：地震についてのニュースを見ました。
假名：じしんについてのニュースをみました。
翻譯：看了關於地震的新聞。
新聞、報導、文章、影片主題都可以用這個接法。
很多初學階段的人會直接寫成「日本語の文法について本」，這樣少了連接名詞的「の」，句子會不自然。只要後面是名詞，就要特別注意「についての」。
「について」和「に対して」「にとって」「に関して」差別在哪
「について」最容易和「に対して」「にとって」「に関して」混在一起。中文都可能翻成「關於」「對於」，但日文語感其實不一樣。
| 句型 | 核心語感 | 常見中文 | 典型搭配 |
| について | 主題、內容範圍 | 關於、針對 | 話す、聞く、調べる、説明する |
| に対して | 面向對象、態度、反應、對比 | 對、對於、相對於 | 意見、態度、反応、親切、厳しい |
| にとって | 從某人或某方立場來看 | 對……來說 | 大切、必要、難しい、便利 |
| に関して | 關於、涉及，較正式 | 關於、相關於 | 資料、規定、手続き、報告 |
▌差別①｜について vs に対して
「について」是談話或說明的主題；「に対して」更像把某個對象放在面前，表達態度、反應或對比。
- 例句：日本文化について発表しました。
假名：にほんぶんかについてはっぴょうしました。
翻譯：發表了關於日本文化的內容。
重點是發表主題，所以用「について」。 - 例句：日本文化に対して強い関心があります。
假名：にほんぶんかにたいしてつよいかんしんがあります。
翻譯：對日本文化有很強的興趣。
重點是面向日本文化產生態度或感受，所以用「に対して」。
▌差別②｜について vs にとって
「について」是談論主題；「にとって」是從某個立場判斷事情。
- 例句：子どもの教育について話しました。
假名：こどものきょういくについてはなしました。
翻譯：談了關於兒童教育的內容。
兒童教育是談話主題。 - 例句：子どもにとって遊びは大切です。
假名：こどもにとってあそびはたいせつです。
翻譯：對孩子來說，遊戲很重要。
從孩子的立場判斷事情的重要性，所以用「にとって」。
▌差別③｜についての vs に関する
「についての」口語和一般書面都常見；「に関する」更正式，常出現在文件、新聞、研究、公告裡。
- 例句：旅行についての本を読みました。
假名：りょこうについてのほんをよみました。
翻譯：讀了一本關於旅行的書。
自然、日常，適合一般描述。 - 例句：旅行に関する資料を集めました。
假名：りょこうにかんするしりょうをあつめました。
翻譯：蒐集了與旅行相關的資料。
語氣較正式，常用於報告、研究或行政文件。
「について」日常會話怎麼說？三大實用生活場景
「について」不是只出現在文法書裡。旅行詢問、課堂發表、工作會議、行政窗口、新聞閱讀中都很常見。它讓句子聽起來有條理，也能讓話題範圍更清楚。
▌場景①｜旅遊服務台詢問活動資訊
A：このイベントについて、少し教えてください。
このイベントについて、すこしおしえてください。
請稍微介紹一下這個活動。
B：はい。時間と場所についてご案内します。
はい。じかんとばしょについてごあんないします。
好的，將說明時間和地點。
這種場景裡，「について」可以讓詢問範圍很自然地落在活動、時間、地點、票券、交通方式上。
▌場景②｜課堂發表開場
A：今日は日本の食文化について発表します。
きょうはにほんのしょくぶんかについてはっぴょうします。
今天發表關於日本飲食文化的內容。
B：発表のあとで、内容について質問してもいいですか。
はっぴょうのあとで、ないようについてしつもんしてもいいですか。
發表後，可以針對內容提問嗎？
課堂、讀書會、簡報裡，「について」是很穩定的主題標記。開場時用它，可以明確告訴聽眾接下來的內容範圍。
▌場景③｜工作會議確認新規則
A：新しいルールについて、質問があります。
あたらしいルールについて、しつもんがあります。
關於新規則，有問題想確認。
B：どの点について確認したいですか。
どのてんについてかくにんしたいですか。
想確認哪一點？
工作溝通裡，「について」可以把問題說得更有禮貌，也比直接丟出名詞更有整理感。
文化知識補充
- 日文很重視「話題範圍」的提示。像「について」「に関して」「とは」「というのは」這類句型，都能幫助聽者先抓住後面內容的框架。
- 「について」的語氣不算生硬，也不算過度正式。它可以出現在日常對話，也可以出現在報告和工作信件中。若要更正式，才會改用「に関して」「に関する」。
- 在日本生活場景中，若到市役所、觀光案內所、學校事務處詢問事情，「ビザについて」「手続きについて」「授業について」這樣的說法都很自然。
日文「について」對照韓文「에 대해」怎麼理解？
若讀者同時接觸韓文，可以把日文「について」大致對照成韓文「에 대해／에 대해서」。兩者都常用來表示「關於某個主題」。
- 例句：일본 문화에 대해 발표했어요.
羅馬拼音：ilbon munhwa-e daehae balpyohaesseoyo.
翻譯：發表了關於日本文化的內容。 - 例句：환경 문제에 대해 조사하고 있어요.
羅馬拼音：hwangyeong munje-e daehae josahago isseoyo.
