目錄
한국 드라마나 YouTube 인터뷰를 자주 보는 사람이라면 아마 「-긴 해요」라는 표현을 자주 들어봤을 것입니다. 교과서에서 이 문형을 배울 때 중국어로는 보통 「……인 건 맞다」 또는 「확실히……」 정도로 번역합니다. 하지만 이것은 단순한 강조 표현이 아닙니다. 이 문법을 처음 접한 많은 학습자는 「맛있기는 해요」가 「매우 맛있다」라는 뜻이라고 생각하기 쉽지만, 실제로는 이 말 뒤에 보통 「맛있기는 맛있지만, 사실은……」이라는 유보적인 뉘앙스가 숨어 있습니다.
한국어 「-기는 하다」에는 어떤 쓰임이 있을까? 핵심 기능 정리
한국어 대화에서는 「좋다」 또는 「좋지 않다」라고 바로 말하기보다, 먼저 일부분을 인정한 뒤 조건이나 반전, 유보를 덧붙이는 경우가 많습니다. 「-기는 하다」는 바로 이 「그렇기는 하다」라고 인정하는 부분을 담당합니다. 문장을 너무 단정적으로 들리지 않게 해 주고, 뒤에 이어지는 「하지만」도 더 자연스럽게 들리게 합니다.
「-기는 하다」의 기본 사용법과 접속 규칙
접속 규칙
| 접속 대상 | 접속 방법 | 예 |
| 동사 | 동사 어간＋기는 하다 | 가기는 해요 |
| 형용사 | 형용사 어간＋기는 하다 | 비싸기는 해요 |
| 명사이다 | 명사＋이기는 하다／기는 하다 | 학생이기는 해요 |
| 과거 | 았/었기는 하다 | 먹어 보기는 했어요 |
「-기는 하다」는 시제와 높임 정도에 따라 「-기는 해요」「-기는 했어요」「-기는 합니다」와 같이 바뀔 수 있습니다. 회화에서는 흔히 「-긴 해요」「-긴 했어요」로 줄여서 말합니다.
「-기는 하다」 사용법①｜사실이 성립함을 인정할 때
이 용법은 상대방이 말한 내용에 일리가 있거나 해당 사실이 맞다는 점을 먼저 인정할 때 사용합니다. 일반적인 긍정보다 약간의 유보가 들어 있으며, 뒤에 다른 보충 설명이 이어질 수 있음을 암시하는 경우가 많습니다.
- 예문：그 영화 재미있기는 해요.
로마자：geu yeong-hwa jae-mi-it-gi-neun hae-yo
번역：그 영화, 재미있기는 해요.
영화가 재미있다는 점은 인정하지만, 말투에는 뒤에 다른 평가가 이어질 수 있는 여지가 남아 있습니다. - 예문：이 가방 예쁘기는 한데 조금 무거워요.
로마자：i ga-bang ye-ppeu-gi-neun han-de jo-geum mu-geo-wo-yo
번역：이 가방, 예쁘기는 예쁜데 조금 무거워요.
먼저 장점을 인정한 뒤 자연스럽게 단점을 덧붙입니다. - 예문：시간이 있기는 해요.
로마자：si-ga-ni it-gi-neun hae-yo
번역：시간이 있기는 해요.
완전히 승낙한 것처럼 들리지는 않으며, 뒤에 「하지만 많지는 않아요」 같은 말이 이어질 수 있습니다.
「-기는 하다」 사용법②｜양보한 뒤 반전으로 이어질 때
「-기는 하다」는 흔히 「-지만」「-는데」「그래도」와 함께 쓰여 「비록……하지만……」이라는 자연스러운 뉘앙스를 만듭니다. 바로 「하지만」이라고 말하는 것보다 더 부드럽게 들리는데, 앞에서 이미 한 번 상대방의 말이나 사실을 인정했기 때문입니다.
- 예문：맛있기는 하지만 가격이 좀 비싸요.
로마자：ma-sit-gi-neun ha-ji-man ga-gyeo-gi jom bi-ssa-yo
번역：맛있기는 맛있지만 가격이 좀 비싸요.
가장 전형적인 양보와 반전의 쓰임입니다. - 예문：가고 싶기는 한데 오늘은 너무 피곤해요.
로마자：ga-go sip-gi-neun han-de o-neu-reun neo-mu pi-gon-hae-yo
번역：가고 싶기는 한데 오늘은 너무 피곤해요.
