目錄
일본어를 어느 정도 공부하다 보면 일본 뉴스를 보거나 학교·회사의 보고서를 읽을 때 「による」라는 표현을 반복해서 접하게 됩니다. 중국어 번역에서는 보통 ‘~로 인해 발생한’, ‘~ 때문에 생긴’ 정도로 옮겨지기 때문에 뜻 자체는 어렵지 않습니다. 하지만 직접 문장을 만들거나 문법 선택 문제를 풀 때는 접속 위치에서 막히는 경우가 많습니다. 똑같이 원인이나 수단을 나타내더라도 뒤에 명사가 오면 「による」를 사용해야 하고, 뒤에 동사가 오거나 문장의 뒷부분으로 이어질 때는 「によって」 또는 「により」로 바꿔야 합니다.
일본어 「による」에는 어떤 용법이 있을까? 핵심 기능 정리
「による」의 핵심 기능은 연체수식, 즉 뒤에 오는 명사를 직접 꾸며 주면서 그 명사가 ‘무엇 때문에 생겼는지’, ‘무엇으로 인해 발생했는지’를 설명하는 것입니다. 이런 용법은 뉴스 제목, 보고서 제목, 학술 문서에서 매우 자주 등장합니다. 예를 들어 「台風による被害状況」「AIによる自動翻訳」 같은 표현이 있습니다. 이 점을 이해하고 나면 같은 「によって」 계열 안에서도 왜 「による」의 위치가 이렇게 고정되어 있는지 알 수 있습니다. 「による」는 거의 항상 명사 바로 앞에 오며, 「によって」처럼 뒤에 쉼표나 문장이 이어지지는 않습니다.
접속 규칙
「による」의 접속 방식은 매우 단순합니다. 명사 뒤에 「による」를 붙인 다음 곧바로 다른 명사를 이어 ‘A로 인해 생긴 B’라는 수식 구조를 만듭니다. 이 연체수식 위치가 「による」와 「によって」를 구분하는 가장 중요한 기준입니다.
| 접속 대상 | 접속 방식 | 예 |
| 명사(원인／방법) | 명사＋による＋명사 | 地震による被害 |
| 명사(행위 주체) | 명사＋による＋동작성 명사 | 専門家による分析 |
「による」 용법①｜원인이나 방법을 나타내는 명사 수식
이 용법은 ‘원인이나 방법’을 「による」 앞에 놓아 뒤의 명사를 수식하고, 그 결과나 현상이 무엇 때문에 발생했는지를 설명합니다. 뉴스 제목이나 보고서 제목처럼 격식 있는 문어체에서 자주 사용됩니다.
- 예문：地震による被害は甚大だった.
번역：지진으로 인한 피해는 매우 심각했다.
이 문장은 「地震」을 원인으로 삼아 뒤의 「被害」를 수식하며, 이 피해가 어디에서 비롯되었는지를 설명합니다. 뉴스 보도에서 자주 볼 수 있는 전형적인 제목형 구조입니다. - 예문：彼の成功は、長年の努力による結果だ.
번역：그의 성공은 오랜 노력으로 이루어진 결과다.
이 문장은 「努力」를 방법이나 근거로 삼아 「結果」를 수식하며, 성공이 우연이 아니라 분명한 원천을 가진 성과임을 강조합니다. - 예문：インターネットによる情報収集が一般的になった.
번역：인터넷을 통한 정보 수집이 일반화되었다.
이 문장은 「インターネット」를 방법이나 도구로 삼아 「情報収集」을 수식하며, 정보 수집이 어떤 경로를 통해 이루어지는지를 설명합니다. 이처럼 ‘수단’을 나타내는 기능은 격조사「より」의 문어체적 위치와도 서로 통하는 부분이 있습니다.
「による」 용법②｜행위 주체를 나타내는 명사 수식
이 용법은 ‘행위를 수행하는 사람이나 기관’을 「による」 앞에 놓고, 뒤의 동작성 명사를 수식하여 ‘이 일이 누구에 의해 이루어졌는지’를 설명합니다. 공식 행사 안내나 보고 문서에서 자주 볼 수 있습니다.