翻譯：正在調查關於環境問題的資料。
不過日文和韓文不能完全一對一套用。日文在修飾名詞時會用「についての」，韓文則常用「에 대한」。
- 例句：유학에 대한 정보
羅馬拼音：yuhak-e daehan jeongbo
翻譯：關於留學的資訊。
這樣對照會更容易理解：「について」偏向句中主題，「についての」則像韓文「에 대한」，用來修飾後面的名詞。
弄懂「について」的核心概念之後，會發現它其實就是一個幫句子畫重點的工具，先把大家接下來要聊的話題範圍圈出來，後面的動作才好展開。從旅行計畫的討論、工作新制度的說明，到日常隨口問一句活動細節，這個句型在生活中的實用頻率非常高。
❓ 中文 FAQ
常見FAQs
| QUESTION | ANSWER |
| 「について」是什麼意思？ | 「について」常翻成「關於」「針對」，核心功能是標出談話、說明、調查、研究、發表的主題。 |
| 「について」前面可以接動詞嗎？ | 一般基本用法是接名詞，例如「日本文化について」「旅行について」。若中文原本是動詞概念，日文通常會先名詞化或改成適合的名詞表達。 |
| 「について」和「に対して」差在哪裡？ | 「について」表示主題，例如「日本文化について話す」；「に対して」表示面向對象的態度、反應或對比，例如「日本文化に対して関心がある」。 |
| 「についての」什麼時候使用？ | 當後面接名詞時使用，例如「日本語についての本」「留学についての情報」。這裡的「の」負責把主題接到後面的名詞。 |
| 「について」正式嗎？日常可以用嗎？ | 「について」日常和正式場合都能使用。若要更正式的文件語氣，可以改用「に関して」「に関する」。 |
🏷️ 中文 WP 標籤
日文文法、日文學習、日文助詞、について、に対して、にとって、に関して、JLPT N3、日文例句、日文自學、第二外語生活實踐、日文口說、日文寫作、について文法、について中文意思、について接續
🇯🇵 日本語
日本語「について」の使い方｜意味・接続・例文と似た文法の違い
✍️ 日本語文章內容
日本語文法の「について」は、「〜について」「〜に関して」と訳されることが多い表現ですが、実際のニュアンスは、中国語の表現をそのまま日本語に置き換えるだけでは理解できません。ある事柄を、話す・調べる・説明する・考えるといった行為の「テーマ」として示すのが本来の働きです。独学を始めたばかりの頃は、「について」と中国語の「針對」や「對於」をそのまま結び付けてしまうことも多く、その結果、作文や会話では一見通じそうでも、日本語としてはやや不自然な文になりがちです。たとえば、日本文化について発表する場合は通常「日本文化について発表する」と言いますが、日本文化に興味がある場合は「日本文化に興味がある」のほうが自然です。つまり、中国語の「對」に当たる表現すべてに同じ日本語文型を使えるわけではありません。この記事では、日常生活でよく使われる「について」の基本的な使い方を整理し、「についての」「については」の接続方法から、「に対して」「にとって」とのニュアンスの違いまでまとめて解説します。
「について」とは？日本語での基本的な使い方
「について」は、日本語で非常によく使われるテーマを示す表現です。「あることについて話す」「あるテーマについて尋ねる」「ある資料について調べる」「ある内容について説明する」といった文では、頻繁に使われます。
ポイントは、動作の方向や感情的な反応を示すことではなく、前に置かれた名詞を、後ろの動作が扱う内容の範囲として設定することです。
| 中国語での感覚 | 自然な日本語 | ニュアンスのポイント |
| 日本文化について発表する | 日本文化について発表する | 発表のテーマ |
| 新制度について説明する | 新しい制度について説明する | 説明する内容 |
| 旅行計画について話し合う | 旅行の計画について話し合う | 話し合うテーマ |
| この件について質問する | この件について質問する | 質問する範囲 |
まずは「について」を、「前にある名詞を、会話・研究・説明・質問などのテーマとして設定する表現」と理解するとよいでしょう。単に「〜について」とだけ暗記するよりも、誤用しにくくなります。
「について」の接続ルールと3つの主な使い方
「について」の前には、基本的に名詞が置かれます。後ろには「話す」「聞く」「調べる」「説明する」「考える」「発表する」「書く」など、情報・思考・表現に関係する動詞がよく続きます。
| 文型 | 働き | 例 | 意味 |
| 名詞＋について | テーマを示す | 日本文化について話す | 日本文化について話す |
| 名詞＋についての＋名詞 | 後ろの名詞を修飾する | 日本文化についての本 | 日本文化について書かれた本 |
| 名詞＋については | テーマを特に取り上げる | この件については確認中です | この件については現在確認中 |
| 疑問詞＋について | テーマを尋ねる | 何について話しますか | 何をテーマに話しますか？ |
この文型自体には、賛成・反対・好き・嫌いといった意味はありません。態度や反応を表したい場合は、通常、後ろに続く動詞や形容詞によって意味を完成させます。
「について」の使い方①｜会話・質問・話し合いのテーマを表す
最も基本的な「について」は、会話のテーマを示すために使われます。前の名詞が「話す内容」となり、後ろには「話す」「聞く」「相談する」「話し合う」などの動詞がよく続きます。
- 例文：この計画についてどう思いますか。
かな：このけいかくについてどうおもいますか。
意味：この計画について、皆さんはどう思いますか？
会議や授業での話し合いなどで、「この計画」を意見交換のテーマとして設定しています。 - 例文：日本の食文化について話しました。
かな：にほんのしょくぶんかについてはなしました。
意味：日本の食文化について話しました。
後ろの「話しました」が会話という動作を表し、「日本の食文化」がそのテーマになっています。 - 例文：旅行の予定について少し相談したいです。
かな：りょこうのよていについてすこしそうだんしたいです。
意味：旅行の予定について少し相談したいです。
旅行の予定を立てたり、役割分担や日程を確認したりするときに自然な表現です。
このタイプの文では、「について」を取っても必ずしも文として成立しなくなるわけではありませんが、話題の範囲がやや曖昧になります。「について」は、後ろの内容が何を中心に展開しているのかを聞き手に明確に伝える役割を持っています。
「について」の使い方②｜調査・研究・説明の内容を表す
「について」は、学校のレポート、仕事のプレゼンテーション、行政機関での説明などにもよく使われます。この場合は、調査・研究・説明・報告などの対象となる内容の範囲を示します。
- 例文：環境問題について調べています。
かな：かんきょうもんだいについてしらべています。
意味：環境問題について調べています。
レポートの準備、資料収集、研究テーマの紹介などでよく使われます。 - 例文：新しい制度について説明します。
かな：あたらしいせいどについてせつめいします。
意味：新しい制度について説明します。
仕事の会議、学校からのお知らせ、行政機関の案内などでよく見られる表現です。 - 例文：この町の歴史についてレポートを書きました。
かな：このまちのれきしについてレポートをかきました。
意味：この町の歴史についてレポートを書きました。
「について」を使うことで、レポートのテーマがより明確になります。
