目錄
일본어를 배우다 보면 중국어 번역으로는 비슷해 보이는데 일본어로 바꾸는 순간 머리를 싸매게 되는 문법을 자주 만나게 됩니다. 일상에서 어떤 일이나 사람에 대한 태도나 반응을 표현하려고 할 때도 교과서 앞부분에서 배우는 기본 조사만으로는 어딘가 정확하지 않다고 느껴질 때가 있습니다. 비즈니스 메일이나 뉴스 기사, 시험 문제에서는 행동이나 태도가 향하는 대상을 표시하는 문법이 높은 빈도로 등장합니다. 이 문법을 화제를 나타내는 표현이나 입장을 나타내는 표현과 섞어 이해하면 문장 전체의 초점이 완전히 달라질 수 있습니다. 이 글에서는 딱딱한 학술 이론보다는 구체적인 일상 및 직장 상황을 통해 이 문법의 접속 방식, 세 가지 핵심 기능, 자주 혼동하는 표현과의 차이를 한 번에 정리합니다.
왜 일본어를 배울 때 「に対して」의 핵심 뉘앙스를 꼭 이해해야 할까?
「に対して」는 격식을 갖춘 일본어에서 자주 등장하며, 특히 서비스업, 직장 내 커뮤니케이션, 뉴스 보도, 시험 독해에서 많이 볼 수 있습니다. 예를 들어 「お客様に対して失礼な言い方をしてはいけません」은 단순히 ‘손님에 관하여’ 이야기하는 것이 아니라 어떤 태도나 행동이 손님을 향하고 있다는 뜻입니다. 이런 ‘대상을 향하는 방향성’을 알아보지 못하면 문장의 핵심을 잘못 이해하게 됩니다.
「に対して」는 대조를 나타낼 수도 있습니다. 예를 들어 「兄は静かなのに対して、弟は明るいです」와 같은 문장입니다. 이때는 태도의 대상이 아니라 두 사람이나 두 상황을 함께 놓고 비교합니다. 즉, 「に対して」에는 하나의 중국어 번역만 있는 것이 아니라 문장이 ‘대상’을 말하는지, 아니면 ‘대조’를 말하는지에 따라 이해해야 합니다.
일본어 「に対して」의 기본 접속 규칙과 뉘앙스
「に対して」는 주로 명사 뒤에 붙으며, 「に」보다 더 격식 있고 어떤 행동, 감정, 태도, 반응의 대상을 보다 분명하게 표시합니다. 명사를 수식할 때는 흔히 「に対する＋명사」 형태를 사용합니다. 글, 연설, 직장 내 안내문에서는 「に対して」가 높은 빈도로 등장합니다.
| 접속 대상 | 접속 방식 | 예 |
| 명사 | 명사＋に対して | お客様に対して |
| 명사 수식 | 명사＋に対する＋명사 | 会社に対する不満 |
| 대조문 | Aなのに対して、B | 兄は静かなのに対して、弟は明るい |
| 대상 강조 | 명사＋に対しては | この問題に対しては |
「に対して」 용법①｜행동이나 태도의 대상을 나타낼 때
「に対して」의 가장 대표적인 용법은 어떤 행동, 태도, 감정, 평가가 누구를 향하는지, 누구를 대상으로 하는지를 나타내는 것입니다. 이 용법은 「優しい」「厳しい」「失礼」「親切」「敬意を示す」 등의 표현과 자주 함께 사용됩니다. 문장의 초점은 단순한 화제가 아니라 대상에 있습니다.
- 예문：店員はお客様に対して丁寧に話します。
가나：てんいんはおきゃくさまにたいしてていねいにはなします
번역：직원은 손님에게 정중하게 말합니다.
「お客様に対して」는 정중한 태도가 향하는 대상을 표시하며, 단순히 「お客様に」라고 하는 것보다 더 격식 있는 느낌을 줍니다. - 예문：先生は学生に対して厳しいです。
가나：せんせいはがくせいにたいしてきびしいです
번역：선생님은 학생들에게 엄격합니다.
「厳しい」와 같은 태도에는 명확한 대상이 있기 때문에 「に対して」를 사용하면 태도가 향하는 대상을 분명하게 나타낼 수 있습니다. - 예문：目上の人に対して敬意を示すことが大切です。
가나：めうえのひとにたいしてけいいをしめすことがたいせつです
번역：윗사람에게 존경을 표현하는 것이 중요합니다.