- 예문：校長先生による特別講義が行われた.
번역：교장 선생님이 진행하는 특별 강의가 열렸다.
이 문장은 「校長先生」를 행위 주체로 삼아 「特別講義」를 수식하며, 이 강의를 누가 진행하는지를 설명합니다. - 예문：AIによる自動翻訳の精度が年々向上している.
번역：AI 자동 번역의 정확도가 해마다 향상되고 있다.
이 문장은 「AI」를 번역이라는 행위를 수행하는 주체로 삼아 「自動翻訳」을 수식하고, 기술 뒤에서 실제로 작업을 수행하는 주체를 강조합니다. - 예문：専門家による分析では、来年の景気は回復するとされている.
번역：전문가의 분석에 따르면 내년 경기는 회복될 것으로 여겨지고 있다.
이 문장은 「専門家」를 행위 주체로 삼아 「分析」을 수식하며, 이 분석 결과가 누구에게서 나온 것인지를 밝혀 내용에 더 높은 권위성을 부여합니다.
일본어 「による」와 「によって」「により」는 무엇이 다를까?
이 세 표현은 의미가 거의 같고 모두 ‘~때문에’, ‘~에 의해’로 번역할 수 있지만, 접속 위치는 완전히 다릅니다. 하나는 명사를 수식하고, 나머지 두 표현은 문장이나 동사 앞에 사용됩니다. 이 경계가 초급 학습자가 가장 자주 틀리는 부분입니다.
| 비교 항목 | による | によって | により |
| 접속 위치 | 명사＋による＋명사(연체수식) | 명사＋によって, 뒤에 문장이나 동사가 이어짐 | 명사＋により, 뒤에 문장이 이어짐(문어체 느낌이 더 강함) |
| 자주 쓰이는 상황 | 뉴스 제목, 보고서명, 제목형 표현 | 일반 서술문, 수동문 | 공식 문서, 공고, 법률 조문 |
| 자주 틀리는 부분 | ❌ 문장 중간에서 동사와 연결 | ❌ 명사를 수식하는 위치에서 사용 | ❌ 구어 대화에서 사용 |
| 올바른 예 | ✅ 地震による被害 | ✅ 地震によって、多くの建物が壊れた | ✅ 台風により、電車が運休した |
▌「による」와 「によって」의 핵심 차이
❌ 잘못된 사용：地震による、多くの建物が壊れた。（여기서는 「による」 뒤에 바로 쉼표와 문장이 이어지지만, 「による」의 기능은 바로 뒤의 명사를 수식하는 것이므로 「によって」처럼 완전한 문장을 이어 쓸 수 없습니다. 이 위치에서는 잘못된 사용입니다）
✅ 올바른 표현：地震によって、多くの建物が壊れた。（「によって」는 문장 중간에 사용되고 뒤에 완전한 문장이 이어지며, 기능상 「による」와 서로 보완하는 관계이므로 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다）
「による」는 명사 바로 앞에 놓여 「A による B」라는 수식 구조를 만듭니다. 반면 「によって」는 문장 중간에 놓이고, 뒤에 동사나 형용사가 포함된 완전한 서술이 이어집니다. 이런 ‘원인＋결과’의 논리 관계는 から／ので를 사용한 원인 표현과도 어느 정도 비슷하지만, 의미가 비슷하더라도 문법적 위치는 완전히 다릅니다. 글을 쓸 때 가장 혼동하기 쉬운 부분이 바로 이 경계입니다.
▌「による」와 「により」의 차이
❌ 지나치게 고민하는 경우：명사를 수식하는 위치에서도 「により」와 「による」를 그대로 서로 바꿔 쓸 수 있다고 생각하는 것.
✅ 올바른 이해：「により」는 「によって」와 기능이 같아 문장 중간에서 동사나 완전한 서술과 연결되지만, 「により」 쪽이 문어체 느낌이 더 강하고 「台風により、電車が運休した」처럼 공식 공고나 법률 조문에서 자주 사용됩니다. 명사를 수식하려면 여전히 「による」를 사용해야 하며, 예를 들어 「台風による運休」이라고 합니다.