正式な文章でも、「について」を使うと内容が明確で落ち着いた印象になります。さらに改まった書き言葉では「に関して」や「に関する」が使われることもありますが、日常会話や一般的な文章では「について」で十分自然です。
「について」の使い方③｜「についての」で名詞を修飾する
「について」の後ろに名詞を置く場合は、通常「についての＋名詞」という形になります。この「の」は重要で、前にあるテーマと後ろの名詞をつなぐ役割を持っています。
- 例文：日本語の文法についての本を読みました。
かな：にほんごのぶんぽうについてのほんをよみました。
意味：日本語文法についての本を読みました。
「についての」が「本」を修飾し、その本が扱うテーマを表しています。 - 例文：留学についての情報を集めています。
かな：りゅうがくについてのじょうほうをあつめています。
意味：留学についての情報を集めています。
ウェブサイトの情報、説明会、申請手続きの情報などについて述べるときに使えます。 - 例文：地震についてのニュースを見ました。
かな：じしんについてのニュースをみました。
意味：地震についてのニュースを見ました。
ニュース、報道、記事、動画などのテーマを表す場合にも使える形です。
初級学習者の中には「日本語の文法について本」のように書いてしまうことがありますが、名詞をつなぐ「の」がないため不自然になります。後ろに名詞が来る場合は、「についての」の形になることを特に意識しておきましょう。
「について」と「に対して」「にとって」「に関して」の違い
「について」は、「に対して」「にとって」「に関して」と混同されやすい表現です。中国語ではいずれも「關於」「對於」などと訳されることがありますが、日本語でのニュアンスはそれぞれ異なります。
| 文型 | 中心的なニュアンス | 中国語でよく対応する表現 | 典型的な組み合わせ |
| について | テーマ・内容の範囲 | 關於、針對 | 話す、聞く、調べる、説明する |
| に対して | 対象への態度・反応・対比 | 對、對於、相對於 | 意見、態度、反応、親切、厳しい |
| にとって | ある人・立場から見た判断 | 對……來說 | 大切、必要、難しい、便利 |
| に関して | 〜に関する、〜に関わる。より正式 | 關於、相關於 | 資料、規定、手続き、報告 |
▌違い①｜について vs に対して
「について」は会話や説明のテーマを示します。一方、「に対して」は、ある対象に向けられた態度・反応、または対比を表す感覚に近い表現です。
- 例文：日本文化について発表しました。
かな：にほんぶんかについてはっぴょうしました。
意味：日本文化について発表しました。
発表のテーマが中心なので、「について」を使います。 - 例文：日本文化に対して強い関心があります。
かな：にほんぶんかにたいしてつよいかんしんがあります。
意味：日本文化に対して強い関心があります。
日本文化という対象に向けた態度や感情が中心なので、「に対して」を使います。
▌違い②｜について vs にとって
「について」は話題のテーマを示し、「にとって」はある人や立場から物事を判断するときに使います。
- 例文：子どもの教育について話しました。
かな：こどものきょういくについてはなしました。
意味：子どもの教育について話しました。
子どもの教育が会話のテーマになっています。 - 例文：子どもにとって遊びは大切です。
かな：こどもにとってあそびはたいせつです。
意味：子どもにとって、遊びは大切です。
子どもの立場から、遊びの重要性を判断しているため「にとって」を使います。
▌違い③｜についての vs に関する
「についての」は日常会話でも一般的な文章でもよく使われます。一方、「に関する」はより正式で、文書・ニュース・研究・告知などによく使われます。
- 例文：旅行についての本を読みました。
かな：りょこうについてのほんをよみました。
意味：旅行についての本を読みました。
自然で日常的な表現なので、一般的な説明に適しています。 - 例文：旅行に関する資料を集めました。
かな：りょこうにかんするしりょうをあつめました。
意味：旅行に関する資料を集めました。
より正式な表現で、報告書、研究、行政文書などによく使われます。
「について」は日常会話でどう使う？3つの実用的な生活場面
「について」は文法書の中だけで使われる表現ではありません。旅行先での問い合わせ、授業での発表、仕事の会議、行政窓口、ニュースを読む場面など、日常生活でも頻繁に登場します。話の内容を整理し、話題の範囲を明確にする働きがあります。
▌場面①｜観光案内所でイベント情報を尋ねる
A：このイベントについて、少し教えてください。
このイベントについて、すこしおしえてください。
このイベントについて、少し教えてください。
B：はい。時間と場所についてご案内します。
はい。じかんとばしょについてごあんないします。
はい。時間と場所についてご案内します。
このような場面では、「について」を使うことで、質問の範囲をイベント、時間、場所、チケット、交通手段などに自然に絞ることができます。
▌場面②｜授業での発表の冒頭
A：今日は日本の食文化について発表します。
きょうはにほんのしょくぶんかについてはっぴょうします。
今日は日本の食文化について発表します。
B：発表のあとで、内容について質問してもいいですか。
はっぴょうのあとで、ないようについてしつもんしてもいいですか。
発表のあとで、内容について質問してもいいですか。
授業、勉強会、プレゼンテーションなどでは、「について」は非常に安定して使えるテーマ提示の表現です。冒頭で使えば、このあと何について話すのかを聞き手にはっきり伝えられます。
▌場面③｜仕事の会議で新しいルールを確認する
A：新しいルールについて、質問があります。
あたらしいルールについて、しつもんがあります。
新しいルールについて、質問があります。
B：どの点について確認したいですか。
どのてんについてかくにんしたいですか。
どの点について確認したいですか。
仕事上のコミュニケーションでは、「について」を使うことで質問の対象を整理して伝えやすくなり、名詞だけを直接出すよりも丁寧でまとまりのある言い方になります。
文化知識の補足
- 日本語では「話題の範囲」をあらかじめ示すことが重視されます。「について」「に関して」「とは」「というのは」などの表現は、後ろに続く内容の枠組みを聞き手に先に示す働きを持っています。
- 「について」は、硬すぎる表現でも、過度に改まった表現でもありません。日常会話にも、レポートや仕事のメールにも使えます。さらに正式な表現が必要な場合には、「に関して」「に関する」が使われます。
- 日本で生活する中で、市役所、観光案内所、学校の事務窓口などで問い合わせる場合、「ビザについて」「手続きについて」「授業について」といった言い方はいずれも自然です。
日本語「について」と韓国語「에 대해」はどう対応する？
韓国語も学んでいる場合、日本語の「について」は韓国語の「에 대해／에 대해서」とおおまかに対応させて理解できます。どちらも、「あるテーマについて」という意味でよく使われます。
- 例文：일본 문화에 대해 발표했어요.
ローマ字：ilbon munhwa-e daehae balpyohaesseoyo.
日本語：日本文化について発表しました。 - 例文：환경 문제에 대해 조사하고 있어요.
ローマ字：hwangyeong munje-e daehae josahago isseoyo.