바로 거절하는 것보다 부드럽고, 상대방의 기분도 덜 상하게 하는 표현입니다. - 예문：설명을 듣기는 했지만 아직 잘 모르겠어요.
로마자：seol-myeong-eul deut-gi-neun haet-ji-man a-jik jal mo-reu-ge-sseo-yo
번역：설명은 듣기는 했지만 아직 잘 모르겠어요.
설명을 들었다는 사실은 인정한 뒤, 아직 충분히 이해하지 못했다는 점을 말합니다.
「-기는 하다」 사용법③｜긍정을 약화하거나 완전히 만족하지 않았음을 나타낼 때
때로는 「-기는 하다」 뒤에 반전 표현을 명확히 말하지 않아도, 말 자체에 이미 유보적인 뉘앙스가 담겨 있습니다. 한국어 대화에서 매우 흔하게 볼 수 있으며, 특히 음식이나 옷, 관광지 등을 평가할 때 자주 쓰입니다.
- 예문：괜찮기는 해요.
로마자：gwaen-chan-ki-neun hae-yo
번역：괜찮기는 해요.
적극적으로 칭찬하는 말이 아니라, 다소 조심스럽게 긍정하는 표현입니다. - 예문：편하기는 한데 디자인은 평범해요.
로마자：pyeon-ha-gi-neun han-de di-ja-in-eun pyeong-beom-hae-yo
번역：편하기는 한데 디자인은 평범해요.
쇼핑할 때 물건을 평가하는 상황에 잘 어울립니다. - 예문：유명하기는 하지만 제 취향은 아니었어요.
로마자：yu-myeong-ha-gi-neun ha-ji-man je chwi-hyang-eun a-ni-eo-sseo-yo
번역：유명하기는 하지만 제 취향은 아니었어요.
유명하다는 점은 인정하면서 개인적인 취향은 따로 구분해 말합니다.
「-기는 하다」와 「정말」「아주」는 어떻게 다를까?
| 비교 항목 | -기는 하다 | 정말／아주 | -기는 하지만 |
| 핵심 뉘앙스 | 인정하지만 유보함 | 단순한 강조 | 양보 후 반전 |
| 긍정 정도 | 완전한 긍정은 아님 | 강한 긍정 | 앞에서 긍정하고 뒤에서 반전 |
| 자주 쓰는 상황 | 평가, 거절, 완곡한 대답 | 칭찬, 정도 묘사 | 제한 설명 |
| 회화 축약형 | -긴 해요 | 없음 | -긴 하지만 |
| 자주 하는 실수 | 강조 표현으로 이해함 | 유보의 뉘앙스가 없음 | 반전이 너무 강함 |
▌「-기는 하다」는 단순히 의미를 강조하는 표현이 아니다
❌ 오해：맛있기는 해요 = 아주 맛있어요.
✅ 올바른 이해：맛있기는 해요 = 맛있기는 맛있지만, 말투에 유보가 있을 수 있어요.
강하게 칭찬하고 싶다면 그냥 「정말 맛있어요」라고 말하는 편이 더 자연스럽습니다.
▌뒤에 「하지만」을 말하지 않아도 유보가 있을 수 있다
❌ 오해：괜찮기는 해요 = 전혀 문제가 없어요.
✅ 올바른 이해：괜찮기는 해요 = 괜찮기는 하지만 아주 만족하는 것은 아니에요.
한국어 회화에서는 반전 내용을 전부 말하지 않고 말투에만 남겨 두는 경우도 흔합니다.
한국 여행·쇼핑 회화：「-기는 하다」로 완곡하게 거절하고 평가하기
한국에서 쇼핑하거나 음식을 주문할 때, 곧바로 좋지 않다고 말하면 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 「-기는 하다」를 사용하면 먼저 장점을 인정한 뒤 제한이나 아쉬운 점을 말할 수 있습니다. 이런 표현은 대화를 더 부드럽게 만들고, 한국어 일상 대화의 흐름에도 더 잘 어울립니다.
▌상황①｜가방을 메어 볼 때
A：이 가방 어때요?
i ga-bang eo-ttae-yo
이 가방 어때요?
B：예쁘기는 한데 조금 무거워요.
ye-ppeu-gi-neun han-de jo-geum mu-geo-wo-yo
예쁘기는 한데 조금 무거워요.
📌 문법 포인트：먼저 예쁘다는 점을 인정한 뒤 무게 문제를 말하기 때문에 거절의 느낌이 더 부드러워집니다.