이 문장은 격식 있는 설명체에 해당하며, 「に対して」를 사용하면 규범, 예절, 직장 내 지침과 같은 느낌이 납니다.
「に対して」 용법②｜어떤 일에 대한 반응이나 의견을 나타낼 때
「に対して」는 어떤 일에 대한 반응, 의견, 비판, 의문, 반대 등을 나타낼 때도 사용할 수 있습니다. 이때 앞에는 보통 「意見」「説明」「提案」「問題」「質問」 등의 추상적인 명사가 오고, 뒤에는 사람들이 그것에 대해 보이는 반응이 이어집니다.
- 예문：彼の説明に対して質問が集まりました。
가나：かれのせつめいにたいしてしつもんがあつまりました
번역：그의 설명에 대해 질문이 몰렸습니다.
이 문장은 단순히 설명의 내용을 이야기하는 것이 아니라 「質問」이라는 반응이 「彼の説明」을 향하고 있음을 나타냅니다. - 예문：新しいルールに対して反対の声が多いです。
가나：あたらしいルールにたいしてはんたいのこえがおおいです
번역：새로운 규칙에 대한 반대의 목소리가 많습니다.
「反対」에는 대상이 필요하므로 「に対して」를 사용하면 무엇에 반대하는지를 자연스럽게 나타낼 수 있습니다. - 예문：この問題に対して、会社はまだ答えを出していません。
가나：このもんだいにたいして、かいしゃはまだこたえをだしていません
번역：이 문제에 대해 회사는 아직 답을 내놓지 않았습니다.
비즈니스나 뉴스 문맥에서는 「問題に対して」처럼 대응이나 처리의 대상을 나타내는 표현이 자주 사용됩니다.
「に対して」 용법③｜두 대상을 대조할 때
「に対して」는 대조를 나타낼 수도 있으며, 중국어로는 ‘相對於……’ 정도로 이해할 수 있습니다. 이때 흔히 사용되는 문형은 「Aなのに対して、B」이며, 두 사람, 두 가지 상태, 두 그룹의 데이터 등을 함께 놓고 비교합니다. 이 용법은 독해 지문이나 설명문에서도 자주 등장합니다.
- 예문：兄は静かなのに対して、弟はよく話します。
가나：あにはしずかなのにたいして、おとうとはよくはなします
번역：형은 조용한 반면, 남동생은 말을 많이 합니다.
여기서 「に対して」는 누군가를 대상으로 행동하는 것이 아니라 형과 남동생의 성격을 함께 놓고 대조하고 있습니다. - 예문：都会は便利なのに対して、田舎は自然が多いです。
가나：とかいはべんりなのにたいして、いなかはしぜんがおおいです
번역：도시는 편리한 반면, 시골은 자연이 많습니다.
이 문장은 「に対して」를 이용해 두 생활 환경의 특징을 나란히 비교하며, 설명문이나 작문에 잘 어울립니다. - 예문：去年の売上が下がったのに対して、今年は少し伸びました。
가나：きょねんのうりあげがさがったのにたいして、ことしはすこしのびました
번역：지난해 매출은 감소한 반면, 올해는 조금 증가했습니다.
비즈니스 보고서에서는 이처럼 서로 다른 시점의 결과를 함께 놓고 비교하는 문장이 자주 사용됩니다.
「に対して」「について」「にとって」는 어떻게 다를까?
「に対して」는 「について」「にとって」와 특히 자주 혼동됩니다. 중국어에서는 모두 ‘對於’로 번역될 수 있기 때문입니다. 하지만 일본어에서는 세 표현의 역할이 분명합니다. 「に対して」는 행동이나 태도가 향하는 대상, 「について」는 이야기하는 주제, 「にとって」는 특정한 사람의 입장에서 보는 판단을 나타냅니다.