日本語：環境問題について調査しています。
ただし、日本語と韓国語を完全に一対一で対応させることはできません。日本語では名詞を修飾するときに「についての」を使いますが、韓国語では「에 대한」がよく使われます。
- 例文：유학에 대한 정보
ローマ字：yuhak-e daehan jeongbo
日本語：留学についての情報。
このように対応させると、「について」は文中でテーマを示す表現、「についての」は韓国語の「에 대한」のように、後ろの名詞を修飾する形だと理解しやすくなります。
「について」の基本的な考え方が分かると、実際には文の中で話題の焦点を示すための道具だと見えてきます。これから何について話すのか、その範囲を先に示すことで、後ろの動作や説明が展開しやすくなります。旅行計画について話し合う場面から、仕事で新しい制度を説明する場面、日常的にイベントの詳細を尋ねる場面まで、生活の中で非常に使用頻度の高い文型です。
❓ 日本語 FAQ
よくある質問 FAQs
| QUESTION | ANSWER |
| 「について」とはどういう意味ですか？ | 「について」は「〜について」「〜に関して」などと訳されることが多く、会話・説明・調査・研究・発表などのテーマを示すことが中心的な働きです。 |
| 「について」の前に動詞を置くことはできますか？ | 基本的には名詞に接続し、「日本文化について」「旅行について」のように使います。中国語の元の表現が動詞的な概念の場合、日本語では通常、名詞化したり、適切な名詞表現に置き換えたりします。 |
| 「について」と「に対して」はどう違いますか？ | 「について」はテーマを表し、たとえば「日本文化について話す」のように使います。「に対して」は対象への態度・反応・対比を表し、たとえば「日本文化に対して関心がある」のように使います。 |
| 「についての」はいつ使いますか？ | 後ろに名詞が続くときに使います。たとえば「日本語についての本」「留学についての情報」のような形です。この「の」が、テーマと後ろの名詞をつなぐ役割を持っています。 |
| 「について」は正式な表現ですか？日常会話でも使えますか？ | 「について」は日常的な場面でも正式な場面でも使えます。より正式な文書表現にしたい場合は、「に関して」「に関する」を使うこともできます。 |
🏷️ 日本語 WP 標籤
日本語,日本語文法,について,についての,については,に対して,にとって,に関して🇰🇷 한국어
일본어 「について」 사용법｜뜻·접속·예문과 비슷한 문법 차이
✍️ 한국어文章內容
일본어 문법 「について」는 흔히 ‘~에 관해’, ‘~에 대해’라고 번역되지만, 실제 뉘앙스는 중국어 표현을 그대로 일본어에 옮기는 것과는 다릅니다. 어떤 일을 말하기, 조사하기, 설명하기, 생각하기의 ‘주제’로 설정하는 것이 핵심입니다. 독학 초반에는 「について」를 중국어의 ‘針對’나 ‘對於’와 혼동하는 경우가 많아, 작문이나 회화에서 문장 자체는 얼핏 자연스러워 보여도 일본인이 들으면 다소 어색하게 느껴질 수 있습니다. 예를 들어 일본 문화에 관해 발표한다고 할 때는 보통 「日本文化について発表する」라고 하지만, 일본 문화에 관심이 있다고 할 때는 「日本文化に興味がある」가 더 자연스럽습니다. 즉 중국어의 모든 ‘對’를 같은 일본어 문형으로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 이 글에서는 일상생활에서 자주 쓰이는 「について」의 핵심 용법을 정리하고, 「についての」, 「については」의 접속 방식부터 「に対して」, 「にとって」와의 뉘앙스 차이까지 함께 살펴봅니다.
「について」는 무슨 뜻일까? 일본어 핵심 용법 정리
「について」는 일본어에서 매우 자주 쓰이는 주제 표시 표현입니다. 문장에서 ‘어떤 것에 대해 말하다’, ‘어떤 주제를 묻다’, ‘어떤 자료를 조사하다’, ‘어떤 내용을 설명하다’와 같은 의미가 포함될 때 자주 등장합니다.
핵심은 동작의 방향이나 감정적인 반응을 나타내는 것이 아니라, 앞의 명사를 뒤에 오는 동작이 다루는 내용의 범위로 설정하는 데 있습니다.
| 중국어에서 느끼는 의미 | 자연스러운 일본어 | 뉘앙스 핵심 |
| 일본 문화에 관해 발표 | 日本文化について発表する | 발표의 주제 |
| 새 제도에 관해 설명 | 新しい制度について説明する | 설명의 내용 |
| 여행 계획에 관해 논의 | 旅行の計画について話し合う | 논의의 주제 |
| 이 일에 관해 질문 | この件について質問する | 질문의 범위 |
먼저 「について」를 ‘앞의 명사를 대화, 연구, 설명, 질문의 주제로 설정하는 표현’이라고 이해해 두면 좋습니다. 단순히 ‘~에 관해’라고만 외우는 것보다 잘못 사용하기 어렵습니다.
「について」 접속 규칙과 세 가지 주요 용법
「について」 앞에는 거의 항상 명사가 오며, 뒤에는 「話す」「聞く」「調べる」「説明する」「考える」「発表する」「書く」처럼 정보, 사고, 표현과 관련된 동사가 자주 옵니다.
| 문형 구조 | 기능 | 예 | 한국어 의미 |
| 명사＋について | 주제를 표시 | 日本文化について話す | 일본 문화에 관해 이야기하다 |
| 명사＋についての＋명사 | 뒤의 명사를 수식 | 日本文化についての本 | 일본 문화에 관한 책 |
| 명사＋については | 주제를 특별히 제시 | この件については確認中です | 이 건에 대해서는 확인 중입니다 |
| 의문사＋について | 주제를 질문 | 何について話しますか | 무엇에 관해 이야기합니까? |
이 문형 자체에는 찬성, 반대, 좋아함, 싫어함 같은 의미가 없습니다. 태도나 반응을 나타내려면 보통 뒤에 오는 동사나 형용사를 통해 의미를 완성해야 합니다.
「について」 용법①｜대화·질문·논의의 주제를 나타낼 때
가장 기본적인 「について」는 대화의 주제를 표시할 때 사용합니다. 앞의 명사는 ‘대화 내용’이 되고, 뒤에는 보통 「話す」「聞く」「相談する」「話し合う」 같은 동사가 옵니다.
- 예문：この計画についてどう思いますか。
가나：このけいかくについてどうおもいますか。
번역：이 계획에 대해 어떻게 생각하시나요?
회의나 수업 토론에서 ‘이 계획’을 의견 교환의 주제로 설정한 표현입니다. - 예문：日本の食文化について話しました。
가나：にほんのしょくぶんかについてはなしました。
번역：일본의 음식 문화에 관해 이야기했습니다.
뒤의 「話しました」가 말하는 동작을 나타내며, 「日本の食文化」가 그 대화의 주제입니다. - 예문：旅行の予定について少し相談したいです。
가나：りょこうのよていについてすこしそうだんしたいです。
번역：여행 일정에 대해 조금 상의하고 싶습니다.
