常看韓劇或 YouTube 訪談的人，大概常聽到「-긴 해요」這個音。在課本上學到這個句型時，中文通常會翻成「是……沒錯」或「確實……」。不過，這並不是普通的強調。很多學習者在剛碰這個文法時，會以為「맛있기는 해요」代表「非常好吃」，但實際上這句話的背後，通常藏著一種「好吃是好吃，但其實……」的保留語氣。

韓文「-기는 하다」有哪些用法？核心功能整理

韓文對話裡，很多回答不會直接說「好」或「不好」，而會先承認一部分，再補上條件、轉折或保留。「-기는 하다」正好負責這個「承認沒錯」的部分。它讓句子不那麼硬，也讓後面的「但」聽起來比較自然。

「-기는 하다」基本用法與接續規則

接續規則

接續對象	接續方式	例子
動詞	動詞詞幹＋기는 하다	가기는 해요
形容詞	形容詞詞幹＋기는 하다	비싸기는 해요
名詞이다	名詞＋이기는 하다／기는 하다	학생이기는 해요
過去	았/었기는 하다	먹어 보기는 했어요

「-기는 하다」可依時態和禮貌程度變化成「-기는 해요」「-기는 했어요」「-기는 합니다」。口語中常縮短為「-긴 해요」「-긴 했어요」。

「-기는 하다」用法①｜表示承認事實成立

這個用法先承認對方說的內容有道理或事實成立。語氣比普通肯定多一點保留，常暗示後面可能還有別的補充。

• 例句：그 영화 재미있기는 해요.
  羅馬拼音：geu yeong-hwa jae-mi-it-gi-neun hae-yo
  翻譯：那部電影有趣是有趣。
  句子承認電影有趣，但語氣裡留著後續評價空間。
• 例句：이 가방 예쁘기는 한데 조금 무거워요.
  羅馬拼音：i ga-bang ye-ppeu-gi-neun han-de jo-geum mu-geo-wo-yo
  翻譯：這個包漂亮是漂亮，但有點重。
  先承認優點，再自然接出缺點。
• 例句：시간이 있기는 해요.
  羅馬拼音：si-ga-ni it-gi-neun hae-yo
  翻譯：時間是有。
  聽起來像還沒完全答應，後面可能接「但不多」。

「-기는 하다」用法②｜表示讓步後轉折

「-기는 하다」常搭配「-지만」「-는데」「그래도」形成「雖然……但是……」的自然語氣。它比直接說「하지만」更柔和，因為前面已經先給出承認。

• 例句：맛있기는 하지만 가격이 좀 비싸요.
  羅馬拼音：ma-sit-gi-neun ha-ji-man ga-gyeo-gi jom bi-ssa-yo
  翻譯：好吃是好吃，但價格有點貴。
  這是最典型的讓步轉折。
• 例句：가고 싶기는 한데 오늘은 너무 피곤해요.
  羅馬拼音：ga-go sip-gi-neun han-de o-neu-reun neo-mu pi-gon-hae-yo
  翻譯：想去是想去，但今天太累了。
  比直接拒絕柔和，也比較不傷對方面子。
• 例句：설명을 듣기는 했지만 아직 잘 모르겠어요.
  羅馬拼音：seol-myeong-eul deut-gi-neun haet-ji-man a-jik jal mo-reu-ge-sseo-yo
  翻譯：說明是聽了，但還是不太懂。
  承認有聽過，再說理解還不到位。

「-기는 하다」用法③｜表示弱化肯定或不完全滿意

有時「-기는 하다」後面不一定明說轉折，但語氣已經帶著保留。這在韓文聊天裡很常見，尤其是評價食物、衣服、景點時。

• 例句：괜찮기는 해요.
  羅馬拼音：gwaen-chan-ki-neun hae-yo
  翻譯：還可以是還可以。
  這句不是熱情稱讚，而是保守肯定。
• 例句：편하기는 한데 디자인은 평범해요.
  羅馬拼音：pyeon-ha-gi-neun han-de di-ja-in-eun pyeong-beom-hae-yo
  翻譯：舒服是舒服，但設計普通。
  適合用在購物評價。
• 例句：유명하기는 하지만 제 취향은 아니었어요.
  羅馬拼音：yu-myeong-ha-gi-neun ha-ji-man je chwi-hyang-eun a-ni-eo-sseo-yo
  翻譯：有名是有名，但不太合個人口味。
  先承認名氣，再保留主觀感受。