| 비교 항목 | に対して | について | にとって |
| 핵심 뉘앙스 | 대상 방향, 태도, 반응 | 어떤 주제에 관하여 | 어떤 입장에서 보면 |
| 자주 쓰는 조합 | 優しい、厳しい、反対、質問 | 話す、調べる、説明する | 大切、便利、難しい |
| 문체 | 비교적 격식 있음 | 중립적〜비교적 격식 있음 | 중립적 |
| 주요 기능 | 행동이나 반응의 대상을 표시 | 이야기하는 내용을 표시 | 판단하는 입장을 표시 |
| 자주 하는 실수 | 주제를 말할 때도 に対して를 사용 | 태도의 대상을 について로 표현 | 입장을 나타내는 문장에서 に対して를 사용 |
| 올바른 예 | 学生に対して厳しい。 | 日本文化について話す。 | 子供にとって大切だ。 |
▌「に対して」와 「について」：대상을 향하는 방향 vs 이야기의 주제
❌ 부자연스러움：日本文化に対して発表します。
✅ 올바름：日本文化について発表します。
「発表する」의 내용이 일본 문화라면 「について」가 더 자연스럽습니다. 반대로 일본 문화에 대한 관심, 비판, 반응을 말하는 문장이라면 「に対して」가 사용될 가능성이 더 높습니다.
▌「に対して」와 「にとって」：행동의 대상 vs 판단의 입장
❌ 부자연스러움：子供に対して、この本は難しいです。
✅ 올바름：子供にとって、この本は難しいです。
‘이 책은 아이의 입장에서 어렵다’는 뜻이므로 아이의 입장에서 난이도를 판단하는 「にとって」를 사용합니다. 반면 「子供に対して優しい」라고 하면 태도가 아이를 향하고 있으므로 「に対して」를 사용합니다.
▌「に対する」는 명사를 수식할 때 자주 사용
✅ 올바름：会社に対する不満が増えています。
「に対する」 뒤에는 명사를 붙일 수 있으며, ‘특정 대상을 향한……’이라는 뜻을 나타냅니다. 「政府に対する意見」「仕事に対する考え方」 등도 격식 있는 글에서 자주 볼 수 있는 표현입니다.
일본어 회화 속 「に対して」：직장과 격식 있는 일본어에서 실제로 쓰이는 상황
「に対して」는 일상 회화에서 사용할 수 없는 표현은 아니지만, 격식 있는 설명, 직장 내 규정, 뉴스 보도, 의견 표현 등에서 더 자주 등장합니다. ‘이 반응이 누구／무엇을 향하는지’를 정확하게 나타낼 수 있기 때문에 고객 불만 대응, 회의, 정책, 교육, 비즈니스 문서 등에 잘 어울립니다. 일본어 글을 자주 읽거나 JLPT N3를 준비하는 학습자라면 「に対して」는 거의 반드시 접하게 되는 문법입니다.
▌상황①｜서비스업 교육
A：お客様に対して、どんな話し方をすればいいですか。
おきゃくさまにたいして、どんなはなしかたをすればいいですか
고객에게는 어떤 방식으로 말해야 하나요?
B：いつも丁寧な言葉を使ってください。
いつもていねいなことばをつかってください
항상 정중한 표현을 사용해 주세요.
📌 문법 포인트：「お客様に対して」는 서비스 태도가 향하는 대상을 나타내며, 직장 내 규정을 설명하는 말투에 잘 어울립니다.
▌상황②｜회의에서 제안에 대해 의견 말하기
A：この提案に対して、何か意見はありますか。
このていあんにたいして、なにかいけんはありますか
이 제안에 대해 무언가 의견이 있나요?
B：費用の面で少し心配があります。
ひようのめんですこししんぱいがあります
비용 면에서 조금 걱정되는 부분이 있습니다.
📌 문법 포인트：「提案に対して」는 의견이나 반응의 대상을 나타내며, 단순히 이야기의 주제를 나타내는 것은 아닙니다.
▌상황③｜두 가지 근무 방식을 비교하기
A：在宅勤務はどうですか。
ざいたくきんむはどうですか
재택근무는 어떤가요?
B：通勤がないのに対して、仕事と生活の区別が難しいです。
つうきんがないのにたいして、しごととせいかつのくべつがむずかしいです
출퇴근이 없는 반면, 일과 생활을 구분하기가 어렵습니다.
📌 문법 포인트：여기서 「に対して」는 대조를 나타내며, 장점과 어려운 점을 함께 놓고 설명합니다.
문화 지식 보충：
- 일본 직장에서는 행동이 누구를 향하는지를 의식하는 경향이 강합니다. 어떤 행동을 설명할 때 고객, 상사, 동료, 또는 특정 제안 중 무엇을 대상으로 하는지를 명확하게 표시하는 경우가 많습니다.
- 「に対して」는 격식 있는 느낌이 있기 때문에 보고서, 회의, 뉴스에서는 자연스럽습니다. 반대로 일상적인 잡담에서 너무 자주 사용하면 말투가 다소 딱딱해질 수 있습니다.