여행 일정을 잡거나, 역할을 나누거나, 일정을 확인할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
이런 문장에서는 「について」를 빼더라도 문장이 반드시 성립하지 않는 것은 아니지만, 주제의 범위가 조금 더 느슨해집니다. 「について」의 기능은 뒤에 이어지는 이야기가 무엇을 중심으로 전개되는지 듣는 사람에게 알려 주는 데 있습니다.
「について」 용법②｜조사·연구·설명의 내용을 나타낼 때
「について」는 학교 보고서, 업무 프레젠테이션, 행정 설명에서도 자주 등장합니다. 이때는 조사, 설명, 보고에서 다루는 내용의 범위를 표시합니다.
- 예문：環境問題について調べています。
가나：かんきょうもんだいについてしらべています。
번역：환경 문제에 관해 조사하고 있습니다.
보고서 준비, 자료 수집, 연구 주제 소개 등에 자주 사용됩니다. - 예문：新しい制度について説明します。
가나：あたらしいせいどについてせつめいします。
번역：새로운 제도에 관해 설명하겠습니다.
업무 회의, 학교 안내, 행정기관 공지 등에서 자주 볼 수 있습니다. - 예문：この町の歴史についてレポートを書きました。
가나：このまちのれきしについてレポートをかきました。
번역：이 마을의 역사에 관한 보고서를 썼습니다.
「について」를 사용하면 보고서의 주제가 더 분명해집니다.
격식을 갖춘 글에서도 「について」를 사용하면 문장이 명확하고 안정적으로 보입니다. 더 격식 있는 문어체에서는 「に関して」나 「に関する」가 쓰이기도 하지만, 일상 회화나 일반적인 글에서는 「について」만으로도 충분히 자연스럽습니다.
「について」 용법③｜「についての」로 명사를 수식할 때
「について」 뒤에 명사가 이어질 때는 보통 「についての＋명사」 형태가 됩니다. 이 「の」가 중요하며, 앞의 주제를 뒤의 명사와 연결해 주는 역할을 합니다.
- 예문：日本語の文法についての本を読みました。
가나：にほんごのぶんぽうについてのほんをよみました。
번역：일본어 문법에 관한 책을 읽었습니다.
「についての」가 「本」을 수식하며, 그 책이 다루는 내용의 주제를 나타냅니다. - 예문：留学についての情報を集めています。
가나：りゅうがくについてのじょうほうをあつめています。
번역：유학에 관한 정보를 모으고 있습니다.
웹사이트 자료, 설명회, 신청 절차를 정리할 때 사용하기 적합합니다. - 예문：地震についてのニュースを見ました。
가나：じしんについてのニュースをみました。
번역：지진에 관한 뉴스를 봤습니다.
뉴스, 보도, 기사, 영상 등의 주제를 나타낼 때도 사용할 수 있습니다.
초급 학습자 중에는 「日本語の文法について本」처럼 바로 쓰는 경우가 많지만, 이렇게 하면 명사를 연결하는 「の」가 빠져 문장이 부자연스럽습니다. 뒤에 명사가 온다면 특히 「についての」 형태를 기억해 두어야 합니다.
「について」와 「に対して」「にとって」「に関して」는 어떻게 다를까?
「について」는 「に対して」「にとって」「に関して」와 혼동하기 쉽습니다. 중국어에서는 모두 ‘關於’, ‘對於’ 등으로 번역될 수 있지만, 일본어에서의 뉘앙스는 서로 다릅니다.
| 문형 | 핵심 뉘앙스 | 중국어에서 자주 대응되는 표현 | 대표적인 결합 |
| について | 주제, 내용의 범위 | 關於、針對 | 話す、聞く、調べる、説明する |
| に対して | 대상, 태도, 반응, 대비 | 對、對於、相對於 | 意見、態度、反応、親切、厳しい |
| にとって | 어떤 사람이나 입장에서 판단 | 對……來說 | 大切、必要、難しい、便利 |
| に関して | ~에 관해, ~와 관련해. 비교적 격식 있음 | 關於、相關於 | 資料、規定、手続き、報告 |
▌차이①｜について vs に対して
「について」는 대화나 설명의 주제를 나타냅니다. 반면 「に対して」는 어떤 대상을 앞에 두고 그 대상에 대한 태도나 반응을 나타내거나, 두 대상을 대비하는 느낌에 가깝습니다.
- 예문：日本文化について発表しました。
가나：にほんぶんかについてはっぴょうしました。
번역：일본 문화에 관해 발표했습니다.
발표의 주제가 중심이므로 「について」를 사용합니다. - 예문：日本文化に対して強い関心があります。
가나：にほんぶんかにたいしてつよいかんしんがあります。
번역：일본 문화에 대해 강한 관심이 있습니다.
일본 문화라는 대상을 향한 태도나 감정이 중심이므로 「に対して」를 사용합니다.
▌차이②｜について vs にとって
「について」는 이야기의 주제를 나타내고, 「にとって」는 특정한 입장에서 어떤 일을 판단할 때 사용합니다.
- 예문：子どもの教育について話しました。
가나：こどものきょういくについてはなしました。
번역：아이들의 교육에 관해 이야기했습니다.
아이들의 교육이 대화의 주제입니다. - 예문：子どもにとって遊びは大切です。
가나：こどもにとってあそびはたいせつです。
번역：아이들에게 놀이는 중요합니다.
아이들의 입장에서 놀이의 중요성을 판단하므로 「にとって」를 사용합니다.
▌차이③｜についての vs に関する
「についての」는 회화와 일반적인 문어체에서 모두 자주 사용됩니다. 반면 「に関する」는 더 격식 있는 표현으로, 문서, 뉴스, 연구, 공지 등에서 자주 볼 수 있습니다.
- 예문：旅行についての本を読みました。
가나：りょこうについてのほんをよみました。
번역：여행에 관한 책을 읽었습니다.
자연스럽고 일상적인 표현으로, 일반적인 설명에 적합합니다. - 예문：旅行に関する資料を集めました。
가나：りょこうにかんするしりょうをあつめました。
번역：여행과 관련된 자료를 모았습니다.
보다 격식 있는 표현으로, 보고서, 연구, 행정 문서 등에서 자주 사용됩니다.
「について」는 일상 회화에서 어떻게 쓸까? 세 가지 실용적인 생활 상황
「について」는 문법책에서만 등장하는 표현이 아닙니다. 여행지에서의 문의, 수업 발표, 업무 회의, 행정 창구, 뉴스 읽기 등에서도 자주 사용됩니다. 문장을 정리된 느낌으로 만들어 주고, 이야기의 범위를 보다 명확하게 해 줍니다.