세 표현 가운데 명사를 직접 수식할 수 있는 형태는 「による」뿐입니다. 「によって」와 「により」는 문장을 연결하는 역할을 하며, 그중 「により」가 「によって」보다 더 격식 있고 문어체적인 표현입니다.
일본어 뉴스와 보고서의 「による」：문어체의 고정 표현
일본의 뉴스 제목, 학술 논문 제목, 기업 보고서명에서는 「による」처럼 간결한 명사 수식 구조를 사용해 ‘원인’이나 ‘행위 주체’를 제목 속에 직접 넣는 표현이 자주 사용됩니다. 이렇게 하면 독자는 정보의 원인이나 출처를 한눈에 파악할 수 있습니다. 완전한 문장보다 더 간결하고 힘이 있으며, 일본어 문어체가 간결함과 높은 정보 밀도를 중시하는 특징을 보여 주는 방식이기도 합니다.
▌상황①｜편집부에서 뉴스 제목을 어떻게 정할지 의논하는 장면
A：この記事のタイトル、「台風による交通機関の乱れ」でどうかな.
このきじのタイトル、「たいふうによるこうつうきかんのみだれ」でどうかな.
이 기사의 제목을 「태풍으로 인한 교통기관 혼란」으로 하면 어떨까?
B：いいと思います。原因がすぐわかりますね.
いいとおもいます。げんいんがすぐわかりますね.
좋은 것 같아요. 원인을 바로 알 수 있네요.
📌 문법 포인트：「台風による交通機関の乱れ」에서는 「による」를 사용해 「台風」이라는 원인을 제목 안에 직접 넣어 「交通機関の乱れ」를 수식합니다. 완전한 문장인 「台風によって交通機関が乱れた」라고 쓰는 것보다 더 간결하기 때문에 한눈에 핵심을 전달해야 하는 뉴스 제목에 잘 맞는 문체입니다.
▌상황②｜학생이 보고서 제목을 어떻게 정할지 의논하는 장면
A：卒業論文のタイトルは「AIによる医療診断の可能性」にしようと思うんだ.
そつぎょうろんぶんのタイトルは、「AIによるいりょうしんだんのかのうせい」にしようとおもうんだ.
졸업논문 제목은 「AI를 통한 의료 진단의 가능성」으로 하려고 해.
B：いいタイトルだね。何が主体なのかはっきりしてる.
いいタイトルだね。なにがしゅたいなのかはっきりしてる.
좋은 제목이네. 무엇이 주체인지 분명해.
📌 문법 포인트：「AIによる医療診断」에서는 「による」를 사용해 「AI」라는 행위 주체를 제목에 넣음으로써, 독자가 이 논문이 ‘AI가 수행하는 의료 진단’을 다룬다는 것을 바로 알 수 있게 합니다. 이런 제목형 명사 수식 구조는 학술 논문의 제목에서도 매우 흔하게 사용됩니다.
문화 지식 보충：
- 일본의 공식 통계 보고서나 기상 관련 공고에서는 「〜による被害」「〜による影響」 같은 고정 형식이 자주 사용됩니다. 독자가 제목만 보고도 재해나 사건의 원인을 빠르게 파악할 수 있게 하려는 것으로, 정보 효율을 우선하는 문어 문화의 한 모습입니다.
- 「による」가 뉴스 제목에서 많이 등장하는 이유는 일본어 제목이 완전한 문장보다 간결한 명사구를 선호하기 때문입니다. 이 점은 완전한 동사문을 자주 사용하는 중국어 뉴스 제목의 방식과 뚜렷한 차이가 있습니다.
- 학술 논문의 제목에서는 일반적으로 「によって」보다 「による」가 선호됩니다. 논문 제목 자체가 명사구 형태를 취하는 경우가 많기 때문에 「による」는 학술 문장에서 매우 눈에 잘 띄는 고정 표현이 되었습니다.