「-기는 하다」和「정말」「아주」差別在哪？

比較項目	-기는 하다	정말／아주	-기는 하지만
核心語感	承認但保留	單純強調	讓步轉折
肯定程度	不完全肯定	強烈肯定	前肯定後轉折
常見場景	評價、拒絕、委婉回答	讚美、描述程度	解釋限制
口語縮寫	-긴 해요	無	-긴 하지만
常見錯誤	當成強調詞	少了保留感	轉折太重

▌「-기는 하다」不是單純加強語氣

❌ 誤解：맛있기는 해요 = 非常好吃。
✅ 正確：맛있기는 해요 = 好吃是好吃，但語氣可能有保留。
若要強烈稱讚，直接說「정말 맛있어요」更自然。

▌後面不說「但是」也可能有保留

❌ 誤解：괜찮기는 해요 = 完全沒問題。
✅ 正確：괜찮기는 해요 = 還可以，但不是非常滿意。
韓文口語常把轉折留在語氣裡，不一定全部說出來。

韓國旅遊購物會話：用「-기는 하다」委婉拒絕與評價

在韓國購物或點餐時，直接說不好可能太硬。「-기는 하다」能先承認優點，再提出限制。這種說法讓對話比較柔和，也比較符合韓文日常互動的節奏。

▌場景①｜試背包包

A：이 가방 어때요?
　　羅馬拼音：i ga-bang eo-ttae-yo
　　這個包怎麼樣？
B：예쁘기는 한데 조금 무거워요.
　　羅馬拼音：ye-ppeu-gi-neun han-de jo-geum mu-geo-wo-yo
　　漂亮是漂亮，但有點重。
📌 語法重點：先承認漂亮，再提出重量問題，拒絕感更柔和。

▌場景②｜朋友邀約

A：오늘 같이 갈래요?
　　羅馬拼音：o-neul ga-chi gal-lae-yo
　　今天要一起去嗎？
B：가고 싶기는 한데 일이 아직 안 끝났어요.
　　羅馬拼音：ga-go sip-gi-neun han-de i-ri a-jik an kkeut-na-sseo-yo
　　想去是想去，但事情還沒做完。
📌 語法重點：「가고 싶기는 한데」保留情面，比直接拒絕自然。

文化知識補充：

1. 韓文日常對話常避免直接否定，先承認一部分再說限制，聽起來比較柔和。
2. 「-긴 해요」是口語縮短形式，韓劇和 YouTube 訪談裡很常出現。
3. 這個句型不一定負面，也可以只是謹慎回答，例如「좋기는 해요」表示好是好，但還不是滿分。

韓文「-기는 하다」對照日文「〜ことは〜」怎麼理解

◆ 相似語法：日文「〜ことは〜」

日文也有「高いことは高い」「行きたいことは行きたい」這種承認後保留的表達，語感和韓文「-기는 하다」很接近。

• 例句：高いことは高いですが、質はいいです。
  假名：たかいことはたかいですが、しつはいいです。
  翻譯：貴是貴，但品質很好。
  先承認價格高，再補充正面條件。
• 例句：行きたいことは行きたいけど、今日は疲れています。
  假名：いきたいことはいきたいけど、きょうはつかれています。
  翻譯：想去是想去，但今天累了。
  和韓文「가고 싶기는 한데」語氣很接近。

◆ 與「-기는 하다」的核心差異：
韓文「-기는 하다」在口語中更高頻，縮成「-긴 해요」後很自然；日文「〜ことは〜」也常用，但語氣依句子而定，有時較像明確對比。

這個句型的重點其實不是全盤肯定，而在於那個「承認事實」之後留下的對話空間。在日常生活裡，很多事情本來就很難用單純的對或錯來劃分，先承認一部分的現實，再帶出自己的想法，這種應答方式在韓國當地的購物或朋友互動中非常常見。

常見FAQ

Ｑ：「-기는 하다」是什麼意思？

「-기는 하다」表示承認某件事成立，但語氣通常帶有保留。常翻成「是……沒錯」「倒是……」「確實……但」。

Ｑ：「-기는 하다」和「정말」有什麼差別？

「정말」是單純強調，「-기는 하다」是承認後保留。若要說非常好吃，用「정말 맛있어요」；若要說好吃是好吃，用「맛있기는 해요」。

Ｑ：「-긴 해요」是什麼？

「-긴 해요」是「-기는 해요」的口語縮短形式。日常對話很常見，意思仍是承認某事成立但保留一點距離。

Ｑ：「-기는 하다」一定要接但是嗎？

不一定。後面可以接「하지만」「한데」，也可以不明說轉折。即使沒有轉折詞，語氣仍可能帶保留。

Ｑ：「-기는 하다」可以用在拒絕嗎？

可以。像「가고 싶기는 한데」能先承認想去，再說不能去的理由，比直接拒絕柔和。