▌상황①｜관광 안내소에서 행사 정보 문의하기
A：このイベントについて、少し教えてください。
このイベントについて、すこしおしえてください。
이 행사에 대해 조금 설명해 주세요.
B：はい。時間と場所についてご案内します。
はい。じかんとばしょについてごあんないします。
네. 시간과 장소에 대해 안내해 드리겠습니다.
이런 상황에서 「について」를 사용하면 문의 범위를 행사, 시간, 장소, 티켓, 교통편 등에 자연스럽게 맞출 수 있습니다.
▌상황②｜수업 발표 시작하기
A：今日は日本の食文化について発表します。
きょうはにほんのしょくぶんかについてはっぴょうします。
오늘은 일본의 음식 문화에 관해 발표하겠습니다.
B：発表のあとで、内容について質問してもいいですか。
はっぴょうのあとで、ないようについてしつもんしてもいいですか。
발표가 끝난 뒤 내용에 대해 질문해도 될까요?
수업, 스터디 모임, 프레젠테이션에서 「について」는 안정적으로 사용할 수 있는 주제 표시 표현입니다. 발표를 시작할 때 사용하면 앞으로 어떤 내용을 다룰지 듣는 사람에게 명확하게 전달할 수 있습니다.
▌상황③｜업무 회의에서 새로운 규칙 확인하기
A：新しいルールについて、質問があります。
あたらしいルールについて、しつもんがあります。
새로운 규칙에 대해 질문이 있습니다.
B：どの点について確認したいですか。
どのてんについてかくにんしたいですか。
어느 부분을 확인하고 싶으신가요?
업무상 의사소통에서는 「について」를 사용하면 질문할 내용을 보다 정리된 형태로 전달할 수 있고, 명사만 바로 꺼내는 것보다 더 정중하고 정돈된 느낌을 줍니다.
문화 지식 보충
- 일본어에서는 ‘화제의 범위’를 미리 제시하는 것이 중요하게 여겨집니다. 「について」「に関して」「とは」「というのは」 같은 표현은 뒤에 이어질 내용의 틀을 듣는 사람이 먼저 파악할 수 있도록 도와줍니다.
- 「について」는 딱딱한 표현도 아니고 지나치게 격식 있는 표현도 아닙니다. 일상 회화에서도, 보고서나 업무 메일에서도 사용할 수 있습니다. 더 격식 있는 표현이 필요할 때는 「に関して」「に関する」를 사용합니다.
- 일본에서 생활하면서 시청이나 구청, 관광 안내소, 학교 사무실 등에서 문의할 때 「ビザについて」「手続きについて」「授業について」와 같은 표현은 모두 자연스럽습니다.
일본어 「について」와 한국어 「에 대해」는 어떻게 이해하면 좋을까?
한국어도 함께 공부하고 있다면, 일본어 「について」를 한국어 「에 대해／에 대해서」와 대략적으로 대응시켜 이해할 수 있습니다. 두 표현 모두 ‘어떤 주제에 관해’라는 의미로 자주 사용됩니다.
- 예문：일본 문화에 대해 발표했어요.
로마자：ilbon munhwa-e daehae balpyohaesseoyo.
번역：일본 문화에 관해 발표했어요. - 예문：환경 문제에 대해 조사하고 있어요.
로마자：hwangyeong munje-e daehae josahago isseoyo.
번역：환경 문제에 관해 조사하고 있어요.
다만 일본어와 한국어를 완전히 일대일로 대응시킬 수는 없습니다. 일본어에서 명사를 수식할 때는 「についての」를 사용하지만, 한국어에서는 「에 대한」을 자주 사용합니다.
- 예문：유학에 대한 정보
로마자：yuhak-e daehan jeongbo
번역：유학에 관한 정보.
이렇게 비교하면 이해하기 쉽습니다. 「について」는 문장 안에서 주제를 표시하는 쪽에 가깝고, 「についての」는 한국어 「에 대한」처럼 뒤에 오는 명사를 수식하는 형태입니다.
「について」의 핵심 개념을 이해하고 나면, 이것이 사실상 문장에서 초점을 표시하는 도구라는 것을 알 수 있습니다. 앞으로 무엇에 관해 이야기할 것인지 그 범위를 먼저 설정하면, 뒤에 이어지는 동작이나 설명을 자연스럽게 전개할 수 있습니다. 여행 계획을 논의하는 상황부터 업무에서 새로운 제도를 설명하는 상황, 일상에서 행사 세부 사항을 묻는 상황까지 생활 속 활용 빈도가 매우 높은 문형입니다.
❓ 한국어 FAQ
자주 묻는 질문 FAQs
| QUESTION | ANSWER |
| 「について」는 무슨 뜻인가요? | 「について」는 흔히 ‘~에 관해’, ‘~에 대해’라고 번역되며, 핵심 기능은 대화, 설명, 조사, 연구, 발표의 주제를 표시하는 것입니다. |
| 「について」 앞에 동사를 붙일 수 있나요? | 기본적인 용법에서는 명사에 붙습니다. 예를 들어 「日本文化について」「旅行について」와 같이 사용합니다. 중국어 원문에서 동사 개념으로 표현된 경우, 일본어에서는 보통 명사화하거나 문맥에 맞는 명사 표현으로 바꿉니다. |
| 「について」와 「に対して」는 어떻게 다른가요? | 「について」는 주제를 나타냅니다. 예를 들어 「日本文化について話す」라고 합니다. 「に対して」는 어떤 대상을 향한 태도, 반응 또는 대비를 나타내며, 예를 들어 「日本文化に対して関心がある」와 같이 사용합니다. |
| 「についての」는 언제 사용하나요? | 뒤에 명사가 올 때 사용합니다. 예를 들어 「日本語についての本」「留学についての情報」와 같이 씁니다. 여기서 「の」는 앞의 주제와 뒤의 명사를 연결하는 역할을 합니다. |
| 「について」는 격식 있는 표현인가요? 일상에서도 사용할 수 있나요? | 「について」는 일상적인 상황과 격식 있는 상황 모두에서 사용할 수 있습니다. 더 공식적인 문서 표현이 필요하다면 「に関して」「に関する」를 사용할 수 있습니다. |
🏷️ 한국어 WP 標籤
일본어,일본어문법,について,についての,については,に対して,にとって,に関して🇺🇸 English
How to Use Japanese 「について」: Meaning, Patterns, Examples, and Comparisons
✍️ English Article
The Japanese grammar pattern 「について」 is often translated as “about” or “regarding,” but its actual nuance is not simply a matter of transferring the Chinese wording directly into Japanese. Its core function is to mark something as the topic of discussion, investigation, explanation, or thought. In the early stages of self-study, many learners confuse 「について」 with Chinese expressions such as “針對” or “對於.” As a result, a sentence may look acceptable in writing or conversation but still sound somewhat unnatural to a native Japanese speaker. For example, when giving a presentation on Japanese culture, you would normally say 「日本文化について発表する」, but when saying that you are interested in Japanese culture, 「日本文化に興味がある」 is more natural. This shows that not every Chinese expression containing “對” can be replaced with the same Japanese grammar pattern. This article explains the core everyday uses of 「について」, including how 「についての」 and 「については」 are formed, and compares their nuances with 「に対して」 and 「にとって」.