- 대조를 나타내는 「に対して」는 작문과 독해 문제에서도 자주 등장합니다. 「Aなのに対して、B」를 보면 먼저 앞뒤에서 두 가지 특징을 비교하고 있는지 확인하면 판단하기 쉽습니다.
일본어 「に対して」와 한국어 「에 대해／에게」는 어떻게 이해할까?
◆ 비슷한 문법：한국어 「에 대해／에게」
한국어에서 ‘어떤 주제에 관하여’를 표현할 때는 「에 대해」를 자주 사용합니다. 반면 태도나 행동이 어떤 사람을 향하는 경우에는 「에게」와 같은 대상 표지가 사용될 수 있습니다. 일본어 「に対して」는 대상, 반응, 대조라는 여러 기능을 함께 가지고 있기 때문에 하나의 한국어 형식만을 기계적으로 대응시킬 수는 없습니다.
- 예문：고객에게 친절하게 말해야 해요.
로마자：go-gae-ge chin-jeol-ha-ge ma-rae-ya hae-yo
번역：고객에게 친절하게 말해야 해요.
이 문장은 일본어 「お客様に対して丁寧に話します」와 비슷하며, 둘 다 태도나 말하는 방식이 고객을 향하고 있음을 나타냅니다. - 예문：이 문제에 대해 의견을 말해 주세요.
로마자：i mun-je-e dae-hae ui-gyeo-neul ma-rae ju-se-yo
번역：이 문제에 대해 의견을 말해 주세요.
이 문장은 일본어 「この問題について意見を言ってください」에 더 가깝고, 대상을 향하는 방향성보다 주제로서의 성격이 더 강합니다.
◆ 「に対して」와의 핵심 차이：
한국어에서는 문장의 초점에 따라 ‘사람을 대상으로 하는 표현’, ‘어떤 주제에 관한 표현’, ‘어떤 문제를 대상으로 하는 표현’ 등을 서로 다른 표지로 나누어 표현합니다. 반면 일본어 「に対して」는 격식 있는 문맥에서 비교적 넓은 범위의 대상과 반응 기능을 담당할 수 있습니다. 먼저 「に対して」를 ‘반응이나 태도가 특정 대상을 향하는 것’으로 이해한 뒤, 중국어 문맥에 따라 ‘對, 針對, 相對於’ 등으로 옮겨 이해하면 됩니다.
일본어 문법 「に対して」를 이해할 때 중요한 것은 모든 ‘對於’를 같은 중국어 틀 안에 넣지 않는 것입니다. 이야기의 주제를 말할 때는 대부분 「について」, 특정한 사람의 입장에서 판단할 때는 대부분 「にとって」를 사용하고, 태도, 반응, 비판, 질문 등이 어떤 대상을 향할 때야말로 「に対して」가 가장 자연스럽게 쓰입니다.
자주 묻는 질문 FAQs
「に対して」는 행동, 태도, 반응이 어떤 대상을 향한다는 뜻을 나타내며, 중국어에서는 흔히 ‘對……, 針對……’ 등으로 번역됩니다. 또한 ‘相對於……’와 같은 대조의 뉘앙스를 나타낼 수도 있습니다.
「に対して」는 주로 명사 뒤에 붙습니다. 예를 들어 「お客様に対して」「この問題に対して」와 같이 사용합니다. 명사를 수식할 때는 흔히 「に対する＋명사」 형태를 사용하며, 「会社に対する不満」 등이 그 예입니다.
「に対して」는 태도, 반응, 행동이 향하는 대상이 중심이고, 「について」는 이야기하거나 조사하고 설명하는 주제가 중심입니다. 예를 들어 「日本文化について話す」가 「日本文化に対して話す」보다 자연스럽습니다.
「に対して」는 행동이나 태도가 어떤 대상을 향한다는 뜻이고, 「にとって」는 특정한 입장에서 본 판단을 나타냅니다. 「子供にとって難しい」는 아이의 입장에서 어렵다는 의미이며, 아이에게 어떤 행동을 한다는 뜻이 아닙니다.
네. 「Aなのに対して、B」는 A와 B의 대조를 나타내며, 중국어에서는 ‘相對於……’ 등으로 번역할 수 있습니다. 이 용법은 설명문, 보고서, JLPT 독해에서 자주 등장합니다.