일본어 「による」와 한국어 「에 의한」은 어떻게 이해하면 좋을까?
한국어의 「에 의한」은 「에 의해」의 명사 수식 형태로, 마찬가지로 뒤의 명사를 직접 수식합니다. 기능상 「による」와 거의 완전히 대응하며, ‘연체수식 vs 문장 중간 연결’이라는 구분 방식까지 매우 비슷합니다.
- 예문：담배에 의한 사망자가 매년 증가하고 있다.
로마자：dam-bae-e ui-han sa-mang-ja-ga mae-nyeon jeung-ga-ha-go it-da.
번역：흡연으로 인한 사망자 수가 매년 증가하고 있다.
이 문장의 구조는 「による」가 명사를 수식하는 용법과 거의 같습니다. 「담배(담배)」를 원인으로 삼아 뒤의 「사망자(사망자)」를 수식합니다. - 예문：오해에 의한 싸움이 자주 발생한다.
로마자：o-hae-e ui-han ssa-um-i ja-ju bal-saeng-han-da.
번역：오해로 인한 싸움이 자주 발생한다.
이런 ‘원인＋에 의한＋명사’ 구조는 일본어 「による」의 명사 수식 방식과 거의 그대로 대응합니다. 두 표현 모두 원인을 명사구 안에 직접 넣는 구조입니다.
◆ 「による」와의 핵심 차이：
한국어도 일본어와 마찬가지로 문장 중간에서 동사와 연결할 때는 「에 의한」이 아니라 「에 의해」를 사용합니다. 예를 들어 「오해에 의해 싸움이 발생했다」라고 합니다. 이런 ‘명사를 수식할 때는 연체형을 사용하고, 문장을 연결할 때는 다른 형태를 사용한다’는 규칙은 「による／によって」의 구분 방식과 거의 그대로 대응하며, 두 언어는 이 문법 항목에서 매우 높은 구조적 유사성을 보입니다.
「による」를 이해하고 나면 이 문법의 핵심 난점은 중국어에서 어떤 뜻으로 번역되는지가 아니라, 문장 안에서 자리가 정해져 있다는 데 있다는 것을 알 수 있습니다. ‘뒤에는 반드시 명사가 바로 붙는다’는 원칙만 확실히 기억해 두면 「によって」나 「により」를 만났을 때도 훨씬 덜 헷갈리게 됩니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「による」는 ‘~로 인해 생긴’, ‘~ 때문에 발생한’이라는 의미를 나타내며, 뒤의 명사를 직접 수식하여 해당 결과나 현상의 원인·방법·행위 주체가 무엇인지 설명합니다. 뉴스 제목이나 공식 문서에서 자주 사용됩니다.
두 표현은 의미가 같지만 접속 위치가 다릅니다. 「による」는 명사 바로 앞에 놓여 수식 구조를 만들고, 「によって」는 문장 중간에 놓여 뒤에 동사나 완전한 서술문이 이어집니다. 서로 바꾸어 사용할 수 없습니다.
「により」는 「によって」와 기능이 같아 문장 안에서 동사와 연결되지만, 느낌이 더 문어적이고 격식 있습니다. 명사를 수식하려면 여전히 「による」를 사용해야 하며, 세 표현 가운데 명사 바로 앞에 직접 올 수 있는 것은 「による」뿐입니다.
가장 흔한 실수는 문장 중간에서 완전한 서술을 바로 이어 붙이는 것입니다. 예를 들어 「地震による、多くの建物が壊れた」는 잘못된 표현이며, 이런 경우에는 「によって」를 사용해야 합니다. 「による」는 명사 바로 앞에서 수식 구조를 만들 때 사용합니다.
뉴스 제목뿐 아니라 학술 논문 제목, 기업 보고서명, 공식 통계 공고 등에서도 자주 사용됩니다. 원인이나 행위 주체를 간결하게 명사구 안에 넣어 표현해야 하는 상황에 잘 어울리는 문형입니다.