What Does 「について」 Mean? Core Usage in Japanese
「について」 is a very common Japanese expression used to mark a topic. Whenever a sentence involves talking about something, asking about a topic, researching information, or explaining a particular subject, 「について」 is likely to appear.
The key point is that it does not indicate the direction of an action or an emotional reaction. Instead, it turns the preceding noun into the scope or subject matter of the action that follows.
| Chinese intuition | Natural Japanese expression | Main nuance |
| Give a presentation about Japanese culture | 日本文化について発表する | Topic of the presentation |
| Explain a new system | 新しい制度について説明する | Content being explained |
| Discuss travel plans | 旅行の計画について話し合う | Topic of discussion |
| Ask about this matter | この件について質問する | Scope of the question |
A useful way to understand 「について」 is: “set the preceding noun as the topic of a conversation, study, explanation, or question.” This is less likely to cause misuse than simply memorizing it as “about.”
「について」 Connection Rules and Three Main Uses
「について」 is almost always preceded by a noun. It is often followed by verbs related to information, thought, and expression, such as 「話す」「聞く」「調べる」「説明する」「考える」「発表する」「書く」.
| Pattern | Function | Example | Meaning |
| Noun＋について | Marks a topic | 日本文化について話す | Talk about Japanese culture |
| Noun＋についての＋noun | Modifies the following noun | 日本文化についての本 | A book about Japanese culture |
| Noun＋については | Highlights a particular topic | この件については確認中です | This matter is currently being checked |
| Interrogative＋について | Asks about the topic | 何について話しますか | What are you going to talk about? |
This grammar pattern itself does not express approval, disapproval, liking, or dislike. If you want to express an attitude or reaction, that meaning is usually completed by the verb or adjective that follows.
Usage ① of 「について」｜Marking the Topic of Conversation, Questions, or Discussion
The most basic use of 「について」 is to indicate the topic of a conversation. The preceding noun is the “content being discussed,” and the following verb is often something like 「話す」「聞く」「相談する」「話し合う」.
- Example: この計画についてどう思いますか。
Kana: このけいかくについてどうおもいますか。
Translation: What do you think about this plan?
In a meeting or classroom discussion, 「この計画」 is set as the topic for exchanging opinions. - Example: 日本の食文化について話しました。
Kana: にほんのしょくぶんかについてはなしました。
Translation: We talked about Japanese food culture.
The verb 「話しました」 expresses the act of talking, while 「日本の食文化」 is the topic of that conversation. - Example: 旅行の予定について少し相談したいです。
Kana: りょこうのよていについてすこしそうだんしたいです。
Translation: I’d like to discuss our travel plans briefly.
This sounds natural when arranging a trip, dividing responsibilities, or confirming an itinerary.
In sentences like these, removing 「について」 does not necessarily make the sentence completely impossible, but it can make the scope of the topic less clear. The role of 「について」 is to tell the listener what the following discussion is centered on.
Usage ② of 「について」｜Indicating the Content of Research, Investigation, or Explanation
「について」 is also very common in school reports, workplace presentations, and administrative explanations. In these cases, it marks the scope of what is being researched, explained, or reported.
- Example: 環境問題について調べています。
Kana: かんきょうもんだいについてしらべています。
Translation: I am researching environmental issues.
This is commonly used when preparing reports, gathering information, or introducing a research topic. - Example: 新しい制度について説明します。
Kana: あたらしいせいどについてせつめいします。
Translation: I will explain the new system.
This is common in workplace meetings, school notices, and government announcements. - Example: この町の歴史についてレポートを書きました。
Kana: このまちのれきしについてレポートをかきました。
Translation: I wrote a report about the history of this town.
Using 「について」 makes the topic of the report clearer.
In formal writing, 「について」 often gives the sentence a clear and neutral tone. In more formal written language, you may also see 「に関して」 or 「に関する」, but 「について」 is already perfectly natural in everyday speech and general writing.
Usage ③ of 「について」｜Using 「についての」 to Modify a Noun
When a noun follows 「について」, the expression normally becomes 「についての＋noun」. The 「の」 is important because it connects the preceding topic to the noun that follows.
- Example: 日本語の文法についての本を読みました。
Kana: にほんごのぶんぽうについてのほんをよみました。
Translation: I read a book about Japanese grammar.
「についての」 modifies 「本」 and indicates the subject matter of the book. - Example: 留学についての情報を集めています。
Kana: りゅうがくについてのじょうほうをあつめています。
Translation: I am collecting information about studying abroad.
This is suitable when talking about website information, information sessions, or application procedures. - Example: 地震についてのニュースを見ました。
Kana: じしんについてのニュースをみました。
Translation: I watched news about the earthquake.
This construction can be used for the subject of news reports, articles, and videos.
Many beginners write something like 「日本語の文法について本」 directly, but without 「の」 connecting the following noun, the phrase sounds unnatural. Whenever a noun follows, pay special attention to using 「についての」.
How Are 「について」, 「に対して」, 「にとって」, and 「に関して」 Different?
「について」 is easily confused with 「に対して」「にとって」「に関して」. In Chinese, all of them may be translated using expressions such as “關於” or “對於,” but their nuances in Japanese are different.
| Pattern | Core nuance | Common Chinese equivalent | Typical combinations |
| について | Topic, scope of content | 關於、針對 | 話す、聞く、調べる、説明する |
| に対して | Target, attitude, reaction, contrast | 對、對於、相對於 | 意見、態度、反応、親切、厳しい |
| にとって | Judgment from someone’s or some group’s perspective | 對……來說 | 大切、必要、難しい、便利 |
| に関して | Regarding, concerning; more formal | 關於、相關於 | 資料、規定、手続き、報告 |
▌Difference ①｜について vs に対して
「について」 marks the topic of a discussion or explanation. 「に対して」 is more like placing a particular target in front of you and expressing an attitude, reaction, or contrast toward it.