▌상황②｜친구의 약속 제안
A：오늘 같이 갈래요?
o-neul ga-chi gal-lae-yo
오늘 같이 갈래요?
B：가고 싶기는 한데 일이 아직 안 끝났어요.
ga-go sip-gi-neun han-de i-ri a-jik an kkeut-na-sseo-yo
가고 싶기는 한데 일이 아직 안 끝났어요.
📌 문법 포인트：「가고 싶기는 한데」를 사용하면 상대방을 배려하는 뉘앙스를 남길 수 있어, 직접 거절하는 것보다 자연스럽습니다.
문화 지식 보충：
- 한국어 일상 대화에서는 직접적으로 부정하는 것을 피하고, 먼저 일부를 인정한 뒤 제한을 말하면 더 부드럽게 들리는 경우가 많습니다.
- 「-긴 해요」는 회화에서 줄여 쓰는 형태로, 한국 드라마와 YouTube 인터뷰에서도 자주 등장합니다.
- 이 문형이 반드시 부정적인 의미를 가지는 것은 아니며, 신중하게 대답할 때 사용할 수도 있습니다. 예를 들어 「좋기는 해요」는 좋기는 하지만 아직 만점을 줄 정도는 아니라는 의미를 나타냅니다.
한국어 「-기는 하다」와 일본어 「〜ことは〜」는 어떻게 이해하면 좋을까?
◆ 비슷한 문법：일본어 「〜ことは〜」
일본어에도 「高いことは高い」「行きたいことは行きたい」처럼 먼저 사실을 인정한 뒤 유보하는 표현이 있으며, 그 뉘앙스는 한국어 「-기는 하다」와 매우 비슷합니다.
- 예문：高いことは高いですが、質はいいです。
가나：たかいことはたかいですが、しつはいいです。
번역：비싸기는 비싸지만 품질은 좋습니다.
먼저 가격이 비싸다는 점을 인정한 뒤 긍정적인 조건을 덧붙입니다. - 예문：行きたいことは行きたいけど、今日は疲れています。
가나：いきたいことはいきたいけど、きょうはつかれています。
번역：가고 싶기는 하지만 오늘은 피곤합니다.
한국어 「가고 싶기는 한데」와 뉘앙스가 매우 비슷합니다.
◆ 「-기는 하다」와의 핵심 차이：
한국어 「-기는 하다」는 회화에서 사용 빈도가 더 높고, 「-긴 해요」로 줄이면 매우 자연스럽습니다. 일본어 「〜ことは〜」도 자주 쓰이지만, 문장에 따라서는 좀 더 분명한 대조처럼 느껴지기도 합니다.
이 문형의 핵심은 모든 것을 긍정하는 데 있는 것이 아니라, 「사실을 인정한」 뒤에 대화의 여지를 남기는 데 있습니다. 일상생활에서는 많은 일을 단순히 맞다와 틀리다로 나누기 어렵습니다. 현실의 일부를 먼저 인정한 뒤 자신의 생각을 덧붙이는 이런 응답 방식은 한국 현지의 쇼핑 상황이나 친구 사이의 대화에서도 매우 흔하게 볼 수 있습니다.
자주 묻는 질문 FAQ
「-기는 하다」는 어떤 사실이 성립한다는 점을 인정하면서도, 보통은 다소 유보적인 뉘앙스를 담는 표현입니다. 「……인 건 맞다」「확실히……」「……이기는 하지만」 정도로 이해할 수 있습니다.
「정말」은 단순한 강조이고, 「-기는 하다」는 인정한 뒤 유보하는 표현입니다. 아주 맛있다고 말하고 싶다면 「정말 맛있어요」를 쓰고, 맛있기는 맛있다고 말하고 싶다면 「맛있기는 해요」를 사용합니다.
「-긴 해요」는 「-기는 해요」의 회화 축약형입니다. 일상 대화에서 자주 쓰이며, 어떤 사실을 인정하면서도 약간의 거리를 남기는 의미는 그대로 유지됩니다.
반드시 그렇지는 않습니다. 뒤에 「하지만」「한데」를 붙일 수도 있고, 반전을 직접 말하지 않을 수도 있습니다. 반전 표현이 없어도 말투 자체에 유보적인 뉘앙스가 담길 수 있습니다.
사용할 수 있습니다. 「가고 싶기는 한데」처럼 먼저 가고 싶은 마음을 인정한 뒤 가지 못하는 이유를 말할 수 있어, 직접 거절하는 것보다 부드럽습니다.