- Example: 日本文化について発表しました。
Kana: にほんぶんかについてはっぴょうしました。
Translation: I gave a presentation about Japanese culture.
The focus is the topic of the presentation, so 「について」 is used. - Example: 日本文化に対して強い関心があります。
Kana: にほんぶんかにたいしてつよいかんしんがあります。
Translation: I have a strong interest in Japanese culture.
The focus is an attitude or feeling directed toward Japanese culture, so 「に対して」 is used.
▌Difference ②｜について vs にとって
「について」 indicates the topic being discussed, while 「にとって」 expresses a judgment from a particular person’s or group’s perspective.
- Example: 子どもの教育について話しました。
Kana: こどものきょういくについてはなしました。
Translation: We talked about children’s education.
Children’s education is the topic of the discussion. - Example: 子どもにとって遊びは大切です。
Kana: こどもにとってあそびはたいせつです。
Translation: Play is important for children.
The sentence evaluates the importance of play from the perspective of children, so 「にとって」 is used.
▌Difference ③｜についての vs に関する
「についての」 is common in both spoken Japanese and general writing. 「に関する」 is more formal and often appears in documents, news reports, research, and official notices.
- Example: 旅行についての本を読みました。
Kana: りょこうについてのほんをよみました。
Translation: I read a book about travel.
This is natural and everyday language, suitable for general descriptions. - Example: 旅行に関する資料を集めました。
Kana: りょこうにかんするしりょうをあつめました。
Translation: I collected materials related to travel.
This has a more formal tone and is common in reports, research, and administrative documents.
How Is 「について」 Used in Everyday Conversation? Three Practical Situations
「について」 does not appear only in grammar books. It is frequently used when asking questions while traveling, giving classroom presentations, attending workplace meetings, speaking at administrative service counters, and reading the news. It makes sentences sound more organized and helps make the scope of the topic clearer.
▌Situation ①｜Asking About an Event at a Tourist Information Center
A：このイベントについて、少し教えてください。
このイベントについて、すこしおしえてください。
Please tell me a little about this event.
B：はい。時間と場所についてご案内します。
はい。じかんとばしょについてごあんないします。
Certainly. I’ll explain the time and location.
In this kind of situation, 「について」 naturally focuses the scope of the question on things such as the event, time, location, tickets, and transportation.
▌Situation ②｜Opening a Classroom Presentation
A：今日は日本の食文化について発表します。
きょうはにほんのしょくぶんかについてはっぴょうします。
Today, I will give a presentation about Japanese food culture.
B：発表のあとで、内容について質問してもいいですか。
はっぴょうのあとで、ないようについてしつもんしてもいいですか。
May I ask a question about the content after the presentation?
In classes, study groups, and presentations, 「について」 is a reliable way to mark the topic. Using it at the beginning clearly tells the audience what the following content will cover.
▌Situation ③｜Confirming a New Rule in a Workplace Meeting
A：新しいルールについて、質問があります。
あたらしいルールについて、しつもんがあります。
I have a question about the new rule.
B：どの点について確認したいですか。
どのてんについてかくにんしたいですか。
Which point would you like to confirm?
In workplace communication, 「について」 helps present a question in a more organized and polite way. It also sounds more structured than simply stating a noun directly.
Cultural Notes
- Japanese places considerable importance on indicating the “scope of the topic.” Expressions such as 「について」「に関して」「とは」「というのは」 help listeners grasp the framework of what will follow.
- 「について」 is neither stiff nor excessively formal. It can be used in everyday conversation as well as in reports and workplace emails. When a more formal tone is needed, 「に関して」 or 「に関する」 may be used instead.
- In everyday life in Japan, expressions such as 「ビザについて」「手続きについて」「授業について」 sound natural when asking questions at a city hall, tourist information center, or school office.
How Does Japanese 「について」 Compare with Korean 「에 대해」?
If you are also studying Korean, Japanese 「について」 can be roughly compared with Korean 「에 대해／에 대해서」. Both are commonly used to mean “about a particular topic.”
- Example: 일본 문화에 대해 발표했어요.
Romanization: ilbon munhwa-e daehae balpyohaesseoyo.
Translation: I gave a presentation about Japanese culture. - Example: 환경 문제에 대해 조사하고 있어요.
Romanization: hwangyeong munje-e daehae josahago isseoyo.
Translation: I am researching environmental issues.
However, Japanese and Korean cannot always be matched one-to-one. When modifying a noun, Japanese uses 「についての」, while Korean commonly uses 「에 대한」.
- Example: 유학에 대한 정보
Romanization: yuhak-e daehan jeongbo
Translation: Information about studying abroad.
This comparison makes the distinction easier to understand: 「について」 tends to mark the topic within a sentence, while 「についての」 functions more like Korean 「에 대한」 by modifying the noun that follows.
Once you understand the core concept of 「について」, it becomes clear that it is essentially a tool for marking the focus of a sentence. It first defines the range of what everyone is about to discuss, allowing the following action or explanation to develop around that topic. From discussing travel plans and explaining a new system at work to casually asking for details about an event, this grammar pattern appears very frequently in everyday life.
❓ English FAQ
FAQs
| QUESTION | ANSWER |
| What does 「について」 mean? | 「について」 is commonly translated as “about” or “regarding.” Its core function is to mark the topic of a conversation, explanation, investigation, research project, or presentation. |
| Can a verb come before 「について」? | In its basic usage, 「について」 normally follows a noun, as in 「日本文化について」 or 「旅行について」. If the original idea is expressed as a verb in Chinese, Japanese will usually nominalize it or replace it with an appropriate noun expression. |
| What is the difference between 「について」 and 「に対して」? | 「について」 marks a topic, as in 「日本文化について話す」. 「に対して」 expresses an attitude, reaction, or contrast directed toward a target, as in 「日本文化に対して関心がある」. |
| When is 「についての」 used? | It is used when a noun follows, as in 「日本語についての本」 or 「留学についての情報」. The 「の」 connects the topic to the following noun. |
| Is 「について」 formal? Can it be used in everyday conversation? | 「について」 can be used in both everyday and formal situations. For a more formal written tone, 「に関して」 or 「に関する」 can be used instead. |
🏷️ English WP 標籤
Japanese grammar,について,についての,については,に対して,にとって,に関して,learn Japanese